1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
Je serai ta bête.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
Nos vraies personnalités sont figées
dans le temps dans cette position.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
Legoshi, désolée.

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
Mon corps agit tout seul,
il veut pénétrer ta bouche.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
LES GÈNES DU LAPIN LA PUNISSENT

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
"S'AIMER EST UNE TERRIBLE ERREUR"

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
Je n'arrive pas à le croire.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
PROIE COMME PRÉDATEUR
ONT LEURS PROPRES INSTINCTS

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Désolée.

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
Ne t'excuse pas.

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
J'ignorais que mon corps réagirait ainsi.
C'est étrange, non ?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
Moi aussi, je suis désolé.
Je ne voulais pas...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
LEURS CORPS SAVENT
QUELLE RELATION ILS DOIVENT AVOIR

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
Non, c'est moi qui n'étais pas prête.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
On peut y arriver si on essaie vraiment.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Tu veux réessayer ?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
Non. Certainement pas !

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
Restons-en là !

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
Mais, j'ai de la peine pour toi...

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
Attends !

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
Ne t'en fais pas pour moi !

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
Les mâles arrivent à se calmer
si on leur laisse du temps.

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
On devrait dormir ! Je suis sérieux.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
Ne t'en fais pas...

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
Ne déprime pas. Tu es un homme, non ?

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
Non, je ne suis pas déprimé.

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
Je suis juste...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
Que lui ai-je fait ?

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
J'aurais dû plus penser à elle.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
Je vais laver ton t-shirt.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
Souris un peu !

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
Non, je le ferai moi-même.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
C'est le moins que je puisse faire.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Je suis vraiment trop bête.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
Comment ai-je pu penser

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
qu'elle se donnerait à moi
si je la sauvais ?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
APRÈS LA TEMPÊTE

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
La main de toute créature vivante
est chaude.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
Je n'y avais jamais pensé.

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
Je voulais juste la sauver.

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
Je devrais être content
que sa main soit toujours chaude.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
Je le suis, vraiment.

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
On a quitté l'hôtel

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
sans avoir rien fait, au final.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
C'est une belle journée, pas vrai ?

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
J'ai oublié de te dire
une chose importante.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Merci de m'avoir sauvé la vie.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
- Au fait, tu ronfles très fort.
- Désolé.

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
Je reste un enfant
qui ne sait rien à rien,

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
et je marche avec toi au soleil.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
J'aurais prévenu l'école si vous aviez eu
encore 30 minutes de retard.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
Alors vous m'avez couvert ?

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
Je ne l'ai pas fait pour vous !

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
Un carnivore blessé passe la nuit
avec une herbivore.

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Comment expliquer ça à la direction ?

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
Alors vous voulez bien leur expliquer ?

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
L'enlèvement par les Sishi-Gumi
et la nuit dehors sont vraiment arrivés.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
Ne parlez plus jamais
de cette terrible organisation.

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
Et puis, un lapin ne peut pas
sortir avec un loup.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
Où avez-vous dormi, hier soir ?

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
Elle ne parle que de la nuit.

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
Elle ne veut rien savoir
sur les Shishi-Gumi.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
Vous avez compris ? Vous m'écoutez ?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
Pardon.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
Legoshi va bien ?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
Bonjour, vous êtes

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
dans une classe inférieure ?

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
Oui, je m'inquiétais pour lui.

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
Vous nous excusez ?

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
BALANCE POUR PETITS ANIMAUX - COUPEZ
LA FOURRURE POUR ÉVITER LES COUPS DE CHAUD

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
Merci, Juno.

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
Désolé d'avoir créé des ennuis
avant le spectacle.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Ne t'en fais pas.

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
J'étais sûre

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
que tu reviendrais sain et sauf.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
Ah bon ?

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
Parce que...

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
je connais mieux que personne au club

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
la force des loups.

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
C'est vrai.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
Je vois.

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
Pourquoi recule-t-il ?

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
En fait,

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
j'ai entendu

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
que tu avais sauvé un lapin
des Shishi-Gumi.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
Je te crois !

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
Tu m'as dit

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
que toucher un animal
de la même espèce est apaisant.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
Tu en as besoin. Touche-moi !

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
Merci,

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
mais bizarrement,
je me sens déjà très détendu.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
Quoi ?

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
Pourquoi on dirait qu'il a dit :

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
"Je suis déjà avec l'autre fille,
alors non merci" ?

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
INFIRMERIE

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
Cette fille toute frêle
flirtait avec Legoshi !

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
Pardon.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
Tu veux entrer ?

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
Oh, non...

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
Je n'ai rien à faire ici, je m'en vais.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Qu'est-ce que tu fabriques ?

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
Tu crois
que tu peux rendre Legoshi heureux ?

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
Quoi ?

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Tu es grossière avec une inconnue.

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
Je suis Hal, dernière année.
Dis-moi qui tu es.

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Désolée.

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
Je suis Juno, première année.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
Legoshi est plus populaire
que je ne pensais.

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
Elle est aussi un loup et elle est jolie.

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
Je sais qu'il s'est passé des choses
entre Legoshi et toi, hier soir.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
Oui.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
Mais notre relation n'est pas aussi simple
que tu crois. Alors ne t'en fais pas.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Pourrai-je rendre Legoshi heureux ?

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
Étant donné qu'il plaît à une fille
comme toi, il devrait déjà l'être.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
Quoi ?

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
Qu'est-ce que tu...

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
Oh, non ! Pourquoi je dois attirer
des loups deux jours de suite ?

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
J'ai compris.

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
Grâce à ton odeur.

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
Tu n'as pas couché avec lui.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
Bien sûr que non.

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
Tu pensais que j'allais te dévorer ?

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
Je n'ai pas besoin de ça pour gagner.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
Je gagnerai en tant que femelle.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
Tu verras au festival du météore.

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
Tu pourras partir
après avoir pris tout ça.

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
Pourquoi ?

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
Pourquoi tu demandes ?

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
Tu peux te charger des lumières
avec tes blessures ?

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
Oui. Je n'ai pas besoin de me reposer.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
On est trop occupés pour se soucier
d'un blessé.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
- L'équipe artistique est d'accord.
- Quoi ?

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
Il y a eu tellement de changements
depuis la disparition de Rouis.

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
Il est parti ?

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
On n'arrive pas à le joindre.

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
Ça ne lui était jamais arrivé.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
Je crois que c'est ma faute.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
J'aimerais lui parler.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
Juno ?

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
ÉLÈVE - NOM : TEM
CLASSIFICATION : ALPAGA

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
J'ai un peu modifié le costume
et le maquillage.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
Comme Rouis n'est pas là,
on doit unir nos esprits.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
Faisons un super spectacle
pour surprendre le public.

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
On va s'éclater !

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
- Elle a raison.
- Oui, on peut le faire !

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
Quelque chose est en train de changer.

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
Pour le meilleur ou pour le pire,
c'est à chacun de le décider.

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
Mais j'ai foi en elle.

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
Bonne chance !

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
Kai, je compte sur toi.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
Je m'en occupe.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
Même si notre environnement
change constamment,

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
je peux rester moi-même

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
tant que tu es à mes côtés, Hal.

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
Je lui ai demandé de venir ce soir
pour lui dire quelque chose,

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
mais elle a peut-être oublié.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
J'ai traversé beaucoup de choses.

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
J'ai l'impression d'avoir
vécu un rêve et la réalité en 24 heures.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Je me sens faible,

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
je n'arrive plus à avancer.

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Le spectacle de l'école va commencer.

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
FESTIVAL DU MÉTÉORE

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
C'est qui ?

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
Elle est trop belle !

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
Les carnivores sont forts.

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
Ils sont beaux,

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
et uniques, comme elle.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
Je n'avais pas peur que Legoshi m'aime,

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
ou qu'il me dévore.

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
J'avais peur d'admettre
que je suis un lapin fragile,

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
alors je l'ai ignoré.

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
Tu es le seul à reconnaître
un lapin comme moi dans ce monde.

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
C'est ta faute, Legoshi.

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
Je ne peux plus vivre sans toi.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
Espèce de loup stupide...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
Je ne la vois nulle part. Où est-elle ?

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
Elle a peut-être été à nouveau enlevée.

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
Où est-elle ?

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Je ne veux pas la rater à nouveau.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
À dix mètres...

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
Non, c'est sûrement plus loin. 20 mètres ?

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
Elle est partie ?

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
Hal...

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
Ton flair ne marche pas ou quoi ?

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
Hal.

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
- Je...
- Attends.

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
Laisse-moi parler.

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Je...

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
Je...

192
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
Merci à tous.

193
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
Je vais vous présenter
un membre de notre club.

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
C'est un loup très courageux !

195
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
Il est parti à la recherche
d'une élève disparue et a risqué sa vie

196
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
pour la sauver.

197
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
Il a montré le courage d'un carnivore.

198
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
Legoshi.

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
Viens sur scène.

200
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
Que se passe-t-il ?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Juno.

202
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
Tu ne m'as rien dit.

203
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
Il...

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
a risqué sa vie pour sauver

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
une élève herbivore de notre école.

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
Il est normal

207
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
que les carnivores veuillent sauver
les herbivores,

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
car ils sont plus forts.

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
C'est de la compassion, tout simplement.

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
Non, elle se trompe !

211
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
J'ai vu les horreurs...

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
J'aimerais vous expliquer.

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
...des instincts de carnivores
de mes propres yeux.

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
Le potentiel caché à l'intérieur
de leur force physique

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
a plus de valeur que vous n'imaginez !

216
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
Telle est la nature des carnivores !

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
Elle est fantastique.

218
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
Regardez son œil au beurre noir.

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
Même s'ils sont jeunes,
ils sont remarquables.

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
Je suis très heureuse, j'espère

221
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
que le monde deviendra meilleur
avec le temps.

222
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
C'est ce que je veux depuis toujours.

223
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
Allons allumer une bougie ensemble.

224
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
Attends !

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Il faut le faire
avec quelqu'un qu'on aime.

226
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
Les gens vont se faire de fausses idées.

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
Surtout après ton discours.

228
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
Ils ne s'en feront pas à mon propos.

229
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
Legoshi.

230
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
La force des carnivores

231
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
ne brille pas dans l'ombre.

232
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
Tu m'as comprise.

233
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
Même si tu te bats
dans l'ombre de la société,

234
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
ce sera toujours un poids pour toi.

235
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
Tu seras craint, détesté,

236
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
et ta propre force te dépassera.

237
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
Je ne veux pas te voir souffrir comme ça.

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
Entrons

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
dans la lumière ensemble.

240
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
Juno est un sacré personnage.

241
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
J'ai l'habitude d'être malmenée,

242
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
mais les voir ensemble, c'était difficile,

243
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
ils vont tellement bien ensemble.

244
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
À tel point que le public les a applaudis.

245
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
Personne n'applaudirait
un loup et un lapin ensemble.

246
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
Enfin, je ne peux pas
obliger Legoshi à être avec moi.

247
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
Je peux prendre mes distances,
et tout ira bien.

248
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
- Ça devrait être...
- Hal !

249
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
...aussi...

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
- Hal !
- ...simple que ça.

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
Hal.

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
C'est dangereux
de se promener seul la nuit.

253
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
Pourquoi il complique toujours tout ?

254
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Que fais-tu ici ?
Tu l'as laissée toute seule ?

255
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
Quoi ?

256
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
Tu as entendu les applaudissements.
Vous formez le couple idéal !

257
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
Quoi ?

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Tu es bête ou quoi ?

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
Laisse-moi tranquille !

260
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
C'est juste une camarade de classe.

261
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
D'accord, on est tous les deux
des loups gris,

262
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
mais je crois qu'on ne pense
pas du tout de la même façon.

263
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
Je suis

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
un vrai pessimiste,

265
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
alors peu importe
si je suis l'ombre ou la lumière,

266
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
je m'inquiéterai toujours.

267
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
Alors si je continue
à m'inquiéter dans l'ombre,

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
comme je le fais depuis longtemps,

269
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
je veux que tu en fasses partie.

270
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
Et ça vaudra le coup de m'inquiéter.

271
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
Mais je me sens coupable
que tu aies failli mourir à cause de moi.

272
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
Je ne veux pas causer
plus de problèmes de fille.

273
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
Ce qui s'est passé à l'hôtel
hier soir t'a sûrement blessé.

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
Eh bien... oui...

275
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
Mais ce genre de problèmes arrive souvent.

276
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
Non, c'était exceptionnel.

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
Je voulais que tu me dévores.

278
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
Oui.

279
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
Peu importe les genres. Tu es un loup,

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
et moi, un lapin ! Ça ne changera pas !

281
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
Pour être honnête,

282
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
quand tu as été enlevée
par les Shishi-Gumi,

283
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
j'ai eu l'impression
qu'ils avaient pris ma proie.

284
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
Je ne savais pas quoi faire
de mes émotions et j'étais nerveux.

285
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
Je me suis demandé

286
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
pourquoi j'ai voulu te sauver.

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
Mais,

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
je sais ce que je ressens.

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
Je ne te dévorerai jamais ! Parce que...

290
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
Arrête.

291
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
Comment peux-tu en être aussi sûr ?

292
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
C'est ce que je veux t'expliquer !

293
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
Plus Legoshi avoue ses sentiments,

294
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
plus j'ai du mal à réfréner les miens.

295
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
On ne peut pas être sûrs
que le loup ne dévorera pas le lapin !

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
On ne doit plus se rapprocher !

297
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
Je ne veux pas souffrir ainsi.

298
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
Je préférerais que tu me dévores.

299
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
C'est sans garantie,
mais je sais pourquoi je reste avec toi !

300
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
C'est très simple, mais...

301
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
Pourquoi ?

302
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
Parce que je t'aime.

303
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
Hal...

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
Je deviendrai

305
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
plus fort.

306
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
Parce que je veux te rendre heureuse

307
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
sans être trahi par la société
ou par mes instincts.

308
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Je deviendrai plus fort.

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
Je t'attendrai.

310
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
BOUTIQUE DE FLEURS
FERMÉ TEMPORAIREMENT

311
00:21:15,649 --> 00:21:21,199
ÉCOLE CHERRYTON

312
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
SI TU AS UNE COPINE
TU TE CHARGES DU MÉNAGE

313
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
DISPARITION DE ROUIS, LE CERF !

314
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
Legoshi, tu as passé

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
un bon été ?

316
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Cet été...

317
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
je n'ai pas mangé de pastèque.

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
Quoi ?

319
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
On va en chercher ?

320
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Viens.

321
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
Attends...

322
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
On y va, mais pas la peine de courir.

323
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
Te voilà. On te cherchait.

324
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
Allons-y.

325
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
Pourquoi tu ris ?

326
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
À BIENTÔT POUR LA SAISON DEUX

327
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
Sous-titres : Angélique Dutt