1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
‏אהיה החיה שלך.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
‏אנחנו האמתיים קפואים בזמן בתנוחה הזאת.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
‏לגושי, סליחה.

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
‏הגוף שלי נע מעצמו,
‏הוא מנסה להיכנס לפה שלך.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
‏- גני הארנבת שלי נוזפים בי -

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
‏- האהבה בינינו היא טעות איומה -

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
‏אני לא מאמינה.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
‏- לטורף יצרים משלו וכך גם לטרף -

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
‏סליחה.

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
‏לא שלטתי בעצמי.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
‏אל תתנצלי.

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
‏לא היה לי מושג שהגוף שלי יגיב ככה.
‏לא מוזר?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
‏גם אני מצטער. לא התכוונתי...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
‏- הגוף שלהם יודע
‏מה צריכים להיות היחסים ביניהם -

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
‏לא, אני זו שלא הייתה מוכנה.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
‏בטח נסתדר אם נתאמץ.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
‏רוצה לנסות שוב?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
‏לא, מובן שלא!

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
‏צריך לעצור מיד.

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
‏אבל אני די מרחמת עליך...

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
‏רגע!

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
‏אל תדאגי לי!

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
‏זכרים יכולים להרגיע את זה
‏אם פשוט מניחים להם.

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
‏בואי נישן. באמת.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
‏אל תדאגי...

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
‏היי, אל תבאס את עצמך. אתה גבר, לא?

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
‏לא, אני לא מבואס.

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
‏אני רק...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
‏מה עשיתי לה?

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
‏הייתי צריך להתחשב בה יותר.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
‏אכבס לך את החולצה.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
‏תתעודד!

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
‏לא, אעשה זאת בעצמי.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
‏זה המעט שאני יכולה לעשות בשבילך.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
‏אני כזה טיפש.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
‏למה חשבתי בכלל...

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
‏שהיא תהיה שלי אם אציל אותה?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
‏- בשוך הסערה -

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
‏ידו של יצור חי חמה.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
‏מעולם לא חשבתי על זה.

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
‏רציתי רק להציל אותה.

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
‏אני צריך לשמוח שידה עדיין חמה.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
‏אני באמת שמח שהיד שלה חמה.

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
‏עזבנו את המלון

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
‏מבלי לעשות דבר בסוף.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
‏איזה יום יפה.

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
‏שכחתי לומר לך משהו חשוב.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
‏תודה על שהצלת את חיי.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
‏דרך אגב, נחרת ממש חזק.
‏-סליחה.

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
‏אני נשאר ילד שלא יודע דבר

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
‏והולך איתך מתחת לשמש.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
‏התכוונתי לדווח לבית הספר
‏אם היית מאחר בחצי שעה נוספת.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
‏שמרת על כך בסוד למעני?

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
‏לא למענך!

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
‏קרניבור פצוע מבלה לילה עם הרביבורית...

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
‏איך אספר דבר כזה לבית הספר?

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
‏אז את מוכנה לדווח עלינו לבית הספר?

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
‏באמת היו חטיפה של שישי-גומי ולילה משותף.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
‏לעולם אל תזכיר שוב את שם הארגון הנורא.

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
‏בכל מקרה, לא בא בחשבון שארנבת תצא עם זאב.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
‏איפה ישנתם?

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
‏היא מדברת רק על כך שישנו יחד.

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
‏היא לא רוצה לדבר על שישי-גומי.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
‏שמעת? אתה מקשיב בכלל?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
‏סליחה.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
‏לגושי בסדר?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
‏היי, את...

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
‏בשכבה מתחתיו?

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
‏כן, דאגתי לו.

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
‏תוכלי להשאיר אותנו לבד?

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
‏- המשקל מיועד לחיות קטנות בלבד
‏קצצו את הפרווה למניעת מכות חום -

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
‏תודה, ג'ונו.

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
‏סליחה על הצרות ממש לפני ההופעה.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
‏אל תדאג.

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
‏הייתי בטוחה

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
‏שתשוב בבטחה.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
‏באמת?

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
‏כי...

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
‏אני יודעת יותר מכולם במועדון

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
‏מהו כוחם של זאבים.

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
‏כן.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
‏הבנתי.

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
‏למה הוא נרתע?

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
‏האמת,

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
‏שמעתי

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
‏שהצלת ארנבת מפני שישי-גומי.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
‏אני מאמינה לך!

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
‏אמרת לי בעבר

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
‏שנגיעה במישהו מאותו המין מרגיעה.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
‏אתה זקוק לזה עכשיו. גע בי!

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
‏תודה,

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
‏אבל אני רגוע מאוד כרגע.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
‏מה?

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
‏למה יש לו מבט של,

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
‏"אני כבר שלה, אז לא, תודה"?

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
‏- מרפאה -

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
‏החלשלושית הזאת פלרטטה עם לגושי!

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
‏סליחה.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
‏את רוצה להיכנס?

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
‏לא...

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
‏אין לי מה לחפש כאן. אלך.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
‏מה לעזאזל את עושה?

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
‏את חושבת שאת יכולה לעשות את לגושי מאושר?

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
‏מה?

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
‏הרגע נפגשנו, איזו גסות רוח.

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
‏אני האל, שנה אחרונה. מי את?

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
‏סליחה.

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
‏אני ג'ונו, שנה ראשונה.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
‏לא ידעתי שלגושי מקובל כל כך.

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
‏גם היא זאבה ויפה מאוד.

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
‏אני יודעת שקרה הרבה בינך ובין לגושי אמש.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
‏כן, בטח.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
‏אבל היחסים בינינו לא פשוטים
‏כמו שאת חושבת, אז אל תדאגי.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
‏האם אעשה את לגושי מאושר?

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
‏אם מישהי כמוך מעוניינת בו,
‏הוא כבר צריך להיות מאושר.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
‏מה?

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
‏היי... מה את...

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
‏מה לעזאזל?
‏למה אני מושכת זאבים יומיים ברציפות?

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
‏טוב, עכשיו הבנתי.

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
‏הבנתי בזכות הריח שלך.

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
‏לא שכבת איתו.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
‏מובן שלא.

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
‏חשבת שאני עומדת לאכול אותך?

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
‏אני לא צריכה לאכול אותך כדי להביס אותך.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
‏אנצח בתור נקבה.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
‏אוכיח לך בפסטיבל המטאור.

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
‏אחרי שתוציא את זה אתה יכול ללכת.

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
‏למה?

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
‏למה אתה שואל בכלל?

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
‏אתה יכול לטפל בתאורה כשאתה פצוע ככה?

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
‏בטח, אני לא צריך מנוחה.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
‏אנחנו עסוקים. אין לנו זמן לטפל בפצועים.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
‏כולם בצוות הסכימו.
‏-שוב?

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
‏המון שינויים מאז שרואיס נעלם.

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
‏הוא נעלם?

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
‏אנחנו לא משיגים אותו.

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
‏הוא מעולם לא עשה דבר כזה.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
‏נראה לי שזו אשמתי.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
‏אני רוצה לדבר איתו.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
‏ג'ונו?

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
‏- שם: טם, סיווג: אלפקה -

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
‏שיניתי קצת את התלבושת ואת האיפור.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
‏רואיס נעלם ועלינו להיות מאוחדים.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
‏בואו נפתיע את הקהל בהופעה נהדרת.

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
‏בואו ניהנה!

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
‏היא צודקת.
‏-כן, אנחנו מסוגלים!

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
‏אני מרגיש שמשהו משתנה.

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
‏כל אחד מאיתנו יחליט אם לטובה או לרעה.

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
‏לא משנה מה, אני מאמין בה.

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
‏בהצלחה!

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
‏קאי, אני סומכת עליך.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
‏בטח, סמכי עליי.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
‏גם אם הסביבה כל הזמן משתנה,

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
‏אני יכול להמשיך להיות עצמי

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
‏כל עוד תישארי איתי, האל.

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
‏ביקשתי ממנה לפגוש אותי בערב
‏כי אני רוצה לומר לה משהו,

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
‏אבל אולי היא לא זוכרת.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
‏עברתי הרבה.

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
‏אני מרגישה שביממה האחרונה
‏הספקתי לראות עולם מושלם ואת המציאות.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
‏יש לי חולשה בברכיים

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
‏ואני לא מסוגלת להמשיך.

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
‏ההופעה של בית הספר צ'ריטון מתחילה.

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
‏- פסטיבל המטאור -

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
‏מי זאת?

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
‏היא יפה כל כך!

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
‏קרניבורים חזקים כל כך.

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
‏הם יפים,

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
‏ומיוחדים כמוה.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
‏לא פחדתי שלגושי יאהב אותי

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
‏וגם לא שיטרוף אותי.

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
‏פשוט פחדתי להודות שאני סתם ארנבת חלשה,

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
‏לכן התחמקתי ממנו.

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
‏אתה היחיד שזיהה ארנבת כמוני בעולם הזה.

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
‏אתה אחראי לזה, לגושי.

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
‏אני לא מסוגלת לחיות בלעדיך.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
‏זאב טיפש...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
‏אני לא מוצא אותה. איפה היא?

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
‏אולי היא נחטפה שוב?

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
‏איפה היא?

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
‏אני לא רוצה לפספס אותה שוב.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
‏במרחק עשרה מטרים...

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
‏לא, אולי רחוק יותר. 20 מטרים?

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
‏היא הלכה מכאן?

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
‏האל...

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
‏האף שלך מתפקד?

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
‏האל.

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
‏אני...
‏-רגע.

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
‏אגיד קודם.

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
‏אני...

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
‏אני...

192
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
‏תודה רבה לכולם.

193
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
‏הרשו לי להציג לפניכם את אחד מחברי המועדון.

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
‏מדובר בזאב
‏אמיץ במיוחד!

195
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
‏הוא חיפש תלמידה שנעדרה וסיכן את חייו

196
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
‏על מנת להציל אותה.

197
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
‏הוא היה קרניבור אמיץ מאוד.

198
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
‏לגושי.

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
‏בוא, בבקשה.

200
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
‏מה קורה?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
‏היי, ג'ונו.

202
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
‏לא אמרת לי שום דבר.

203
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
‏הוא...

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
‏סיכן את חייו על מנת להציל

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
‏הרביבורית מבית הספר צ'ריטון.

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
‏טבעי מאוד

207
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
‏שקרניבורים תמיד רוצים לעזור להרביבורים

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
‏כי הם חזקים יותר.

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
‏זו חמלה פשוטה.

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
‏לא, היא טועה!

211
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
‏ראיתי את הזוועות...

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
‏אני רוצה שכולכם תבינו.

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
‏...שביצרי הקרניבורים במו עיניי.

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
‏הפוטנציאל שחבוי בכוחם הפיזי

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
‏הוא יקר ערך מכפי שאתם מבינים!

216
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
‏זה טבעם של הקרניבורים!

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
‏היא מדהימה.

218
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
‏תראה, עינו חבולה.

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
‏צעירים אך מדהימים.

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
‏אני שמחה מאוד ומקווה

221
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
‏שהעולם ייעשה טוב יותר, אפילו לאט לאט.

222
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
‏קיוויתי לזה מאז שהייתי קטנה.

223
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
‏בוא נדליק יחד נר, לגושי.

224
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
‏היי!

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
‏צריכים לעשות זאת עם מישהו שאוהבים.

226
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
‏זה עלול לבלבל.

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
‏במיוחד אחרי כל העניין הזה.

228
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
‏לא יהיה שום בלבול.

229
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
‏לגושי.

230
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
‏כוחם של הקרניבורים

231
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
‏לא זוהר בחושך.

232
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
‏אתה מבין אותי.

233
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
‏לא משנה כמה תילחם בחשכת החברה,

234
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
‏זה רק יהווה נטל עליך.

235
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
‏יחששו ממך, ישנאו אותך

236
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
‏ותהיה המום מכוחך.

237
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
‏אני לא רוצה לראות אותך נפגע ככה.

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
‏בוא נצעד...

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
‏יחד אל האור.

240
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
‏ג'ונו באמת מיוחדת.

241
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
‏אני רגילה לבריונות,

242
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
‏אבל היה די קשה לראות אותם יחד.

243
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
‏כי הם נראו מושלמים זה לזה.

244
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
‏מרוב שהם נראו טוב יחד כולם מחאו להם כפיים.

245
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
‏אף אחד לא יעודד יחסים בין זאב לארנבת.

246
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
‏בכל מקרה אין לי זכות לעשות את לגושי שלי.

247
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
‏אם ארפה הכול יהיה כפי שצריך.

248
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
‏זה אמור להיות...
‏-האל!

249
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
‏די...

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
‏האל!
‏-פשוט.

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
‏האל.

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
‏מסוכן ללכת לבד בלילה.

253
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
‏הוא תמיד מסבך הכול!

254
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
‏מה אתה עושה פה? פשוט השארת אותה לבד?

255
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
‏מה?

256
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
‏שמעת את כולם מריעים. אתם זוג מושלם!

257
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
‏מה?

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
‏אתה טיפש?

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
‏אולי תניח לי כבר?

260
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
‏היא פשוט בשכבה מתחתיי.

261
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
‏נכון, שנינו זאבים אפורים,

262
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
‏אבל נראה לי ששנינו חושבים אחרת לגמרי.

263
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
‏אני...

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
‏די פסימי,

265
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
‏כלומר לא משנה אם אני באור או בצל,

266
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
‏בכל מקרה אדאג קצת תמיד.

267
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
‏ואם אמשיך לדאוג בחושך

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
‏כפי שעשיתי תמיד,

269
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
‏אני רוצה שתהיי חלק מהדאגות שלי.

270
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
‏ככה יהיה טעם לדאוג.

271
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
‏אבל אני מרגישה רע כי כמעט נהרגת בגללי.

272
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
‏אני לא רוצה לגרום לך
‏טראומה נוספת בגלל נקבות.

273
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
‏בטח נפגעת ממה שקרה במלון בלילה.

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
‏טוב... כן...

275
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
‏נראה לי שבעיות כאלה די נפוצות.

276
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
‏לא, זה היה מצב חירום.

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
‏ניסיתי לגרום לך לטרוף אותי.

278
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
‏כן, בטח.

279
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
‏זה לא עניין של זכר ונקבה. אתה זאב

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
‏ואני ארנבת! זו עובדה שלא תשתנה!

281
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
‏האמת,

282
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
‏כשנחטפת ע"י שישי-גומי,

283
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
‏הרגשתי שהם גזלו ממני את טרפי.

284
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
‏האמת שרגשותיי בלבלו אותי ונלחצתי מאוד.

285
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
‏תהיתי...

286
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
‏למה רציתי להציל אותך.

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
‏אבל...

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
‏עכשיו אני יודע איך אני מרגיש.

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
‏לעולם לא אוכל אותך! כי...

290
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
‏די.

291
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
‏איך אתה יכול להיות בטוח כל כך?

292
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
‏זה מה שאני מתכוון לומר לך!

293
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
‏ככל שלגושי נעשה כן יותר בנוגע לרגשותיו,

294
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
‏קשה לי יותר לשלוט ברגשותיי כלפיו.

295
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
‏אי אפשר לדעת בוודאות שזאב לא יאכל ארנבת!

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
‏אנחנו לא יכולים להתקרב יותר!

297
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
‏אני שונאת להיפגע ככה.

298
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
‏אני מעדיפה שתאכל אותי.

299
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
‏אולי אי אפשר לדעת בוודאות,
‏אבל יש לי סיבה להישאר איתך!

300
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
‏זה פשוט מאוד, אבל...

301
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
‏למה?

302
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
‏כי אני אוהב אותך.

303
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
‏האל...

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
‏איעשה

305
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
‏חזק יותר.

306
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
‏כי אני רוצה לעשות אותך מאושרת

307
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
‏מבלי שהחברה הזאת או היצרים שלי יביסו אותי.

308
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
‏אתחזק.

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
‏אחכה לך.

310
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
‏- חנות פרחים, מיד אשוב -

311
00:21:15,649 --> 00:21:21,199
‏- בית ספר צ'ריטון -

312
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
‏- מי שישיג חברה יהיה תורן ניקיון לנצח -

313
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
‏- רואיס האייל האדום נעדר! -

314
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
‏לגושי, איך היה הקיץ,

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
‏באופן כללי?

316
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
‏בקיץ הזה...

317
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
‏לא אכלתי אבטיח.

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
‏מה?

319
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
‏אולי נלך לקנות?

320
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
‏קדימה.

321
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
‏היי...

322
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
‏אני בא, אבל אל תרוץ.

323
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
‏הנה אתה. חיפשנו אותך.

324
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
‏בוא.

325
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
‏מה מצחיק?

326
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
‏- נתראה בעונה שתיים -

327
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר