1
00:00:06,006 --> 00:00:09,876
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
Bit ću tvoja zvijer.

3
00:01:53,530 --> 00:01:58,620
Naše istinske osobnosti zamrznute su
u vremenu u ovom položaju.

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,749
Legoshi. Oprosti...

5
00:02:04,082 --> 00:02:08,502
Moje tijelo samo od sebe
pokušava ući u tvoja usta.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
ZEČJI GEN JE KORI

7
00:02:12,048 --> 00:02:14,928
„NAŠA JE LJUBAV STRAŠNA GREŠKA”

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
Ne mogu vjerovati.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
GRABEŽLJIVAC IMA SVOJ NAGON,
ALI I PLIJEN IMA SVOJ

10
00:02:31,234 --> 00:02:32,244
Žao mi je.

11
00:02:34,362 --> 00:02:37,162
Nisam se mogla zaustaviti.

12
00:02:39,492 --> 00:02:40,542
Nemoj da ti bude.

13
00:02:40,618 --> 00:02:44,118
Nisam znala da će tijelo
tako reagirati. Nije li to čudno?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
I meni je žao. Nisam htio...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
TIJELA ZNAJU KAKAV TREBA BITI NJIHOV ODNOS

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,007
Ne, ja sam ta koja nije bila spremna.

17
00:02:55,550 --> 00:02:57,340
Možda uspije ako se potrudimo.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Da opet pokušamo?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
Ne. Naravno da ne!

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
Stanimo sad.

21
00:03:03,349 --> 00:03:07,979
Ali... Nekako mi te žao...

22
00:03:08,813 --> 00:03:09,903
Čekaj!

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
Ne brini za mene!

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,743
Mužjaci ovo mogu smiriti
ako ih samo puste na miru.

25
00:03:16,237 --> 00:03:17,987
Spavajmo sad! Ozbiljno.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,697
Ne brini...

27
00:03:24,204 --> 00:03:27,044
Hej, nemoj se snužditi.
Muškarac si, zar ne?

28
00:03:27,123 --> 00:03:29,793
Ne, nisam se snuždio.

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,416
Samo sam...

30
00:03:32,712 --> 00:03:34,592
Što sam joj učinio?

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,550
Trebao sam biti obazriviji.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
Oprat ću ti potkošulju.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
Razvedri se!

34
00:03:43,389 --> 00:03:45,479
Ne, sam ću je oprati.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
Ovo je najmanje što mogu učiniti.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Kako sam glup.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
Zašto sam...

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
ikad pomislio
da će biti moja ako je spasim?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
NAKON OLUJE

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
Ruka živoga bića je topla.

41
00:04:14,212 --> 00:04:17,092
Nikad o tome nisam mislio.

42
00:04:18,716 --> 00:04:21,136
Samo sam je htio spasiti.

43
00:04:22,303 --> 00:04:24,563
Trebam biti sretan što je još topla.

44
00:04:27,475 --> 00:04:30,975
Doista mi je drago što joj je ruka topla.

45
00:04:36,359 --> 00:04:38,029
Napustili smo hotel,

46
00:04:38,111 --> 00:04:41,071
a da na kraju ništa nismo radili.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
Predivan dan, zar ne?

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
Zaboravila sam ti reći nešto važno.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Hvala ti što si me spasio.

50
00:04:58,589 --> 00:05:02,009
-Usput, stvarno si glasno hrkao.
-Oprosti.

51
00:05:02,719 --> 00:05:06,179
Ostajem poput djeteta koje ništa ne zna

52
00:05:06,973 --> 00:05:09,063
i hodam s tobom pod suncem.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
Da si kasnio još 30 minuta,
prijavila bih to školi.

54
00:05:18,651 --> 00:05:20,651
Niste me htjeli odati?

55
00:05:21,279 --> 00:05:22,779
Nisam to učinila za tebe!

56
00:05:23,489 --> 00:05:27,909
Ranjeni mesojed provodi noć
zajedno sa ženskim biljojedom.

57
00:05:27,994 --> 00:05:30,914
Kako da to kažem školi?

58
00:05:30,997 --> 00:05:33,367
Hoćete li, molim vas, reći školi za nas?

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
Shishi-Gumi, otmica i noćenje
doista su se dogodili.

60
00:05:36,669 --> 00:05:40,339
Da više nikad nisi spomenuo
tu užasnu organizaciju.

61
00:05:40,423 --> 00:05:43,303
Uglavnom,
izlazak zeca i vuka je neprihvatljiv.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
Gdje ste prenoćili?

63
00:05:45,678 --> 00:05:48,508
Ona samo o tom noćenju govori.

64
00:05:49,349 --> 00:05:52,189
Ne želi razgovarati o Shishi-Gumiju.

65
00:05:52,268 --> 00:05:54,558
Slušaš li ti mene uopće?

66
00:05:54,645 --> 00:05:55,605
Oprostite.

67
00:05:56,814 --> 00:05:58,444
Je li Legoshi dobro?

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,317
Zdravo, jesi li ti mlađa kolegica?

69
00:06:01,402 --> 00:06:03,242
Da, bila sam zabrinuta.

70
00:06:04,197 --> 00:06:07,657
Možete li nas možda ispričati na trenutak?

71
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
VAGA ZA MALE ŽIVOTINJE

72
00:06:12,663 --> 00:06:14,083
Hvala ti, Juno.

73
00:06:14,582 --> 00:06:17,292
Oprosti zbog problema prije izvedbe.

74
00:06:17,377 --> 00:06:18,667
Molim te, ne brini.

75
00:06:19,253 --> 00:06:23,053
Bila sam sigurna
da ćeš se vratiti živ i zdrav.

76
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
Ozbiljno?

77
00:06:25,218 --> 00:06:29,308
Da, zato što znam bolje od ikoga u klubu

78
00:06:30,223 --> 00:06:33,273
koliko su vukovi jaki.

79
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
Da.

80
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
Shvaćam.

81
00:06:36,396 --> 00:06:39,356
Zašto uzmiče?

82
00:06:39,899 --> 00:06:43,359
Zapravo sam načula nešto o tome

83
00:06:43,444 --> 00:06:46,244
da si spasio zečicu od Shishi-Gumija.

84
00:06:46,781 --> 00:06:48,071
Vjerujem ti!

85
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
Rekao si mi jednom

86
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
da dodirivanje
pripadnika iste vrste opušta.

87
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
Tebi sad to treba. Dodirni me!

88
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
Hvala ti,

89
00:07:00,586 --> 00:07:05,006
ali nekako se sad osjećam vrlo opušteno.

90
00:07:05,716 --> 00:07:06,756
Što?

91
00:07:07,385 --> 00:07:08,755
Zašto on sad izgleda

92
00:07:08,845 --> 00:07:11,755
kao da želi reći
„Ne, hvala, pripadam njoj”?

93
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
AMBULANTA

94
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
Ova slabunjava djevojka
očijukala je s Legoshijem!

95
00:07:29,574 --> 00:07:32,414
O, oprosti. Želiš li unutra?

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
Ma, ne...

97
00:07:35,204 --> 00:07:37,084
Nemam što tražiti tu, idem.

98
00:07:42,879 --> 00:07:44,799
Kojeg vraga izvodiš?

99
00:07:47,967 --> 00:07:50,427
Misliš da možeš usrećiti Legoshija?

100
00:07:51,012 --> 00:07:51,852
Molim?

101
00:07:54,098 --> 00:07:56,558
Nisi li malo nepristojna? Ne znamo se.

102
00:07:57,143 --> 00:08:00,443
Ja sam Hal, seniorka. Reci tko si ti.

103
00:08:01,105 --> 00:08:03,065
Oprosti.

104
00:08:03,566 --> 00:08:05,316
Ja sam Juno, brucošica.

105
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
Legoshi je popularniji
nego što sam mislila.

106
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
I ona je vuk, i vrlo je lijepa.

107
00:08:12,492 --> 00:08:16,372
Znam da se štošta dogodilo
između tebe i Legoshija sinoć.

108
00:08:17,788 --> 00:08:19,038
Tako je.

109
00:08:19,749 --> 00:08:23,539
Ali naš odnos nije tako jednostavan
kao što misliš. Ne brini.

110
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Hoću li usrećiti Legoshija?

111
00:08:28,841 --> 00:08:33,551
Ako se sviđa djevojci poput tebe,
trebao bi već biti sretan.

112
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
Što?

113
00:08:39,936 --> 00:08:41,726
Hej... Što to...

114
00:08:44,857 --> 00:08:49,237
Koji vrag? Zašto privlačim vukove
već dva dana zaredom?

115
00:08:50,821 --> 00:08:52,621
Dobro, jasno mi je sad.

116
00:08:53,449 --> 00:08:55,079
Shvatila sam po mirisu.

117
00:08:56,202 --> 00:08:58,082
Niste vodili ljubav.

118
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
Naravno da niste.

119
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
Mislila si da ću te pojesti?

120
00:09:09,465 --> 00:09:11,465
Ne moram te pojesti da te porazim.

121
00:09:11,842 --> 00:09:14,722
Pobijedit ću kao ženka.

122
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
Dokazat ću ti to na Festivalu meteora.

123
00:09:28,401 --> 00:09:31,491
Možeš otići nakon što izneseš ove stvari.

124
00:09:31,571 --> 00:09:32,701
Zašto?

125
00:09:32,780 --> 00:09:34,530
Zašto uopće pitaš?

126
00:09:34,615 --> 00:09:37,235
Možeš li raditi rasvjetu s tim ozljedama?

127
00:09:37,868 --> 00:09:40,658
Svakako. Nije mi potreban odmor.

128
00:09:40,746 --> 00:09:44,706
Previše smo zauzeti
da pazimo na nekoga tko je ozlijeđen.

129
00:09:44,792 --> 00:09:47,132
-Umjetnički se tim složio s time.
-Opet?

130
00:09:47,712 --> 00:09:51,382
Toliko se toga mijenjalo
otkad je Louis nestao.

131
00:09:51,465 --> 00:09:52,465
Nestao je?

132
00:09:52,550 --> 00:09:55,260
Nikako ga ne možemo naći.

133
00:09:55,886 --> 00:09:58,556
Nikad nije napravio ovako nešto.

134
00:10:03,102 --> 00:10:04,982
Mislim da sam ja kriv.

135
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
Želim razgovarati s njim.

136
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
Juno?

137
00:10:23,873 --> 00:10:26,923
ISKAZNICA - IME: TEM
KLASA: ALPAKA

138
00:10:29,128 --> 00:10:32,418
Malkice sam izmijenila kostim i šminku.

139
00:10:33,174 --> 00:10:37,184
Budući da Louisa nema,
moramo svi biti kao jedno.

140
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
Neka izvedba bude sjajna,
iznenadimo publiku.

141
00:10:42,683 --> 00:10:44,193
Idemo se provesti!

142
00:10:44,268 --> 00:10:47,268
-Ima pravo.
-Da, mi to možemo!

143
00:10:49,065 --> 00:10:51,435
Osjećam kako se nešto mijenja.

144
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
Je li na bolje ili na gore,
svatko od nas će odlučiti.

145
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Bez obzira na sve, vjerujem u nju.

146
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
Sretno!

147
00:11:09,126 --> 00:11:11,496
Kai, računam na tebe.

148
00:11:11,587 --> 00:11:13,507
Svakako, prepusti to meni.

149
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
Čak i ako se okolnosti mijenjaju,

150
00:11:18,511 --> 00:11:21,721
mogu i dalje biti ono što jesam

151
00:11:22,556 --> 00:11:25,426
sve dok si sa mnom, Hal.

152
00:11:28,729 --> 00:11:32,649
Pitao sam je da se nađemo navečer
jer joj imam nešto za reći,

153
00:11:33,901 --> 00:11:35,991
ali možda se nije sjetila.

154
00:11:38,322 --> 00:11:40,122
Svašta sam proživjela.

155
00:11:41,200 --> 00:11:45,120
Osjećam se kao da sam prošla
pakao i raj u jednome danu.

156
00:11:46,831 --> 00:11:48,211
Koljena mi klecaju,

157
00:11:48,791 --> 00:11:50,171
ne mogu više dalje.

158
00:11:52,169 --> 00:11:55,339
Hej, upravo počinje
izvedba škole Cherryton.

159
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
FESTIVAL METEORA

160
00:12:10,896 --> 00:12:12,146
Tko je ona?

161
00:12:12,606 --> 00:12:14,276
Kako je lijepa!

162
00:12:36,464 --> 00:12:38,344
Mesojedi su tako snažni.

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
Lijepi su,

164
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
i posebni poput nje.

165
00:12:46,056 --> 00:12:48,136
Nije me plašila Legoshijeva ljubav,

166
00:12:49,351 --> 00:12:50,731
nisi to da bi me pojeo.

167
00:12:52,354 --> 00:12:55,404
Strah me bilo priznati
da sam slabašni zec,

168
00:12:55,483 --> 00:12:56,983
pa ga zato izbjegavam.

169
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
Jedini si uočio zeca poput mene
u ovome svijetu.

170
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
Sad si odgovoran za njega.

171
00:13:06,786 --> 00:13:08,616
Ne mogu više živjeti bez tebe.

172
00:13:09,413 --> 00:13:10,583
Ti glupi vuče...

173
00:13:11,165 --> 00:13:13,535
Ne mogu je naći. Gdje je?

174
00:13:15,002 --> 00:13:17,002
Da nije opet oteta?

175
00:13:17,880 --> 00:13:18,920
Gdje je?

176
00:13:20,341 --> 00:13:21,801
Ne želim ostati bez nje.

177
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
Devet metara...

178
00:13:24,970 --> 00:13:27,770
Ne može biti dalje. Dvadeset metara?

179
00:13:28,599 --> 00:13:29,729
Da nije otišla?

180
00:13:30,643 --> 00:13:31,693
Hal...

181
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
Je li ti nos kako treba?

182
00:13:47,993 --> 00:13:48,873
Hal.

183
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
-Ja...
-Čekaj.

184
00:13:52,790 --> 00:13:54,170
Daj da ja prvo kažem.

185
00:13:55,876 --> 00:13:56,876
Ja...

186
00:13:58,045 --> 00:13:58,915
Ja...

187
00:13:59,004 --> 00:14:00,134
Hvala svima.

188
00:14:01,173 --> 00:14:03,933
Želim vam predstaviti
jednoga od članova kluba.

189
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
To je jedan hrabri vuk!

190
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
Tražio je nestalu učenicu
i riskirao vlastiti život

191
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
kako bi je spasio.

192
00:14:22,444 --> 00:14:26,124
Ponio se tako odvažno kao mesojed.

193
00:14:27,783 --> 00:14:29,993
A sad, Legoshi...

194
00:14:31,245 --> 00:14:32,615
Molim te, dođi gore.

195
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
Što se zbiva?

196
00:14:46,760 --> 00:14:47,850
Hej, Juno.

197
00:14:48,345 --> 00:14:49,845
Nisi mi ovo spomenula.

198
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
On je...

199
00:14:53,058 --> 00:14:55,058
riskirao život kako bi spasio

200
00:14:55,895 --> 00:14:58,605
jednu od učenica biljojeda
škole Cherryton.

201
00:14:59,815 --> 00:15:04,895
Vrlo je prirodno da mesojedi
uvijek žele pomagati biljojedima,

202
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
jer su snažniji.

203
00:15:07,239 --> 00:15:08,869
To je puko suosjećanje.

204
00:15:09,366 --> 00:15:10,906
Ne, ona griješi!

205
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
Vidio sam užase...

206
00:15:13,495 --> 00:15:14,785
Želim da shvatite.

207
00:15:14,872 --> 00:15:17,582
... nagona mesojeda vlastitim očima.

208
00:15:17,666 --> 00:15:21,996
Potencijal koji skriva njihova snaga
dragocjeniji je nego što mislite!

209
00:15:25,633 --> 00:15:28,973
To je narav mesojeda!

210
00:15:34,350 --> 00:15:35,680
Sjajna je.

211
00:15:36,518 --> 00:15:37,978
Vidi mu masnicu na oku.

212
00:15:38,062 --> 00:15:39,982
Mladi su, ali izuzetni.

213
00:15:41,231 --> 00:15:42,781
Sretna sam i nadam se

214
00:15:43,943 --> 00:15:47,573
da će svijet barem postepeno
postati bolje mjesto.

215
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
Čeznem za time odmalena.

216
00:15:52,034 --> 00:15:55,584
Idemo zapaliti svijeću zajedno, Legoshi!

217
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
Hej!

218
00:16:04,380 --> 00:16:07,590
Ovo se radi s onim koga voliš.
Ljudi će krivo shvatiti.

219
00:16:08,342 --> 00:16:11,602
-Osobito kad smo se istaknuli.
-Neće me krivo shvatiti.

220
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
Legoshi.

221
00:16:16,392 --> 00:16:20,772
Snaga mesojeda ne sjaji u sjenama.

222
00:16:22,064 --> 00:16:23,234
Znaš na što mislim.

223
00:16:24,608 --> 00:16:27,318
Ma koliko se borio u tami društva,

224
00:16:27,945 --> 00:16:30,605
to će ti samo biti teret.

225
00:16:31,991 --> 00:16:33,661
Bojat će te se i mrziti te,

226
00:16:34,368 --> 00:16:36,408
a vlastita će te snaga preplaviti.

227
00:16:37,454 --> 00:16:39,624
Ne želim te vidjeti da tako patiš.

228
00:16:41,542 --> 00:16:42,582
Idemo...

229
00:16:43,794 --> 00:16:45,384
zajedno na svjetlo.

230
00:16:50,509 --> 00:16:53,389
Juno je stvarno posebna.

231
00:16:54,555 --> 00:16:58,925
Navikla sam trpjeti maltretiranje,
ali teško mi je bilo vidjeti ih skupa...

232
00:17:00,019 --> 00:17:03,559
jer su izgledali savršeni jedno za drugo.

233
00:17:05,149 --> 00:17:08,279
Tako su dobro izgledali
da su svi pljeskali njima.

234
00:17:10,237 --> 00:17:13,117
Nitko neće blagosloviti vezu vuka i zeca.

235
00:17:14,074 --> 00:17:17,954
U svakom slučaju, nemam pravo
učiniti Legoshija svojim.

236
00:17:18,996 --> 00:17:21,956
Povući ću se, tad će sve biti dobro.

237
00:17:22,708 --> 00:17:23,878
-Bit će...
-Hal!

238
00:17:25,002 --> 00:17:26,172
... tako...

239
00:17:26,253 --> 00:17:27,923
-Hal!
-... jednostavno...

240
00:17:28,005 --> 00:17:29,125
Hal.

241
00:17:29,798 --> 00:17:32,048
Nije sigurno hodati sama noću.

242
00:17:32,134 --> 00:17:35,514
Ovaj tip stvarno sve komplicira!

243
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Otkud ti tu? Zar si je ostavio samu?

244
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
Što?

245
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
Čuo si pljesak. Savršen ste par!

246
00:17:44,229 --> 00:17:45,059
Molim?

247
00:17:46,231 --> 00:17:49,071
Jesi li ti glup?
Hoćeš li me pustiti na miru?

248
00:17:51,028 --> 00:17:53,158
Ona je samo mlađa školska kolegica.

249
00:17:53,238 --> 00:17:55,368
Da, oboje smo sivi vukovi,

250
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
ali vrlo različito razmišljamo.

251
00:17:58,994 --> 00:18:00,204
Ja sam...

252
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
u principu pesimističan,

253
00:18:03,207 --> 00:18:07,537
pa nije bitno jesam li na svjetlu
ili u sjeni, uvijek imam svoje brige.

254
00:18:08,045 --> 00:18:09,795
Nastavim li brinuti u mraku,

255
00:18:10,714 --> 00:18:12,344
kao svih ovih godina,

256
00:18:12,424 --> 00:18:15,764
želim da budeš dio mojih briga.

257
00:18:15,844 --> 00:18:18,144
Tako će imati smisla.

258
00:18:18,680 --> 00:18:21,270
Grozno mi je što si
umalo stradao zbog mene.

259
00:18:21,850 --> 00:18:25,020
Ne želim da više prolaziš
takve traume zbog ženke.

260
00:18:25,771 --> 00:18:29,271
Zasigurno te povrijedilo
i ono sinoć u hotelu.

261
00:18:29,900 --> 00:18:31,690
Ma... da...

262
00:18:32,486 --> 00:18:35,156
Mislim da su takvi problemi uobičajeni.

263
00:18:35,864 --> 00:18:38,534
Ne, to je bila izvanredna situacija.

264
00:18:38,617 --> 00:18:41,117
Pokušala sam biti pojedena.

265
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
Da, istina.

266
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
Nije stvar u muškome
ili ženskome. Ti si vuk,

267
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
a ja zec! To se neće promijeniti!

268
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
Da budem iskren,

269
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
kad su te oteli Shishi-Gumi,

270
00:19:00,973 --> 00:19:03,683
osjećao sam se kao da su mi oteli plijen.

271
00:19:05,144 --> 00:19:08,814
Zbunjivali su me moji osjećaji
i bio sam vrlo nervozan.

272
00:19:10,232 --> 00:19:11,572
Pitao sam se...

273
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
zašto te želim spasiti.

274
00:19:16,989 --> 00:19:19,869
Ali... sad znam kako se osjećam.

275
00:19:20,409 --> 00:19:23,329
-Nikad te neću pojesti! Jer...
-Nemoj.

276
00:19:24,746 --> 00:19:26,786
Kako možeš biti tako siguran?

277
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
To ću ti sad reći!

278
00:19:32,296 --> 00:19:37,336
Što je iskreniji sa svojim osjećajima,
sve teže obuzdavam vlastite prema njemu.

279
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
Nema jamstva da vuk neće pojesti zeca!

280
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
Ne možemo se zbližiti!

281
00:19:44,516 --> 00:19:46,516
Mrzim biti ovako povrijeđena.

282
00:19:47,394 --> 00:19:49,564
Radije bih da me pojedeš.

283
00:19:50,314 --> 00:19:53,234
Možda nema jamstva,
ali imam razloga biti s tobom!

284
00:19:53,817 --> 00:19:55,317
Jdnostavno je, ali...

285
00:19:57,362 --> 00:19:58,412
Zašto?

286
00:20:06,788 --> 00:20:08,078
Zato što te volim.

287
00:20:13,420 --> 00:20:14,630
Hal...

288
00:20:22,054 --> 00:20:23,064
Postat ću

289
00:20:24,306 --> 00:20:25,516
jači.

290
00:20:27,935 --> 00:20:30,145
Jer te želim učiniti sretnom,

291
00:20:31,772 --> 00:20:34,192
neću da me porazi društvo ili moj nagon.

292
00:20:35,901 --> 00:20:36,941
Postat ću jači.

293
00:20:40,989 --> 00:20:42,029
Čekat ću te.

294
00:21:10,102 --> 00:21:14,232
CVJEĆARNICA
VRAĆAM SE ODMAH

295
00:21:15,524 --> 00:21:21,614
ŠKOLA CHERRYTON

296
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
TKO IMA DJEVOJKU, ČISTI ZAUVIJEK

297
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
CRVENI JELEN LOUIS NESTAO!

298
00:21:51,101 --> 00:21:54,861
Legoshi, kad se sve zbroji,
kakvo ti je bilo ovo ljeto?

299
00:21:55,772 --> 00:21:57,272
Ovo ljeto...

300
00:22:00,569 --> 00:22:02,569
Uopće nisam jeo lubenice.

301
00:22:03,238 --> 00:22:04,108
Što?

302
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Možda da odemo po jednu?

303
00:22:07,701 --> 00:22:08,911
Hajde.

304
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
Hej...

305
00:22:16,626 --> 00:22:20,046
Idem, ali nemoj tako brzo.

306
00:22:45,489 --> 00:22:48,029
Tu si. Tražili smo te.

307
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
Idemo.

308
00:22:58,835 --> 00:23:00,085
Što je smiješno?

309
00:23:02,923 --> 00:23:04,173
VIDIMO SE U 2. SEZONI

310
00:23:04,257 --> 00:23:05,967
Prijevod titlova: Bilanda Ban