1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
Aku akan jadi hewan buasmu.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
Diri kita yang sebenarnya membeku
dalam waktu dalam posisi ini.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
Legoshi. Maaf...

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
Tubuhku bergerak sendiri
coba masuk ke mulutmu.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
GEN KELINCI MENYALAHKANNYA

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
"SALING MENCINTAI ITU KESALAHAN BURUK"

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
Aku tak percaya ini.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
PREDATOR MEMILIKI NALURI SENDIRI
JUGA MANGSANYA

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Aku minta maaf.

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
Aku tak bisa menghentikan diriku.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
Jangan.

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
Aku tak tahu tubuhku akan bereaksi
seperti itu. Bukankah itu aneh?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
Aku juga minta maaf.
Aku tak berniat...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
TUBUH MEREKA TAHU
BAGAIMANA SEHARUSNYA HUBUNGAN MEREKA

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
Tidak, akulah yang belum siap.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
Mungkin kita bisa berhasil
jika berupaya keras.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Mau coba lagi?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
Tidak. Tentu tidak!

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
Ayo berhenti sekarang.

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
Tetapi, aku kasihan denganmu...

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
Tunggu!

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
Jangan cemaskan aku!

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
Pria bisa menenangkan ini
jika dibiarkan saja.

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
Ayo kita tidur. Sungguh.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
Jangan cemas...

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
Hei, jangan bersedih. Kau pria, bukan?

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
Tidak, aku tak sedih.

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
Aku hanya...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
Apa yang telah kulakukan kepadanya?

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
Seharusnya aku lebih
memikirkan perasaannya.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
Akan kucucikan bajumu.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
Rianglah!

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
Tidak, akan kulakukan sendiri.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
Setidaknya aku bisa melakukan ini untukmu.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Bodoh sekali aku.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
Kenapa aku...

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
mengira dia akan jadi milikku
jika kuselamatkan?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
SETELAH BADAI

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
Tangan makhluk hidup itu hangat.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
Aku tak pernah memikirkan itu.

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
Aku cuma ingin menyelamatkannya.

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
Aku harus senang
bahwa tangannya masih hangat.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
Aku senang tangannya hangat.

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
Kami tinggalkan hotel

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
tanpa lakukan apa pun.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
Hari ini indah, bukan?

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
Aku lupa memberi tahu hal penting.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Terima kasih sudah menyelamatkanku.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
- Omong-omong, kau mendengkur keras.
- Maaf.

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
Aku tetap seperti anak
yang tak tahu apa-apa,

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
dan aku berjalan denganmu
di bawah mentari.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
Aku akan melapor ke sekolah
jika kau terlambat 30 menit lagi.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
Jadi, kau merahasiakan untukku?

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
Aku tak melakukannya untukmu!

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
Karnivora jantan yang cedera menginap
bersama herbivora betina.

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Bagaimana aku bisa ceritakan
kisah itu ke sekolah?

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
Jadi, kau bisa beri tahu sekolah
tentang kami?

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
Penculikan oleh Shishi-Gumi
dan menginap memang terjadi.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
Jangan sebut
nama organisasi buruk itu lagi.

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
Omong-omong, kelinci berkencan
dengan serigala itu tak bisa diterima.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
Kau tidur di mana semalam?

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
Dia hanya bicara soal menginap.

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
Dia tak mau membicarakan Shishi-Gumi.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
Apa kau paham? Kau mendengarkanku?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
Maaf.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
Apakah Legoshi baik-baik saja?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
Hai, apa kau,

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
adik kelasnya?

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
Ya, aku mencemaskannya.

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
Bisa biarkan kami berdua?

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
TIMBANGAN HANYA UNTUK HEWAN KECIL
POTONG BULU UNTUK MENCEGAH SERANGAN PANAS

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
Terima kasih, Juno.

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
Maaf untuk masalah sebelum pementasan.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Jangan cemas.

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
Aku yakin

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
kau kembali dengan selamat.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
Begitukah?

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
Karena...

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
Aku lebih tahu dari siapa pun di klub

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
tentang kekuatan serigala.

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
Benar.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
Aku paham.

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
Kenapa dia mundur?

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
Sebenarnya

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
aku tak sengaja mendengar

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
kau menyelamatkan kelinci
dari Shishi-Gumi.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
Aku percaya kepadamu!

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
Kau pernah katakan,

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
menyentuh hewan sesama spesies
akan membuatmu santai.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
Kini, kau perlu itu. Sentuh aku!

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
Terima kasih,

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
tetapi aku sangat santai saat ini.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
Apa?

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
Kenapa dia tampak,

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
"Aku sudah jadi milik gadis itu,
jadi tidak usah?"

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
RUANG PERAWATAN

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
Gadis kecil ini merayu Legoshi!

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
Oh, maaf.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
Kau mau masuk?

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
Tidak,

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
aku tak ada urusan di sini,
jadi aku akan pergi.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Kau kira kau melakukan apa?

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
Kau kira bisa membuat Legoshi bahagia?

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
Apa?

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Bukankah kau kasar
kepada hewan yang baru kau temui?

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
Aku Hal, siswa kelas tiga.
Kini katakan siapa kau.

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Maafkan aku.

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
Aku Juno, siswa kelas satu.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
Legoshi tampaknya lebih populer
dari yang kuduga.

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
Dia juga serigala dan sangat cantik.

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
Aku tahu banyak yang terjadi
antara kau dan Legoshi semalam.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
Ya, benar.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
Tetapi hubungan kami tak semudah
perkiraanmu. Jadi, jangan cemas.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Apa aku akan membuat Legoshi bahagia?

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
Karena gadis sepertimu menyukainya,
dia seharusnya sudah bahagia.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
Apa?

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
Hei, apa yang kau...

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
Ada apa ini? Kenapa aku menarik
serigala dua hari berturutan?

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Baik, kini aku paham.

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
Aku mengetahuinya dari baumu.

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
Kau tak bercinta dengannya.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
Tentu saja tidak.

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
Kau kira aku akan memakanmu?

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
Aku tak harus memakanmu
untuk mengalahkanmu.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
Aku akan menang sebagai betina.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
Aku akan buktikan kepadamu
di Festival Meteor.

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
Kau bisa pergi setelah keluarkan ini.

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
Kenapa?

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
Kenapa kau bertanya?

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
Apa kau bisa lakukan tugas pencahayaan
dengan cedera itu?

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
Tentu. Aku tak perlu beristirahat.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
Maksudku, kami terlalu sibuk
untuk mengurus hewan cedera.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
- Itu yang disetujui tim seni.
- Lagi?

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
Ada banyak perubahan sejak Rouis pergi.

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
Dia pergi?

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
Kami tak bisa menghubunginya.

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
Dia belum pernah melakukan
hal seperti ini.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
Kurasa itu salahku.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
Aku ingin bicara kepadanya.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
Juno?

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
KARTU PELAJAR - NAMA: TEM
PENGGOLONGAN: ALPACA

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
Aku mengubah kostumku
dan riasanku sedikit.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
Karena Rouis tak ada,
kita harus gabungkan semangat kita.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
Ayo melakukan pementasan hebat
dan mengejutkan penonton.

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
Ayo bersenang-senang!

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
- Dia benar.
- Ya, kita bisa ini!

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
Aku merasa sesuatu berubah.

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
Entah untuk lebih baik atau lebih buruk,
satu dari kami akan memutuskan.

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
Apa pun itu, aku yakin dengannya.

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
Semoga berhasil!

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
Kai, aku akan mengandalkanmu.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
Tentu, biar kuurus.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
Bahkan jika lingkungan kami
terus berubah,

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
aku bisa tetap jadi diriku

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
selama kau bersamaku, Hal.

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
Aku minta dia menemuiku malam hari
sebab ada yang harus kukatakan kepadanya,

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
tetapi mungkin dia tak ingat.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Aku sudah mengalami banyak hal.

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
Aku merasa melalui hal ideal
dan kenyataan dalam 24 jam terakhir.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Lututku terasa lemah

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
dan tak bisa bergerak lagi.

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Hei, pementasan Sekolah Cherryton
dimulai sekarang.

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
FESTIVAL METEOR

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
Siapa dia?

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
Dia sangat cantik!

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
Karnivora sangat kuat.

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
Mereka cantik,

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
dan istimewa seperti dia.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
Aku tak takut dicintai Legoshi,

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
atau dimakan olehnya.

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
Aku cuma takut mengakui
bahwa aku cuma kelinci kecil,

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
jadi aku menghindarinya.

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
Hanya kau yang mengenali
kelinci sepertiku di dunia ini.

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Kau bertanggung jawab soal itu, Legoshi.

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
Aku tak bisa lagi hidup tanpamu.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
Kau serigala bodoh...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
Aku tak bisa menemukannya. Di mana dia?

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
Apakah dia diculik lagi?

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
Di mana dia?

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Aku tak mau kehilangan dia lagi.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
Sepuluh meter jauhnya...

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
Tidak, bisa lebih jauh lagi.
Dua puluh meter?

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
Apa dia pergi dari sini?

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
Hal...

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
Apakah hidungmu berfungsi?

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
Hal.

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
- Aku...
- Tunggu.

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
Biar kukatakan ini dahulu.

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Aku...

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
Aku...

192
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
Terima kasih banyak.

193
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
Biar kuperkenalkan
salah satu anggota klub kami.

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
Dia adalah serigala jantan yang berani!

195
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
Dia mencari siswa yang hilang
dan mempertaruhkan nyawanya

196
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
untuk menyelamatkannya.

197
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
Dia bersikap sangat berani
sebagai karnivora.

198
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
Legoshi.

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
Ayo naik ke sini.

200
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
Apa yang terjadi?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Hei, Juno.

202
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
Kau tak beri tahu apa-apa.

203
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
Dia,

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
membahayakan nyawanya untuk menyelamatkan

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
salah satu siswa herbivora
di Sekolah Cherryton.

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
Sangat wajar

207
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
bahwa karnivora selalu ingin
membantu herbivora

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
karena mereka lebih kuat.

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
Itu hanya belas kasih biasa.

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
Tidak, dia salah!

211
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
Aku pernah melihat kengerian...

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
Aku ingin kalian memahami.

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
...naluri karnivora
dengan mata kepalaku sendiri.

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
Potensi yang tersembunyi
di dalam kekuatan fisik

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
lebih berharga dibanding yang kita sadari!

216
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
Ini adalah sifat karnivora!

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
Dia mengagumkan.

218
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
Lihat matanya yang memar.

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
Mereka masih muda tetapi hebat.

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
Aku senang sekali, dan semoga

221
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
perlahan-lahan dunia menjadi
tempat lebih baik.

222
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
Sudah kurindukan itu
sejak aku masih kecil.

223
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
Mari kita nyalakan lilin bersama, Legoshi.

224
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
Hei!

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Kau harus melakukan ini
dengan hewan yang kau cintai.

226
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
Orang akan salah paham.

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
Khususnya setelah menonjol seperti itu.

228
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
Aku tak akan salah dipahami.

229
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
Legoshi.

230
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
Kekuatan karnivora

231
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
tak bersinar dalam bayang-bayang.

232
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
Kau paham maksudku.

233
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
Seberapa pun kuatnya kau melawan
kegelapan masyarakat,

234
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
akan hanya menjadi beban bagimu.

235
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
Kau akan ditakuti dan dibenci,

236
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
dan kau akan kewalahan
dengan kekuatanmu sendiri.

237
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
Aku tak mau
melihatmu terluka seperti itu.

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
Ayo,

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
masuk ke dalam cahaya bersama.

240
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
Juno memang istimewa.

241
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
Aku terbiasa menanggung perundungan,

242
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
tetapi melihat mereka bersama
sangat sulit...

243
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
Karena mereka tampak sempurna bersama.

244
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
Mereka tampak hebat hingga warga kota
bertepuk tangan untuk mereka.

245
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
Tak ada yang akan merestui
hubungan serigala dan kelinci.

246
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
Lagi pula, aku tak berhak
menjadikan Legoshi milikku.

247
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
Jika aku mundur,
semua akan baik-baik saja.

248
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
- Seharusnya...
- Hal!

249
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
...semudah...

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
- Hal!
- ...itu...

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
Hal.

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
Tak aman berjalan sendirian
pada malam hari.

253
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
Pria ini sungguh membuat segalanya rumit!

254
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Sedang apa kau di sini?
Apa kau biarkan dia sendirian?

255
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
Apa?

256
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
Kau dengar tepuk tangannya.
Kalian berdua serasi!

257
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
Apa?

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Apa kau bodoh?

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
Jangan ganggu aku!

260
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
Dia cuma adik kelasku.

261
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
Kami memang serigala kelabu,

262
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
tetapi kurasa cara pikir kami berbeda.

263
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
Aku,

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
pada dasarnya pesimis,

265
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
jadi tak penting
aku dalam cahaya atau dalam bayangan,

266
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
aku akan selalu punya kecemasan.

267
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
Jadi, jika aku terus cemas dalam kegelapan

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
seperti yang kulakukan selama ini,

269
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
aku ingin kau termasuk dalam kecemasanku.

270
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
Dengan begitu, kecemasanku sepadan.

271
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
Aku merasa sedih
kau hampir terbunuh karenaku.

272
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
Aku tak mau menyebabkanmu
trauma karena betina lagi.

273
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
Kau pasti terluka karena kejadian
di hotel semalam.

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
Ya.

275
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
Masalah itu umum, tampaknya.

276
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
Tidak, itu situasi darurat.

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
Aku coba dimakan olehmu.

278
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
Ya, benar.

279
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
Bukan masalah jantan dan betina.
Kau serigala,

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
dan aku kelinci!
Fakta ini tak akan berubah!

281
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
Jujur saja,

282
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
saat kau diculik Shishi-Gumi,

283
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
aku merasa mereka mengambil mangsaku.

284
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
Jujur saja, aku bingung
dengan perasaanku dan merasa gelisah.

285
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
Aku penasaran,

286
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
kenapa aku ingin menyelamatkanmu.

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
Tetapi,

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
kini aku tahu perasaanku.

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
Aku tak akan memakanmu! Karena...

290
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
Jangan.

291
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
Bagaimana kau bisa yakin soal itu?

292
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
Itulah yang akan kukatakan sekarang!

293
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
Makin Legoshi jujur tentang perasaannya,

294
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
makin sulit membendung
perasaanku untuknya.

295
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
Tak ada jaminan
serigala tak akan makan kelinci!

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
Kita tak bisa lebih dekat lagi!

297
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
Aku benci terluka seperti ini.

298
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
Lebih baik aku dimakan olehmu.

299
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
Mungkin tak ada jaminan, tetapi aku
ada alasan untuk tetap denganmu!

300
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
Sangat sederhana, tetapi...

301
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
Kenapa?

302
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
Karena aku mencintaimu.

303
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
Hal...

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
Aku akan jadi lebih

305
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
kuat.

306
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
Karena aku ingin membuatmu bahagia

307
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
tanpa dikalahkan
oleh masyarakat ini atau naluriku.

308
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Aku akan lebih kuat.

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
Aku akan menunggumu.

310
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
TOKO BUNGA
SEGERA KEMBALI

311
00:21:15,649 --> 00:21:21,199
SEKOLAH CHERRYTON

312
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
JIKA DAPAT PACAR,
KAU DAPAT TUGAS PEMBERSIHAN SELAMANYA

313
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
ROUIS KIJANG MERAH HILANG!

314
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
Legoshi, bagaimana musim panas ini,

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
secara keseluruhan?

316
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Musim panas ini,

317
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
aku tak makan semangka.

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
Apa?

319
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Mau semangka?

320
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Ayo.

321
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
Hei...

322
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
Aku mau, tetapi jangan buru-buru.

323
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
Kau di sana rupanya. Kami mencarimu.

324
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
Ayo pergi.

325
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
Apa yang lucu?

326
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
SAMPAI JUMPA DI MUSIM 2

327
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto