SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Aku akan jadi hewan buasmu.
Diri kita yang sebenarnya membeku dalam waktu dalam posisi ini.
Legoshi. Maaf...
Tubuhku bergerak sendiri coba masuk ke mulutmu.
GEN KELINCI MENYALAHKANNYA
"SALING MENCINTAI ITU KESALAHAN BURUK"
Aku tak percaya ini.
PREDATOR MEMILIKI NALURI SENDIRI JUGA MANGSANYA
Aku minta maaf.
Aku tak bisa menghentikan diriku.
Jangan.
Aku tak tahu tubuhku akan bereaksi seperti itu. Bukankah itu aneh?
Aku juga minta maaf. Aku tak berniat...
TUBUH MEREKA TAHU BAGAIMANA SEHARUSNYA HUBUNGAN MEREKA
Tidak, akulah yang belum siap.
Mungkin kita bisa berhasil jika berupaya keras.
Mau coba lagi?
Tidak. Tentu tidak!
Ayo berhenti sekarang.
Tetapi, aku kasihan denganmu...
Tunggu!
Jangan cemaskan aku!
Pria bisa menenangkan ini jika dibiarkan saja.
Ayo kita tidur. Sungguh.
Jangan cemas...
Hei, jangan bersedih. Kau pria, bukan?
Tidak, aku tak sedih.
Aku hanya...
Apa yang telah kulakukan kepadanya?
Seharusnya aku lebih memikirkan perasaannya.
Akan kucucikan bajumu.
Rianglah!
Tidak, akan kulakukan sendiri.
Setidaknya aku bisa melakukan ini untukmu.
Bodoh sekali aku.
Kenapa aku...
mengira dia akan jadi milikku jika kuselamatkan?
SETELAH BADAI
Tangan makhluk hidup itu hangat.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Aku cuma ingin menyelamatkannya.
Aku harus senang bahwa tangannya masih hangat.
Aku senang tangannya hangat.
Kami tinggalkan hotel
tanpa lakukan apa pun.
Hari ini indah, bukan?
Aku lupa memberi tahu hal penting.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
- Omong-omong, kau mendengkur keras. - Maaf.
Aku tetap seperti anak yang tak tahu apa-apa,
dan aku berjalan denganmu di bawah mentari.
Aku akan melapor ke sekolah jika kau terlambat 30 menit lagi.
Jadi, kau merahasiakan untukku?
Aku tak melakukannya untukmu!
Karnivora jantan yang cedera menginap bersama herbivora betina.
Bagaimana aku bisa ceritakan kisah itu ke sekolah?
Jadi, kau bisa beri tahu sekolah tentang kami?
Penculikan oleh Shishi-Gumi dan menginap memang terjadi.
Jangan sebut nama organisasi buruk itu lagi.
Omong-omong, kelinci berkencan dengan serigala itu tak bisa diterima.
Kau tidur di mana semalam?
Dia hanya bicara soal menginap.
Dia tak mau membicarakan Shishi-Gumi.
Apa kau paham? Kau mendengarkanku?
Maaf.
Apakah Legoshi baik-baik saja?
Hai, apa kau,
adik kelasnya?
Ya, aku mencemaskannya.
Bisa biarkan kami berdua?
TIMBANGAN HANYA UNTUK HEWAN KECIL POTONG BULU UNTUK MENCEGAH SERANGAN PANAS
Terima kasih, Juno.
Maaf untuk masalah sebelum pementasan.
Jangan cemas.
Aku yakin
kau kembali dengan selamat.
Begitukah?
Karena...
Aku lebih tahu dari siapa pun di klub
tentang kekuatan serigala.
Benar.
Aku paham.
Kenapa dia mundur?
Sebenarnya
aku tak sengaja mendengar
kau menyelamatkan kelinci dari Shishi-Gumi.
Aku percaya kepadamu!
Kau pernah katakan,
menyentuh hewan sesama spesies akan membuatmu santai.
Kini, kau perlu itu. Sentuh aku!
Terima kasih,
tetapi aku sangat santai saat ini.
Apa?
Kenapa dia tampak,
"Aku sudah jadi milik gadis itu, jadi tidak usah?"
RUANG PERAWATAN
Gadis kecil ini merayu Legoshi!
Oh, maaf.
Kau mau masuk?
Tidak,
aku tak ada urusan di sini, jadi aku akan pergi.
Kau kira kau melakukan apa?
Kau kira bisa membuat Legoshi bahagia?
Apa?
Bukankah kau kasar kepada hewan yang baru kau temui?
Aku Hal, siswa kelas tiga. Kini katakan siapa kau.
Maafkan aku.
Aku Juno, siswa kelas satu.
Legoshi tampaknya lebih populer dari yang kuduga.
Dia juga serigala dan sangat cantik.
Aku tahu banyak yang terjadi antara kau dan Legoshi semalam.
Ya, benar.
Tetapi hubungan kami tak semudah perkiraanmu. Jadi, jangan cemas.
Apa aku akan membuat Legoshi bahagia?
Karena gadis sepertimu menyukainya, dia seharusnya sudah bahagia.
Apa?
Hei, apa yang kau...
Ada apa ini? Kenapa aku menarik serigala dua hari berturutan?
Baik, kini aku paham.
Aku mengetahuinya dari baumu.
Kau tak bercinta dengannya.
Tentu saja tidak.
Kau kira aku akan memakanmu?
Aku tak harus memakanmu untuk mengalahkanmu.
Aku akan menang sebagai betina.
Aku akan buktikan kepadamu di Festival Meteor.
Kau bisa pergi setelah keluarkan ini.
Kenapa?
Kenapa kau bertanya?
Apa kau bisa lakukan tugas pencahayaan dengan cedera itu?
Tentu. Aku tak perlu beristirahat.
Maksudku, kami terlalu sibuk untuk mengurus hewan cedera.
- Itu yang disetujui tim seni. - Lagi?
Ada banyak perubahan sejak Rouis pergi.
Dia pergi?
Kami tak bisa menghubunginya.
Dia belum pernah melakukan hal seperti ini.
Kurasa itu salahku.
Aku ingin bicara kepadanya.
Juno?
KARTU PELAJAR - NAMA: TEM PENGGOLONGAN: ALPACA
Aku mengubah kostumku dan riasanku sedikit.
Karena Rouis tak ada, kita harus gabungkan semangat kita.
Ayo melakukan pementasan hebat dan mengejutkan penonton.
Ayo bersenang-senang!
- Dia benar. - Ya, kita bisa ini!
Aku merasa sesuatu berubah.
Entah untuk lebih baik atau lebih buruk, satu dari kami akan memutuskan.
Apa pun itu, aku yakin dengannya.
Semoga berhasil!
Kai, aku akan mengandalkanmu.
Tentu, biar kuurus.
Bahkan jika lingkungan kami terus berubah,
aku bisa tetap jadi diriku
selama kau bersamaku, Hal.
Aku minta dia menemuiku malam hari sebab ada yang harus kukatakan kepadanya,
tetapi mungkin dia tak ingat.
Aku sudah mengalami banyak hal.
Aku merasa melalui hal ideal dan kenyataan dalam 24 jam terakhir.
Lututku terasa lemah
dan tak bisa bergerak lagi.
Hei, pementasan Sekolah Cherryton dimulai sekarang.
FESTIVAL METEOR
Siapa dia?
Dia sangat cantik!
Karnivora sangat kuat.
Mereka cantik,
dan istimewa seperti dia.
Aku tak takut dicintai Legoshi,
atau dimakan olehnya.
Aku cuma takut mengakui bahwa aku cuma kelinci kecil,
jadi aku menghindarinya.
Hanya kau yang mengenali kelinci sepertiku di dunia ini.
Kau bertanggung jawab soal itu, Legoshi.
Aku tak bisa lagi hidup tanpamu.
Kau serigala bodoh...
Aku tak bisa menemukannya. Di mana dia?
Apakah dia diculik lagi?
Di mana dia?
Aku tak mau kehilangan dia lagi.
Sepuluh meter jauhnya...
Tidak, bisa lebih jauh lagi. Dua puluh meter?
Apa dia pergi dari sini?
Hal...
Apakah hidungmu berfungsi?
Hal.
- Aku... - Tunggu.
Biar kukatakan ini dahulu.
Aku...
Terima kasih banyak.
Biar kuperkenalkan salah satu anggota klub kami.
Dia adalah serigala jantan yang berani!
Dia mencari siswa yang hilang dan mempertaruhkan nyawanya
untuk menyelamatkannya.
Dia bersikap sangat berani sebagai karnivora.
Legoshi.
Ayo naik ke sini.
Apa yang terjadi?
Hei, Juno.
Kau tak beri tahu apa-apa.
Dia,
membahayakan nyawanya untuk menyelamatkan
salah satu siswa herbivora di Sekolah Cherryton.
Sangat wajar
bahwa karnivora selalu ingin membantu herbivora
karena mereka lebih kuat.
Itu hanya belas kasih biasa.
Tidak, dia salah!
Aku pernah melihat kengerian...
Aku ingin kalian memahami.
...naluri karnivora dengan mata kepalaku sendiri.
Potensi yang tersembunyi di dalam kekuatan fisik
lebih berharga dibanding yang kita sadari!
Ini adalah sifat karnivora!
Dia mengagumkan.
Lihat matanya yang memar.
Mereka masih muda tetapi hebat.
Aku senang sekali, dan semoga
perlahan-lahan dunia menjadi tempat lebih baik.
Sudah kurindukan itu sejak aku masih kecil.
Mari kita nyalakan lilin bersama, Legoshi.
Hei!
Kau harus melakukan ini dengan hewan yang kau cintai.
Orang akan salah paham.
Khususnya setelah menonjol seperti itu.
Aku tak akan salah dipahami.
Legoshi.
Kekuatan karnivora
tak bersinar dalam bayang-bayang.
Kau paham maksudku.
Seberapa pun kuatnya kau melawan kegelapan masyarakat,
akan hanya menjadi beban bagimu.
Kau akan ditakuti dan dibenci,
dan kau akan kewalahan dengan kekuatanmu sendiri.
Aku tak mau melihatmu terluka seperti itu.
Ayo,
masuk ke dalam cahaya bersama.
Juno memang istimewa.
Aku terbiasa menanggung perundungan,
tetapi melihat mereka bersama sangat sulit...
Karena mereka tampak sempurna bersama.
Mereka tampak hebat hingga warga kota bertepuk tangan untuk mereka.
Tak ada yang akan merestui hubungan serigala dan kelinci.
Lagi pula, aku tak berhak menjadikan Legoshi milikku.
Jika aku mundur, semua akan baik-baik saja.
- Seharusnya... - Hal!
...semudah...
- Hal! - ...itu...
Hal.
Tak aman berjalan sendirian pada malam hari.
Pria ini sungguh membuat segalanya rumit!
Sedang apa kau di sini? Apa kau biarkan dia sendirian?
Apa?
Kau dengar tepuk tangannya. Kalian berdua serasi!
Apa?
Apa kau bodoh?
Jangan ganggu aku!
Dia cuma adik kelasku.
Kami memang serigala kelabu,
tetapi kurasa cara pikir kami berbeda.
Aku,
pada dasarnya pesimis,
jadi tak penting aku dalam cahaya atau dalam bayangan,
aku akan selalu punya kecemasan.
Jadi, jika aku terus cemas dalam kegelapan
seperti yang kulakukan selama ini,
aku ingin kau termasuk dalam kecemasanku.
Dengan begitu, kecemasanku sepadan.
Aku merasa sedih kau hampir terbunuh karenaku.
Aku tak mau menyebabkanmu trauma karena betina lagi.
Kau pasti terluka karena kejadian di hotel semalam.
Ya.
Masalah itu umum, tampaknya.
Tidak, itu situasi darurat.
Aku coba dimakan olehmu.
Ya, benar.
Bukan masalah jantan dan betina. Kau serigala,
dan aku kelinci! Fakta ini tak akan berubah!
Jujur saja,
saat kau diculik Shishi-Gumi,
aku merasa mereka mengambil mangsaku.
Jujur saja, aku bingung dengan perasaanku dan merasa gelisah.
Aku penasaran,
kenapa aku ingin menyelamatkanmu.
Tetapi,
kini aku tahu perasaanku.
Aku tak akan memakanmu! Karena...
Jangan.
Bagaimana kau bisa yakin soal itu?
Itulah yang akan kukatakan sekarang!
Makin Legoshi jujur tentang perasaannya,
makin sulit membendung perasaanku untuknya.
Tak ada jaminan serigala tak akan makan kelinci!
Kita tak bisa lebih dekat lagi!
Aku benci terluka seperti ini.
Lebih baik aku dimakan olehmu.
Mungkin tak ada jaminan, tetapi aku ada alasan untuk tetap denganmu!
Sangat sederhana, tetapi...
Kenapa?
Karena aku mencintaimu.
Hal...
Aku akan jadi lebih
kuat.
Karena aku ingin membuatmu bahagia
tanpa dikalahkan oleh masyarakat ini atau naluriku.
Aku akan lebih kuat.
Aku akan menunggumu.
TOKO BUNGA SEGERA KEMBALI
SEKOLAH CHERRYTON
JIKA DAPAT PACAR, KAU DAPAT TUGAS PEMBERSIHAN SELAMANYA
ROUIS KIJANG MERAH HILANG!
Legoshi, bagaimana musim panas ini,
secara keseluruhan?
Musim panas ini,
aku tak makan semangka.
Apa?
Mau semangka?
Ayo.
Hei...
Aku mau, tetapi jangan buru-buru.
Kau di sana rupanya. Kami mencarimu.
Ayo pergi.
Apa yang lucu?
SAMPAI JUMPA DI MUSIM 2
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto