1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
Sarò la tua bestia.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
Il vero Legoshi e la vera Hal sono
sospesi nel tempo in quella posizione.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
Mi dispiace, Legoshi.

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
Il mio corpo si muove da solo.
Vuole entrare nella tua bocca.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
È IL MIO ISTINTO DI CONIGLIO

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
CHE MI DICE CHE
"NOI DUE NON POSSIAMO AMARCI"

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
È assurdo.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
IL PREDATORE HA IL PROPRIO ISTINTO
MA ANCHE LA PREDA

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Mi dispiace.

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
È stato più forte di me.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
Non devi dispiacerti.

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
Non sapevo che il mio corpo
avrebbe reagito così. Non è strano?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
Mi dispiace, non volevo...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
I LORO CORPI SANNO
COME DOVREBBE ESSERE IL LORO RAPPORTO

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
No, ero io a non essere pronta.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
Ma impegnandoci potremmo farcela!

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Vuoi riprovarci?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
No, certo che no!

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
Fermiamoci qui.

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
Ma mi dispiace per te...

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
No, tranquilla!

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
Non preoccuparti per me!

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
I maschi riescono a calmarsi dopo un po'.

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
Ora dormiamo! Davvero.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
Non preoccuparti...

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
Non devi essere triste!
Dopotutto sei un maschio, no?

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
No, non sono triste...

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
Sono solo...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
Cosa le ho fatto?

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
Avrei dovuto essere più rispettoso.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
Ti lavo la canotta.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
Su col morale!

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
No, posso farlo io.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
È il minimo che possa fare per te.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Sono proprio stupido.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
Come ho potuto pensare

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
che sarebbe stata mia se l'avessi salvata?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
DOPO LA TEMPESTA

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
La mano di una creatura vivente è calda.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
Non ci avevo mai pensato.

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
Io volevo soltanto salvarla.

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
Dovrei essere felice
che la sua mano sia ancora calda.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
Sono davvero felice che sia così.

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
Alla fine abbiamo lasciato l'hotel

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
senza fare niente.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
È proprio una bella giornata, eh?

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
Ho dimenticato di dirti
una cosa importante.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Grazie per avermi salvata.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
- A proposito, russi fortissimo.
- Mi dispiace.

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
Resto un bambino ingenuo

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
e cammino con te sotto al sole.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
Avrei riferito tutto alla scuola
se aveste tardato un'altra mezz'ora.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
Non ha detto niente?

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
Non l'ho fatto per te!

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
Un carnivoro maschio ferito
che passa la notte con un'erbivora.

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Come potevo raccontare una storia simile?

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
Può farlo ora

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
dicendo che lo Shishi-Gumi ci ha rapiti
e che abbiamo dovuto dormire fuori.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
Non nominare mai più
un'organizzazione tanto orribile.

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
Comunque una coniglietta
non può frequentare un lupo.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
Dove avete dormito?

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
Vuole solo sapere
dove siamo stati stanotte.

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
Non vuole parlare dello Shishi-Gumi.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
Hai capito? Mi stai ascoltando?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
Chiedo scusa.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
Legoshi sta bene?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
Ciao, tu sei

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
una matricola?

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
Sì, ero preoccupata per lui.

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
Può scusarci un attimo?

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
BILANCIA PER ANIMALI PICCOLI
TOSATEVI PER EVITARE I COLPI DI CALORE

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
Grazie, Juno.

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
Mi dispiace per quello che è successo
prima dello spettacolo.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Non preoccuparti.

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
Ero sicura

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
che saresti tornato sano e salvo.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
Davvero?

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
Questo perché...

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
so meglio di chiunque altro del club

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
quanto sono forti i lupi.

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
Certo.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
Capisco.

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
Perché indietreggia?

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
In realtà

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
ho saputo

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
che hai salvato un coniglio
dallo Shishi-Gumi.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
Io ti credo!

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
Mi avevi detto

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
che toccare qualcuno della propria specie
fa calmare.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
Ora hai bisogno di calma. Toccami!

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
Ti ringrazio,

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
ma ora sono molto calmo.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
Cosa?

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
Sembra quasi dire:

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
"Sto già con un'altra, mi spiace".

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
INFERMERIA

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
Questa piccoletta ha flirtato con Legoshi!

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
Chiedo scusa.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
Vuoi entrare?

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
Oh, no...

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
Non ho niente da fare, qui. Vado di sotto.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Cosa diavolo credi di fare?

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
Credi di poter rendere felice Legoshi?

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
Cosa?

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Non sei un po' maleducata,
visto che non ci conosciamo?

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
Sono più grande di te e mi chiamo Hal.
Ora dimmi il tuo nome.

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Scusami.

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
Mi chiamo Juno e sono una matricola.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
Legoshi è più popolare di quanto pensassi.

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
Oltretutto è una lupa e anche carina.

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
So che stanotte sono successe tante cose
tra te e Legoshi.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
Già.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
Ma il nostro rapporto non è semplice
come credi, quindi stai tranquilla.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Non so se saprei renderlo felice.

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
Ma dovrebbe essere già felice
di piacere a una come te.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
Cosa fai?

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
Ehi, ma che...

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
Che diavolo succede?
Perché continuo ad attrarre i lupi?

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Ora lo so.

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
L'ho capito dall'odore.

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
Non hai fatto sesso con lui.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
Ovviamente.

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
Credevi che ti avrei mangiata?

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
Non devo mangiarti per sconfiggerti.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
Ti batterò come femmina.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
E te lo dimostrerò
al Festival del Meteorite.

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
Puoi andartene
dopo aver svuotato queste scatole.

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
Perché?

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
E me lo chiedi?

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
Vuoi occuparti delle luci
con quelle ferite?

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
Certo. Non devo riposare.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
Intendevo che siamo troppo occupati
per pensare a te.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
- Lo ha deciso il reparto artistico.
- Di nuovo?

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
Sono cambiate tante cose
da quando Rouis è scomparso.

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
Scomparso?

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
Non riusciamo più a trovarlo.

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
Non aveva mai fatto una cosa simile.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
Temo sia colpa mia.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
Voglio parlargli.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
Juno?

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
NOME: TEM
SPECIE: ALPACA

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
Ho cambiato un po' trucco e costume.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
Visto che Rouis non c'è,
dobbiamo fare gioco di squadra.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
Facciamo del nostro meglio
e sorprendiamo il pubblico.

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
Divertiamoci!

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
- Ha ragione lei.
- Sì, possiamo farcela!

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
Sento che qualcosa sta cambiando.

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
Nel bene o nel male.
ognuno dovrà prendere una decisione.

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
Ma io ho comunque fiducia in lei.

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
Buona fortuna!

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
Kai, conto su di te.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
Certo. Lascia fare a me.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
Anche se ciò che ci circonda
cambia costantemente,

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
io non cambierò mai

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
finché tu sarai con me, Hal.

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
Le ho chiesto di incontrarci stasera
per dirle una cosa,

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
ma potrebbe averlo dimenticato.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Ne ho passate tante.

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
Nelle ultime 24 ore è come se avessi
vissuto tra realtà e immaginazione.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Mi tremano le ginocchia

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
e non riesco a muovermi.

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Lo spettacolo dell'Istituto Cherryton
sta per iniziare.

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
FESTIVAL DEL METEORITE

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
Quella chi è?

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
Com'è carina!

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
I carnivori sono così forti.

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
Sono belli

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
e speciali, come lei.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
Non ho avuto paura dell'amore di Legoshi

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
o di essere divorata da lui.

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
Ho avuto paura di ammettere
che sono solo una coniglietta

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
e l'ho evitato per questo.

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
Sei il solo che mi ha capita
in questo mondo.

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
È tutta colpa tua, Legoshi.

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
Non posso più vivere senza di te.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
Stupido lupo...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
Non riesco a trovarla. Dove sarà?

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
L'avranno rapita di nuovo?

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
Dov'è?

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Non voglio perderla ancora.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
È a una decina di metri da qui.

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
No, forse sono di più. Una ventina?

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
Se n'è andata?

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
Hal...

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
Il tuo naso non funziona?

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
Hal.

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
- Io...
- Aspetta.

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
Prima voglio dirlo io.

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Io...

191
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
Grazie a tutti.

192
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
Ora voglio presentarvi
uno dei membri del nostro club.

193
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
È un coraggioso lupo maschio!

194
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
Ha cercato una studentessa scomparsa
e ha rischiato la vita

195
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
per salvarla.

196
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
Si è comportato da carnivoro coraggioso.

197
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
Legoshi.

198
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
Sali sul palco, per favore.

199
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
Che succede?

200
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Ehi, Juno.

201
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
Non mi avevi avvertito.

202
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
Lui

203
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
ha rischiato la vita per salvare

204
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
un'erbivora dell'Istituto Cherryton.

205
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
È del tutto normale

206
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
che i carnivori
vogliano aiutare gli erbivori,

207
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
perché sono più forti.

208
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
Lo fanno per pura pietà.

209
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
Non è vero!

210
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
Io ho visto l'orrore...

211
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
Cercate di capire.

212
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
...dell'istinto di noi carnivori
coi miei occhi.

213
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
La nostra forza fisica

214
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
ha un potenziale preziosissimo!

215
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
Questa è la vera natura dei carnivori!

216
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
È straordinaria.

217
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
Guardate quell'occhio pesto.

218
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
Sono giovani, ma fantastici.

219
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
Sono felice. E spero

220
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
che il mondo
diventi pian piano un posto migliore.

221
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
Lo sogno da quando sono piccola.

222
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
Accendiamo insieme una candela, Legoshi.

223
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
Aspetta!

224
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Questa cosa va fatta con chi ami.

225
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
La gente ci fraintenderà.

226
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
Soprattutto dopo quel discorso.

227
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
Non verrò fraintesa.

228
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
Legoshi.

229
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
La forza dei carnivori

230
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
non brilla nell'ombra.

231
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
Tu sai cosa intendo.

232
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
Lottare nell'ombra della società

233
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
è soltanto un peso.

234
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
Verrai temuto, odiato

235
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
e sopraffatto dalla tua stessa forza.

236
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
Io non voglio che tu soffra.

237
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
Andiamo...

238
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
verso la luce insieme.

239
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
Juno è proprio un bel tipino.

240
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
Sono abituata a essere bullizzata,

241
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
ma vederli insieme mi ha fatto male.

242
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
Sembravano fatti l'uno per l'altra.

243
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
Erano così belli insieme
che la gente ha applaudito.

244
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
Nessuno approverà mai
l'amore tra un lupo e un coniglio.

245
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
E comunque non ho il diritto
di fare mio Legoshi.

246
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
Mi farò da parte
e andrà tutto come deve andare.

247
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
- Sarà...
- Hal!

248
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
...tutto...

249
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
- Hal!
- ...molto semplice.

250
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
Hal.

251
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
Non è sicuro girare da soli di notte.

252
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
Vuole proprio complicarmi la vita!

253
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Cosa ci fai qui? L'hai lasciata da sola?

254
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
Cosa?

255
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
Hai sentito gli applausi.
Voi due siete perfetti l'uno per l'altra!

256
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
Cosa?

257
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Sei forse stupido?

258
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
Perché non mi lasci in pace?

259
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
Lei è solo la mia matricola.

260
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
Certo, siamo entrambi due lupi grigi,

261
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
ma la pensiamo in modo molto diverso.

262
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
Io sono...

263
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
prevalentemente pessimista

264
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
e non importa
se sono nella luce o nell'ombra.

265
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
Avrò sempre delle paure.

266
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
E se devo continuare
ad avere paura nell'ombra

267
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
come è stato finora,

268
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
voglio che tu faccia parte
delle mie paure.

269
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
Così ne varrà la pena.

270
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
Ma mi dispiace
che tu abbia rischiato la vita per me.

271
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
E non voglio crearti traumi amorosi.

272
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
Sarai dispiaciuto per ciò che è successo
ieri sera in albergo.

273
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
Beh, sì...

274
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
Ma sono problemi comuni a molti.

275
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
No, è stata una situazione estrema.

276
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
Ho cercato di farmi divorare da te.

277
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
È vero.

278
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
Non è questione di maschi o femmine.
Tu sei un lupo

279
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
e io un coniglio
e questo fatto non cambierà!

280
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
A dire il vero,

281
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
quando lo Shishi-Gumi ti ha rapita,

282
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
subito mi sono sentito
privato di una preda.

283
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
Non capivo i miei sentimenti
ed ero nervoso.

284
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
Mi sono chiesto...

285
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
perché volessi salvarti.

286
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
Ma

287
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
ora so cosa provo per te.

288
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
Io non ti mangerò mai! Perché...

289
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
Non dire niente.

290
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
Come puoi esserne così sicuro?

291
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
È ciò che sto cercando di dirti ora!

292
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
Più Legoshi è sincero
riguardo i suoi sentimenti

293
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
e più mi è difficile
contenere i miei per lui.

294
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
Non ci sono garanzie
che un lupo non mangi un coniglio!

295
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
Non possiamo stare insieme!

296
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
Non mi piace soffrire così.

297
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
Preferirei che mi divorassi.

298
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
Forse non ci sono garanzie,
ma io ho una ragione per stare con te!

299
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
È semplice.

300
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
Perché?

301
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
Ti amo.

302
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
Hal...

303
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
Prometto

304
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
di diventare più forte.

305
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
Voglio renderti felice

306
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
senza farmi schiacciare
dalla società o dal mio istinto.

307
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Diventerò più forte.

308
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
Ti aspetterò.

309
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
NEGOZIO DI FIORI
TORNO SUBITO

310
00:21:15,649 --> 00:21:21,199
ISTITUTO CHERRYTON

311
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
SE TI FIDANZI,
DOVRAI FARE SEMPRE LE PULIZIE

312
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
ROUIS IL CERVO ROSSO SCOMPARSO!

313
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
Legoshi, com'è andata la tua estate,

314
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
nel complesso?

315
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Quest'estate...

316
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
non ho mangiato l'anguria.

317
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
Cosa?

318
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Ti va di mangiarne un po'?

319
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Andiamo.

320
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
Ehi...

321
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
Aspettami!

322
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
Eccoti. Ti stavamo cercando.

323
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
Andiamo.

324
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
Cos'hai da ridere?

325
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
ALLA SECONDA STAGIONE

326
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
Sottotitoli: Sara Raffo