1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
Serei a tua besta.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
Os nossos verdadeiros eus
congelaram no tempo nesta posição.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
Legoshi. Desculpa...

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
O meu corpo move-se sozinho,
a tentar entrar na tua boca.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
É UMA REPRIMENDA DOS GENES DE COELHA

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
"AMARMO-NOS UM AO OUTRO
É UM ERRO TERRÍVEL"

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
Não acredito nisto.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
UM PREDADOR TEM OS SEUS PRÓPRIOS INSTINTOS
A PRESA TAMBÉM OS TEM

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Desculpa.

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
Eu não conseguia parar.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
Não peças desculpa.

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
Eu não sabia que o meu corpo
reagiria assim. Não é estanho?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
Também peço desculpa. Eu não queria...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
OS CORPOS SABEM
QUAL DEVE SER A RELAÇÃO DELES

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
Não, eu é que não estava preparada.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
Talvez possamos fazer com que funcione
se nos esforçarmos.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Queres tentar de novo?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
Não. Claro que não!

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
Paremos aqui.

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
Mas... sinto-me mal por ti...

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
Espera!

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
Não te preocupes comigo!

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
Os machos podem acalmar isto
se os deixares em paz.

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
Agora, vamos dormir! A sério.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
Não te preocupes...

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
Não te deixes ir abaixo.
És um homem, não és?

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
Não. Não me sinto em baixo.

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
Estou só...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
O que foi que lhe fiz?

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
Eu devia ter sido mais atencioso com ela.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
Vou lavar-te a camisola.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
Anima-te!

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
Não, eu mesmo farei isso.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
É o mínimo que posso fazer por ti agora.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Que estúpido sou.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
Porque iria eu...

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
... pensar que ela seria minha
se a salvasse?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
NA TEMPESTADE

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
A mão de uma criatura viva é quente.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
Nunca pensei nisso.

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
Tudo o que eu queria era salvá-la.

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
Eu devia estar feliz
por a mão dela ainda estar quente.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
Estou verdadeiramente contente
por a mão dela estar quente.

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
Saímos do hotel

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
sem fazermos nada, afinal.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
Está um dia lindo, não está?

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
Esqueci-me de te dizer algo importante.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Obrigada por me salvares a vida.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
- A propósito, ressonavas alto.
- Desculpa.

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
Continuo uma criança que não sabe nada

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
e caminho contigo ao Sol.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
Eu ia informar a escola
se te atrasasses mais 30 minutos.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
Então, guardou-o em segredo por mim?

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
Não o fiz por ti!

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
Um carnívoro magoado
a passar a noite com uma herbívora.

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Como posso contar
esse tipo de história à escola?

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
Então, importa-se
de informar a escola sobre nós?

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
O rapto pela Shishi-Gumi
e dormirmos fora aconteceram mesmo.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
Não voltes a mencionar o nome
de uma organização tão horrível.

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
Seja como for, uma coelha
andar com um lobo não é aceitável.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
Onde dormiram ontem à noite?

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
Ela só tem falado de dormirmos fora.

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
Não quer falar da Shishi-Gumi.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
Percebes? Estás a ouvir-me?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
Com licença.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
O Legoshi está bem?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
Olá, és...

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
... a júnior dele?

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
Sim, eu estava preocupada com ele.

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
Pode dar-nos licença?

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
BALANÇA SÓ PARA ANIMAIS PEQUENOS
CORTA O PELO PARA EVITAR GOLPE DE CALOR

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
Obrigado, Juno.

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
Lamento os problemas
pouco antes da atuação.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Por favor, não te preocupes.

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
Eu tinha a certeza

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
de que voltarias são e salvo.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
Tinhas?

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
Porque...

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
... sei melhor do que todos do clube

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
sobre a força dos lobos.

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
Exato.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
Compreendo.

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
Ele está a recuar porquê?

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
Na verdade,

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
ouvi dizer

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
que salvaste uma coelha da Shishi-Gumi.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
Acredito em ti!

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
Disseste-me antes

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
que tocar em alguém da mesma espécie
te faria relaxar.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
Agora, precisas disso. Toca-me!

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
Obrigado,

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
mas, de certo modo,
estou muito relaxado agora.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
O quê?

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
Porque parece ele do tipo:

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
"Já pertenço àquela rapariga,
portanto, não, obrigado"?

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
ENFERMARIA

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
Esta miúda franzina
namoriscou com o Legoshi!

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
Com licença.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
Gostarias de entrar?

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
Não...

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
Nada tenho a fazer aqui,
por isso, vou-me já embora.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Que raio julgas que fazes?

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
Achas que consegues fazer o Legoshi feliz?

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
O quê?

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Não estás a ser malcriada
com alguém que acabaste de conhecer?

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
Sou a Hal, uma finalista.
Agora, diz-me quem és.

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Desculpa.

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
Sou a Juno, uma primeiranista.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
O Legoshi parece ser mais popular
do que eu pensava.

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
Ela também é loba e muito bonita.

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
Sei que se passou muita coisa
entre ti e o Legoshi, ontem à noite.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
Sim, exato.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
Mas a nossa relação não é tão simples
como pensas. Logo, não te preocupes.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Farei o Legoshi feliz?

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
Já que uma miúda como tu está interessada
nele, ele já devia estar feliz.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
O que foi?

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
Ouve lá... O que...

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
Mas que raio?
Porque atraio lobos dois dias seguidos?

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Certo, já compreendi.

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
Calculei-o pelo teu odor.

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
Não fizeste sexo com ele.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
Claro que não.

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
Pensaste que eu te ia comer?

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
Não tenho de te comer para te derrotar.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
Vencerei como fêmea.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
Vou provar-to no Festival do Meteoro.

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
Podes ir-te embora depois de tirares isto.

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
Porquê?

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
Porque perguntas sequer?

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
Consegues tratar da iluminação do palco
com essas lesões?

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
Claro. Não preciso de descansar.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
Estamos demasiado ocupados
para tratar de um ferido.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
- É o que nós, equipa de arte, acordámos.
- Outra vez?

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
Temos imensas mudanças
visto que o Rouis desapareceu.

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
Ele desapareceu?

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
Não o conseguimos contactar.

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
Ele nunca fez nada assim.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
Acho que a culpa é minha.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
Quero falar com ele.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
Juno?

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
IDENTIFICAÇÃO DO ALUNO - NOME: TEM
CLASSIFICAÇÃO: ALPACA

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
Mudei um pouco o meu traje
e a maquilhagem.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
Como o Rouis está ausente,
temos de unir os nossos espíritos num só.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
Vamos fazer uma grande atuação
e surpreender o público.

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
Vamos divertir-nos!

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
- Ela tem razão.
- Sim, podemos fazer isto!

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
Sinto que algo está a mudar.

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
Se é para melhor ou pior,
cada um nós irá decidir.

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
Aconteça o que acontecer, tenho fé nela.

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
Boa sorte!

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
Kai, irei contar contigo.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
Sim, deixa comigo.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
Ainda que as nossas cercanias
mudem constantemente,

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
posso continuar a ser eu mesmo

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
desde que fiques comigo, Hal.

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
Pedi-lhe para se encontrar comigo à noite
porque tenho algo para lhe dizer,

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
mas ela pode não se lembrar disso.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Passei por muito.

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
Sinto que vi o ideal e a realidade
nas últimas 24 horas.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Sinto-me fraca nos joelhos

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
e não me consigo mover.

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
A atuação da Escola de Cherryton
vai começar agora.

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
FESTIVAL DO METEORO

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
Quem é ela?

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
É tão bonita!

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
Os carnívoros são muito fortes.

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
São bonitos

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
e especiais como ela.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
Não tive medo de ser amada pelo Legoshi,

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
nem de ser comida por ele.

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
Tive medo de admitir
que sou uma coelha franzina,

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
daí ter estado a evitá-lo.

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
És o único que reconheceu
uma coelha como eu neste mundo.

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
És responsável por isso, Legoshi.

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
Já não consigo viver sem ti.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
Tu, lobo idiota...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
Não a consigo encontrar. Onde está ela?

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
Terá sido raptada de novo?

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
Onde está ela?

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Não quero sentir de novo a falta dela.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
A nove metros...

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
Não, pode ser mais longe do que isso.
A 20 metros?

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
Ela já saiu do local?

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
Hal...

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
O teu olfato funciona bem?

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
Hal.

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
- Eu...
- Espera.

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
Deixa-me dizer isto primeiro.

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Eu...

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
Eu...

192
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
Muito obrigada a todos.

193
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
Por favor, deixem-me apresentar-vos agora
um membro do nosso clube.

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
Ele é um lobo corajoso!

195
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
Procurou uma aluna desaparecida
e arriscou a própria vida

196
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
para a salvar.

197
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
Agiu muito corajosamente
como um carnívoro.

198
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
Legoshi.

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
Por favor, vem cá.

200
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
O que se passa?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Ouve, Juno.

202
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
Não me disseste nada.

203
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
Ele...

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
... arriscou a própria vida para salvar

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
uma das alunas herbívoras
da Escola de Cherryton.

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
É muito natural

207
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
que os carnívoros queiram sempre
ajudar os herbívoros

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
porque são mais fortes.

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
É uma simples compaixão.

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
Não, ela está enganada!

211
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
Vi os horrores...

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
Eu gostaria que todos entendessem.

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
... dos instintos dos carnívoros
com os meus próprios olhos.

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
O potencial escondido
dentro da sua força física

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
é mais precioso do que imaginam!

216
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
Esta é a natureza dos carnívoros!

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
Ela é espantosa.

218
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
Olhem para o olho negro dele.

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
Eles são jovens, mas notáveis.

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
Estou tão feliz e espero

221
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
que o mundo se torne um lugar melhor
mesmo pouco a pouco.

222
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
Já anseio por isso desde pequena.

223
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
Vamos acender uma vela juntos, Legoshi.

224
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
Ouve lá!

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Tens de fazer isto com alguém que amas.

226
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
As pessoas vão interpretar-nos mal.

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
Sobretudo após nos destacarmos assim.

228
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
Não serei mal interpretada.

229
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
Legoshi.

230
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
A força dos carnívoros

231
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
não brilha no escuro.

232
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
Sei o que quero dizer.

233
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
Por mais que lutes
na escuridão da sociedade,

234
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
será apenas um fardo para ti.

235
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
Serás temido e odiado

236
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
e serás dominado pela tua própria força.

237
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
Não te quero ver a magoar-te assim.

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
Vamos...

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
... para a luz juntos.

240
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
A Juno é mesmo incrível.

241
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
Estou habituada a suportar ameaças,

242
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
mas vê-los juntos foi muito duro

243
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
porque pareciam tão perfeitos
um para o outro.

244
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
Pareciam tão bem
que aqueles aldeões os aplaudiram.

245
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
Ninguém abençoará a relação
entre um lobo e uma coelha.

246
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
Seja como for, não tenho o direito
de tornar o Legoshi meu.

247
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
Se eu recuar, tudo corre como devia.

248
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
- Devia ser...
- Hal!

249
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
... assim tão...

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
- Hal!
- ... simples...

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
Hal.

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
Não é seguro andares sozinha à noite.

253
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
Este tipo realmente torna tudo complicado!

254
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
O que fazes aqui? Deixaste-a sozinha?

255
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
O quê?

256
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
Ouviste o aplauso.
Vocês são um par perfeito!

257
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
O quê?

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
És estúpido?

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
Deixas-me em paz?

260
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
Ela é só a minha júnior.

261
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
Sim, somos ambos lobos-cinzentos,

262
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
mas acho que temos
formas de pensar muito diferentes.

263
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
Sou...

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
... basicamente pessimista,

265
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
por isso, não importa
se estou na luz ou na sombra,

266
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
terei sempre algumas preocupações.

267
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
Logo, se continuar
a preocupar-me no escuro

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
como fiz estes anos todos,

269
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
quero que faças parte
das minhas preocupações.

270
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
Assim, valeria a pena preocupar-me.

271
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
Mas sinto-me tão mal
por quase teres morrido por minha causa.

272
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
E não te quero causar
mais traumas relacionados com fêmeas.

273
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
Devias estar magoado pelo que aconteceu
no hotel, ontem à noite.

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
Bem... Sim...

275
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
Esses problemas são comuns, creio eu.

276
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
Não, essa foi uma situação de emergência.

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
Tentei ser comida por ti.

278
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
Sim, exato.

279
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
Não é uma questão de macho e fêmea.
És um lobo

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
e eu sou uma coelha!
Este facto não mudará!

281
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
Para te dizer a verdade,

282
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
quando foste raptada pela Shishi-Gumi,

283
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
senti que tinham levado a minha presa.

284
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
Para ser sincero, fiquei confuso com
os meus sentimentos e senti-me nervoso.

285
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
Perguntei-me...

286
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
... por que razão te queria salvar.

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
Mas

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
sei como me sinto agora.

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
Nunca te comerei! Porque...

290
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
Não o digas.

291
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
Como podes estar tão certo disso?

292
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
É o que te vou dizer agora!

293
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
Quanto mais sincero o Legoshi se torna
sobre os sentimentos dele,

294
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
mais difícil se torna
conter o que sinto por ele.

295
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
Não há garantia
de que um lobo não comerá uma coelha!

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
Não nos podemos
aproximar mais um do outro!

297
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
Odeio magoar-me assim.

298
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
Eu preferia ser comida por ti.

299
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
Talvez não haja garantia,
mas tenho um motivo para ficar contigo!

300
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
É muito simples, mas...

301
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
Porquê?

302
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
Porque te amo.

303
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
Hal...

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
Ficarei

305
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
mais forte.

306
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
Porque te quero fazer feliz

307
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
sem ser derrotado
por esta sociedade ou pelo meu instinto.

308
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Ficarei mais forte.

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
Estarei à tua espera.

310
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
FLORISTA - VOLTO JÁ

311
00:21:15,649 --> 00:21:21,199
ESCOLA DE CHERRYTON

312
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
SE ARRANJARES UMA NAMORADA,
ESTARÁS DE SERVIÇO DE LIMPEZA PARA SEMPRE

313
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
ROUIS, O VEADO-VERMELHO, DESAPARECEU!

314
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
Legoshi, como foi o verão,

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
em geral?

316
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Este verão...

317
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
... não comi melancia.

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
O quê?

319
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Que tal irmos comer um pouco?

320
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Vamos lá.

321
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
Ouve lá...

322
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
Eu irei, mas sem pressa.

323
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
Aí estão vocês. Andávamos à vossa procura.

324
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
Vamos lá.

325
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
Qual é a piada?

326
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
VEMO-NOS NA SEGUNDA TEMPORADA

327
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
Legendas: Ana Paula Moreira