1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
Я буду твоим зверем.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
Наши истинные сущности застыли
во времени в этой позе.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
Лэгоси. Прости...

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
Мое тело движется само,
пытаясь влезть тебе в рот.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
ЭТО ОТПОВЕДЬ КРОЛИЧЬИХ ГЕНОВ...

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
«НАША ЛЮБОВЬ - УЖАСНАЯ ОШИБКА»

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
Невероятно.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
У ХИЩНИКА СВОИ ИНСТИНКТЫ
У ДОБЫЧИ - ТОЖЕ

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Прости.

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
Я просто не смогла остановиться.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
Не извиняйся.

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
Я понятия не имела, что мое тело
так отреагирует. Странно, правда?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
И ты меня прости. Я не хотел...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
ИХ ТЕЛА ЗНАЮТ,
КАКИМИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ИХ ОТНОШЕНИЯ

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
Нет, это я была не готова.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
Наверное, у нас получится,
если будем стараться.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Хочешь еще раз попробовать?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
Нет. Конечно нет!

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
Давай остановимся.

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
Но... Мне как бы жаль тебя...

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
О, постой!

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
Не волнуйся за меня!

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
Самцы могут успокоить эту штуку,
если их не трогать.

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
Теперь давай поспим! Я серьезно.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
Не волнуйся...

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
Эй, не огорчайся. Ты ведь мужчина, да?

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
Нет, я не огорчен.

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
Я просто...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
Что я ей сделал?

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
Мне надо было быть заботливее с ней.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
Я постираю твою майку.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
Выше нос!

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
Нет, я сам постираю.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
Сейчас это наименьшее,
что я могу для тебя сделать.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Какой же я дурак.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
Как я вообще...

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
...мог подумать,
что она будет моей, если я спасу ее?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
ПОСЛЕ БУРИ

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
Рука живого существа теплая.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
Я никогда об этом не думал.

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
Я хотел одного: спасти ее.

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
Я должен радоваться,
что ее рука всё еще теплая.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
Я правда рад, что ее рука теплая.

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
Мы ушли из гостиницы,

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
так ничего и не сделав.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
Прекрасный день, правда?

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
Я забыла сказать тебе кое-что важное.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Спасибо за спасение моей жизни.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
- Кстати, ты так громко храпел.
- Извини.

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
Я остаюсь ребенком,
который ничего не знает,

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
и иду с тобой под солнцем.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
Задержись ты еще на полчаса,
я бы сообщила в школу.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
Значит, вы сохранили это
в тайне ради меня?

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
Я сделала это не ради тебя!

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
Раненый хищник-самец провел ночь
с травоядной самкой.

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Как я могу рассказать
такую историю школе?

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
Тогда, пожалуйста,
расскажите школе о нас.

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
Похищение «Сиши-Гуми»
и ночевка - всё это на самом деле было.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
Никогда больше не упоминай
название этой ужасной банды.

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
Так вот, отношения крольчихи
с волком - это неприемлемо.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
Где вы вчера ночевали?

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
Она говорит только о ночевке.

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
Она не хочет говорить о «Сиши-Гуми».

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
Ты понял? Ты меня слушаешь?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
Извините.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
С Лэгоси всё в порядке?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
Здравствуй, ты...

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
...его младший товарищ?

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
Да, я волновалась за него.

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
Пожалуйста, оставьте нас одних, хорошо?

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
ВЕСЫ ТОЛЬКО ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ ЖИВОТНЫХ
СТРИЖКА МЕХА ПРЕДОТВРАТИТ ТЕПЛОВОЙ УДАР

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
Спасибо, Юнона.

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
Извини за все проблемы
прямо накануне выступления.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Прошу, не волнуйся.

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
Я была уверена,

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
что ты вернешься целым и невредимым.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
Правда?

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
Ведь...

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
...мне, как никому другому в клубе,

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
известна сила волков.

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
Так.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
Понятно.

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
Почему он отодвигается?

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
Вообще-то,

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
я слышала,

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
что ты спас крольчиху от «Сиши-Гуми».

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
Я тебе верю!

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
Ты мне раньше говорил,

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
что прикосновения к животному
своего вида помогают расслабиться.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
Тебе это нужно. Прикоснись ко мне!

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
Спасибо,

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
но я почему-то сейчас очень расслаблен.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
Что?

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
Почему у него такой вид,

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
будто он говорит: «Я уже принадлежу
той девушке, так что нет, спасибо»?

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
МЕДПУНКТ

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
Эта ничтожная девчонка
флиртовала с Лэгоси!

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
О, извини.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
Хочешь войти?

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
Нет...

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
У меня тут нет никаких дел,
так что я пойду.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Ты что это делаешь, чёрт возьми?

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
Думаешь, сможешь
сделать Лэгоси счастливым?

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
Что?

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Ты не слишком груба
для первого знакомства?

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
Я Хэл, двенадцатиклассница.
А теперь ты представься.

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Прости.

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
Я Юнона, десятиклассница.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
Лэгоси, похоже, популярнее,
чем я думала.

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
Она тоже волчица, и очень красивая.

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
Я знаю, вчера ночью между тобой
и Лэгоси много чего произошло.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
Да, верно.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
Но наши отношения не так просты,
как тебе кажется. Так что не волнуйся.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Сделаю ли я Лэгоси счастливым?

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
Ну, раз девушка вроде тебя любит его,
он уже должен быть счастливым.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
Что?

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
Эй! Что ты...

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
Какого чёрта? Почему я
два дня подряд привлекаю волков?

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Так, теперь понятно.

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
Я поняла это по твоему запаху.

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
Ты не занималась с ним сексом.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
Конечно не занималась.

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
Ты думала, я тебя собираюсь съесть?

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
Мне не нужно есть тебя, чтобы одолеть.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
Я одержу победу как женщина.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
Я докажу тебе это
на фестивале «Метеорит».

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
Вынеси эту коробку - и можешь идти.

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
Почему?

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
Зачем вообще спрашиваешь?

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
Ты сможешь работать осветителем
с такими ранами?

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
Конечно. Мне не нужен отдых.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
Говорю тебе, мы слишком заняты,
чтобы ухаживать за больным.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
- Мы, художественный отдел, так решили.
- Опять?

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
Мы внесли столько изменений
после исчезновения Руиса.

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
Он исчез?

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
Мы никак не можем с ним связаться.

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
Он раньше так никогда не делал.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
Думаю, это моя вина.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
Мне надо с ним поговорить.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
Юнона?

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
КАРТОЧКА УЧЕНИКА - ИМЯ: ТЭМ
КЛАССИФИКАЦИЯ: АЛЬПАКА

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
Я немного изменила
свои костюм и макияж.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
Поскольку Руиса нет,
мы должны духовно объединиться.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
Давайте устроим отличное выступление
и удивим публику.

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
Давайте устроим фурор!

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
- Она права.
- Да, мы сможем!

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
Чувствую, что-то меняется.

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
К лучшему это или к худшему -
решит каждый из нас.

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
Несмотря ни на что, я в нее верю.

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
Удачи!

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
Кай, я на тебя рассчитываю.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
Конечно, предоставь это мне.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
Даже при том,
что наше окружение постоянно меняется,

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
я смогу и дальше оставаться собой,

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
только если ты будешь со мной, Хэл.

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
Я попросил ее о встрече вечером,
потому что мне надо кое-что ей сказать,

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
но она, возможно, забудет.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Я многое пережила.

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
Я как будто увидела идеал и реальность
за последние сутки.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
У меня ослабли колени,

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
и я не могу двигаться дальше.

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Сейчас начнется выступление
учеников школы «Черритон».

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
ФЕСТИВАЛЬ «МЕТЕОРИТ»

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
Кто она?

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
Какая она красавица!

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
Хищники такие сильные.

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
Они красивые

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
и особенные, как она.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
Я не боялась ни того,
что Лэгоси будет любить меня,

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
ни того, что он меня съест.

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
Я просто боялась признаться себе,
что я - ничтожная крольчиха,

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
так что избегала его.

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
Только ты в этом мире признал
крольчиху вроде меня.

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Ты ответственен за это, Лэгоси.

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
Я больше не могу жить без тебя.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
Ты, глупый волк...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
Я не могу найти ее. Где она?

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
Неужели ее снова похитили?

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
Где она?

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Я не хочу снова с ней разминуться.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
Она в 10 метрах от меня...

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
Нет, возможно, дальше. В 20 метрах?

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
Она ушла с концерта?

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
Хэл...

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
У тебя нос не отказал?

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
Хэл.

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
- Я...
- Постой.

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
Дай я скажу первая.

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Я...

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
Я...

192
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
Спасибо большое, друзья.

193
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
А теперь позвольте представить вам
одного из членов нашего кружка.

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
Он смелый волк-самец!

195
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
Он пошел на поиски пропавшей ученицы
и рискнул собственной жизнью,

196
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
чтобы спасти ее.

197
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
Он действовал так храбро как хищник.

198
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
Лэгоси.

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
Пожалуйста, поднимись на сцену.

200
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
Что происходит?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Юнона.

202
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
Ты меня не предупредила.

203
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
Он...

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
...рискнул собственной жизнью,
чтобы спасти

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
одну из травоядных учениц
школы «Черритон».

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
Это так естественно,

207
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
что хищники всегда стремятся
помогать травоядным,

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
так как они сильнее.

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
Это простое сострадание.

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
Нет, она ошибается!

211
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
Я видел ужасы...

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
Я хотела бы, чтобы все вы поняли.

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
...инстинктов хищников своими глазами.

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
Потенциал, скрытый
в их физической силе,

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
гораздо ценнее, чем вы думаете!

216
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
Такова природа хищников!

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
Она потрясающая.

218
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
Посмотрите на синяк под его глазом.

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
Они юны, но исключительны.

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
Я так рада, и надеюсь,

221
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
что мир станет лучше,
пусть и постепенно.

222
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
Я с детства стремилась к этому.

223
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
О, пойдем зажжем свечу вместе, Лэгоси.

224
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
Эй!

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Это надо делать с тем, кого любишь.

226
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
Люди неправильно поймут.

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
Особенно после такого выступления.

228
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
Меня поймут правильно.

229
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
Лэгоси.

230
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
Сила хищников

231
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
не сияет в тени.

232
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
Ты понимаешь, о чём я.

233
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
Сколько бы ты ни сражался
во тьме общества,

234
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
это лишь будет бременем для тебя.

235
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
Тебя будут бояться и ненавидеть,

236
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
и твоя собственная сила поглотит тебя.

237
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
Я не хочу, чтобы ты вот так пострадал.

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
Выйдем...

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
...на свет вместе.

240
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
Юнона действительно особенная.

241
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
Я привыкла сносить оскорбления,

242
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
но видеть их вместе было тяжело.

243
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
Ведь они смотрелись идеальной парой.

244
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
Они такие красивые,
что весь город аплодировал им.

245
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
Никто не благословит отношения
между волком и крольчихой.

246
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
И я не имею права на Лэгоси.

247
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
Если я отойду в сторону,
всё пойдет так, как должно.

248
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
- Всё должно быть...
- Хэл!

249
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
...вот так...

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
- Хэл!
- ...просто...

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
Хэл.

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
Гулять одной по ночам небезопасно.

253
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
Этот парень всё так усложняет!

254
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Что ты здесь делаешь?
Ты бросил ее одну?

255
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
Что?

256
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
Ты слышал аплодисменты.
Вы двое - идеальная пара!

257
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
Что?

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Ты дурак?

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
Оставь меня в покое наконец!

260
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
Она просто мой младший товарищ.

261
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
Да, мы оба серые волки,

262
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
но, думаю,
мыслим мы совершенно по-разному.

263
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
Я...

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
...по сути, пессимист,

265
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
так что неважно, на свету я или в тени.

266
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
Я всегда найду повод для беспокойства.

267
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
Так что если я буду
беспокоиться в тени,

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
как делал все эти годы,

269
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
то я хочу, чтобы одним из поводов
для моего беспокойства была ты.

270
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
Таким образом оно того будет стоить.

271
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
Но мне так жаль,
что тебя чуть не убили из-за меня.

272
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
И я не хочу причинять тебе
новых травм в связи с самками.

273
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
Наверное, тебя обидело то,
что произошло вчера в гостинице.

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
Ну... да...

275
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
Думаю, такого рода
проблемы не редкость.

276
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
Нет, то была неординарная ситуация.

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
Я попыталась влезть тебе в зубы.

278
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
Да уж.

279
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
Дело не в самцах и самках. Ты волк,

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
а я - крольчиха! Этого не изменить!

281
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
По правде говоря,

282
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
когда тебя похитила «Сиши-Гуми»,

283
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
я почувствовал,
что они украли у меня добычу.

284
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
Честно говоря, я запутался
в своих чувствах и так нервничал.

285
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
Я задавался вопросом...

286
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
...почему хочу спасти тебя.

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
Но

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
теперь я знаю, что чувствую.

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
Я никогда не съем тебя! Ведь...

290
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
Не надо.

291
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
Как ты можешь быть так уверен в этом?

292
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
Вот что я скажу тебе сейчас!

293
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
Чем более открыто Лэгоси
говорит о своих чувствах,

294
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
тем мне труднее сдерживать
мои чувства к нему.

295
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
Нет гарантий,
что волк не съест крольчиху!

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
Мы не можем больше сближаться!

297
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
Ненавижу, когда мне
вот так делают больно.

298
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
Уж лучше бы ты меня съел.

299
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
Может, гарантий нет, но у меня
есть причина остаться с тобой!

300
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
Это так просто, но...

301
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
Что за причина?

302
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
Я люблю тебя.

303
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
Хэл...

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
Я стану

305
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
сильнее.

306
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
Ведь я хочу сделать тебя счастливой,

307
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
не терпя поражения от общества
или от собственного инстинкта.

308
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Я стану сильнее.

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
Я буду ждать тебя.

310
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН
МЫ СКОРО ВЕРНЕМСЯ

311
00:21:15,649 --> 00:21:21,199
ШКОЛА «ЧЕРРИТОН»

312
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
КТО ЗАВЕДЕТ ДЕВУШКУ -
ВЕЧНО БУДЕТ ДЕЖУРНЫМ

313
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
РУИС, БЛАГОРОДНЫЙ ОЛЕНЬ,
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ!

314
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
Лэгоси, как в целом

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
прошло лето?

316
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Этим летом...

317
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
...я еще не ел арбуз.

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
Что?

319
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Так давай поедим арбуз.

320
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Пойдем.

321
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
Эй...

322
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
Я иду, подожди!

323
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
Вот вы где. Мы вас искали.

324
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
Пойдемте.

325
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
Что смешного?

326
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
УВИДИМСЯ ВО ВТОРОМ СЕЗОНЕ

327
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
Перевод субтитров: Анастасия Страту