EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag ska vara din best.
Våra rätta jag är frusna i tiden i den här ställningen.
Legoshi. Förlåt...
Min kropp rör sig själv och försöker komma in i din mun.
DET LIGGER I KANINGENERNA ATT SKYLLA PÅ HENNE
"ATT ÄLSKA VARANDRA ÄR ETT FRUKTANSVÄRT MISSTAG"
Helt otroligt.
ETT ROVDJUR HAR SINA INSTINKTER, PRECIS SOM ETT BYTE
Jag är så ledsen.
Jag kunde inte hejda mig själv.
Var inte ledsen.
Jag visste inte att min kropp skulle reagera så där. Konstigt, va?
Jag är också ledsen. Jag menade inte...
DERAS KROPPAR VET HURDANT DERAS FÖRHÅLLANDE BORDE VARA
Nej, det var jag som inte var redo.
Det kan gå om vi försöker.
Ska vi försöka?
Nej, så klart inte!
Vi slutar här.
Men... Jag tycker synd om dig...
Vänta!
Tänk inte på mig!
Hanar ordnar detta om du bara låter dem vara.
Nu sover vi! På riktigt.
Oroa dig inte...
Bli inte nedstämd nu. Du är väl en man?
Nej, jag känner mig inte nere.
Jag bara...
Vad har jag gjort med henne?
Jag borde ha varit mer omtänksam mot henne.
Jag tvättar din tröja.
Gaska upp dig!
Nej, jag gör det själv.
Det är det minsta jag kan göra för dig nu.
Vad dum jag är.
Varför skulle jag...
...ens tänka att hon skulle bli min om jag räddade henne?
IN THE STORM'S WAKE
En levande varelses hand är varm.
Jag har aldrig tänkt på det.
Jag ville bara rädda henne.
Jag borde vara glad över att hennes hand ännu är varm.
Jag är glad över att hennes hand ännu är varm.
Vi lämnade hotellet
utan att göra nåt, trots allt.
Vilken vacker dag, va?
Jag glömde att säga nåt viktigt.
Tack för att du räddade mig.
-Förresten, du snarkade jättehögt. -Förlåt.
Jag förblir ett barn som inte vet nåt,
och går med dig i solen.
Jag skulle ha anmält till skolan om du varit ytterligare 30 minuter försenad.
Har du hållit det hemligt för mig?
Det var inte för din skull!
En skadad köttätarhane som tillbringar en natt med en växtätarhona.
Hur ska jag berätta en sån historia för skolan?
Kan du då berätta för skolan om oss?
Shishi-Gumi-kidnappningen och övernattningen skedde på riktigt.
Nämn aldrig en så hemsk organisation igen.
Kaniner får inte dejta vargar.
Var sov ni igår natt?
Hon har bara pratat om att vi sov tillsammans.
Hon vill inte prata om Shishi-Gumi.
Förstår du? Lyssnar du på mig?
Ursäkta mig.
Mår Legoshi bra?
Hej, är du...
...en av de yngre eleverna?
Ja, jag oroade mig för honom.
Kan du ursäkta oss?
VÅG FÖR SMÅDJUR KLIPP PÄLSEN FÖR ATT FÖRHINDRA VÄRMESLAG
Tack, Juno.
Förlåt för problemen jag orsakar precis innan föreställningen.
Tänk inte på det.
Jag var säker på
att du skulle komma tillbaka i säkerhet.
Var du?
För...
...jag är den i klubben som vet mest
om vargars styrka.
Ja.
Jag förstår.
Varför ryggar han tillbaka?
Jag råkade faktiskt
höra att
du räddade en kanin från Shishi-Gumi.
Jag tror dig!
Du sa till mig tidigare,
att du skulle bli avslappnad av att röra vid nån av samma art.
Du behöver det. Rör vid mig!
Tack,
men på nåt sätt är jag väldigt avslappnad just nu.
Va?
Varför ser han ut som:
"Jag tillhör redan den tjejen, så nej tack"?
SJUKSTUGA
Den här ynkliga tjejen flirtade med Legoshi!
Ursäkta mig.
Vill du gå in?
Åh, nej...
Jag har inget här att göra, så jag går vidare.
Vad sjutton tror du att du håller på med?
Tror du att du kan göra Legoshi lycklig?
Va?
Är du inte ohyfsad mot nån du precis har träffat?
Jag heter Hal, en sistaårselev. Berätta vem du är.
Förlåt.
Jag är Juno, en förstaårselev.
Legoshi verkar vara mer populär än vad jag trodde.
Hon är också varg och väldigt söt.
Jag vet att mycket hände mellan dig och Legoshi igår natt.
Ja, just det.
Men vår relation är inte så enkel som du tror. Så oroa dig inte.
Kommer jag att göra Legoshi lycklig?
Eftersom en tjej som du gillar honom, borde han redan vara lycklig.
Va?
Hallå... Vad gör...
Vad sjutton? Varför drar jag till mig vargar två dar på raken?
Okej, nu förstår jag.
Jag listade ut det på din lukt.
Du hade inte sex med honom.
Självklart hade du inte det.
Trodde du att jag skulle äta upp dig?
Jag behöver inte äta upp dig för att vinna.
Jag vinner som kvinna.
Jag ska bevisa det på Meteorfestivalen.
Du kan gå när du har burit ut det här.
Varför det?
Varför frågar du ens?
Kan du sköta scenens ljussättning med de där skadorna?
Visst. Jag behöver inte vila.
Jag menar att vi inte har tid med att ta hand om en skadad.
-Det var vad vi kom överens om. -Igen?
Det har varit så många förändringar sen Rouis försvann.
Är han borta?
Vi vet inte var han är.
Han har aldrig gjort nåt sånt här förut.
Jag tror att det är mitt fel.
Jag vill prata med honom.
Juno?
STUDENT-ID - NAMN: TEM KLASSIFICERING: ALPACKA
Jag har förändrat min kostym och mitt smink en aning.
När Rouis är frånvarande behöver vi vara enade.
Vi gör en jättebra föreställning och överraskar publiken.
Nu har vi det roligt!
-Hon har rätt. -Ja, vi klarar det här!
Det känns som om nåt förändras.
Om det är till det bättre eller sämre får var och en av oss avgöra.
Jag tror på henne, oavsett vad.
Lycka till!
Jag räknar med dig.
Visst, låt mig ta hand om det.
Även om våra omgivningar konstant förändras
kan jag fortsätta vara mig själv
så länge du stannar hos mig, Hal.
Jag bad henne träffa mig på kvällen för att jag har nåt att säga henne,
men hon kanske inte minns det.
Jag har gått igenom mycket.
Det känns som om jag har sett både ideal och verklighet det senaste dygnet.
Jag blir svag i knäna
och kan inte röra mig.
Cherryton-skolans föreställning börjar nu.
METEORITFESTIVAL
Vem är hon?
Vad söt hon är!
Köttätare är så starka.
De är söta
och speciella, som hon.
Jag var inte rädd för att vara älskad av Legoshi,
eller att ätas upp av honom.
Jag var bara rädd för att medge att jag bara är en ynklig kanin,
så jag har undvikit honom.
Du är den ende som har erkänt en kanin som jag i den här världen.
Det är ditt fel, Legoshi.
Nu kan jag inte leva utan dig.
Du, din idiotiska varg...
Jag hittar henne inte. Var är hon?
Kan hon ha blivit kidnappad igen?
Var är hon?
Vill inte missa henne igen.
Nio meter bort...
Det kan vara längre bort än så. Tjugo meter?
Har hon lämnat stället?
Hal...
Fungerar nosen som den ska?
Hal.
-Jag... -Vänta.
Jag vill säga en sak.
Jag...
Tack så mycket, allihop.
Låt mig presentera er för en av klubbmedlemmarna nu.
Han är en modig varghane!
Han sökte efter en saknad elev och riskerade sitt eget liv
för att rädda henne.
Han betedde sig så modigt som köttätare.
Legoshi.
Kan du vara snäll och komma upp hit?
Vad är det som händer?
Du, Juno.
Du sa inget om det här till mig.
Han...
...riskerade sitt eget liv för att rädda
en av växtätareleverna på Cherryton-skolan.
Det är så naturligt
att köttätare alltid vill hjälpa växtätare
eftersom de är starkare.
Det är en enkel medkänsla.
Nej, hon har fel!
Jag har sett fasorna...
Jag vill att ni alla ska förstå.
...med köttätarnas instinkter med mina egna ögon.
Den dolda potentialen i deras fysiska styrka
är mer värdefull än ni kan föreställa er!
Det här är köttätarnas natur!
Hon är otrolig.
Kolla in blåtiran.
De är unga men häpnadsväckande.
Jag är så lycklig, och jag hoppas att
världen blir bättre en bit i taget.
Jag har längtat efter det sen jag var liten.
Vi går och tänder ett ljus tillsammans, Legoshi.
Hallå!
Du måste göra det här med nån du älskar.
Folk kommer att missförstå oss.
I synnerhet efter att ha stuckit ut så där.
Jag kommer inte att missförstås.
Legoshi.
Köttätarnas styrka
lyser inte i skuggan.
Du förstår vad jag menar.
Oavsett hur mycket du kämpar i samhällets mörker
kommer det bara att bli dig en börda.
Du kommer att bli fruktad och hatad,
och överväldigad av din egen styrka.
Jag vill inte se dig bli skadad på det viset.
Låt oss gå...
...in i ljuset tillsammans.
Juno är verkligen speciell.
Jag är van vid att utstå mobbning,
men att se dem tillsammans var tufft.
För de såg så perfekta ut för varandra.
De såg så bra ut att stadsborna applåderade för dem.
Ingen kommer att välsigna relationen mellan en varg och en kanin.
Jag har ändå ingen rätt att göra Legoshi till min.
Om jag bara backar ur kommer allt att gå som det borde.
-Det borde vara... -Hal!
...så...
-Hal! -...enkelt...
Hal.
Det är inte säkert att gå ensam på kvällen.
Den här killen gör allt komplicerat!
Vad gör du här? Lämnade du henne ensam?
Va?
Du hörde applåderna. Ni är det perfekta paret!
Va?
Är du dum?
Kan du låta mig vara?
Hon är bara en yngre elev.
Visst, vi är båda gråvargar,
men jag tror att vi har väldigt olika sätt att tänka.
Jag är...
...i grunden pessimistisk,
så det kvittar om jag är i ljuset eller i skuggan,
jag kommer alltid att oroa mig.
Fortsätter jag oroa mig i mörkret
som jag gjort i alla år,
vill jag att du är en del av min oro.
Då skulle det vara värt att oroa sig.
Men det känns fel att du nästan blev dödad på grund av mig.
Och jag vill inte orsaka dig mer trauma på grund av en tjej.
Du måste ha blivit sårad på grund av det som skedde på hotellet.
Tja... Ja...
Såna problem är vanliga, tror jag.
Nej, det var en nödsituation.
Jag försökte bli uppäten av dig.
Ja, just det.
Det handlar inte om manligt och kvinnligt. Du är en varg,
jag en kanin! Det faktumet förändras aldrig!
Ärligt talat,
när du fördes bort av Shishi-Gumi,
kände jag att de förde bort mitt byte.
Ärligt talat var jag förvirrad av mina känslor och kände mig så nervös.
Jag undrade...
...varför jag ville rädda dig.
Men,
jag vet hur jag känner nu.
Jag kommer aldrig att äta upp dig! Eftersom...
Sluta.
Hur kan du vara så säker på det?
Det är det jag ska berätta nu!
Ju mer ärlig Legoshi blir med sina känslor,
desto svårare blir det att tiga om mina känslor för honom.
Det finns ingen garanti för att en varg inte äter upp en kanin!
Vi får inte komma närmare varandra!
Jag avskyr att bli sårad på det här viset.
Jag blir hellre uppäten av dig.
Kanske det inte finns nån garanti, men jag har ett skäl att stanna!
Det är så enkelt, men...
Varför?
För att jag älskar dig.
Hal...
Jag kommer att bli
starkare.
För jag vill göra dig lycklig
utan att bli besegrad av det här samhället eller min instinkt.
Jag kommer att bli starkare.
Jag kommer att vänta på dig.
BLOMSTERAFFÄR STRAX TILLBAKA
CHERRYTONSKOLAN
OM DU SKAFFAR FLICKVÄN FÅR DU STÄDTJÄNST FÖR ALLTID
KRONHJORTEN ROUIS FÖRSVUNNEN!
Legoshi, hur var sommaren,
generellt sett?
Den här sommaren...
...åt jag ingen vattenmelon.
Va?
Vi kan väl skaffa lite?
Kom.
Du...
Gärna det, men ingen brådska.
Där är du ju. Vi har letat efter dig.
Kom.
Vad är det som är så roligt?
VI SES I SÄSONG TVÅ
Undertexter: Mattias Backström