1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
‎ฉันจะเป็นอสูรของเธอ

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
‎ตัวตนที่แท้จริงของเรา
‎ถูกผนึกไว้ในช่วงเวลาที่อยู่ท่านี้

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
‎เลโกชิ ขอโทษนะ

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
‎ร่างกายฉันพยายามเข้าไปในปากนายเอง

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
‎(การประท้วงของสายเลือดกระต่าย)

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
‎(ว่า "การรักกันเป็นความผิดร้ายแรง")

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
‎ไม่อยากเชื่อเลย

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
‎(ผู้ล่ามีสัญชาตญาณของตัวเอง
‎เหยื่อก็เช่นกัน)

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
‎ขอโทษนะ

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
‎ฉันห้ามตัวเองไม่ได้น่ะ

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
‎ไม่เป็นไร

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
‎ไม่รู้เลยว่าร่างกายจะตอบสนองแบบนี้
‎แปลกใช่ไหม

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
‎ขอโทษเหมือนกัน ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
‎(ร่างกายพวกเขารู้ว่า
‎ความสัมพันธ์ของพวกเขาควรเป็นยังไง)

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
‎ฉันต่างหากที่เป็นฝ่ายไม่พร้อม

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
‎ถ้าเราพยายามก็อาจจะได้ผลอยู่นะ

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
‎ลองอีกสักครั้งไหม

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
‎ไม่เอาๆ ไม่เอาหรอก

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
‎พอแค่นี้เถอะ

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
‎แต่ฉันรู้สึกแย่แทนนาย...

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
‎เดี๋ยวสิ

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
‎เพศผู้ทำให้มันสงบได้
‎ถ้าปล่อยไว้เฉยๆ น่ะ

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
‎นอนกันเถอะ จริงๆ นะ

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
‎ไม่ต้องห่วง...

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
‎นี่ อย่าใจเสียไปสิ
‎นายเป็นผู้ชายไม่ใช่หรือไง

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
‎ฉันไม่ได้รู้สึกแย่นะ

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
‎ฉันแค่...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
‎ฉันทำอะไรกับเธอลงไป

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
‎ฉันควรจะคิดถึงใจเธอให้มากกว่านี้

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
‎ฉันจะซักเสื้อให้นะ

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
‎ร่าเริงเร็วเข้า

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
‎ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันซักเอง

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
‎ตอนนี้ฉันก็ทำให้นายได้แค่นี้แหละ

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
‎ฉันนี่งี่เง่าจริงๆ

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
‎ทำไมฉันถึงคิดไปว่า...

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
‎ถ้าช่วยเธอแล้ว
‎เธอจะเป็นของฉันกันนะ

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
‎(หลังมรสุมผ่านพ้น)

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
‎มือสิ่งมีชีวิตนี่อุ่นจัง

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
‎ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นมาก่อนเลย

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
‎ฉันก็แค่อยากช่วยเธอเท่านั้น

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
‎ฉันควรจะมีความสุข
‎ที่มือเธอยังอุ่นอยู่

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่มือเธอยังอุ่นอยู่

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
‎เราออกมาจากโรงแรม

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
‎โดยไม่ได้ทำอะไรกันทั้งสิ้น

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
‎อากาศดีจังเลยนะ

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
‎ฉันลืมบอกสิ่งสำคัญกับนายไป

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
‎ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันนะ

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
‎- แต่นายกรนเสียงดังชะมัด
‎- ขอโทษที

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
‎ฉันยังคงเป็นเด็ก
‎ที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
‎แล้วเดินเคียงข้างเธอ
‎ภายใต้แสงอาทิตย์

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
‎ฉันจะแจ้งโรงเรียน
‎ว่าเธอสายไป 30 นาที

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
‎คุณจะเก็บเป็นความลับให้ผมเหรอ

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อเธอหรอกนะ

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
‎สัตว์กินเนื้อเพศผู้บาดเจ็บ
‎ค้างคืนกับสัตว์กินพืชเพศเมีย

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
‎ฉันจะไปบอกเรื่องอย่างนั้น
‎ให้โรงเรียนรู้ได้ไง

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
‎งั้นช่วยบอกโรงเรียนเรื่อง
‎ของเราแทนได้ไหมครับ

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
‎ว่าที่แก๊งชิชิลักพาตัวไป
‎แล้วนอนค้างนั้นเกิดขึ้นจริง

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
‎อย่าแม้แต่จะพูด
‎ชื่อองค์กรชั่วร้ายนั่นอีกครั้งเชียว

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
‎ยังไงการที่กระต่ายออกไปกับ
‎หมาป่าก็ยอมรับไม่ได้เด็ดขาด

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
‎เมื่อคืนไปค้างที่ไหนมา

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
‎เธอพูดแค่เรื่องเราไปค้างคืน

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
‎เธอไม่อยากพูดถึงแก๊งชิชิ

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
‎เข้าใจหรือเปล่า นี่ฟังกันอยู่ไหม !

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
‎ขอโทษนะคะ

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
‎รุ่นพี่เป็นอะไรไหมคะ

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
‎สวัสดีจ้ะ นี่เธอ...

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
‎เป็นรุ่นน้องเขาเหรอ

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
‎ค่ะ ฉันเป็นห่วงเขา

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
‎ขออยู่ตามลำพังได้ไหมคะ

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
‎(ตาชั่งของสัตว์เล็กเท่านั้น
‎ตัดขนออกเพื่อป้องกันโรคลมแดด)

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
‎ขอบคุณนะจูโน่

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
‎ขอโทษที่ก่อเรื่องก่อนการแสดงนะ

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
‎ไม่เป็นไรค่ะ

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
‎ฉันน่ะ...

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
‎มั่นใจว่ารุ่นพี่จะกลับมาปลอดภัย

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
‎งั้นเหรอ

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
‎เพราะ...

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
‎ฉันรู้ดีกว่าใครในชมรม

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
‎เรื่องกำลังของเหล่าหมาป่า

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
‎งั้นเหรอ

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
‎อย่างนี้นี่เอง

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
‎ทำไมเขาถอยไปล่ะ

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
‎ที่จริงฉัน...

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
‎แอบได้ยินมาว่า

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
‎รุ่นพี่ช่วยกระต่ายจากแก๊งชิชิ

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
‎ฉันเชื่อนะคะ

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
‎ก่อนหน้านี้รุ่นพี่บอกฉันว่า

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
‎การแตะตัวสัตว์สายพันธุ์เดียวกัน
‎จะทำให้ผ่อนคลาย

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
‎งั้นก็แตะตัวฉันเลยค่ะ
‎แตะต้องฉันเลย

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
‎ขอบคุณนะ

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
‎แต่ตอนนี้ฉันผ่อนคลายมากอยู่แล้วล่ะ

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
‎อะไรกัน

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
‎ทำไมถึงทำหน้า...

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
‎"ฉันเป็นของผู้หญิงคนนั้นแล้ว
‎ขอบคุณแต่ไม่ล่ะ" อย่างนี้

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
‎(ห้องพยาบาล)

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
‎ยายกระต่ายตัวจิ๋ว
‎ที่มาอ่อยเลโกชินี่

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
‎ขอโทษทีค่ะ

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
‎อยากเข้าไปเหรอคะ

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
‎ไม่ค่ะ

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
‎ฉันไม่มีธุระที่นี่ ขอตัวนะคะ

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
‎เธอทำอะไรของเธอ

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
‎คิดว่าจะทำให้รุ่นพี่เลโกชิ
‎มีความสุขได้เหรอ

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
‎อะไรนะ

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
‎เธอไม่ได้เสียมารยาท
‎กับคนที่เพิ่งเจอหรือไง

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
‎ฉันฮัล เป็นรุ่นพี่นะ
‎แล้วเธอเป็นใครกัน

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
‎ขอโทษค่ะ

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
‎ฉันจูโน่ อยู่ปีหนึ่งค่ะ

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
‎เลโกชิดูจะเป็นที่นิยมกว่าที่ฉันคิด

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
‎เธอเป็นหมาป่าแถมยังสวยมาก

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
‎ฉันรู้ว่าเมื่อคืนเกิดเรื่อง
‎ระหว่างคุณกับรุ่นพี่เลโกชิมากมาย

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
‎ใช่แล้วล่ะ

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
‎แต่ความสัมพันธ์เราไม่ได้ง่าย
‎อย่างที่คิด ไม่ต้องห่วงหรอก

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
‎ฉันจะทำให้เลโกชิมีความสุขได้ไหมเหรอ

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
‎เด็กอย่างเธอไปชอบเขาเข้า
‎เขาก็ควรจะมีความสุขแล้ว

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
‎อะไรกัน

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
‎นี่ ทำอะไรของเธอ...

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
‎อะไรกัน ทำไมฉันถึง
‎ดึงดูดหมาป่ามาสองวันติดล่ะ

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
‎อะไรกัน อย่างนี้นี่เอง

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
‎ฉันดมจากกลิ่นคุณแล้วก็รู้

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
‎คุณไม่ได้มีอะไรกับเขา

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
‎ก็แหงอยู่แล้วล่ะ

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
‎คิดว่าฉันจะกินคุณใช่ไหม

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
‎ฉันไม่ต้องกินคุณเพื่อเอาชนะหรอก

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
‎ฉันจะชนะในฐานะเพศเมีย

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
‎ฉันจะพิสูจน์ให้เห็น
‎ในเทศกาลอุกกาบาต

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
‎ยกกล่องนี้แล้วไปได้เลยนะ

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
‎ทำไมล่ะ

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
‎ยังจะถามอีก

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
‎บาดเจ็บอย่างนี้
‎จะทำงานจัดไฟบนเวทีได้ยังไงล่ะ

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
‎ได้สิ ไม่ต้องพักหรอก

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
‎ฉันจะบอกว่า
‎เรายุ่งเกินกว่าจะดูแลคนบาดเจ็บ

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
‎- ฝ่ายศิลป์เขาตกลงกันหมดแล้ว
‎- อีกแล้วเหรอ

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
‎เราต้องเปลี่ยนอะไรหลายอย่าง
‎ตั้งแต่รูอิสหายตัวไป

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
‎เขาหายไปเหรอ

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
‎เราติดต่อเขาไม่ได้เลย

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
‎เขาไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
‎ฉันคิดว่าเป็นความผิดฉัน

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
‎ฉันอยากไปคุยกับเขา

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
‎จู... จูโน่

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
‎(บัตรนักเรียน ชื่อเทม
‎ประเภทอัลปาก้า)

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
‎ฉันเปลี่ยนชุดแล้วก็แต่งหน้านิดหน่อย

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
‎รุ่นพี่รูอิสไม่อยู่
‎เราต้องรวมแรงใจเป็นหนึ่งเดียว

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
‎ไปขึ้นแสดงให้ดี
‎และทำให้คนดูประหลาดใจกันเถอะค่ะ

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
‎เอาให้เจ๋งไปเลย

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
‎- นั่นสินะ
‎- นั่นสิ เราทำได้แน่

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
‎ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างเปลี่ยนไป

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
‎จะเป็นเรื่องดีหรือเรื่องร้าย
‎เราแต่ละคนก็ต้องเป็นคนตัดสินใจ

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
‎ไม่ว่ายังไงฉันก็เชื่อมั่นในตัวเธอ

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
‎โชคดีนะ

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
‎รุ่นพี่ไค ฝากด้วยนะคะ

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
‎ได้เลย เชื่อมือฉันเถอะ

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
‎ถึงสภาพแวดล้อมเรา
‎จะเปลี่ยนไปตลอดเวลา

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
‎ฉันก็ยังเป็นตัวเองได้อยู่

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
‎ตราบใดที่เธอยังอยู่กับฉัน ฮัล

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
‎ฉันขอให้ฮัลมาเจอกันตอนเย็น
‎เพราะฉันมีอะไรจะบอก

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
‎แต่ฮัลอาจจำไม่ได้

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
‎ฉันเจออะไรมามาก

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
‎ฉันรู้สึกเหมือนได้เห็นความจริงและ
‎ความฝันใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมานี้

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
‎ฉันรู้สึกขาหมดแรง

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
‎และไม่อยากจะขยับต่อไปเลย

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
‎นี่ การแสดงของ
‎โรงเรียนเชอร์รีทันเริ่มแล้ว

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
‎(เทศกาลอุกกาบาต)

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
‎เธอคือใครน่ะ

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
‎สวยจังเลย

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
‎สัตว์กินเนื้อแข็งแรงมาก

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
‎แถมยังสวย

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
‎แล้วก็พิเศษแบบเธออีก

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
‎ฉันไม่ได้กลัวที่เลโกชิจะมารัก

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
‎หรือกลัวโดนเขากิน

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
‎ฉันแค่ไม่กล้ายอมรับ
‎ว่าฉันเป็นแค่กระต่ายตัวเล็กๆ

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
‎ฉันเลยหลบหน้าเขา

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
‎นายเป็นคนเดียวที่รับรู้ตัวตน
‎กระต่ายอย่างฉันบนโลกนี้

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
‎นายต้องรับผิดชอบนะ เลโกชิ

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
‎ฉันอยู่โดยไม่มีนายไม่ได้แล้ว

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
‎ไอ้หมาป่างี่เง่า...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
‎หาไม่เจอเลย เธออยู่ไหนนะ

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
‎เธอโดนลักพาตัวอีกหรือเปล่า

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
‎เธออยู่ไหน

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
‎ฉันไม่อยากคลาดกับเธอแล้ว

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
‎ห่างไปเก้าเมตร...

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
‎ไม่สิ อาจจะไกลกว่านั้น 20 เมตรเหรอ

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
‎เธอออกจากงานไปแล้วหรือเปล่า

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
‎ฮัล

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
‎จมูกใช้งานได้หรือเปล่านี่

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
‎ฮัล

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
‎- ฉัน...
‎- เดี๋ยวก่อน

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
‎ให้ฉันพูดก่อน

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
‎ฉัน...

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
‎ฉันน่ะ...

192
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
‎ขอบคุณมาก ทุกคน

193
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
‎ขอฉันแนะนำ
‎สมาชิกชมรมเราคนหนึ่งหน่อยนะคะ

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
‎เขาเป็นหมาป่าเพศผู้ผู้กล้าหาญค่ะ

195
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
‎เขาตามหานักเรียนที่หายไป
‎และยอมเสี่ยงชีวิต...

196
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
‎เพื่อช่วยเธอ

197
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
‎เขากล้าหาญดุจดั่งสัตว์กินเนื้อ

198
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
‎รุ่นพี่เลโกชิคะ

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
‎กรุณาขึ้นมาด้วยค่ะ

200
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
‎เกิดอะไรขึ้น

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
‎เดี๋ยวสิ จูโน่

202
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
‎ไม่เห็นบอกฉันก่อนเลย

203
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
‎เขา...

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
‎ยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วย...

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
‎นักเรียนสัตว์กินพืช
‎ในโรงเรียนเชอร์รีทัน

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
‎เป็นธรรมชาติอยู่แล้ว

207
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
‎ที่สัตว์กินเนื้อ
‎ต้องการช่วยสัตว์กินพืช

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
‎เพราะแข็งแกร่งกว่า

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
‎เป็นความเห็นใจทั่วไปค่ะ

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
‎ไม่ เธอคิดผิดแล้ว

211
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
‎ฉันเคยเห็นความน่ากลัว...

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
‎ฉันอยากให้ทุกคนเข้าใจ...

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
‎ฉันเห็นสัญชาตญาณสัตว์กินเนื้อ
‎ด้วยตาของฉันเองเลย

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
‎ศักยภาพเบื้องหลัง
‎พละกำลังทางร่างกาย

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
‎ล้ำค่ากว่าที่พวกคุณคิด

216
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
‎นี่แหละธรรมชาติของสัตว์กินเนื้อ

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
‎เธอสุดยอดเลย

218
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
‎ดูตาช้ำๆ ของเขาสิ

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
‎ถึงจะยังเด็กแต่ก็น่าจดจำ

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
‎ฉันดีใจมากและหวังว่า...

221
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
‎โลกนี้จะค่อยๆ ดีขึ้น
‎ทีละเล็กทีละน้อย

222
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
‎ฉันต้องการ
‎ให้เป็นแบบนั้นมาตั้งแต่เด็ก

223
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
‎ไปจุดเทียนด้วยกันเถอะค่ะ
‎รุ่นพี่เลโกชิ

224
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
‎เดี๋ยวสิ

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
‎เธอต้องทำกับคนที่รักนะ

226
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
‎คนเขาจะเข้าใจผิดเอา

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
‎ยิ่งไปยืนบนเวทีแบบนั้นมาด้วย

228
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
‎ไม่ถูกเข้าใจผิดหรอกค่ะ

229
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
‎รุ่นพี่เลโกชิ

230
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
‎พลังของสัตว์กินเนื้อ

231
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
‎ไม่ได้เปล่งประกายอยู่ภายใต้เงามืด

232
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
‎รุ่นพี่เข้าใจฉันดี

233
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
‎ไม่ว่ารุ่นพี่จะต่อสู้
‎อยู่ในมุมมืดของสังคมหนักหนาแค่ไหน

234
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
‎ก็มีแต่จะทำให้รุ่นพี่ลำบากใจ

235
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
‎รุ่นพี่จะเป็นที่รังเกียจและกลัว

236
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
‎สับสนในกำลังของตัวเอง

237
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
‎ฉันไม่อยากเห็นรุ่นพี่เจ็บแบบนั้น

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
‎เรามา...

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
‎มุ่งสู่แสงสว่างไปด้วยกันเถอะ

240
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
‎จูโน่นี่สุดยอดจริงๆ นะ

241
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
‎ฉันทนการกลั่นแกล้งมาตลอด

242
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
‎แต่พอมองพวกเขาอยู่ด้วยกันแล้ว
‎ก็ทำใจยาก

243
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
‎เพราะพวกเขาดูเหมาะสมกันมาก

244
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
‎เหมาะสมกัน
‎เสียจนชาวเมืองต้องปรบมือให้

245
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
‎ไม่มีใครชื่นชมความสัมพันธ์
‎ระหว่างกระต่ายและหมาป่าหรอก

246
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
‎แล้วฉันก็ไม่มีสิทธิ์
‎ให้เลโกชิเป็นของฉันด้วย

247
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
‎ถ้าฉันถอยออกมา
‎ทุกอย่างก็เป็นอย่างที่ควรเป็น

248
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
‎- แค่ง่ายๆ...
‎- ฮัล

249
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
‎แบบนั้น...

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
‎- ฮัล
‎- เลย...

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
‎ฮัล

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
‎เดินคนเดียวตอนกลางคืน
‎มันอันตรายนะ

253
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
‎หมอนี่ทำให้ทุกอย่างยุ่งยากเสียจริง

254
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
‎มาทำอะไรอยู่ที่นี่
‎ทิ้งเธอไว้คนเดียวหรือไง

255
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
‎เอ๊ะ

256
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
‎ได้ยินเสียงปรบมือแล้วนี่
‎พวกนายเหมาะกันยิ่งกว่าอะไรดี

257
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
‎อะไร

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
‎โง่หรือยังไง

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
‎เลิกยุ่งกับฉันได้ไหม

260
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
‎เธอเป็นแค่รุ่นน้องนะ

261
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
‎เราทั้งคู่เป็นหมาป่าสีเทาก็จริง

262
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
‎แต่เรามีแนวคิดต่างกันมากนะ

263
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
‎ฉัน...

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
‎ค่อนข้างจะมองโลกในแง่ร้าย

265
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
‎ไม่ว่าจะอยู่ท่ามกลางแสงไฟ
‎หรืออยู่ในเงามืด

266
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
‎ฉันก็กังวลเสมอแหละ

267
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
‎ดังนั้นถ้าฉันคอยกังวลในความมืดต่อ

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
‎เหมือนที่ทำมาตลอดหลายปีนี้

269
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
‎ฉันก็อยากกังวลเรื่องของเธอด้วย

270
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
‎อย่างนั้นถึงจะคุ้มค่าให้คิดมาก

271
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
‎แต่ฉันรู้สึกแย่มาก
‎ที่นายเกือบถูกฆ่าตายเพราะฉัน

272
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
‎แล้วฉันก็ไม่อยากสร้างเรื่องวุ่นวาย
‎เกี่ยวกับเพศเมียให้นายอีก

273
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
‎นายคงเจ็บใจ
‎กับสิ่งที่เกิดในโรงแรมคืนก่อนแล้ว

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
‎ก็นะ...

275
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
‎ฉันเชื่อว่า
‎ปัญหาพวกนั้นเป็นเรื่องปกติ

276
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
‎ไม่ นั่นมันเหตุร้ายแรงแล้ว

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
‎ฉันพยายามให้นายกินฉัน

278
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
‎นั่นสินะ

279
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
‎ไม่เกี่ยวกับเพศผู้ เพศเมีย
‎นายเป็นหมาป่า

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
‎ส่วนฉันเป็นกระต่าย
‎มันเปลี่ยนแปลงไม่ได้

281
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
‎บอกตามตรงนะ

282
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
‎ตอนเธอถูกแก๊งชิชิลักพาตัวไป

283
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
‎ฉันรู้สึกเหมือนโดนพวกนั้นแย่งเหยื่อ

284
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
‎ที่จริงฉันก็สับสนกับความรู้สึก
‎แล้วก็รู้สึกไม่สบายใจเลย

285
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
‎ฉันสงสัยว่า...

286
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
‎ทำไมฉันถึงอยากช่วยเธอ

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
‎แต่...

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
‎ฉันเข้าใจตัวเองแล้ว

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
‎ฉันจะไม่มีวันกินเธอเพราะ...

290
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
‎หยุดเลย

291
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
‎ทำไมถึงมั่นใจนักล่ะ

292
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
‎ฉันก็กำลังจะบอกเธออยู่นี่ไง !

293
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
‎ยิ่งเลโกชิ
‎จริงใจกับความรู้สึกเท่าไหร่

294
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
‎ก็ยิ่งเก็บความรู้สึก
‎ที่มีต่อเขายากเท่านั้น

295
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
‎ไม่มีอะไรยืนยันได้ว่า
‎หมาป่าจะไม่กินกระต่าย

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
‎เราใกล้ชิดมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

297
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
‎ฉันไม่อยากเจ็บแบบนี้

298
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
‎ฉันยอมถูกนายกินดีกว่า

299
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
‎มันอาจไม่มีอะไรยืนยันได้
‎แต่ฉันมีเหตุผลที่จะอยู่กับเธอนะ

300
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
‎มันก็ง่ายๆ แค่...

301
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
‎ทำไมกันล่ะ

302
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
‎เพราะฉันรักเธอไง

303
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
‎ฮัล

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
‎ฉันจะ...

305
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
‎เข้มแข็งให้มากขึ้น

306
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
‎เพราะฉันอยากให้เธอมีความสุข

307
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
‎โดยไม่พ่ายแพ้ต่อสังคม
‎หรือสัญชาตญาณของฉัน

308
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
‎ฉันจะเข้มแข็งขึ้น

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
‎ฉันจะรอ

310
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
‎(ร้านดอกไม้
‎เดี๋ยวกลับมา)

311
00:21:15,649 --> 00:21:21,199
‎(โรงเรียนเชอร์รีทัน)

312
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
‎(ถ้าหาแฟนได้ ต้องอยู่เวร
‎ทำความสะอาดตลอดไป)

313
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
‎(รูอิส กวางแดงหายตัวไป)

314
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
‎เลโกชิ หน้าร้อนเป็นยังไงบ้าง

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
‎โดยรวมน่ะ

316
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
‎หน้าร้อนนี้...

317
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
‎ไม่ได้กินแตงโมเลย

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
‎เอ๊ะ

319
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
‎ทำไมไม่ไปกินกันสักหน่อยล่ะ

320
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
‎ไปกันเถอะ

321
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
‎เฮ้ยๆ

322
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
‎ไปด้วย รอกันหน่อยสิ

323
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
‎อยู่นี่เอง เราตามหากันตั้งนาน

324
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
‎ไปกันเถอะ

325
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
‎ตลกอะไรเหรอ

326
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
‎(ไว้เจอกันในภาคสอง)

327
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์