NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Senin canavarın olacağım.
Gerçek benliklerimiz bu hâlde zamanda donup kalmış.
Legoshi. Özür dilerim...
Bedenim kendiliğinden ağzına girmeye çalışıyor sanki.
TAVŞAN GENLERİNDEN GELEN BİR UYARI
"BİRBİRİNİZİ SEVMENİZ KORKUNÇ BİR HATA"
Buna inanamıyorum.
AVCININ KENDİ İÇGÜDÜLERİ VARDIR AVIN DA ÖYLE
Özür dilerim.
Kendime engel olamadım.
Üzülme.
Bedenimin böyle tepki vereceğinden haberim yoktu. Garip, değil mi?
Ben de özür dilerim. Niyetim...
BEDENLERİ, İLİŞKİLERİNİN NASIL OLMASI GEREKTİĞİNİ BİLİYOR
Hayır, hazır olmayan bendim.
Uğraşırsak becerebiliriz bence.
Tekrar deneyelim mi?
Hayır. Tabii ki hayır!
Burada bırakalım.
Ama... Senin için üzülüyorum...
Yok canım!
Beni merak etme!
Erkekler yalnız kalınca sakinleşir.
Hadi biraz uyuyalım! Gerçekten.
Merak etme...
Hey, hemen moralini bozma. Sen erkeksin sonuçta.
Hayır, moralim bozulmadı.
Sadece...
Ona ne yaptım ben?
Ona karşı daha düşünceli olmalıydım.
Tişörtünü yıkayayım.
Neşelen!
Hayır, kendim yaparım.
Hiç değilse bunu yapayım.
Ne aptalım.
Onu kurtarırsam
benim olacağını nasıl düşünebildim?
FIRTINADAN SONRA
Bir canlı varlığın eli sıcak olur.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Tek istediğim onu kurtarmaktı.
Elinin hâlâ sıcak olmasına sevinmeliyim.
Eli sıcak olduğu için gerçekten mutluyum.
Sonuçta hiçbir şey yapmadan
otelden ayrıldık.
Güzel bir gün, değil mi?
Sana önemli bir şeyi söylemeyi unuttum.
Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
-Bu arada, çok fena horluyorsun. -Kusura bakma.
Hiçbir şey bilmeyen bir çocuk olarak kaldım
ve güneşli bir günde seninle birlikte yürüyorum.
Yarım saat daha geç kalsan okula haber vermeye gidecektim.
Yani benim için bunu sakladınız mı?
Senin için yapmadım!
Yaralı bir erkek etobur, geceyi dişi bir otoburla geçiriyor.
Böyle bir hikâyeyi okula nasıl anlatırım?
O zaman okula bizden söz eder misiniz?
Shishi-Gumi tarafından kaçırılma ve dışarıda geceleme kısmı doğru.
Bir daha o korkunç çetenin adını ağzına alma.
Zaten bir tavşanın bir kurtla çıkması kabul edilemez.
Dün gece nerede kaldınız?
Gece birlikte kalmamız dışında bir şey konuştuğu yok.
Shishi-Gumi'den söz etmek istemiyor.
Anladın mı? Sen beni dinliyor musun?
Affedersiniz.
Legoshi iyi mi?
Merhaba, sen...
Onun alt sınıfından mısın?
Evet, onun için endişelendim.
Bize izin verir misiniz lütfen?
KÜÇÜK HAYVANLAR İÇİN TARTI SICAKLAMAMAK İÇİN KÜRKÜNÜZÜ TIRAŞ ETTİRİN
Sağ ol Juno.
Gösteriden önce sorun çıkardığım için üzgünüm.
Lütfen endişelenme.
Sağ salim
döneceğinden emindim.
Öyle mi?
Çünkü...
Kurtların gücünü
kulüpteki herkesten iyi biliyorum.
Doğru.
Anlıyorum.
Neden geri çekiliyor?
Aslında
bir tavşanı
Shishi-Gumi'den kurtardığını duydum.
Sana inanıyorum!
Aynı türden birine dokunmanın
kişiyi sakinleştirdiğini söylemiştin.
Buna ihtiyacın var. Dokun bana!
Sağ ol
ama nedense şu an çok sakinim.
Ne?
Neden bakışları
"Ben o kıza aidim, sağ ol." diyor?
REVİR
Bu cılız kız Legoshi'yle flört etti!
Ah, affedersin.
İçeri girmek ister misin?
Ah, hayır...
Burada işim yok, ben gideyim.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Legoshi'yi mutlu edebilecek misin ki?
Ne?
Yeni tanıştığın birine karşı kabalık etmiyor musun?
Benim adım Hal, senin büyüğünüm. Şimdi sen kendini tanıt.
Affedersin.
Ben Juno, birinci sınıftayım.
Legoshi sandığımdan daha popülermiş.
O da bir kurt, üstelik çok güzel.
Dün gece Legoshi ile epey bir şey yaşadığınızı biliyorum.
Evet, doğru.
Ama ilişkimiz sandığın kadar basit değil. O yüzden merak etme.
Legoshi'yi mutlu edecek miyim?
Senin gibi bir kız onunla ilgilendiğine göre mutludur zaten.
Ne?
Hey... Sen ne...
Neler oluyor? Neden iki gündür kurtların bu kadar ilgisini çekiyorum?
Tamam, şimdi oldu.
Kokundan anladım.
Onunla yatmamışsın.
Tabii ki yatmadın.
Seni yiyeceğimi mi sandın?
Seni yenmek için seni yememe gerek yok.
Bir dişi olarak kazanan ben olacağım.
Meteor Festivali'nde sana bunu kanıtlayacağım.
Şunu çıkardıktan sonra gidebilirsin.
Neden?
Neden soruyorsun ki?
Bu yaralı hâlinle ışıklandırma yapabilir misin?
Tabii. Dinlenmeme gerek yok.
Yaralı biriyle ilgilenemeyecek kadar meşgulüz.
-Sanat ekibi olarak öyle karar verdik. -Yine mi?
Rouis gittiğinden beri pek çok değişiklik oldu.
O gitti mi?
Onu bulabilene aşk olsun.
Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştı.
Galiba benim yüzümden.
Onunla konuşmak istiyorum.
Juno?
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ - İSİM: TEM SINIF: ALPAKA
Kostümümü ve makyajımı biraz değiştirdim.
Rouis'in yokluğunda birlik olmalıyız.
Harika bir gösteri sahneleyip izleyicileri şaşırtalım.
Çok eğlenelim!
-Çok haklı. -Evet, bunu yapabiliriz!
Galiba bir şeyler değişiyor.
Sonucun iyi veya kötü olması her birimize bağlı.
Ne olursa olsun ben ona inanıyorum.
İyi şanslar!
Kai, sana güveniyorum.
Tabii, o iş bende.
Etrafımız sürekli olarak değişse de
yanımda olduğun sürece
kendim olmayı sürdürebilirim Hal.
Akşam onunla buluşmak istemiştim çünkü ona söyleyeceğim bir şey var
ama unutmuş olabilir.
Çok şey yaşadım.
Son 24 saatte hem ideali hem de hakikati gördüm.
Dizlerim titriyor,
artık devam edemem.
Hey, Cherryton Okulu'nun performansı başlamak üzere.
METEOR FESTİVALİ
Kim bu?
Çok güzel!
Etoburlar çok güçlü.
Onun gibi
güzel ve özeller.
Legoshi tarafından sevilmekten
veya yenmekten korkmuyordum.
Tek korkum, çelimsiz tavşanın teki olduğumu kabul etmekti,
o yüzden ondan kaçıyordum.
Bu dünyada benim gibi bir tavşanı fark eden bir sen varsın.
Bunun sorumlusu sensin Legoshi.
Artık sensiz yaşayamam.
Seni sersem kurt...
Onu bulamıyorum. Nerede acaba?
Yine kaçırılmış olabilir mi?
Nerede bu kız?
Onu tekrar elimden kaçırmak istemiyorum.
On metre ileride...
Hayır, daha uzak olabilir. 20 metre mi?
Gösteri mekânından ayrıldı mı?
Hal...
Burnun sağlam mı senin?
Hal.
-Ben... -Dur.
Önce şunu söyleyeyim.
Ben...
Herkese çok teşekkürler.
Size kulüp üyelerimizden birini tanıtayım.
Kendisi cesur bir erkek kurt!
Kayıp bir öğrenciyi aradı ve onu kurtarmak için
hayatını tehlikeye attı.
Bir etobur olarak mertçe davrandı.
Legoshi.
Lütfen buraya gel.
Neler oluyor?
Baksana Juno.
Bana bir şey söylememiştin.
Kendi hayatını
tehlikeye atarak
Cherryton Okulu'nun otobur öğrencilerinden birini kurtardı.
Etoburların
otoburlara yardım etmeyi istemesi çok doğal
çünkü onlar daha güçlü.
Merhamet bunu gerektirir.
Hayır, yanılıyor!
Etoburların içgüdülerinin...
Şunu anlamanızı istiyorum.
...yarattığı dehşeti kendi gözlerimle gördüm.
Fiziksel güçlerinin içinde saklı olan potansiyel
sandığınızdan daha değerli!
Etoburların doğası budur!
Bu kız müthiş.
Şu bereli gözüne bakın.
Bu gençler bir harika.
Çok mutluyum ve umuyorum ki
dünya yavaş yavaş daha iyi bir yer olacak.
Küçüklüğümden beri bunu arzuluyorum.
Hadi birlikte bir mum yakalım Legoshi.
Hey!
Bunu âşık olduğun biriyle yapman gerekir.
Bizi yanlış anlarlar.
Özellikle de bu şekilde dikkat çektikten sonra.
Beni yanlış anlamazlar.
Legoshi.
Etoburların gücü
gölgede fark edilmez.
Beni anlamışsındır.
Karanlıkta kalarak ne kadar mücadele edersen et
bu sana ancak yük olur.
Senden korkar, nefret ederler
ve kendi gücünün ağırlığıyla ezilirsin.
O şekilde incindiğini görmek istemiyorum.
Hadi...
Birlikte ışığa gidelim.
Juno hakikaten müthiş.
Zorbalığa katlanmaya alışkınım
ama ikisini birlikte görmek çok ağır geldi.
Çünkü birbirleri için yaratılmış gibi görünüyorlardı.
O kadar iyiydiler ki kasaba halkı onları alkışladı.
Kimse bir kurtla bir tavşanın ilişkisine alkış tutmaz.
Hem zaten Legoshi'yi benimsemeye hakkım yok.
Geri çekilirsem her şey olması gerektiği gibi olur.
-Olması gereken... -Hal!
...çok...
-Hal! -...basit...
Hal.
Gece yalnız yürümek güvenli değil.
Bu çocuk da her şeyi çok karmaşıklaştırıyor!
Burada ne işin var? Kızı yalnız mı bıraktın?
Ne?
Alkışları duydun. Birbirinize çok uygunsunuz!
Ne?
Aptal mısın sen?
Beni rahat bıraksana.
O benim alt sınıfımdan.
İkimiz de gri kurduz
ama düşünce tarzımız çok farklı.
Ben
temelde kötümserim,
yani ışıkta veya gölgede olmam fark etmez,
her zaman endişelerim olacak.
Yani yıllardır yaptığım gibi
karanlıkta endişelenmeye devam edeceksem
endişelerimin bir parçası olmanı istiyorum.
Bu şekilde endişemin bir anlamı olur.
Ama benim yüzümden az kalsın canından olacaktın.
Sana dişilerle alakalı daha fazla travma yaşatmak da istemiyorum.
Dün gece otelde olanlar seni incitmiş olmalı.
Şey... Evet...
Sanırım bu tür sorunlara sık rastlanıyor.
Hayır, bu tehlikeli bir durumdu.
Kendimi sana yem etmeye çalıştım.
Evet, doğru.
Bu bir kadın, erkek sorunu değil. Sen kurtsun,
ben tavşanım! Bu hiç değişmeyecek!
Açıkçası,
Shishi-Gumi tarafından kaçırıldığında
avım elimden alınmış gibi hissettim.
Karışık duygular içindeydim, gergindim.
Seni neden...
...kurtarmak istediğimi sorguluyordum.
Ama şimdi
hislerimden eminim.
Seni asla yemem! Çünkü...
Yapma.
Nasıl bu kadar emin olabilirsin?
Ben de sana bunu anlatacaktım!
Legoshi hisleri hakkında açık açık konuştukça
ona karşı hislerimi bastırmam zorlaşıyor.
Bir kurdun bir tavşanı yememesinin garantisi yok!
Birbirimize daha fazla yaklaşamayız!
Böyle incinmekten nefret ediyorum.
Senin tarafından yenmeyi yeğlerim.
Belki garantisi yok ama seninle kalmak için bir sebebim var!
Çok basit ama...
Neden?
Çünkü seni seviyorum.
Hal...
Daha da
güçleneceğim.
Çünkü bu topluma veya içgüdülerime yenilmeden
seni mutlu etmek istiyorum.
Daha da güçleneceğim.
Seni bekleyeceğim.
ÇİÇEKÇİ BİRAZDAN DÖNERİM
CHERRYTON OKULU
KIZ ARKADAŞ EDİNEN SONSUZA DEK TEMİZLİK CEZASI ALIR
ALAGEYİK ROUIS KAYIP!
Legoshi, yaz nasıl geçti
genel olarak?
Bu yaz...
Karpuz yemedim.
Ne?
Gidip yesek ya.
Hadi gidelim.
Hey...
Ben de geliyorum, beklesene!
Demek buradasın. Seni arıyorduk.
Gidelim.
Komik olan ne?
2. SEZONDA GÖRÜŞMEK ÜZERE
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy