1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
‎Tớ sẽ là quái thú của cậu.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
‎Con người thật của chúng ta
‎sẽ mãi mãi là thế này.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
‎Legoshi. Tớ xin lỗi...

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
‎Thân thể tớ tự cử động,
‎cố gắng chui vào miệng cậu.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
‎GEN CỦA THỎ LÀM KHỔ NÓ

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
‎"YÊU NHAU LÀ MỘT SAI LẦM TỒI TỆ"

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
‎Không tin nổi.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
‎KẺ SĂN MỒI CÓ BẢN NĂNG RIÊNG
‎CON MỒI CŨNG THẾ

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
‎Tớ xin lỗi.

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
‎Tớ không thể tự ngăn mình.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
‎Đừng vậy mà.

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
‎Tớ không biết cơ thể mình
‎sẽ phản ứng như vậy. Thế có lạ không?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
‎Tớ cũng xin lỗi. Tớ không cố ý...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
‎CƠ THỂ HỌ BIẾT
‎MỐI QUAN HỆ CỦA HỌ SẼ RA SAO

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
‎Không, là do tớ chưa sẵn sàng đấy chứ.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
‎Chắc ta sẽ làm được nếu cố gắng.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
‎Muốn thử lại không?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
‎Không. Dĩ nhiên là không!

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
‎Dừng lại ở đây thôi.

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
‎Nhưng mà... tớ thấy không hay cho cậu...

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
‎Ồ, khoan đã!

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
‎Đừng lo cho tớ!

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
‎Đàn ông có thể trấn tĩnh lại
‎nếu để họ ở một mình.

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
‎Giờ cậu ngủ đi! Thật đó.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
‎Đừng lo gì mà...

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
‎Này, đừng ỉu xìu thế chứ.
‎Cậu là đàn ông mà?

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
‎Không, tớ đâu có xìu.

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
‎Tớ chỉ...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
‎Mình đã làm gì với cậu ấy?

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
‎Lẽ ra mình nên ân cần hơn với cậu ấy.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
‎Tớ sẽ giặt áo cho cậu.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
‎Vui lên đi!

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
‎Không, để đó tớ tự làm.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
‎Đây là điều tối thiểu
‎tớ có thể làm cho cậu.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
‎Mình thật ngu ngốc.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
‎Tại sao mình lại...

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
‎nghĩ là cô ấy sẽ thuộc về mình
‎nếu mình cứu cô ấy?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
‎SAU CƠN BÃO

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
‎Tay của một sinh vật sống thật ấm.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
‎Mình chưa từng nghĩ về điều đó.

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
‎Mình chỉ muốn cứu cô ấy mà thôi.

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
‎Mình nên vui khi tay cô ấy vẫn ấm chứ.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
‎Mình thật sự mừng là tay cô ấy vẫn ấm.

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
‎Chúng tôi rời khách sạn

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
‎mà chẳng hề làm gì cả.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
‎Một ngày thật đẹp nhỉ?

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
‎Tớ quên nói với cậu một việc quan trọng.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
‎Cảm ơn cậu đã cứu mạng tớ.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
‎- Mà này, cậu ngáy quá to đấy.
‎- Xin lỗi.

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
‎Tớ vẫn như một đứa trẻ chẳng biết gì,

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
‎và bước cùng cậu dưới ánh mặt trời.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
‎Em mà muộn thêm 30 phút nữa
‎là cô báo cáo với nhà trường rồi.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
‎Cô giữ bí mật cho em nhé?

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
‎Cô không làm vì em!

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
‎Một Ăn Thịt nam bị thương
‎ở cả đêm với một Ăn Cỏ nữ.

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
‎Làm sao cô kể
‎chuyện kiểu đó với trường đây?

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
‎Vậy cô nói với trường về bọn em nhé?

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
‎Vụ bắt cóc do Shishi-Gumi
‎và việc ngủ ở ngoài đã xảy ra thật.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
‎Đừng bao giờ nhắc tên
‎tổ chức kinh khủng đó nữa.

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
‎Mà thỏ đi chơi với sói
‎là không chấp nhận được.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
‎Tối qua các em ngủ ở đâu?

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
‎Cô ấy chỉ nói về vụ ngủ chung.

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
‎Cô ấy không muốn nói về Shishi-Gumi.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
‎Em hiểu không? Có nghe cô không đó?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
‎Xin lỗi cô ạ.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
‎Anh Legoshi có ổn không?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
‎Chào em, em là...

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
‎lớp dưới của cậu ấy à?

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
‎Vâng, em lo cho anh ấy.

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
‎Em xin phép cô một chút nhé?

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
‎CÂN CHỈ DÀNH CHO ĐỘNG VẬT NHỎ
‎TỈA LÔNG ĐỂ TRÁNH SỐC NHIỆT

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
‎Cảm ơn em, Juno.

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
‎Anh rất tiếc vì rắc rối trước buổi diễn.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
‎Anh đừng lo.

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
‎Em đã tin là

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
‎anh sẽ trở về an toàn mà.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
‎Vậy sao?

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
‎Bởi vì...

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
‎em biết rõ hơn bất cứ ai trong câu lạc bộ

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
‎về sức mạnh của loài sói.

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
‎Phải.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
‎Anh biết rồi.

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
‎Tại sao anh ấy lùi lại?

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
‎Thật ra em

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
‎nghe được là

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
‎anh đã cứu một bạn thỏ khỏi Shishi-Gumi.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
‎Em tin anh!

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
‎Anh từng nói với em,

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
‎chạm vào một người cùng loài
‎sẽ làm anh thoải mái.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
‎Giờ anh cần điều đó. Chạm vào em đi!

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
‎Cảm ơn em,

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
‎nhưng bằng cách nào đó,
‎giờ anh đã thấy thoải mái rồi.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
‎Cái gì?

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
‎Sao trông anh ấy như kiểu,

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
‎"Tôi đã thuộc về cô gái đó,
‎nên cảm ơn, nhưng không"?

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
‎BỆNH XÁ

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
‎Cô gái yếu đuối này tán tỉnh Legoshi!

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
‎Ồ, xin lỗi nhé.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
‎Chị muốn vào à?

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
‎Ồ, không...

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
‎Tôi không có việc gì ở đây, tôi đi đây.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
‎Cậu đang làm gì vậy hả?

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
‎Chị nghĩ chị có thể
‎làm Legoshi hạnh phúc à?

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
‎Cái gì?

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
‎Như thế không phải là
‎thô lỗ với người vừa gặp sao?

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
‎Tôi là Hal, lớp cuối cấp.
‎Giờ nói cậu là ai đi.

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
‎Em xin lỗi.

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
‎Em là Juno, năm đầu.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
‎Legoshi có vẻ nổi tiếng hơn mình nghĩ.

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
‎Em ấy cũng là sói, và rất xinh đẹp.

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
‎Em biết rất nhiều chuyện xảy ra
‎giữa chị và Legoshi tối qua.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
‎Đúng thế.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
‎Nhưng quan hệ của bọn chị
‎không đơn giản như em nghĩ. Nên đừng lo.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
‎Chị có làm Legoshi hạnh phúc không à?

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
‎Vì có một cô gái như em thích cậu ấy,
‎cậu ấy đã hạnh phúc rồi.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
‎Gì vậy?

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
‎Này... Em làm gì...

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
‎Cái quái gì vậy? Sao mình lại
‎thu hút sói hai ngày liên tục thế này?

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
‎Được rồi, em hiểu rồi.

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
‎Em đã biết được từ mùi chị.

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
‎Chị chưa quan hệ với anh ấy.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
‎Dĩ nhiên là chưa.

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
‎Chị nghĩ em sẽ ăn thịt chị à?

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
‎Em không cần ăn chị để đánh bại chị.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
‎Em sẽ thắng, với tư cách nữ giới.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
‎Em sẽ chứng tỏ điều đó với chị
‎ở Lễ hội Sao băng.

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
‎Cậu có thể đi sau khi bỏ thứ này ra.

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
‎Tại sao?

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
‎Cậu còn phải hỏi à?

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
‎Cậu lo được ánh sáng sân khấu
‎với mất vết thương đó sao?

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
‎Được chứ. Tớ không cần nghỉ ngơi đâu.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
‎Bọn tớ bận lắm, không chăm sóc
‎cho người bị thương được đâu.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
‎- Cả đội nghệ thuật nhất trí thế.
‎- Nữa à?

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
‎Chúng ta đã có quá nhiều thay đổi
‎từ lúc Rouis biến mất.

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
‎Anh ấy biến mất à?

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
‎Chúng ta không liên lạc được với anh ấy.

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
‎Trước giờ anh ấy chưa từng như vậy.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
‎Mình nghĩ đó là lỗi của mình.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
‎Mình muốn nói chuyện với anh ấy.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
‎Juno?

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
‎THẺ HỌC SINH - TÊN: TEM
‎PHÂN LOẠI: LẠC ĐÀ NAM MỸ

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
‎Em đã đổi trang phục
‎và cách trang điểm một chút.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
‎Vì Rouis vắng mặt,
‎chúng ta cần giữ tinh thần đoàn kết.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
‎Hãy trình diễn thật tuyệt
‎và làm khán giả bất ngờ.

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
‎Hãy bùng nổ nhé!

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
‎- Em ấy nói đúng.
‎- Phải, chúng ta làm được!

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
‎Mình cảm thấy có gì đó đang thay đổi.

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
‎Dù là để tốt hơn hay tệ hơn,
‎mỗi người sẽ tự quyết định.

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
‎Dù có chuyện gì, mình tin vào em ấy.

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
‎Chúc may mắn!

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
‎Kai, em sẽ trông cậy vào anh.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
‎Được, cứ giao cho anh.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
‎Dù xung quanh chúng ta liên tục thay đổi,

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
‎tớ có thể tiếp tục là mình

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
‎miễn là cậu ở cùng tớ, Hal.

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
‎Mình đã hẹn gặp cậu ấy buổi tối
‎vì mình có chuyện cần nói với cậu ấy,

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
‎nhưng có lẽ cậu ấy không nhớ.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
‎Mình đã trải qua nhiều việc.

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
‎Mình đã trải qua cả lý tưởng
‎và thực tại trong 24 giờ qua.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
‎Mình thấy đầu gối bị yếu

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
‎và không thể đi lại nữa.

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
‎Phần trình diễn của trường Cherryton
‎sắp bắt đầu đấy.

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
‎LỄ HỘI SAO BĂNG

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
‎Cô ấy là ai?

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
‎Cô ấy xinh đẹp quá!

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
‎Các bạn Ăn Thịt thật khỏe.

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
‎Họ xinh đẹp,

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
‎và đặc biệt như em ấy.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
‎Mình không sợ khi được Legoshi yêu,

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
‎cũng không sợ bị cậu ấy ăn thịt.

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
‎Mình chỉ sợ phải thừa nhận
‎mình chỉ là cô thỏ yếu ớt,

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
‎nên mình vẫn tránh cậu ấy.

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
‎Chỉ có cậu nhận ra được
‎một cô thỏ như tớ trên đời này.

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
‎Cậu phải chịu trách nhiệm
‎điều đó, Legoshi.

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
‎Tớ không thể sống thiếu cậu nữa.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
‎Tên sói đần độn nhà cậu...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
‎Mình không tìm ra cậu ấy. Cậu ấy đâu?

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
‎Cậu ấy có bị bắt cóc nữa không?

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
‎Cậu ấy ở đâu?

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
‎Mình không muốn mất cậu ấy nữa.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
‎Cách chín mét...

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
‎Không, có thể xa hơn thế. 20 mét à?

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
‎Cậu ấy rời chỗ hẹn rồi ư?

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
‎Hal...

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
‎Mũi cậu hoạt động ổn không?

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
‎Hal.

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
‎- Tớ...
‎- Khoan đã.

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
‎Để tớ nói trước.

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
‎Tớ...

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
‎Tớ...

192
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
‎Cảm ơn mọi người rất nhiều.

193
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
‎Để tôi giới thiệu với các bạn
‎một thành viên câu lạc bộ chúng tôi.

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
‎Anh ấy là một chàng sói can đảm!

195
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
‎Anh ấy đã đi tìm một học sinh mất tích
‎và liều tính mạng mình

196
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
‎để cứu cô ấy.

197
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
‎Anh ấy hành động thật can đảm
‎với tư cách loài Ăn Thịt.

198
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
‎Legoshi.

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
‎Hãy lên đây đi.

200
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
‎Chuyện gì vậy?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
‎Này, Juno.

202
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
‎Em không nói việc này với anh.

203
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
‎Anh ấy...

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
‎liều tính mạng mình để cứu

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
‎một trong các học sinh Ăn Cỏ
‎của trường Cherryton.

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
‎Thật tự nhiên

207
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
‎khi Ăn thịt luôn muốn giúp Ăn Cỏ

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
‎vì họ khỏe mạnh hơn.

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
‎Đó là sự cảm thông đơn thuần.

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
‎Không, em ấy sai rồi!

211
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
‎Mình đã thấy những nỗi kinh hoàng...

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
‎Tôi hiểu các bạn đều hiểu được.

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
‎...của bản năng loài Ăn Thịt
‎bằng chính mắt mình.

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
‎Tiềm năng ẩn giấu
‎trong sức mạnh thể chất của họ

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
‎quý giá hơn các bạn nhận ra!

216
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
‎Đây là bản tính của các loài Ăn Thịt!

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
‎Cô ấy tuyệt quá.

218
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
‎Nhìn con mắt bầm của cậu ấy kìa.

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
‎Họ còn trẻ mà xuất sắc quá.

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
‎Em rất vui, và em mong là

221
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
‎cuối cùng thế giới sẽ trở thành
‎một nơi tốt đẹp hơn.

222
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
‎Em vẫn mong điều đó từ khi em còn nhỏ.

223
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
‎Ồ, hãy cùng đi thắp
‎một ngọn nến đi, Legoshi.

224
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
‎Này!

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
‎Em phải làm việc này với người em yêu.

226
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
‎Mọi người sẽ hiểu nhầm chúng ta.

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
‎Nhất là sau khi đứng ra như thế.

228
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
‎Em sẽ không bị hiểu lầm.

229
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
‎Legoshi.

230
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
‎Sức mạnh của loài Ăn Thịt

231
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
‎không tỏa sáng trong bóng tối.

232
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
‎Anh hiểu ý em mà.

233
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
‎Bất kể anh chiến đấu cỡ nào
‎trong bóng tối của xã hội,

234
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
‎nó sẽ chỉ là một gánh nặng cho anh.

235
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
‎Người ta sẽ sợ và ghét anh,

236
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
‎và anh sẽ bị sức mạnh của mình lấn át.

237
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
‎Em không muốn thấy anh tổn thương như thế.

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
‎Hãy cùng...

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
‎bước ra ánh sáng đi.

240
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
‎Juno thật tài giỏi.

241
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
‎Mình đã quen chịu bị bắt nạt,

242
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
‎nhưng nhìn họ bên nhau thật đau lòng...

243
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
‎vì họ trông vô cùng hợp với nhau.

244
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
‎Trông họ đẹp đến nỗi
‎người dân vỗ tay hoan hô họ.

245
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
‎Sẽ không ai chúc phúc cho
‎mối quan hệ giữa sói và thỏ.

246
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
‎Mà mình cũng chẳng có quyền
‎biến Legoshi thành của mình.

247
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
‎Mình chỉ có thể lùi lại,
‎rồi mọi chuyện sẽ ổn.

248
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
‎- Nên là...
‎- Hal!

249
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
‎...đơn giản...

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
‎- Hal!
‎- ...như thế...

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
‎Hal à.

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
‎Đi một mình ban đêm không an toàn đâu.

253
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
‎Anh chàng này thật sự
‎làm mọi thứ phức tạp lên!

254
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
‎Cậu làm gì ở đây? Bỏ em ấy một mình à?

255
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
‎Sao cơ?

256
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
‎Cậu nghe người ta vỗ tay đó.
‎Hai người rất hợp nhau!

257
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
‎Sao?

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
‎Cậu bị ngu à?

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
‎Cậu để tớ yên đi?

260
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
‎Em ấy chỉ là lớp dưới của tớ.

261
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
‎Hẳn rồi, bọn tớ đều là sói xám,

262
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
‎nhưng tớ nghĩ
‎bọn tớ có cách suy nghĩ khác xa nhau.

263
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
‎Tớ...

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
‎cơ bản là kẻ yếm thế,

265
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
‎nên tớ ra ngoài sáng hay
‎ở trong bóng tối cũng chả sao.

266
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
‎Tớ sẽ luôn có nỗi lo lắng gì đó.

267
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
‎Nên, nếu tớ tiếp tục
‎lo lắng trong bóng tối

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
‎như đã làm bấy nhiêu năm qua,

269
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
‎tớ muốn cậu là
‎một phần những lo lắng của tớ.

270
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
‎Như thế, sẽ đáng để lo.

271
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
‎Nhưng tớ thấy tồi tệ
‎khi cậu suýt chết vì tớ.

272
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
‎Và tớ không muốn cậu bị chấn thương nào
‎liên quan đến nữ giới nữa.

273
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
‎Hẳn là cậu đau lắm
‎sau chuyện ở khách sạn tối qua.

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
‎Chà... Ừ...

275
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
‎Những vấn đề đó
‎là bình thường, tớ nghĩ vậy.

276
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
‎Không, đó là tình huống khẩn cấp.

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
‎Tớ đã cố để cậu ăn thịt tớ.

278
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
‎Ừ, phải.

279
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
‎Không phải vấn đề nam hay nữ. Cậu là sói,

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
‎còn tớ là thỏ!
‎Sự thật đó sẽ không thay đổi!

281
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
‎Nói thật với cậu,

282
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
‎khi cậu bị Shishi-Gumi bắt cóc,

283
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
‎tớ cảm thấy chúng giành con mồi của tớ.

284
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
‎Nói thật, tớ bối rối với cảm xúc của mình
‎và cảm thấy lo lắng.

285
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
‎Tớ đã tự hỏi...

286
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
‎vì sao tớ muốn cứu cậu.

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
‎Nhưng,

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
‎tớ biết giờ tớ cảm thấy gì.

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
‎Tớ sẽ không bao giờ ăn cậu! Vì...

290
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
‎Đừng.

291
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
‎Sao cậu có thể chắc chắn như thế?

292
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
‎Đó là điều tớ sắp nói với cậu!

293
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
‎Legoshi càng thành thật
‎về cảm xúc của cậu ấy,

294
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
‎càng khó kìm nén
‎tình cảm của tôi dành cho cậu ấy.

295
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
‎Chẳng có gì đảm bảo
‎sói sẽ không ăn thịt thỏ!

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
‎Chúng ta không thể đến gần nhau!

297
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
‎Tớ ghét bị tổn thương thế này.

298
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
‎Tớ thà bị cậu ăn còn hơn.

299
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
‎Có thể không có gì đảm bảo,
‎nhưng tớ có lý do để ở bên cậu!

300
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
‎Nó thật đơn giản, nhưng...

301
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
‎Tại sao?

302
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
‎Vì tớ yêu cậu.

303
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
‎Hal...

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
‎Tớ sẽ trở nên

305
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
‎mạnh hơn.

306
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
‎Vì tớ muốn làm cậu hạnh phúc

307
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
‎mà không bị đánh bại
‎bởi xã hội này hay bản năng của tớ.

308
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
‎Tớ sẽ mạnh mẽ hơn.

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
‎Tớ sẽ chờ cậu.

310
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
‎TIỆM HOA
‎SẼ SỚM MỞ LẠI

311
00:21:15,649 --> 00:21:21,199
‎TRƯỜNG CHERRYTON

312
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
‎NẾU CÓ BẠN GÁI, SẼ PHẢI QUÉT DỌN MÃI MÃI

313
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
‎NAI ĐỎ ROUIS MẤT TÍCH!

314
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
‎Legoshi, mùa hè thế nào,

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
‎nhìn chung ấy?

316
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
‎Mùa hè này...

317
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
‎tớ chưa ăn dưa hấu.

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
‎Sao?

319
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
‎Sao ta không đi ăn nhỉ?

320
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
‎Đi nào.

321
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
‎Này...

322
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
‎Tớ đi, nhưng đừng gấp thế.

323
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
‎Cậu đây rồi. Bọn tớ tìm cậu mãi.

324
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
‎Đi thôi.

325
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
‎Có gì buồn cười chứ?

326
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
‎HẸN GẶP LẠI Ở MÙA 2