1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:48,399 --> 00:01:50,989
Budu tvůj zabiják.

3
00:01:54,030 --> 00:01:59,120
Naše pravá já jsou
zamrzlá v čase v této pozici.

4
00:02:00,829 --> 00:02:03,119
Promiň, Legoši.

5
00:02:04,207 --> 00:02:08,917
Moje tělo se samo snaží
dostat se ti do úst.

6
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
TO MĚ NAPOMÍNAJÍ KRÁLIČÍ GENY

7
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
„NAŠE LÁSKA JE STRAŠNÝ OMYL“

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,258
Neuvěřitelné.

9
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
PREDÁTOR I KOŘIST
MAJÍ SVÉ VLASTNÍ INSTINKTY

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Omlouvám se.

11
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
Nedokázala jsem se udržet.

12
00:02:39,117 --> 00:02:39,947
To nic.

13
00:02:40,743 --> 00:02:44,583
Netušila jsem, že mé tělo
takhle zareaguje. Není to zvláštní?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,504
Taky se omlouvám. Nechtěl jsem...

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
JEJICH TĚLA VĚDÍ,
JAKÝ BY MEZI NIMI MĚL BÝT VZTAH

16
00:02:50,587 --> 00:02:54,047
Ne, to já nebyla připravená.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,335
Když se budeme snažit, dokážeme to.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Zkusíme to znovu?

19
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
Ne. Samozřejmě že ne!

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,890
Necháme toho hned teď.

21
00:03:03,474 --> 00:03:08,194
Ale... je mi tě líto...

22
00:03:08,855 --> 00:03:09,935
Ne, počkej!

23
00:03:10,481 --> 00:03:11,651
O mě se nestrachuj!

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,823
Samci si s tím dokážou poradit,
když je necháš být.

25
00:03:16,237 --> 00:03:18,617
Pojďme spát. Opravdu.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,907
Promiň...

27
00:03:24,245 --> 00:03:27,245
Netrap se tím. Jsi přece chlap, ne?

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
Já se netrápím.

29
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
Jsem jen...

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
Co jsem to udělal?

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,548
Měl jsem být ohleduplnější.

32
00:03:40,136 --> 00:03:41,676
Vyperu ti to tílko.

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,723
Hlavu vzhůru!

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,483
Ne, já sám.

35
00:03:45,558 --> 00:03:47,598
To je to nejmenší, co můžu udělat.

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Jsem hlupák.

37
00:03:52,148 --> 00:03:53,398
Jak mě mohlo

38
00:03:53,900 --> 00:03:57,110
kdy napadnout,
že bude má, když ji zachráním?

39
00:03:58,446 --> 00:04:03,366
PO BOUŘI

40
00:04:10,667 --> 00:04:12,917
Ruka živého tvora je teplá.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,165
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

42
00:04:18,758 --> 00:04:21,178
Chtěl jsem ji jen zachránit.

43
00:04:22,136 --> 00:04:24,596
Mělo by mě těšit,
že její ruka je pořád teplá.

44
00:04:27,517 --> 00:04:31,017
Opravdu jsem rád, že její ruka je teplá.

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,071
Odešli jsme z hotelu,

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,112
aniž by k něčemu došlo.

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
Krásný den, viď?

48
00:04:46,494 --> 00:04:49,504
Zapomněla jsem ti říct něco důležitého.

49
00:04:52,250 --> 00:04:54,000
Díky, žes mi zachránil život.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,551
- Mimochodem, strašně jsi chrápal.
- Promiň.

51
00:05:02,635 --> 00:05:06,255
Jsem pořád jako dítě, které nic neví,

52
00:05:07,056 --> 00:05:09,136
a procházím se s tebou na slunci.

53
00:05:12,437 --> 00:05:17,897
Kdyby ses zpozdil ještě o 30 minut,
nahlásila bych to škole.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
Vy jste to kvůli mě utajila?

55
00:05:21,446 --> 00:05:22,776
Kvůli tobě ne!

56
00:05:23,573 --> 00:05:27,993
Zraněný masožravec
strávil noc s býložravkou.

57
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Jak bych to škole vysvětlila?

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,370
A mohla byste prosím o nás škole říct?

59
00:05:33,458 --> 00:05:36,588
Že ji unesla Šišigumi
a přespali jsme tam, je pravda.

60
00:05:36,669 --> 00:05:39,959
Název té hrozné organizace
už ani nevyslovuj.

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,295
A aby králík chodil s vlkem,
je taky nepřijatelné.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,894
Kde jste včera spali?

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,643
Mluví jen o tom, že jsme tam přespali.

64
00:05:49,348 --> 00:05:52,388
O Šišigumi mluvit nechce.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
Rozuměls? Posloucháš mě?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,731
Promiňte.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,439
Je Legoši v pořádku?

68
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
Ahoj, ty jsi jeho...

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,439
mladší spolužačka?

70
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
Ano, měla jsem o něj strach.

71
00:06:04,697 --> 00:06:08,027
Omluvíte nás, prosím?

72
00:06:09,327 --> 00:06:12,207
VÁHA PRO MALÁ ZVÍŘATA
STŘÍHÁNÍ SRSTI ZABRÁNÍ ÚŽEHU

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,209
Děkuji ti, Juno.

74
00:06:14,707 --> 00:06:17,287
Omlouvám se za potíže
těsně před vystoupením.

75
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Nedělej si starosti.

76
00:06:19,295 --> 00:06:20,415
Byla jsem si jistá,

77
00:06:20,505 --> 00:06:23,045
že se v pořádku vrátíš.

78
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
Vážně?

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
Protože...

80
00:06:26,469 --> 00:06:29,309
Znám sílu vlků líp než kdokoli jiný

81
00:06:30,181 --> 00:06:33,271
v kroužku.

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
To je pravda.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,311
Chápu.

84
00:06:36,395 --> 00:06:39,355
Proč se odtahuje?

85
00:06:39,899 --> 00:06:41,439
Vlastně

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,436
jsem slyšela,

87
00:06:43,528 --> 00:06:46,318
žes před Šišigumi zachránil králíka.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,073
Věřím ti!

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
Předtím jsi říkal,

90
00:06:51,661 --> 00:06:54,911
že dotýkat se někoho
stejného druhu tě uklidňuje.

91
00:06:54,997 --> 00:06:57,287
Potřebuješ to. Dotkni se mě!

92
00:06:59,001 --> 00:06:59,921
Děkuji,

93
00:07:00,545 --> 00:07:05,005
ale teď jsem náhodou absolutně klidný.

94
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
Cože?

95
00:07:07,426 --> 00:07:08,796
Proč se tváří jako:

96
00:07:08,886 --> 00:07:12,216
„Patřím té dívce, takže ne, díky?“

97
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
OŠETŘOVNA

98
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
Tahle zakrslice flirtovala s Legošim!

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
Promiň.

100
00:07:31,701 --> 00:07:32,791
Chceš jít dovnitř?

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,036
Ale ne...

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,081
Nemám tu co dělat, tak půjdu dál.

103
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Co to sakra děláš?

104
00:07:47,925 --> 00:07:50,505
Myslíš, že s tebou bude Legoši šťastný?

105
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
Cože?

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
Sotva se známe, a už jsi ke mně hrubá?

107
00:07:57,143 --> 00:08:00,523
Jsem Hal, čtvrťačka. Řekni, kdo jsi ty.

108
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
Omlouvám se.

109
00:08:03,649 --> 00:08:05,819
Jsem Juno, z prváku.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,452
Legoši je asi oblíbenější,
než jsem si myslela.

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,820
Ona je taky vlk, a moc hezká.

112
00:08:12,533 --> 00:08:16,453
Vím, že mezi tebou a Legošim
se toho včera v noci stala spousta.

113
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
To je pravda.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,535
Ale náš vztah není tak jednoduchý,
jak myslíš. Takže se neboj.

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Jestli se mnou bude Legoši šťastný?

116
00:08:29,342 --> 00:08:33,682
Měl by být šťastný už teď,
když ho miluje dívka jako ty.

117
00:08:37,517 --> 00:08:38,347
Co je?

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,899
Hele... Co to...

119
00:08:44,899 --> 00:08:49,359
Co je, sakra?
Proč přitahuju vlky dva dny za sebou?

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Dobrá, teď to vím.

121
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
Poznám to z tvého pachu.

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
Nespala jsi s ním.

123
00:08:58,788 --> 00:09:00,078
Samozřejmě že ne.

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,460
Myslelas, že tě chci sníst?

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
To nemusím, porazím tě jinak.

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,894
Vyhraju ženskými zbraněmi.

127
00:09:17,265 --> 00:09:20,765
Dokážu ti to na Slavnosti meteoru.

128
00:09:28,359 --> 00:09:31,609
Až tohle odneseš, můžeš jít.

129
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
Proč?

130
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
Že se vůbec ptáš?

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
Můžeš s těmi zraněními dělat osvětlovače?

132
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
Jistě. Nepotřebuju odpočinek.

133
00:09:40,788 --> 00:09:44,748
Ale my máme moc práce,
abychom se starali o zraněného.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,174
- Na tom jsme se všichni shodli.
- Zase?

135
00:09:47,670 --> 00:09:51,470
Co je Rouis pryč, stala se spousta změn.

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
Je pryč?

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
Nemůžeme ho sehnat.

138
00:09:55,845 --> 00:09:58,635
Něco takového ještě nikdy neudělal.

139
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
Asi je to moje vina.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
Chci s ním mluvit.

141
00:10:10,234 --> 00:10:11,744
Juno?

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,916
STUDENTSKÝ PRŮKAZ - JMÉNO: TEM
DRUH: LAMA ALPAKA

143
00:10:29,211 --> 00:10:32,421
Trochu jsem si změnila kostým a make-up.

144
00:10:33,090 --> 00:10:37,180
Když tu není Rouis,
musíme táhnout za jeden provaz.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
Ať svým skvělým představením
ohromíme publikum.

146
00:10:42,725 --> 00:10:44,305
Bude to bomba!

147
00:10:44,393 --> 00:10:47,403
- Má pravdu.
- Ano, dokážeme to!

148
00:10:49,148 --> 00:10:51,898
Cítím, že se něco mění.

149
00:10:52,818 --> 00:10:57,068
Jestli k lepšímu nebo horšímu
rozhodne každý z nás.

150
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
Ať je to jak chce, já jí věřím.

151
00:11:02,787 --> 00:11:03,697
Hodně štěstí!

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,553
Kai, spoléhám na tebe.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,549
Jasně, nech to na mně.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,013
I když se naše okolí neustále mění,

155
00:11:18,511 --> 00:11:22,011
můžu být stále sám sebou,

156
00:11:22,515 --> 00:11:25,725
pokud se mnou zůstaneš, Hal.

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,817
Požádal jsem ji, abychom se večer sešli,
protože jí chci něco říct,

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,151
ale možná si to nepamatuje.

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Tolik mě toho potkalo.

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,500
Zdá se mi, že jsem za posledních
24 hodin poznala ideál i realitu.

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Podlamují se mi kolena

162
00:11:48,874 --> 00:11:50,254
a už nemůžu dál.

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Začíná představení Cherrytonské střední.

164
00:11:57,216 --> 00:12:02,716
SLAVNOST METEORU

165
00:12:11,397 --> 00:12:12,567
Kdo je to?

166
00:12:12,648 --> 00:12:14,318
Je tak hezká!

167
00:12:36,297 --> 00:12:38,337
Masožravci jsou tak silní.

168
00:12:40,009 --> 00:12:41,219
Jsou hezcí

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,468
a výjimeční jako ona.

170
00:12:45,973 --> 00:12:48,063
Neděsilo mě, že mě Legoši miluje

171
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
ani že by mě snědl.

172
00:12:52,396 --> 00:12:55,516
Bála jsem se přiznat,
že jsem jen mrňavý králík,

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
tak jsem se mu vyhýbala.

174
00:12:58,360 --> 00:13:01,570
Jsi jediný, kdo mě skutečně vidí.

175
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Jsi za to zodpovědný, Legoši.

176
00:13:06,702 --> 00:13:08,582
Už bez tebe nemohu žít.

177
00:13:09,413 --> 00:13:11,083
Vlku pitomej...

178
00:13:11,665 --> 00:13:14,125
Nemůžu ji najít. Kde je?

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
Že by ji znova unesli?

180
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
Kde je?

181
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
Nechci ji znova ztratit.

182
00:13:22,968 --> 00:13:24,298
Deset metrů odsud...

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,812
Ne, možná dál. Dvacet metrů?

184
00:13:28,641 --> 00:13:30,141
Odešla odtud?

185
00:13:30,684 --> 00:13:31,734
Hal...

186
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
Máš v pořádku nos?

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,905
Hal.

188
00:13:49,703 --> 00:13:51,043
- Já...
- Počkej.

189
00:13:52,748 --> 00:13:54,118
Musím ti něco říct.

190
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Já...

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
Já...

192
00:13:59,088 --> 00:14:00,708
Mockrát vám všem děkuji.

193
00:14:01,215 --> 00:14:04,425
Ráda bych vám představila
jednoho člena našeho kroužku.

194
00:14:05,010 --> 00:14:08,470
Je to statečný vlk!

195
00:14:15,312 --> 00:14:19,572
Pátral po zmizelé studentce
a nasadil vlastní život,

196
00:14:19,650 --> 00:14:21,400
aby ji zachránil.

197
00:14:22,444 --> 00:14:26,454
Jednal jako statečný masožravec.

198
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
Legoši.

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,657
Pojď sem nahoru, prosím.

200
00:14:34,999 --> 00:14:36,379
Co se děje?

201
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Ale Juno.

202
00:14:48,387 --> 00:14:49,887
Nic jsi mi neřekla.

203
00:14:51,473 --> 00:14:52,393
On...

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
riskoval vlastní život, aby zachránil

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,611
býložravou studentku
z Cherrytonské střední.

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,283
Je přirozené,

207
00:15:01,358 --> 00:15:04,898
že masožravci chtějí pomáhat býložravcům,

208
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
protože jsou silnější.

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,988
Prostě ze soucitu.

210
00:15:09,491 --> 00:15:11,041
Ne, ona se mýlí!

211
00:15:11,619 --> 00:15:13,409
Viděl jsem děsivé...

212
00:15:13,495 --> 00:15:15,405
Chci, aby to všichni pochopili.

213
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
...instinkty masožravců na vlastní oči.

214
00:15:18,250 --> 00:15:21,090
Potenciál skrytý v jejich fyzické síle

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,760
je cennější, než myslíte!

216
00:15:25,424 --> 00:15:29,144
Taková je povaha masožravců!

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
Je úžasná.

218
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
Koukněte se na ten jeho monokl.

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,148
Jsou mladí, ale pozoruhodní.

220
00:15:41,148 --> 00:15:43,278
Jsem moc šťastná a doufám,

221
00:15:43,984 --> 00:15:47,574
že se svět kousek po kousku stane lepším.

222
00:15:48,405 --> 00:15:50,655
Toužím po tom už odmala.

223
00:15:52,076 --> 00:15:55,866
Pojďme spolu zapálit svíčku, Legoši.

224
00:15:56,580 --> 00:15:57,460
Hej!

225
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
To musíš udělat s tím, koho miluješ.

226
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
Lidé si to vyloží špatně.

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,184
Zvlášť když jsme tak nápadní.

228
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
Mě špatně chápat nebudou.

229
00:16:14,264 --> 00:16:15,604
Legoši.

230
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
Síla masožravců

231
00:16:18,602 --> 00:16:21,362
ve stínu nezáří.

232
00:16:22,064 --> 00:16:23,364
Víš, co tím myslím.

233
00:16:24,650 --> 00:16:27,860
Ať v temnotě společnosti
bojuješ jak chceš,

234
00:16:28,445 --> 00:16:30,945
bude tě to tížit.

235
00:16:32,032 --> 00:16:33,702
Budou se tě bát a nenávidět tě

236
00:16:34,284 --> 00:16:36,624
a tvá vlastní síla tě přemůže.

237
00:16:37,496 --> 00:16:39,956
Nechci se dívat, jak tím trpíš.

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
Pojďme...

239
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
do světla spolu.

240
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
Juno je vážně formát.

241
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
Jsem zvyklá snášet šikanu,

242
00:16:57,141 --> 00:16:59,231
ale vidět ty dva spolu bylo tvrdé.

243
00:17:00,019 --> 00:17:03,939
Vypadali, že jsou jeden
pro druhého stvořeni.

244
00:17:05,107 --> 00:17:08,737
Tak jim to spolu slušelo,
že jim lidé z města tleskali.

245
00:17:10,279 --> 00:17:13,529
Vztahu mezi vlkem
a králíkem nikdo nepožehná.

246
00:17:14,158 --> 00:17:18,288
Stejně nemám právo
si Legošiho přivlastňovat.

247
00:17:19,038 --> 00:17:22,038
Když vycouvám, všechno bude, jak má být.

248
00:17:22,666 --> 00:17:24,536
- Mělo by to být...
- Hal!

249
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
...tak...

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,916
- Hal!
- ...jednoduché...

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,335
Hal.

252
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
Není bezpečné chodit v noci sama.

253
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
On vážně všechno tak komplikuje!

254
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Co tady děláš? Nechals ji tam samotnou?

255
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
Cože?

256
00:17:39,850 --> 00:17:43,690
Slyšels ten potlesk. Jste dokonalý pár!

257
00:17:44,271 --> 00:17:45,111
Cože?

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Jseš blbej?

259
00:17:47,775 --> 00:17:49,065
Nech mě laskavě být!

260
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
Je to jen mladší spolužačka.

261
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
Sice jsme oba šedí vlci,

262
00:17:55,449 --> 00:17:58,199
ale myslím,
že máme úplně odlišné představy.

263
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
Já jsem...

264
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
v podstatě pesimista,

265
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
takže ať na světle nebo ve stínu,

266
00:18:05,667 --> 00:18:07,957
vždycky budu mít obavy.

267
00:18:08,045 --> 00:18:10,125
A když se budu strachovat ve tmě,

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,381
jak to celá ta léta dělám,

269
00:18:12,466 --> 00:18:15,796
chci, abys byla součástí mých obav.

270
00:18:15,886 --> 00:18:18,176
To by za ten strach stálo.

271
00:18:18,680 --> 00:18:21,310
Ale mně je hrozně,
že tě kvůli mně málem zabili.

272
00:18:21,809 --> 00:18:25,189
A už ti nechci způsobit
žádné trauma ohledně žen.

273
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
To, co se stalo včera
v noci v hotelu, tě muselo ranit.

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,862
No... Jo...

275
00:18:32,361 --> 00:18:35,321
Tyhle problémy jsou asi běžné.

276
00:18:35,823 --> 00:18:38,703
Ne, byla to vyhrocená situace.

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,294
Snažila jsem se, abys mě snědl.

278
00:18:42,579 --> 00:18:43,749
Jo, správně.

279
00:18:44,498 --> 00:18:47,128
Nejde o vztah muže a ženy. Ty jsi vlk,

280
00:18:47,209 --> 00:18:49,249
a já králík! To se nezmění!

281
00:18:54,174 --> 00:18:55,384
Abych řekl pravdu,

282
00:18:57,052 --> 00:18:59,642
když tě Šišigumi unesla,

283
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
měl jsem pocit, že mě připravili o kořist.

284
00:19:05,227 --> 00:19:08,897
Upřímně, byl jsem zmatený
ze svých pocitů a cítil se nervózní.

285
00:19:10,107 --> 00:19:11,727
Ptal jsem se sám sebe,

286
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
proč tě chci zachránit.

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,905
Ale

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,874
vím, co cítím teď.

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
Nikdy tě nesním! Protože...

290
00:19:22,786 --> 00:19:23,786
Přestaň.

291
00:19:24,663 --> 00:19:26,793
Jak si tím můžeš být tak jistý?

292
00:19:26,874 --> 00:19:28,794
To ti teď chci říct!

293
00:19:32,379 --> 00:19:35,089
Čím upřímněji se Legoši
vyznává ze svých citů,

294
00:19:35,174 --> 00:19:37,384
tím těžší je potlačovat mé city k němu.

295
00:19:37,885 --> 00:19:41,595
Není záruka, že vlk nesní králíka!

296
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
Nemůžeme se k sobě přiblížit!

297
00:19:44,266 --> 00:19:46,726
Nenávidím tohle zraňování sebe sama.

298
00:19:47,311 --> 00:19:49,561
Byla bych radši, kdybys mě snědl.

299
00:19:50,314 --> 00:19:53,484
Možná žádná záruka není,
ale mám důvod s tebou zůstat!

300
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
Je to tak prosté, ale...

301
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
Proč?

302
00:20:06,705 --> 00:20:08,495
Protože tě miluju.

303
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
Hal...

304
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
Najdu v sobě

305
00:20:24,264 --> 00:20:26,024
sílu.

306
00:20:28,018 --> 00:20:30,768
Protože chci, abys se mnou byla šťastná

307
00:20:31,647 --> 00:20:34,437
bez ohledu na společnost
nebo mé instinkty.

308
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Najdu v sobě sílu.

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,239
Budu na tebe čekat.

310
00:21:10,310 --> 00:21:14,440
KVĚTINÁŘSTVÍ - PŘIJDU HNED

311
00:21:15,649 --> 00:21:21,199
CHERRYTONSKÁ STŘEDNÍ

312
00:21:21,697 --> 00:21:24,947
KDYŽ SI NAJDEŠ DÍVKU,
BUDEŠ UŽ NAVŽDY UKLÍZET

313
00:21:43,302 --> 00:21:46,182
JELEN ROUIS SE POHŘEŠUJE!

314
00:21:51,143 --> 00:21:53,983
Jak sis užil léto,

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,232
Legoši?

316
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Tohle léto...

317
00:22:00,527 --> 00:22:02,737
jsem nejedl vodní meloun.

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
Cože?

319
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
Co kdybychom si ho dali?

320
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Pojďme.

321
00:22:12,247 --> 00:22:13,537
Hej...

322
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
Já si dám, tak počkej!

323
00:22:45,489 --> 00:22:48,239
Tady jsi. Hledali jsme tě.

324
00:22:49,451 --> 00:22:50,491
Pojďme.

325
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
Co je tu k smíchu?

326
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
NA SHLEDANOU V DRUHÉ ŘADĚ SERIÁLU

327
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
Překlad titulků: Alena Nováková