EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Ich werde deine Bestie sein.
Unser wahres Ich ist in dieser Lage in der Zeit gefangen.
Legoshi. Es tut mir leid...
Ich bewege mich wie von selbst, um in deinen Mund zu gelangen.
EIN TADEL DER KANINCHEN-GENE
"UNSERE LIEBE IST EIN SCHRECKLICHER FEHLER"
Ich fasse es nicht.
RAUBTIERE HABEN EIGENE INSTINKTE, GENAU WIE BEUTETIERE
Es tut mir leid.
Ich konnte mich nicht bremsen.
Schon gut.
Ich hatte keine Ahnung, dass mein Körper so reagieren würde.
Mir tut es auch leid, Ich wollte nicht...
IHRE KÖRPER WISSEN, WIE IHRE BEZIEHUNG SEIN SOLLTE
Nein, ich war noch nicht so weit.
Es kann klappen, wenn wir uns bemühen.
Probieren wir es?
Nein. Natürlich nicht!
Belassen wir es dabei.
Aber... Ich habe ein schlechtes Gewissen dir gegenüber...
Oh, warte!
Sorg dich nicht um mich!
Männer können das unterdrücken, wenn man sie in Ruhe lässt.
Lass uns jetzt schlafen! Ehrlich.
Keine Sorge...
Hey, sei nicht enttäuscht. Du bist ein Mann, oder?
Nein, ich bin nicht enttäuscht.
Ich bin nur...
Was habe ich ihr angetan?
Ich hätte rücksichtsvoller sein sollen.
Ich wasche dir dein Hemd.
Sieh es positiv!
Nein, das mache ich selbst.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Wie dumm ich bin.
Warum dachte ich...
...wenn ich sie rette, wäre sie die Meine?
NACH DEM STURM
Die Hand einer lebenden Kreatur ist warm.
Ich habe nie darüber nachgedacht.
Ich wollte sie nur retten.
Ich sollte froh sein, dass ihre Hand noch warm ist.
Ich bin wirklich froh, dass ihre Hand warm ist.
Wir verließen das Hotel,
ohne dass etwas passiert ist.
Ein wundervoller Tag, oder?
Ich vergaß, dir etwas Wichtiges zu sagen.
Danke, dass du mich gerettet hast.
-Übrigens schnarchst du sehr laut. -Entschuldige.
Ich bleibe ein Kind, das nichts weiß,
und gehe mit dir unter der Sonne.
Dreißig Minuten später, und ich hätte es der Schule gemeldet.
Du hast es für mich verheimlicht?
Ich hab es nicht für dich getan!
Ein verletzter Fleischfresser verbringt die Nacht mit einem Pflanzenfressermädel.
Wie kann ich so was der Schule melden?
Meldest du es der Schule, bitte?
Die Entführung durch Shishi-Gumi und die Übernachtung waren echt.
Erwähne nie wieder den Namen dieser Organisation.
Es ist inakzeptabel, dass ein Kaninchen einen Wolf datet.
Wo warst du letzte Nacht?
Sie redet nur von der Übernachtung.
Sie will nicht über die Shishi-Gumi reden.
Hast du verstanden? Hörst du mir zu?
Verzeihung.
Geht es Legoshi gut?
Hi, bist du...
...in der Klasse unter ihm?
Ja, ich hab mir Sorgen gemacht.
Entschuldigst du uns bitte?
WAAGE FÜR KLEINTIERE FELL SCHEREN, UM HITZSCHLAG ZU VERMEIDEN
Danke, Juno.
Verzeih den Ärger kurz vor der Aufführung.
Schon gut.
Ich war sicher,
dass du sicher zurückkommen würdest.
Warst du das?
Denn...
Ich kenne die Kraft von Wölfen
besser als alle anderen in der AG.
Stimmt.
Verstehe.
Warum weicht er zurück?
Ich habe
zufällig gehört, dass du
ein Kaninchen vor den Shishi-Gumi gerettet hast.
Ich glaube dir!
Du hast mal gesagt, jemanden
derselben Spezies zu berühren, würde dich entspannen.
Jetzt brauchst du das. Berühre mich!
Danke,
aber ich bin schon sehr entspannt.
Was?
Wieso sieht er aus,
als gehörte er dem Mädchen und hätte kein Interesse?
KRANKENZIMMER
Dieses mickrige Ding hat mit Legoshi geflirtet!
Oh, entschuldige.
Willst du zu ihm?
Oh, nein...
Ich hab hier nichts zu suchen, also gehe ich.
Was bildest du dir denn ein?
Denkst du, du kannst Legoshi glücklich machen?
Was?
Bist du nicht unhöflich zu jemandem, den du kaum kennst?
Ich bin Hal, aus der Oberstufe. Sag mir, wer du bist.
Verzeihung.
Ich bin Juno, aus der Unterstufe.
Legoshi ist wohl beliebter, als ich dachte.
Sie ist eine Wölfin und sehr hübsch.
Ich weiß, dass zwischen dir und Legoshi gestern viel passiert ist.
Ja, klar.
Unsere Beziehung ist nicht so einfach, wie du denkst. Keine Sorge.
Kann ich Legoshi glücklich machen?
Da ein Mädchen wie du ihn mag, sollte er schon glücklich sein.
Was?
Hey... Was...
Was zum Teufel? Wieso ziehe ich zwei Tage hintereinander Wölfe an?
Ok, jetzt verstehe ich.
Dein Geruch verrät es mir.
Du hattest keinen Sex mit ihm.
Natürlich nicht.
Dachtest du, ich würde dich fressen?
Das muss ich nicht, um dich zu besiegen.
Ich werde als Frau siegen.
Ich beweise es dir beim Meteor-Festival.
Du kannst gehen, wenn du das rausgebracht hast.
Wieso?
Warum fragst du überhaupt?
Kannst du mit den Verletzungen die Beleuchtung machen?
Klar. Ich brauche keine Erholung.
Wir sind zu beschäftigt, um uns um Verletzte zu kümmern.
-Das hat das ganze Team beschlossen. -Wieder?
Seit Rouis weg ist, hat sich viel verändert.
Er ist weg?
Wir können ihn nicht finden.
So etwas hat er noch nie getan.
Das ist wohl meine Schuld.
Ich muss mit ihm reden.
Juno?
SCHÜLERAUSWEIS - NAME: TEM KLASSIFIKATION: ALPAKA
Ich habe mein Kostüm und das Make-up etwas verändert.
Da Rouis nicht da ist, müssen wir unseren Geist vereinigen.
Machen wir eine tolle Aufführung und überraschen alle.
Lasst uns Spaß haben!
-Sie hat recht. -Ja, wir schaffen das!
Ich habe das Gefühl, dass sich etwas verändert.
Ob das gut oder schlecht ist, wird jeder von uns selbst entscheiden.
Egal was, ich vertraue ihr.
Viel Glück!
Kai, ich zähle auf dich.
Klar, überlass es mir.
Auch wenn sich die Umgebung ständig ändert,
kann ich ich selbst bleiben,
solange du bei mir bleibst, Hal.
Ich bat sie, mich abends zu treffen, weil ich ihr etwas sagen muss,
aber sie weiß es vielleicht nicht mehr.
Ich habe viel durchgemacht.
In den letzten 24 Stunden habe ich das Ideal und die Realität erkannt.
Ich habe weiche Knie
und kann nicht weiter.
Hey, die Aufführung der Cherryton-Schule fängt an.
METEOR-FESTIVAL
Wer ist sie?
Sie ist so hübsch!
Fleischfresser sind so stark.
Sie sind hübsch
und besonders, so wie sie.
Ich hatte weder Angst, von Legoshi geliebt
noch von ihm gefressen zu werden.
Ich hatte nur Angst zuzugeben, dass ich ein mickriges Kaninchen bin,
daher geh ich ihm aus dem Weg.
Du bist der Einzige, der von mir Notiz nahm.
Es ist deine Schuld, Legoshi.
Ich kann nicht mehr ohne dich leben.
Du blöder Wolf...
Ich finde sie nicht. Wo ist sie?
Könnte sie wieder entführt worden sein?
Wo ist sie?
Ich will sie nicht wieder verpassen.
Neun Meter entfernt...
Nein, es könnte mehr sein. 20 Meter?
Hat sie die Aufführung verlassen?
Hal...
Alles ok mit deiner Nase?
Hal.
-Ich... -Warte.
Lass mich erst was sagen.
Ich...
Vielen Dank an euch alle.
Bitte lasst mich jetzt ein AG-Mitglied vorstellen.
Er ist ein mutiger männlicher Wolf!
Er suchte eine vermisste Schülerin und riskierte sein Leben,
um sie zu retten.
Er hat sich als Fleischfresser so mutig verhalten.
Legoshi.
Bitte komm hier rauf.
Was ist los?
Hey, Juno.
Du hast nichts davon gesagt.
Er...
...hat sein Leben riskiert,
um eine der Pflanzenfresserschülerinnen der Cherryton zu retten.
Es ist ganz natürlich,
dass Fleischfresser Pflanzenfressern helfen wollen,
weil sie stärker sind.
Das ist simples Mitleid.
Nein, das stimmt nicht!
Ich habe die Schrecken...
Ich will, dass ihr das versteht.
...der Fleischfresserinstinkte selbst gesehen.
Das Potenzial, das hinter ihrer physischen Kraft steckt,
ist kostbarer, als ihr glaubt!
Das ist das Wesen von Fleischfressern!
Sie ist umwerfend.
Seht doch sein verletztes Auge.
Sie sind jung, aber bemerkenswert.
Ich bin so froh, und ich hoffe,
dass die Welt nach und nach ein besserer Ort wird.
Danach sehne ich mich, seit ich klein war.
Zünden wir gemeinsam eine Kerze an, Legoshi.
Hey!
Man muss das mit jemandem tun, den man liebt.
Man wird es missverstehen.
Vor allem, nachdem wir so auffielen.
Ich werde nicht missverstanden.
Legoshi.
Die Kraft von Fleischfressern
erstrahlt nicht im Schatten.
Du weißt schon.
Egal wie sehr du auf der dunklen Seite der Gesellschaft kämpfst,
es wird dir nur eine Last sein.
Du wirst gefürchtet und gehasst werden
und von deiner eigenen Stärke überwältigt sein.
Ich will nicht, dass du so leidest.
Gehen wir...
...gemeinsam ins Licht.
Juno hat es faustdick hinter den Ohren.
Ich bin es gewohnt, schikaniert zu werden,
aber sie zusammen zu sehen, war hart.
Denn sie scheinen perfekt füreinander zu sein.
Sie sahen so gut aus, dass alle applaudiert haben.
Keiner wird die Beziehung eines Wolfs mit einem Kaninchen gutheißen.
Ich habe nicht das Recht, Legoshi für mich zu wollen.
Ziehe ich mich zurück, wird alles so, wie es sein sollte.
-Es sollte... -Hal!
...so einfach...
-Hal! -...sein...
Hal.
Nachts ist man allein nicht sicher.
Der Kerl macht wirklich alles kompliziert!
Was machst du hier? Hast du sie allein gelassen?
Was?
Du hast den Applaus gehört. Ihr seid ein perfektes Paar!
Was?
Bist du blöd?
Lass mich einfach in Ruhe!
Sie ist nur in der Klasse unter mir.
Wir sind zwar beide graue Wölfe,
aber wir denken völlig verschieden.
Ich bin...
...eher pessimistisch.
Es ist egal, ob ich im Licht oder im Schatten stehe,
ich werde mich immer sorgen.
Wenn ich mich wie bisher
weiter im Dunkeln sorge,
will ich mich auch um dich sorgen.
Dann wäre es die Sorgen wert.
Du wurdest meinetwegen fast umgebracht.
Ich will dir keine frauenspezifischen Traumata mehr zufügen.
Was gestern im Hotel passierte, muss dich verletzt haben.
Also... Na ja...
Ich glaube, diese Probleme kommen häufig vor.
Nein, das war eine Notsituation.
Ich versuchte, von dir gefressen zu werden.
Ja, richtig.
Es geht nicht um Mann und Frau. Du bist ein Wolf
und ich ein Kaninchen! Das ändert sich nicht!
Ehrlich gesagt,
als du von den Shishi-Gumi entführt wurdest,
war es, als hätten sie mir die Beute weggeschnappt.
Ich war von meinen Gefühlen ehrlich verwirrt und sehr nervös.
Ich fragte mich...
...warum ich dich retten wollte.
Aber jetzt
weiß ich, was ich fühle.
Ich werde dich nie fressen! Denn...
Sag es nicht.
Wie kannst du dir so sicher sein?
Das will ich dir jetzt sagen!
Je ehrlicher Legoshi zu seinen Gefühlen steht,
desto schwerer fällt es mir, mich zurückzuhalten.
Es gibt keine Garantie, dass ein Wolf ein Kaninchen nicht frisst!
Wir dürfen einander nicht näherkommen!
Ich hasse diesen Schmerz.
Lieber ließe ich mich von dir fressen.
Vielleicht gibt es keine Garantie, aber ich hab einen Grund, bei dir zu bleiben!
Es ist so simpel, aber...
Warum?
Weil ich dich liebe.
Hal...
Ich werde
stärker werden.
Weil ich dich glücklich machen will,
ohne der Gesellschaft oder meinem Instinkt zu erliegen.
Ich werde stärker sein.
Ich werde auf dich warten.
BLUMENGESCHÄFT KOMME GLEICH WIEDER
CHERRYTON-SCHULE
MIT EINER FREUNDIN HAT MAN AUF EWIG PUTZDIENST
ROUIS, DER ROTHIRSCH, WIRD VERMISST!
Legoshi, wie war der Sommer,
insgesamt gesehen?
Diesen Sommer...
...aß ich keine Wassermelone.
Was?
Holen wir uns welche?
Na los.
Hey...
Ok, warte!
Da seid ihr ja. Wir haben euch gesucht.
Gehen wir.
Was ist so komisch?
BIS ZUR ZWEITEN STAFFEL
Untertitel von: Britta Boyle