ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Θα γίνω το θηρίο σου.
Οι αληθινοί εαυτοί μας είναι παγωμένοι στον χρόνο σ' αυτήν τη στάση.
Λέγκοσι. Με συγχωρείς...
Το σώμα μου κινείται μόνο του, προσπαθεί να μπει στο στόμα σου.
ΕΠΙΠΛΗΞΗ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΥΝΕΛΙΣΙΑ ΓΟΝΙΔΙΑ
"Ο ΕΡΩΤΑΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΦΡΙΚΤΟ ΛΑΘΟΣ"
Δεν το πιστεύω.
Ο ΘΗΡΕΥΤΗΣ ΕΧΕΙ ΤΑ ΕΝΣΤΙΚΤΑ ΤΟΥ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΘΗΡΑΜΑ
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν είχα ιδέα ότι το σώμα μου θα αντιδρούσε έτσι. Δεν είναι παράξενο;
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
ΤΑ ΚΟΡΜΙΑ ΤΟΥΣ ΞΕΡΟΥΝ ΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΧΕΣΗ ΤΟΥΣ
Όχι, εγώ δεν ήμουν έτοιμη.
Ίσως τα καταφέρουμε αν προσπαθήσουμε.
Να ξαναδοκιμάσουμε;
Όχι. Ασφαλώς όχι!
Ας σταματήσουμε εδώ.
Όμως... νιώθω κάπως άσχημα για σένα...
Περίμενε!
Μην ανησυχείς για μένα!
Τα αρσενικά ηρεμούν αν τα αφήσεις ήσυχα.
Ας κοιμηθούμε τώρα! Σοβαρά.
Μην ανησυχείς...
Μη σε παίρνει από κάτω. Άντρας είσαι, σωστά;
Όχι, δεν με παίρνει από κάτω.
Απλώς...
Τι της έκανα;
Έπρεπε να ήμουν πιο διακριτικός απέναντί της.
Θα σου πλύνω την μπλούζα.
Μην πέφτεις!
Όχι, θα την πλύνω εγώ.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Τι ανόητος που είμαι.
Γιατί να...
διανοηθώ καν ότι αν την έσωζα θα γινόταν δική μου;
Μετά την καταιγίδα
Είναι ζεστό το χέρι ενός ζωντανού πλάσματος.
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Το μόνο που ήθελα ήταν να τη σώσω.
Θα έπρεπε να χαίρομαι που το χέρι της παραμένει ζεστό.
Χαίρομαι πραγματικά που το χέρι της είναι ζεστό.
Φύγαμε απ' το ξενοδοχείο
χωρίς να κάνουμε τίποτα τελικά.
Όμορφη μέρα, έτσι;
Ξέχασα να σου πω κάτι σημαντικό.
Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
-Παρεμπιπτόντως, ροχάλιζες πολύ δυνατά. -Συγγνώμη.
Παραμένω ένα παιδί που δεν ξέρει τίποτα
και περπατώ μαζί σου στο φως του ήλιου.
Θα έκανα αναφορά στο σχολείο αν αργούσατε 30 λεπτά ακόμα.
Το κρατήσατε κρυφό για μένα;
Δεν το έκανα για σένα!
Τραυματισμένο αρσενικό σαρκοφάγο πέρασε τη νύχτα με θηλυκό χορτοφάγο.
Πώς να πω μια τέτοια ιστορία στο σχολείο;
Τότε, θα ενημερώσετε το σχολείο για μας;
Η απαγωγή απ' τη Μαφία Λιονταριών κι η διαμονή μαζί συνέβησαν όντως.
Μην αναφέρεις ξανά το όνομα αυτής της φρικτής οργάνωσης.
Τέλος πάντων, είναι απαράδεκτο να βγαίνει κουνέλι με λύκο.
Πού κοιμηθήκατε χθες;
Μιλάει μόνο για το ότι κοιμηθήκαμε μαζί.
Δεν θέλει να πούμε για τη Μαφία Λιονταριών.
Κατάλαβες; Μ' ακούς;
Με συγχωρείτε.
Είναι καλά ο Λέγκοσι;
Γεια σου, είσαι...
μικρότερη συμμαθήτριά του;
Ναι, ανησυχούσα γι' αυτόν.
Μας αφήνετε, σας παρακαλώ;
ΖΥΓΑΡΙΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΙΚΡΑ ΖΩΑ ΚΟΝΤΟ ΤΡΙΧΩΜΑ ΓΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗ ΘΕΡΜΟΠΛΗΞΙΑΣ
Σ' ευχαριστώ, Τζούνο.
Συγγνώμη για την αναστάτωση λίγο πριν την παράσταση.
Μη σε απασχολεί.
Ήμουν σίγουρη
ότι θα γυρνούσες σώος.
Αλήθεια;
Επειδή...
ξέρω καλύτερα από κάθε άλλον στη λέσχη
για τη δύναμη των λύκων.
Σωστά.
Κατάλαβα.
Γιατί κάνει πίσω;
Μάλιστα,
άκουσα ότι
έσωσες ένα κουνέλι απ' τη Μαφία Λιονταριών.
Σε πιστεύω!
Μου είχες πει
ότι είναι χαλαρωτικό ν' αγγίζεις κάποιον του είδους σου.
Εσύ το χρειάζεσαι τώρα. Άγγιξέ με!
Σ' ευχαριστώ,
όμως, για κάποιον λόγο, είμαι πολύ χαλαρωμένος αυτήν τη στιγμή.
Τι;
Γιατί μου φαίνεται ότι λέει
"Σ' εκείνη την κοπέλα ανήκω. Ευχαριστώ, δεν θα πάρω";
ΙΑΤΡΕΙΟ
Αυτό το μικροκαμωμένο κουνέλι φλέρταρε με τον Λέγκοσι!
Με συγχωρείς.
Θες να μπεις;
Όχι...
Δεν έχω δουλειά εδώ, φεύγω.
Τι διάολο κάνεις;
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις ευτυχισμένο τον Λέγκοσι;
Τι;
Δεν είσαι αγενής με κάποια που μόλις γνώρισες;
Είμαι η Χαλ, τελειόφοιτη. Τώρα πες μου ποια είσαι εσύ.
Με συγχωρείς.
Είμαι η Τζούνο, πρωτοετής.
Ο Λέγκοσι είναι πιο δημοφιλής απ' ό,τι νόμιζα.
Κι αυτή είναι λύκος και πολύ όμορφη.
Ξέρω ότι συνέβησαν πολλά ανάμεσα σ' εσένα και τον Λέγκοσι χθες βράδυ.
Ναι, σωστά.
Όμως η σχέση μας δεν είναι τόσο απλή όσο νομίζεις. Γι' αυτό, μην ανησυχείς.
Αν θα κάνω ευτυχισμένο τον Λέγκοσι;
Αφού αρέσει σε μια κοπέλα σαν εσένα, θα πρέπει να είναι ήδη ευτυχισμένος.
Τι;
Τι πας να...
Τι διάολο; Γιατί προσελκύω λύκους δύο μέρες σερί;
Εντάξει, κατάλαβα τώρα.
Το εξακρίβωσα απ' τη μυρωδιά σου.
Δεν έκανες σεξ μαζί του.
Φυσικά και δεν έκανες.
Νόμιζες ότι θα σ' έτρωγα;
Δεν χρειάζεται να σε φάω για να ηττηθείς.
Θα σε νικήσω ως θηλυκό.
Θα σου το αποδείξω στο Φεστιβάλ του Μετεωρίτη.
Μπορείς να φύγεις αφού βγάλεις έξω αυτά.
Γιατί;
Είναι να ρωτάς;
Μπορείς να χειριστείς τα φώτα μ' αυτά τα τραύματα;
Φυσικά. Δεν χρειάζομαι ανάπαυση.
Απλώς είμαστε πολύ απασχολημένοι για να φροντίζουμε τραυματισμένους.
-Αυτό συμφωνήσαμε στην καλλιτεχνική ομάδα. -Πάλι;
Είχαμε πολλές αλλαγές από τότε που έφυγε ο Ρούις.
Έφυγε;
Δεν έχουμε καμία επικοινωνία.
Δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι φταίω εγώ.
Θέλω να του μιλήσω.
Τζούνο;
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΑΘΗΤΗ - ΟΝΟΜΑ: ΤΕΜ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: ΑΛΠΑΚΑ
Άλλαξα λίγο το κοστούμι και το μακιγιάζ μου.
Αφού λείπει ο Ρούις, πρέπει να ενώσουμε τα πνεύματά μας.
Να δώσουμε μια υπέροχη παράσταση και να εκπλήξουμε τους θεατές.
Να σκίσουμε!
-Έχει δίκιο. -Ναι, μπορούμε!
Νιώθω ότι κάτι αλλάζει.
Αν είναι για καλό ή για κακό, αυτό θα το κρίνει ο καθένας μας.
Σε κάθε περίπτωση, πιστεύω σ' αυτήν.
Καλή τύχη!
Κάι, βασίζομαι σ' εσένα.
Βέβαια, άσ' το πάνω μου.
Ακόμα κι αν ο περίγυρός μας αλλάζει διαρκώς,
μπορώ να συνεχίσω να είμαι ο εαυτός μου,
αρκεί να παραμείνεις μαζί μου, Χαλ.
Της ζήτησα να συναντηθούμε το βράδυ γιατί έχω κάτι να της πω,
αλλά ίσως δεν το θυμηθεί.
Πέρασα πολλά.
Τις τελευταίες 24 ώρες, είδα και το ιδεώδες και την πραγματικότητα.
Λυγίζουν τα γόνατά μου
και δεν μπορώ να προχωρήσω.
Αρχίζει η παράσταση του Σχολείου Τσέριτον.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ
Ποια είναι αυτή;
Είναι πολύ όμορφη!
Τα σαρκοφάγα είναι πολύ δυνατά.
Είναι όμορφα
και ξεχωριστά, σαν αυτή.
Δεν φοβόμουν να με αγαπήσει ο Λέγκοσι
ούτε να με φάει.
Απλώς φοβόμουν να παραδεχτώ ότι είμαι ένα μικρό κουνέλι,
κι έτσι τον απέφευγα.
Μόνο εσύ αναγνώρισες ένα κουνέλι σαν εμένα σ' αυτόν τον κόσμο.
Είσαι υπεύθυνος γι' αυτό, Λέγκοσι.
Δεν μπορώ πια να ζω χωρίς εσένα.
Εσύ, ανόητε λύκε...
Δεν μπορώ να τη βρω. Πού είναι;
Μήπως την απήγαγαν ξανά;
Πού είναι;
Δεν θέλω να την ξαναχάσω.
Δέκα μέτρα μακριά...
Όχι, ίσως είναι πιο μακριά. Είκοσι μέτρα;
Έφυγε απ' τον χώρο;
Χαλ...
Λειτουργεί καλά η μύτη σου;
Χαλ.
-Εγώ... -Περίμενε.
Άσε με πρώτα να πω κάτι.
Εγώ...
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Τώρα, θα σας παρουσιάσω ένα απ' τα μέλη της λέσχης μας.
Είναι ένας θαρραλέος αρσενικός λύκος!
Αναζήτησε μια αγνοούμενη μαθήτρια και ρισκάρισε τη ζωή του
για να τη διασώσει.
Έδρασε πολύ γενναία ως σαρκοφάγο.
Λέγκοσι.
Έλα πάνω, σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Τζούνο.
Δεν μου είπες τίποτα.
Αυτός...
ρισκάρισε τη ζωή του για να διασώσει
μια χορτοφάγο μαθήτρια του Σχολείου Τσέριτον.
Είναι φυσικό
τα σαρκοφάγα να θέλουν πάντα να βοηθούν τα χορτοφάγα,
γιατί είναι πιο αδύναμα.
Είναι απλή συμπόνια.
Όχι, κάνει λάθος!
Έχω δει τη φρίκη...
Θέλω να καταλάβετε όλοι.
...των σαρκοφάγων ενστίκτων με τα μάτια μου.
Οι δυνατότητες που κρύβονται στη σωματική τους δύναμη
είναι πιο πολύτιμες απ' ό,τι φαντάζεστε!
Αυτή είναι η φύση των σαρκοφάγων!
Είναι εκπληκτική.
Δείτε το μελανιασμένο μάτι του.
Είναι νέοι, αλλά αξιοθαύμαστοι.
Χαίρομαι πολύ και ελπίζω
ο κόσμος να γίνει καλύτερο μέρος, έστω λίγο λίγο.
Αυτό λαχταρούσα από μικρή.
Πάμε ν' ανάψουμε ένα κερί μαζί, Λέγκοσι.
Πρέπει να το κάνεις με κάποιον που αγαπάς.
Θα μας παρεξηγήσουν.
Ειδικά αφού τραβήξαμε την προσοχή.
Εμένα δεν θα με παρεξηγήσουν.
Λέγκοσι.
Η δύναμη των σαρκοφάγων
δεν λάμπει στη σκιά.
Ξέρεις τι εννοώ.
Όσο κι αν πολεμάς στο σκοτάδι της κοινωνίας,
θα είναι απλώς ένα βάρος για σένα.
Θα σε φοβούνται, θα σε μισούν
και θα σε καταβάλει η ίδια σου η δύναμη.
Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι έτσι.
Έλα να πάμε...
στο φως μαζί.
Η Τζούνο είναι φοβερή.
Έχω συνηθίσει να αντέχω τους εκφοβισμούς,
μα μου ήταν πολύ δύσκολο να τους βλέπω μαζί.
Γιατί φαίνονται ιδανικό ζευγάρι.
Ήταν τόσο καλοί μαζί, που οι ντόπιοι τους χειροκρότησαν.
Κανείς δεν θ' αποδεχθεί μια σχέση μεταξύ λύκου και κουνελιού.
Τέλος πάντων, δεν έχω δικαίωμα να κάνω τον Λέγκοσι δικό μου.
Αν κάνω πίσω, όλα θα πάνε όπως θα έπρεπε.
-Θα έπρεπε να είναι... -Χαλ!
...τόσο...
-Χαλ! -...απλό...
Χαλ.
Είναι επικίνδυνο να περπατάς μόνη τη νύχτα.
Αυτός ο τύπος τα περιπλέκει όλα!
Τι γυρεύεις εδώ; Την άφησες μόνη;
Τι;
Άκουσες το χειροκρότημα. Είστε το ιδανικό ζευγάρι!
Τι;
Ηλίθιος είσαι;
Θα μ' αφήσεις ήσυχη;
Είναι μικρότερη συμμαθήτριά μου.
Ναι, είμαστε κι οι δυο γκρίζοι λύκοι,
μα έχουμε πολύ διαφορετικό τρόπο σκέψης.
Εγώ είμαι...
βασικά απαισιόδοξος,
οπότε δεν έχει σημασία αν είμαι στο φως ή στο σκοτάδι,
πάντα θα έχω κάποιες ανησυχίες.
Γι' αυτό, αν ανησυχώ στο σκοτάδι,
όπως όλα αυτά τα χρόνια,
θέλω να είσαι μέρος των ανησυχιών μου.
Έτσι, θα αξίζει ν' ανησυχώ.
Μα νιώθω άσχημα που παραλίγο να σκοτωθείς για μένα.
Και δεν θέλω να σου προκαλέσω άλλα τραύματα θηλυκής φύσης.
Θα πληγώθηκες με ό,τι συνέβη στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ.
Βασικά... Ναι...
Τέτοια προβλήματα είναι συνηθισμένα, πιστεύω.
Όχι, ήταν κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Προσπάθησα να σε κάνω να με φας.
Ναι, σωστά.
Δεν είναι θέμα αρσενικού και θηλυκού. Είσαι λύκος
κι εγώ κουνέλι! Δεν αλλάζει αυτό!
Για να πω την αλήθεια,
όταν σε απήγαγε η Μαφία Λιονταριών,
ένιωσα ότι μου στέρησαν το θήραμά μου.
Ειλικρινά, με μπέρδεψαν τα αισθήματά μου και αγχώθηκα.
Αναρωτήθηκα...
γιατί ήθελα να σε σώσω.
Όμως,
ξέρω πώς νιώθω τώρα.
Δεν θα σε φάω ποτέ! Γιατί...
Μη...
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Αυτό θα σου πω τώρα!
Όσο πιο ειλικρινής γίνεται για τα αισθήματά του,
τόσο πιο δύσκολα καταπιέζω τα δικά μου γι' αυτόν.
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι ένας λύκος δεν θα φάει ένα κουνέλι!
Δεν πρέπει να έρθουμε πιο κοντά!
Σιχαίνομαι να πληγώνομαι έτσι.
Θα προτιμούσα να μ' έτρωγες.
Ίσως δεν υπάρχει εγγύηση, μα έχω λόγο να μείνω μαζί σου!
Είναι πολύ απλός, αλλά...
Γιατί;
Επειδή σ' αγαπώ.
Χαλ...
Θα γίνω
πιο δυνατός.
Γιατί θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη,
χωρίς να με υπερνικά η κοινωνία ή το ένστικτό μου.
Θα γίνω πιο δυνατός.
Θα σε περιμένω.
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΑΜΕΣΩΣ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΡΙΤΟΝ
ΟΣΟΙ ΑΠΟΚΤΟΥΝ ΚΟΠΕΛΑ, ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ ΜΟΝΙΜΑ ΑΓΓΑΡΕΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑΤΟΣ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Ο ΡΟΥΙΣ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΕΛΑΦΙ!
Λέγκοσι, πώς ήταν το καλοκαίρι,
συνολικά;
Αυτό το καλοκαίρι...
δεν έφαγα καρπούζι.
Τι;
Δεν πάμε να φάμε λίγο;
Πάμε.
Θα έρθω, περίμενε!
Εδώ είσαι. Σε ψάχναμε παντού.
Πάμε.
Πού είναι το αστείο;
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΥΚΛΟ
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης