[FILM SUBTITLE]
'Badai! Badai!'
'Aziz Ali, Sang Juara'.
BADAI
Ajju Bhai! Jaffar telah mengirim pesan.
-Lihat wajah Shaukat. -Apa yang terjadi?
Itu terlihat seperti kentang tumbuk dengan cabai di atasnya.
Menunjukkan!
Oh neraka! Ini dia.
Salam, Maqsood Bhai.
Wah, sepeda baru!
Bisnis yang sedang booming? Ya?
-Saya berhenti menghabiskan uang. -Apakah begitu?
Segera saya akan membeli kendaraan roda empat.
Semoga Allah menjadikanmu kaya. Kemudian beli sendiri sebuah kendaraan roda 8.
-Beri tahu kami jika Anda butuh sesuatu. -Tidak masalah!
Anda tidak akan mendapatkan apa-apa di sini. Pergilah.
Bisakah saya minta muffin mentega?
Ini kafe, Maqsood.
Hormati pelanggan Anda.
Dua gulungan, dua teh, satu rokok.
Kemana mereka pergi?
Satu menit. Menonton ini?
Apa ini?
Pertama, Anda memberi Shaukat trik kotor...
... lalu ambil fotonya dan kirimkan ke Jaffar Bhai.
Beberapa bola!
Anda akan menjadi yang berikutnya.
Tirai sedang turun. Pergilah!
Apapun yang kamu mau.
Hai!
Itu anakku!
Dan dia bermimpi membeli kendaraan roda empat.
-Berbarislah di barisan! -Ya ya!
- Berbarislah di barisan. -Siapa dokternya?
Minum air rebusan saja.
-Siapa pasiennya? -Ini, saya datang dengan dia.
-Mengapa? Apakah itu anak kecil? -Aku melukai jariku. Lihat ibu?
Di luar! Keluar dari sini!
Bibi D'Souza bilang aku harus ke dokter.
-Bagaimana Anda menyakiti diri sendiri? -Aku tidak berencana melakukannya.
Bukankah kamu sudah merencanakannya?
Saya mencoba berbicara, tetapi yang lain terus berjuang...
... jadi saya harus berjuang. Kau mengerti aku?
-Apakah itu perkelahian jalanan? -Ya. Perkelahian toko.
-Apakah itu toko Anda? -Bukan. Itu dari pertarungan denganku.
-Apakah Anda membeli? -Aku akan jujur. Pekerjaan saya adalah menganiaya orang.
Saya menawarkan perlindungan kepada orang, gudang, tanah...
-Aku melindungi kalian semua. -Di luar! Keluar dari sini!
Garam!
Ini adalah rumah sakit amal untuk orang miskin dan yang membutuhkan.
-Tidak untuk pemeras sepertimu. Di luar! -Apa yang Anda menelepon saya?
Kenapa harus keluar? Dan perbanku?
Keluarkan dia dari sini!! Membuangnya!
-Ayo keluar. -Lepas tangan!
Lebih baik bajingan jalanan dirawat di rumah sakit swasta.
Ada apa dengan dia? Memanggil saya 'exsorinit' dan mengatakan 'Keluar!'
-Apa yang kamu lakukan? Apakah Anda menggoda? -Tidak!
"Lalu kenapa dia mengusirmu?" -Dia memanggil kami 'exsorsinits'.
-Dia terus menyuruh kita keluar. -Sema, tunggu!
Ambil nomor mereka.
Ayo, bergerak!
Duduklah ayah!
Duduk.
Bibi, apa artinya "exsorsinit"?
Seorang pemeras berarti... 'seorang gangster'.
Seorang pengganggu. Seorang mafia, seorang kriminal.
Berhenti! Saya mengerti.
Kalian bajingan. Dan juga pemeras.
-Apakah Anda ingin lebih detail? -Pergilah. Orang yang sekarat membutuhkanmu.
Mengapa saya harus pergi? Kamu pergi!
Pergi sekarang. Pergilah.
Saya datang untuk perban, malah sakit kepala.
Ananya!
-Anda seorang dokter? -Ya karena?
-Dia adalah seorang pasien setelah semua. -Aku tidak suka pengganggu seperti dia.
Ucapkan 'ah'.
Itulah satu-satunya dunia yang Anda tahu. Mengapa saya mempertanyakannya?
Nikmati dunia itu, bibi.
-Pilihan apa yang Anda miliki? -Kita semua punya pilihan.
Keadaan telah mengubah saya menjadi pengganggu.
Anda memilih hidup Anda.
Tidak semua orang punya pilihan. Anda baru di sini, jadi...
Setiap orang punya pilihan. Benar?
Salam, Jaffar Bhai.
Apa kabar, nak? Apakah Maqsood melewati batas?
Telinganya penuh dengan lilin. Ajju Bhai menampar lilin dari dirinya.
Kita pergi sekarang.
Menunggu.
-Apakah Anda melihat ini? -Jangan...
Jangan menjualnya. Ayah saya memberikannya kepada saya.
-Salaam, bung. -Hati-hati anak.
Chicha!
Salam.
-Semuanya bagus? - Alhamdulillah.
Ajju Bhai! Ajju Bhai ada di sini!
Siapa yang mau Biryani?
Silakan dan terapkan.
Ada banyak Biryani. Bagikan ini.
Mereka berempat. Aku sendirian.
Saya melompat ke sini, saya melompat ke sana.
Lalu saya menendang bolanya.
-Dia jatuh tertelungkup. -Di wajahnya?
Lalu aku melemparkan segenggam merica ke matanya.
Aku berbalik dan memberinya satu.
Bajingan, berhenti. Salim!
Anda mengambil sepatu baru saya.
Berhenti! Ada apa?
Ketika saya dewasa, Anda akan membayar saya kembali.
-Apa yang sedang terjadi? -Dia mencuri barang-barangku.
T-shirt, kacamata, sepatu saya...
Jadi, apakah Anda punya cukup nyali untuk memukul seorang anak di depan saya?
Semuanya, dengarkan!
Anda akan hidup bersama di sini dengan damai. Jika Anda ingin bertarung, bertarunglah di luar.
Siapa yang mau jaket? Kacamata pengaman? Sepatu?
Hati-hati!
-Salaam, Ajju Bhai. -Salam.
Munna Bhai!
Pedagang Bhai.
Bahkan tidak bisa menangani bantalan.
Jika saya menyentuhnya, itu akan jatuh.
Saya butuh lawan yang tangguh, pak.
-Tuan Trader, bolehkah saya mencoba? -Tentu.
Pakai ini.
Angkat tanganmu seperti ini.
Kemudian akan mengenai sarung tangan. 1, 2 dan ayunan!
- Tidak bisakah aku memukul? -Tidak, tidak seperti itu.
-Tidak semuanya. -Jadi apa gunanya?
Saya menyesal! Anda bilang saya harus menggunakan tangan ini. Hanya satu ini?
Maaf.
Di atas kepalanya.
Kesalahan terjadi. Ini pertama kalinya aku
Bajingan itu...
-Saya Menunjukkan. -Ini banteng!
Biarkan kotak Ajju Bhai nyata. Jangan main game cewek!
"Matahari telah terbenam...
"... malam telah tiba.
"Biarkan aku pulang.
"Aku harus pergi."
-Apa yang kamu inginkan? -Ambil ini.
Anda memiliki energi yang nyata.
Itulah perbedaan antara berkelahi dan tinju.
Anda menghancurkan lawan Anda di dalam ring. Di luar ring, Anda adalah teman.
Tinju adalah olahraga yang terhormat dan terhormat.
-Pernahkah Anda mendengar tentang Muhammad Ali? "Maksudmu orang cabul di sebelah?"
Bukan! Muhammad Ali, yang terbesar.
Ini adalah tinju.
Bisakah saya menonton juga?
-Menjauhlah! -Dengar, bajingan...
Ajju. Hei Aju! Menunggu.
aku hanya bermain...
Pakai ini. Atau Anda akan mematahkan jari Anda.
Kencangkan mereka.
Video Muhammad Ali membuat saya ketagihan.
Tinju adalah kecanduan.
Perlihatkan pada saya
Imut!
Ajju, kamu kuat, kamu punya energi.
Tapi ini adalah olahraga. Anda harus mempelajari teknik yang tepat.
-Pelatihan membutuhkan waktu. -Berapa lama?
Apakah saya Menara Jam Rajabai? Menanyakan waktu!
Selamat pagi, Pak Trader.
Letakkan kaki Anda ke depan.
-Saya tidak membersihkan. -Ini lurus.
Parvez, ajari dia.
Posisi!
Bernapas!
Parvez, aku tidak benar-benar ingin melawanmu.
Jatuhkan, Ajju Bhai.
Sekarang setelah Anda memakai sarung tangan, tidak apa-apa.
-Kamu hebat. -Bernapas saat Anda bergerak!
Bagus!
Banyak!
Ya itu baik baik saja.
Setiap pertarungan memiliki tiga putaran 3 menit.
Bagaimana jika Ajju Bhai menjatuhkannya di ronde pertama?
Hei diam!
Silakan, pukul!
Apakah sudah berakhir?
Salam, Pak Hanuman!
Nana Prabhu. Dia adalah pelatih tinju terbaik di Mumbai.
Tuan Nana!
Hei, pedagang!
-Ini adalah anak baru saya, Aziz Ali. -Salam, Pak.
-Apakah dia dari Dubai? -Tidak, dari Dongri.
Hal yang sama.
Hari ini adalah pertandingan persahabatan pertama mereka. Bisakah dia melawan salah satu anakmu?
-Dia kuat. -Dia tidak harus menggali jalan.
Ini adalah tinju.
Anda harus menggunakan kekuatan Anda dengan baik.
Penggunaan yang baik! Kau mengerti aku?
-Tidak pak. -Anda akan tahu kapan Anda berada di atas ring.
- Taruhan 500 rupee? -Mari kita mulai.
-250 untuk menang? -BAIK!
Tinju!
Itu benar, Anda mengerti! Ayo anak.
Terus pukul!
Betul sekali! Anda membuatnya takut.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan kau bajingan.
Berhenti. Berhenti!
-Dia diselamatkan oleh bel. -Tidak bisa memukul setelah bel berbunyi.
Ini memiliki kekuatan dan kekuatan tetapi bukan teknik.
Klik itu.
Sonny, pukul dia.
Aju! Pergi.
"Pukul dia di kaki!" -Tidak diperbolehkan.
Apakah diperbolehkan untuk kalah?
Ajju Bhai, mengapa bekerja keras? Kirim ke saya!
Tembak jatuh!
Apa yang terjadi?
Lepaskan sarung tangan Anda!
Lepaskan sarung tangan Anda? Apakah Anda memiliki kaki yang dingin?
Sudut biru.
Salam, Pak Hanuman!
-Ini berdarah. -Itu normal.
Saya tidak tahu bagaimana saya kalah, Pak.
Anda tidak kalah dari petinju, Anda kalah dari pelatih Nana Prabhu.
Tuan Trader, mengapa Anda tidak melatihnya?
Saya seorang pelatih dalam nama saja.
Tapi kalau mau jago tinju, tanya Nana.
Pergi! Beri hormat.
Apakah Anda sudah mendapatkannya? Manfaatkan kekuatan Anda dengan baik.
Itu luka gadis. Ini akan segera sembuh.
Dia tidak akan menyilangkan matanya, ya?
Mereka kembali lagi.
Bibi, Tuhanku. Yesus yang kudus, darah akan datang.
-Apa yang harus saya lakukan dengan Anda? -Mengadopsi kami!
Ditutup!
Dokter, periksa.
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa ini adalah rumah sakit amal?
Pertarungan lain? Pergi ke rumah sakit swasta.
Bibi, bantu aku. Yang cantik tidak membantuku...... seperti terakhir kali.
Ditutup! Duduk!
Apa yang terjadi?
Ini bukan tentang 'exsorsinit'. Aku sedang bertinju. Apakah Anda tahu tinju?
-Tinju? -Saya baru saja mulai pelatihan.
Tapi jangan khawatir, saingan saya tergantung dari tali.
Sst! Ini akan menyengat.
Saya tidak tahu cara bertinju dengan benar. Lawan saya punya teknik.
Jadi saya kalah.
"Kekuatan harus dimanfaatkan."
-Untuk apa? -Penggunaan yang baik.
Tidak bisakah kamu diam?
-Apakah lukanya dalam? -Ya lihat.
-Saya berharap Bhai tidak kehilangan mata. -Di luar!
-Katakan, Bu... -Silakan duduk di luar.
Terima kasih.
Hati-hati! Di sini ginjal dicuri.
Lihat ke bawah.
Anda membutuhkan jahitan. Bisa meninggalkan bekas luka
Bekas luka adalah tanda ketangguhan. Mereka menambahkan karakter...
Sepasang gunting.
Selesai. Mata Anda aman.
Terima kasih Tuhan untuk itu.
- Arloji Anda bergerak maju sepuluh menit. - Ini adalah kebiasaan lama.
Imut.
Apakah Anda bertinju lengah?
-Wow! Anda tahu segalanya tentang tinju. -Hanya dasar-dasar.
Dokter, petinju hanyalah boneka. Pelatih memegang senar.
Dia bilang kiri, ke kiri. Dia bilang oke, ke kanan.
Saya memukul lawan saya.
Tapi pelatihnya berteriak 'menghancurkannya!' Dan itu saja!
Pak Nana adalah guru yang hebat.
-WHO? -Pelatih Nana Prabhu.
Dia pelatih yang hebat, tapi dia orang tua yang pemarah.
Anda harus minum jus pare setiap hari. Sepertinya kucing Tom.
-Apakah itu pujian atau penghinaan? -Sebuah pujian.
Jika saya berlatih, saya akan terkenal sebagai Amitabh Bachchan.
kemudian bertanya padanya.
Dia tidak akan repot dengan anak laki-laki Dongri. Dia berada di liga lain.
Saat bergaul dengan bajingan jalanan.
Anak-anak yang kamu belikan sepatu itu bukan bajingan, kan?
-Apakah Anda mengikuti saya, dokter? -Apakah terjadi.
Anda seharusnya mengatakan 'halo'.
Mereka adalah burung dari panti asuhan, seperti saya.
Ketika saya bersama anak-anak ini, saya merasa seperti menghidupkan kembali masa kecil saya.
Siap, Bu?
Terima kasih.
Apa wajahku lucu?
Kucing Tom!
Putri Tom Cat adalah anak kucing.
-Itu? -Tom Kucing.
Anda juga terlihat seperti binatang.
Baba, itu buruk.
Saya punya kabar baik.
Berhenti alkohol hari ini?
Itu bukan kabar baik!
Nana memiliki proposal pernikahan yang bagus untukmu.
Dia seorang dokter.
Inggris, maksud saya dia orang India. Dia tinggal di Amerika.
Seorang Maharashtrian dan salah satu dari kami.
Dia punya rumah besar, banyak latihan.
Ayahnya sudah meninggal. Tinggal bersama ibunya.
Bukan ayah? Jadi kenapa kamu tidak menikahi ibunya?
Saya akan memiliki seorang ibu baru dan seorang dokter untuk seorang saudara laki-laki.
Aku akan datang sebagai maharmu.
Baba, datang ke sini.
Apakah Anda pikir saya akan pernah meninggalkan Anda...
... dan pergi ke Amerika? Tidak ada kemungkinan.
Ayah, jika saya bertemu seseorang, saya bertemu seseorang.
Pernikahan tidak seperti memesan dari menu.
Seorang anak vegetarian!
Tidak ada wortel halwa, tidak ada es krim vanilla.
Halwa wortel tanpa es krim vanilla?
-Mustahil. -Mustahil!
Anda tahu ini mengingatkan saya pada Sumati.
Ini... es krim.
-Bagaimana itu? -Agung!
Sumati, saya berharap Anda ada di sini.
Ayah sangat merindukanmu.
-Lendir. -Ya?
Seorang petinju tiba di rumah sakit hari ini dengan cedera mata.
Seorang anak laki-laki dari Dongri.
Aku memujimu. Dia bilang kamu pelatih yang hebat!
Lemon mentah itu harganya sepuluh sen per lusin.
-Apakah seburuk itu? -Dia Muslim.
Jadi apa yang penting?
Jadi bagaimana jika itu dari Dongri atau Dadar?
Fokus pada minuman Anda.
Anda harus menjaga jarak dengan Muslim ini.
Anda adalah orang tua yang pemarah.
-Itu minuman terakhir. -Botol tidak kosong.
Ayo keluar! Di luar!
Anda telah tinggal di Dongri selama bertahun-tahun.
Tapi itu bukan milikmu.
Di luar!
Dokter!
Hanya satu menit.
Dokter, dengarkan aku.
Penagihan -Hutang... itu pekerjaan saya... -Stop! Jangan mengambil langkah lain.
-Apa yang sedang kamu lakukan? Enyah! -Saya pergi.
Menganggur!
Selamat malam.
Sampai jumpa besok.
Apakah Anda akan pergi ke panti asuhan untuk menebus masa kecil Anda yang sulit?
Atau mengubah anak-anak itu menjadi gangster sepertimu?
Ini Ajju, si gangster.
Ini Aziz Ali, petinju itu.
Anda akan menjadi siapa?
-Pekerjaan apa yang Anda lakukan? -Saya seorang penagih utang.
Tinju dan melecehkan orang adalah sama, bukan?
Mematahkan hidung!
Saya tahu segalanya tentang kebiasaan Anda dan apa yang Anda usulkan.
Keluar dari sini!
Nana Pak, beri saya kesempatan.
Mengapa Anda ingin belajar tinju? Untuk memukul orang? Mengusir penyewa?
Tidak. Aku melawan salah satu petinjumu dan kalah.
Tapi itu membuatku merasa terhormat.
Terhormat! Apakah Anda tahu apa artinya itu?
Mereka pergi keluar dari jalan mereka untuk saya di lingkungan saya.
Mereka tunduk padaku.
Saya tahu itu bukan rasa hormat... itu ketakutan.
-Bali! -Ya pak?
Keluar.
Kemari.
-Memukul. "Saya, Pak?"
-Bapak? -Pukul dia.
Aturan pertama dalam tinju bukanlah untuk memukul, tetapi untuk bertahan... jadi bertahanlah.
- Pukul seorang gadis, Pak? -Pukul aku.
-Bagaimana... -Dorong aku.
Pukul aku!
Pertahanan Anda adalah senjata terbaik Anda.
Dapatkan di posisi.
Hanya ada enam pukulan.
Nomor satu... tusukan.
Satu.
Putar tubuh Anda. Satu!
Rhea! Dimana Nandu?
Tunjukkan padanya nomor satu.
Kemari!
Masuk ke posisi penjaga. Lepaskan jam tangan itu.
-Jaga lidahmu! Aku akan memukulmu -Simpan itu untuk nanti.
-Tentu! -Dalam posisi.
Dulu perempuan, sekarang kurcaci.
Tangan yang lebih tinggi. Di dalam! Sekarang pukul.
Satu.
Pukul lurus, jangan menggali. Memukul!
-Apakah Anda pelatih atau dia? -Saya pelatih sekarang. Pukul langsung.
Dimana Pak Nana?
Mengatakan kita menempel jab selama 6 bulan. Jadi teruskan.
Ikuti, lanjutkan. Terus memukul.
Tolong ikat dengan benar.
Kemarilah dan aku akan mengikatmu!
Ini giliran Anda.
-Satu... -Kebab.
-Satu... -Falooda.
1, 2 adalah 4...
4, 2 adalah satu.
Kembalilah dalam 4 minggu.
Kenakan sarung tangan.
Hei, lemon mentah! Tidak ada ring tinju untukmu.
Ini klub tinju Nana. Kamu harus dewasa dulu.
Ke pusat!
Hei, anak Dongri. Ke pusat!
Cuaca!
Bravo.
Sekarang Anda mengerti jab.
Masuk.
Anda harus menghentikan penagihan utang mulai besok.
Selesai.
Anda tidak akan memakai janggut atau kumis.
Mengapa tidak?
Itu tidak diperbolehkan di ring tinju.
Saya mengerti! Meninggalkan.
Bocah gila.
-Dokter. -Tunggu online.
Ini aku. Aziz Ali, petinju.
Aziz!
Tidak ada jenggot, tidak ada kumis di ring tinju. Pak Nana bilang begitu.
Ini klub Anda.
Ini adalah untuk Anda.
Meninggalkan.
Pilihan bagus.
'Ketika hidup memberi Anda kesempatan, apakah Anda naik? Atau kau akan turun?
"Pukul dia. Hancurkan dia"
"Pancing dia masuk, pukul dia"
"Pukul dia, duduk atau berbaring"
"Mati, ledakkan kuburnya"
"Jangan maafkan dia. Jangan menunggu"
"Ambil lehernya, hapus takdirnya"
"Hancurkan bug selokan hari ini"
"Saya memukul, Anda menyelam"
"Jangan bicara! Pukul saja!"
"Pukulan atas menurunkan gajah"
"Aku petinju, kamu bodoh"
"Berkedip, Anda diselamatkan oleh bel"
"Satu pukulan, 25 cium gerbang neraka"
"Jangan anggap enteng aku, jaga dagumu"
"Inilah gunung, tanpa batu, tanpa batu"
"Badai pecah, Anda berada di zona bahaya"
"Singkirkan dia!"
"Dia menyelam"
"Keluar ke rekening"
"Headbutt, pukulan atas"
"Ayunkan badanmu!"
"Tidak ada pujian palsu di halaman glossy saya"
"Simpan anggota tubuhmu untuk hari tuamu"
"Orang liar tahu aturan hutan"
"Simpan jari itu, bodoh"
"Saya datang untuk menang, bukan untuk kalah"
"Dia datang untuk memukul, bukan untuk duduk"
"Itu robek, bukan menjahit"
"Aku datang untuk berjuang, bukan untuk melepaskan"
"Kekuatan berhembus, kedamaian hilang"
"Menguburmu dalam pertarungan"
"Musuh takut akan kekuatanku"
"Untuk mengenal Tuhan, kenali dirimu sendiri"
"Terus datang, aku akan mencabik-cabikmu"
"Terus bersembunyi, jangan bertindak pintar"
"Jaga kedamaian atau ambil di dagu"
"Satu pukulan akan membuat kepalamu berputar"
"Tembak dia!"
"Biarkan kailmu terbang"
"Kembali ke tali"
"Perbaiki dalam satu"
"Dia menyelam"
"Keluar ke rekening"
"Headbutt, pukulan atas"
"Tembak dia!"
Ini bukan hanya ring tinju, ini adalah rumah.
Sekarang rumah Anda.
Membayangkan...
Ini malam. Sebuah jendela di rumah Anda baru saja pecah.
Anda melihat seorang pencuri berdiri di luar.
Anda tahu setiap sudut rumah Anda, dia tidak.
Juga, Anda memiliki setiap sudut ring tinju ini.
Lawan Anda tidak.
Jadi beraninya dia masuk ke rumahmu?
Anda memberikan darah dan keringat Anda untuk membuat rumah Anda.
Jadi pertahankan.
"Saya tidak akan menggunakan tinju dalam aktivitas ilegal atau sesuatu yang ilegal."
"Saya akan menghormati olahraga ini."
Di Sini. Lisensi tinjunya.
-Jangan lupa sumpah. -Oke, Pak.
Sekarang beri hormat kepada Dia yang Anda percayai.
Aku ingin kau menjadi orang pertama yang melihatnya.
"Aziz Ali, petinju!"
Ini semua berkatmu. Tapi aku tidak akan berterima kasih.
-Mengapa tidak? -Lalu semuanya akan berakhir.
-Tidak ada pesta? -Di mana kita akan pergi?
-Untuk tempat favorit saya. -Di mana Anda mengatakan.
Hai Bibi.
Aziz, setiap kali saya datang ke sini, saya mencampur matahari terbenam dengan cintaku.
Mengapa demikian?
Karena keesokan harinya ketika matahari terbit, itu milik saya.
"Aku sangat sedikit mengenalmu"
"Tapi aku tahu kamu milikku"
"Saya telah melihat dunia"
"Tidak ada yang sepertimu"
"Saya tidak bisa mengungkapkan apa yang Anda maksudkan untuk saya"
"Mungkin kamu yang selalu kuinginkan"
"Menemukanmu berarti menemukanku"
"Sejak hari aku bertemu denganmu..."
"... rasanya seperti..."
"... jantungku berdetak kencang..."
"... Saat aku mendengar namamu"
"Perasaan gelisah ini"
"Perasaan tidak sabar ini"
"Kamu tidak bisa tenang saat fajar atau malam tiba"
Anda memainkan ksatria sejati.
Pergi berperahu dan minum susu!
Minum susu!
Saya tidak tahu.
Dia muncul entah dari mana.
-Apakah Anda selingkuh? -Mustahil!
Ketika balon cinta meledak, hati-hati, itu bisa meledak di wajah Anda.
Dia adalah seorang dokter.
Kami adalah preman Jaffar.
Kami merobek, dia sembuh.
Kamu benar.
Apakah dia datang atau pergi?
Salam, Jaffar Bhai.
Aku sudah lama tidak melihatmu berkeliling.
Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi?
Merasa.
-Saya berlatih untuk bertinju. -Bagus sekali!
Ini akan menambah kepribadian Anda. Itu membuat Anda lebih sulit.
- Benar, Inspektur? -Sangat.
Dunia kita berkembang karena ketakutan.
Tatap matanya, dan pipis celanamu.
Jaffar Bhai, saya ingin mendapatkan lisensi tinju.
Aku bersumpah untuk tidak melakukan sesuatu yang mencurigakan.
Sesuatu yang mencurigakan?
Seperti apa?
Dia masih bayi ketika saya menemukannya terbaring di selokan.
Seekor tikus sedang memakannya.
Saya memberi anak itu sumsum tulang saya agar dia bisa hidup.
tidak masalah.
-Jaffar Bhai... -Keluar dari sini!
Jaffar Bhai membesarkan saya. Sekarang saya menyadari bagaimana rasanya menjadi yatim piatu.
Pernahkah kamu kehilangan seseorang?
Ibuku.
Dalam seperti ledakan bom.
Aku berumur delapan tahun. Saya berada di bus yang sama.
Aku masih sangat muda, Aziz. Dia tidak tahu apa artinya kehilangan seorang ibu.
Saya pikir tidak ada orang lain yang sedih.
Kesedihan itu mendorong saya untuk menjadi seorang dokter.
Rasa sakit dan kemarahan Anda akan membantu Anda...
... Wujudkan impian Anda.
Kamu membuatku bermimpi
Lalu wujudkan mimpiku.
Saya juga bisa menjadi penagih utang yang tangguh!
Ayo pesan makanan Cina.
Tentu! Kami akan memanggil Fayyaaz.
Bukan Fayyaaz. Kami akan meminta Shrirang.
Mustahil.
Dia bahkan menambahkan bumbu ke nasi gorengnya.
Anda memesan Fayyaaz. Shrirang baik-baik saja denganku.
Mengapa Anda memasukkan agama ke dalam makanan?
-Saya? -Tentu!
Mereka menciptakan masalah di seluruh dunia.
Membuat gunung dengan sebutir pasir.
Apakah Anda gelisah karena beberapa umat Hindu telah bangun?
Agama Hindu akan menderita karena Anda.
Agama adalah cerita yang berbeda. Ini masalah besar.
-Agama kita menyuruh kita menjadi manusia. -Apakah Anda menyadari sesuatu?
Setiap Tuhan kita memiliki senjata di tangan-Nya.
Lord Ram memiliki busur dan anak panah.
Dewa Krishna memiliki piringan yang berputar. Lord Hanuman memiliki gada.
Lord Parashuram memegang kapak. Katakan padaku mengapa.
-Kamu beritahu aku. -Untuk membunuh setan.
Setan di zaman kuno, teroris sekarang.
Anda hanya memiliki prasangka.
Ya. Saya pikir Anda adalah penggemar sejati.
Dengarkan dia, Ananya.
Ananya, kemari!
Dia menuduh saya tidak toleran.
-Kemudian? -Saya? Seorang fanatik?
Masih ingat Azis Ali? Anak Dongri?
-Saya melatihnya, seorang anak laki-laki Muslim. -Aku tahu.
-Untuk Kejuaraan Negara. -Mengapa?
Ada banyak orang Hindu di klub saya.
Tapi saya memilih anak laki-laki Muslim ini daripada yang lain.
-Tapi kenapa dia? -Dia berbeda.
Jalan yang mana?
Ini memiliki rasa tujuan.
Anda ingin hidup Anda berarti. Dia ingin menjadi petinju yang baik.
Itu berarti tinju adalah agama untuk Anda.
Tinju di atas segalanya.
Jadi mengapa Anda peduli dengan agama lain?
Dan apa yang mereka lakukan...
Ananya! Kami belum makan.
Mereka pasti kenyang, saling mengunyah otak.
Pergi tidur. Selamat malam.
Lihat apa yang telah Anda lakukan.
Apakah ada sesuatu untuk dimakan di rumah Anda?
Benar-benar positif?
Benar-benar Pak!
Salam, Pak Hanuman!
Pecinta tinju! Selamat datang di Kompleks Olahraga Distrik!
Turnamen Kejuaraan Negara Putra ke-82 dimulai hari ini.
Siap dengan sarung tangannya untuk menulis ulang sejarah...
... adalah wajah baru tinju, Aziz Ali!
Seorang petarung jalanan dari Dongri mewakili Mumbai!
Nana Prabhu yang sulit dipahami juga ada di sini.
Dia dikenal sebagai guru tinju.
Di pojok merah ada Ritik Tiwari dari Akola.
TAHAP KUALIFIKASI #1 Ritik adalah Peraih Medali Perak tahun lalu
Tinju!
Para pegulat mengelilingi ring.
Mengevaluasi satu sama lain.
Belum ada pukulan.
Ini dia! Jab pertama Aziz Ali.
Apa jab kiri!
Anehnya, Tiwari tidak merespon.
Ini adalah jawaban Anda. Kiri, kanan, kiri, kanan, lurus ke badan.
Ritik Tiwari kembali dalam mode serangan.
Aziz melakukan serangan balik dengan jab kiri.
Ohh. Itu adalah kail yang mematikan! Ritik Tiwari berlutut.
5...
6...
7...
8...
9... 10.
-Dia tidak akan bangun. -K.O merah
Aziz Ali telah membuat Tiwari pingsan.
Ada alasan mengapa Pelatih Nana Prabhu dikenal sebagai guru terbesar dalam tinju.
-Tuan, di mana Anda menemukan permata ini? -Dia bukan permata. Ini badai!
Hati-hati! Badai ini akan membangkitkan neraka. Hal ini tak terbendung.
Kita lihat berapa banyak orang yang dibawa badai Dongri.
Aziz Ali telah memenangkan pertarungan ini dengan menjatuhkan lawannya.
Dokter, coba tebak, Pak Nana memanggil saya apa setelah pertarungan?
Badai.
Bagus, ya? Penuh bahaya!
Dia meneriakkannya dengan keras. -Toofaan Ali!
Tidak diperbolehkan! Anda hanya dapat menemui dokter tim.
-Dia seorang dokter keluarga. -Dan itu!
Oh neraka!
-Badai? Kedengarannya bagus? -Ini baik.
Badai! Badai.
TAHAP KUALIFIKASI #2
Petinju lain yang jatuh. Anda pasti melihat bintang.
Pertandingan kedua. KO kedua.
Ini benar-benar badai!
Toofaan telah menjatuhkan petinju lain.
Knockout ketiga berturut-turut.
Dia bukan siapa-siapa.
Meski beberapa orang mengenalnya sebagai Aziz Ali.
Sekarang dia terkenal sebagai Storm!
Apa yang Anda memberinya makan?
Kata-kata buruk saya. Jika saya dalam suasana hati yang buruk, mendapatkan beberapa tamparan.
-Di mana Anda menemukannya? "Siapa yang peduli dari mana anakku berasal!"
Lihat saja kemana arahnya.
Ah! Itu Nana yang aku suka.
Dapatkah Anda melakukan hit merek Anda untuk pemirsa kami?
Kebijaksanaan seorang guru dikombinasikan dengan keterampilan seorang siswa, pemenang yang pasti!
SEMI FINAL
Badai!
Aziz Ali, alias Badai!
[♫ START A SONG ] "Lihat! Gambar kakak tercetak"
"Keributan pecah di lingkungan sekitar"
"Anak laki-laki kami adalah bintang sekarang"
"Kami datang ke pesta, bernyanyi dan bersukacita"
"Bau manis kemenangan membuat kita ingin menari"
"Kemanapun dia pergi, anak ini membuat keributan"
"Bau manis kemenangan membuat kita ingin menari"
"Kemanapun dia pergi, anak ini membuat keributan"
"Mengapa membiarkannya mengganggumu?"
"Kamu adalah bintang"
"Kamu adalah kekasih"
"Anda adalah teman saya"
"Jangan rusak"
"Kamu adalah bintang"
"Kamu adalah kekasih"
"Anda adalah teman saya"
"Jangan rusak"
"Bau manis kemenangan membuat kita ingin menari"
"Kemanapun dia pergi, anak ini membuat keributan"
[SUBTITLE DAN TERJEMAHAN: DBAFGOD]
"Ada detak jantungku"
"Lagu dalam nafasku"
"Kemenanganmu adalah kemenanganku"
"Memutar punggung kita pada dunia, kau dan aku bertemu"
"Aku dan kamu satu"
"Kamu adalah bintang"
"Kamu adalah kekasih"
"Anda adalah teman saya"
"Jangan rusak"
"Kamu adalah bintang"
"Kamu adalah kekasih"
"Anda adalah teman saya"
"Jangan rusak"
"Bau manis kemenangan membuat kita ingin menari"
"Kemanapun dia pergi, anak ini membuat keributan"
"Bau manis kemenangan membuat kita ingin menari" [♫ THE SONG ENDS ]
Kesehatan!
Bahkan jika Anda tidak memberi saya minum, saya masih merasa mabuk.
Anda tahu mengapa?
Itu adalah cahaya bulan. Dunia inilah yang mengangkat saya.
Saya ingin berbicara bahasa gaul seperti Anda.
-Dengan serius? -Ya.
Jika seseorang bertindak cerdas dengan Anda...
-Tetap tegak dengan sikap. -Apa? A) Ya?
-Hei, tahu segalanya! -Hei, tahu segalanya!
-Menjauhlah! -Menjauhlah!
-Jalan-jalan. -Ambil sepeda.
Bukan! Lakukan pendakian!
-Buat liburan Anda. -Buat liburan Anda.
-Kalahkan! -Kalahkan!
Apakah Anda ingin memukul?
Sebuah tamparan yang kuat. Telingamu akan berdarah.
Telingamu akan berdarah...
-Apakah jargon Anda tentang memukul? -Tidak juga.
Ada juga banyak pembicaraan tentang cinta.
Betulkah?
Apakah Anda suka berbicara?
Bagaimana orang tua pemarah itu? Tidak masalah?
Jangan menyebutnya begitu, dokter. Dia adalah pelatih saya.
Jadi siapa yang pertama kali memanggilnya Tom Cat? Dan seorang lelaki tua yang pemarah?
Saat pertama kali kita bertemu, kamu juga cukup murung dan kejam.
Tapi aku buruk.
-Bukan itu maksudku... -Oke.
-Saya sedang dalam mood yang buruk. -Sekarang saya tahu Anda tidak.
Kamu berbeda.
-Ini aku? -Berbeda.
-Aku berbeda? -Ya, berbeda.
Berarti?
Hal yang berbeda, Anda tahu, sangat berbeda.
Bagaimana saya berbeda? Katakan padaku.
Artinya... kau baik.
Berarti?
Sangat bagus.
-Imut? -Sangat bagus.
Sangat bagus.
Aziz... Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Dokter...
...tidak sekarang.
Pertama, saya ingin menjadi layak bagi Anda.
Siapa yang menghentikanmu?
Mumbai!
Ini Aziz Ali, Sang Juara!
Saya siap, dokter.
Final dalam lima menit.
Fokus. Saya berharap yang terbaik untukmu.
-Dokter keluarga lagi? -Telinga Anda menjadi bersemangat dengan cepat.
-Apakah Anda kelinci? -Saya masih muda, tidak bodoh.
-Ya? -Tentu.
Dia akan berbicara denganmu nanti. Sekarang doakan dia.
Lendir?
Nana pak, Anda mendapatkan kekuatan Anda dari pacar Anda.
Aku akan menamparmu keras!
-Fokus! Fokus pada perjuanganmu. -Saya fokus, Pak.
Diumumkan ke seluruh Mumbai bahwa saya akan menjadi juara baru.
Tunjukkan bahwa Anda benar. Lakukan untuknya, jika bukan untukku. Tapi lakukanlah. Pergi!
Salam, Pak Hanuman!
FINAL KEJUARAAN NEGERI
Mata semua penggemar tinju ada di Kompleks Olahraga ini hari ini.
Bintang tinju India yang sedang naik daun...
... Aziz Ali telah tiba.
Dia memenangkan empat pertarungan dengan menjatuhkan lawannya.
Tapi hari ini adalah ujian sesungguhnya bagi Storm.
12 banding 1 adalah peluang Ajju Bhai. 12rs untuk 1, 1200 untuk 100, 12000 untuk 1000.
Ajju Bhai! Ajju Bhai!
Hari ini adalah ujian lakmus untuknya...
... dan untuk pelatih Nana Prabhu.
Jangan lupa. Ini bukan ring tinju, ini rumahmu.
Badai harus mengalahkan Batu!
Juara Bertahan Nasional Dharmesh Patil...
... akan menghadapi tim yang diunggulkan Aziz Ali alias Toofaan.
Nanda pak...
... berkat Anda.
Dharmesh menuju ke ring.
Keyakinan tertulis di seluruh wajahnya. Mengapa?
Karena Dharmesh belum pernah kalah dalam satu pertandingan pun sejauh ini.
Dan Toofaan belum memenangkan satu gelar pun sejauh ini.
Bisakah Toofaan turun dalam sejarah tinju dengan mengalahkan Rock?
Kepala ke atas. Tidak ada masa jabatan. Jangan memukul di bawah ikat pinggang.
Dengarkan hitungan wasit. Jabat tangan.
Jangan berkeringat. Aku tidak akan membunuhmu!
Para petarung ini telah memenangkan setiap pertandingan dengan KO.
Tapi hari ini hanya ada satu juara. Siapa yang akan melakukannya?
Juara nasional Dharmesh Patil? Atau Aziz Ali alias Toofaan?
Uang saya ada di Dharmesh Patil.
Dari sudut merah adalah Dharmesh Patil, sang juara bertahan.
Peraih medali emas.
Sedangkan lawannya memiliki kekuatan, tenaga, dan vitalitas yang masih muda.
Tapi Dharmesh adalah juaranya.
Pukulan pertama diikuti oleh pukulan berturut-turut.
Oh Tuhan! Toofaan berlutut.
Dharmesh Patil mengejek Toofaan.
2...
3...
Empat. Lima...
Ayo Azis!
6...
Untuk melawan!
Pejuang sejati menerima pukulan dan bangkit kembali.
Aziz Ali menunjukkannya dengan baik.
Akhirnya, kita melihat percikan api dari sarung tinju Toofaan.
Badai mungkin tidak pecah, tetapi angin telah berubah arah.
Dharmesh melemparkan pukulan ke Toofaan, mengirimnya ke tali.
Dharmesh secara teknis sangat unggul.
Dia adalah pemukul berat yang berpengalaman dan tahu cara menyerang.
Toofaan dalam posisi bertahan dan didorong melawan tali.
Ini bukan lagi pertandingan tinju. Ini pribadi!
Ini akan menjadi berantakan... ini akan menjadi buruk.
Pikirkan sebelum Anda menyerang.
Kesabaran.
Evaluasi permainan mereka dan kemudian serang.
Ketika Anda berada di sebelah kirinya, serang dia dari kanan.
Sisi kanannya lemah.
Dia adalah petarung yang arogan dan kesombongannya terlihat hari ini.
Ini tidak akan mudah bagi Toofaan.
Penonton sedang menunggu badai pecah seperti yang terjadi di masa lalu.
Babak pertama menjadi milik juara bertahan Dharmesh Patil.
Jika Toofaan ingin bertahan dalam permainan, dia harus membalas ronde ini.
Benar. Benar. Benar.
Ini pertama kalinya Toofaan melakukan pukulan hook kiri.
Dia menyerang sisi kanan Dharmesh yang lebih lemah.
Ini jelas merupakan strategi untuk melemahkan Dharmesh.
Ini dikenal sebagai "memecahkan batu bata dengan batu."
[DIGANTI OLEH DBAFGOD]
Jangan duduk. Tetap berdiri.
Lelah. Biarkan dia duduk.
Orang yang bertahan sampai akhir menang.
Jangan melihatnya. Senyum.
Tersenyum akan membuatnya gugup.
[Nana] Dia akan bertanya-tanya apa yang kamu rencanakan.
Ego Dharmesh ditantang oleh pukulan Toofaan.
Sebuah jab kiri mendarat di mata sang juara bertahan.
Ini adalah pertarungan intensitas tinggi!
Dalam 30 detik terakhir ini, siapa yang akan meninggalkan cincin ini sebagai juara?
Ayo, Aju!
Pukulan lain pada ego Dharmesh.
Hal-hal telah berubah.
Dia pergi untuk itu. Ini bukan lagi pertarungan satu orang.
Tembak jatuh!
1, 2...
Biru!
3...
4...
5!
6!
7...
8...
9...
10!
Mengetuk!
Ini telah dilakukan. Aziz Ali telah melakukannya!
Ya!
Seorang petarung jalanan yang tidak dikenal dari Dongri...
... telah menjadi Juara Negara.
Siapa yang bisa membayangkan bahwa dia akan menulis ulang sejarah tinju?
Ini Aziz Ali alias Toofaan!
Pelatih Anda Narayan Prabhu ada di sini.
Lihat betapa bahagianya mereka. Pertarungan ini akan tercatat dalam sejarah.
[Reporter] Dia telah memberi kita Muhammad Ali yang baru.
Hal ini tak terbendung. Tak terbendung!
Dia akan membawa pulang medali Olimpiade.
Kamu akan lihat! Dia akan bertinju untuk India.
Itulah yang diyakini pelatih Anda.
Lihat betapa bahagianya mereka. Latihan keras Aziz membuahkan hasil.
-Aziz Ali, semangat! -Salam, Pak.
Nak, mudah! Pelan - pelan!
Minum dengan gaya. Anda sekarang adalah juara negara bagian.
Sang Juara Maharashtra.
Bukan hanya dari Dongri atau Nagpada, tetapi dari seluruh Maharashtra.
Jadi bersabarlah!
Telepon Anda.
Di mana gadismu tinggal? Di lingkungan Anda?
Tidak pak. Dia bekerja di sana.
Apakah ini serius? Atau hanya sekedar nongkrong?
Pak, ini sangat serius.
Maksudku, aku bahkan mungkin mati untuknya.
Berhenti berbicara tentang kematian. Mengapa mengorbankan hidup Anda untuknya?
Jika Anda mati, dia akan menangis selama beberapa hari...
... maka Anda akan menikah dengan orang lain. Dia akan baik-baik saja.
Jangan berikan dia hidupmu, berikan dia cintamu.
Dia pasti berdoa kepada Allahmu untuk kemenanganmu.
Dia Hindu, Pak.
Hindu?
Dia bersikeras bahwa saya menjadi seorang petinju.
Saya sangat menghormatinya.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan merusaknya.
Seorang gadis Hindu?
Anda menghormatinya, bukan?
Jadi kubur ide itu.
Berhenti menonton atau Anda akan mendapat masalah.
Tapi Pak... ini serius. Saya mencintainya.
-Apa yang dia kerjakan? -Dia seorang dokter, Pak.
Dokter?
Seorang dokter medis?
Itu benar, Pak.
Sialan! Bagaimana orang sepertimu bisa berakhir dengan dokter?
Ada Rumah Sakit SV di daerah kami. Dia bekerja di sana.
Anda lihat... Saya mengalami cedera kepala, jadi saya pergi ke sana untuk perawatan.
Dia marah padaku dan menyuruhku pergi.
Kami menjadi teman kemudian, Pak.
Kami saling mencintai. Kami ingin menikah.
Siapa nama kamu?
Ananya.
Ananya Prabhu?
Ya pak. Anda tahu dia?
Ananya Prabhu!
bajingan!
Beraninya kau mendekati keluargaku?
Anda merobek putri saya. Sampah masyarakat!
Keluar dari sini!
Pak, saya tidak tahu...
Sialan!
Sampah masyarakat!
"Kau merobek putriku. Keluar!"
"Sialan!"
Aziz Ali. Maksudku, Juara!
Saya memberi tahu seluruh kota tentang kemenangan Anda. Selamat!
-Mengapa Anda tidak memberitahu saya? -Itu?
Anda adalah putri dari Tuan Nana.
Apa yang dilakukan Baba?
Dia menyebutku bajingan. Katanya dia penipu.
Dia bilang aku menipumu. Katakan padaku, apakah aku melakukannya?
Santai saja. Aku ingin memberitahumu, Aziz.
-Jika saya punya, saya akan menghancurkan segalanya. -Dia bangkrut sekarang.
-Aziz, tolong. -Sialan Aziz.
Azis, tolong.
Baba, aku melihat Aziz.
Anda harus meminta maaf.
Anda gila?
Di televisi Anda terus mengatakan: "Dia adalah anak saya... anak saya..."
Aku pasti sudah kehilangan akal untuk mempercayai orang seperti dia.
Itu menunjukkan warna aslinya. Mencoba menipu putriku!
Dia tidak membodohi saya. Aku cinta.
Anda sudah kehilangan akal?
Cinta! Ini disebut 'Jihad Cinta'.
Hari ini dia akan menikahimu. Kemudian dia membawa pulang tiga istri lagi.
Apakah Anda akan terus mencuci pakaian kotornya?
Azis tidak seperti itu.
Orang-orang ini membunuh ibumu dalam ledakan bom.
Dan akankah kamu menikah dengannya? Saya lebih suka Anda makan sampah.
Apa yang kamu katakan? Aziz tidak menanam bom.
Aziz atau Akram. Mereka semua busuk sampai ke intinya.
Anda hanya seorang fanatik sialan.
Saya telah membuat keputusan saya.
Lalu pergi. Garam!
"Anya!"
"Hati-hati."
Sumi!
Peras lemon, rasanya akan lebih enak.
Anwar membuatnya dengan tangannya sendiri, khusus untukmu.
Munna. Ajju Bhai. Salam.
Anda sekarang adalah seorang bintang.
"Bau manis kemenangan membuat kita ingin menari"
-Apakah Anda ingin bir? -Tidak, terima kasih.
Tetap terikat!
Ambil sesuatu.
-Sangat pedas? -Di Sini.
Saya akan meminta yang lain. Si bodoh telah menambahkan terlalu banyak cabai.
Bukankah aku bilang tidak ada cabai?
Namaste.
Kami adalah tetangga Anda.
Apakah Ajju masuk?
Tidak. Dia akan segera kembali.
Saya dapat membantu?
-Salaam, bung. -Wa-alaikum salaam.
Apa yang terjadi, bibi? Mengapa arak-arakan?
Semua orang mengeluh. Anda tidak mengundang siapa pun ke pernikahan Anda.
Kami belum menikah.
Saya mengerti. Tapi bagaimana menjelaskannya kepada orang lain?
Menjelaskan apa?
Kami mengundang Anda jika ada pernikahan. Selanjutnya, terapkan pacar Anda.
Mengapa repot-repot hal pertama di pagi hari?
Anak laki-laki, siapa namamu?
Ananya. Ananya Prabhu.
Kami akan mengubah nama Anda menjadi Amina atau Amna.
-Apakah Anda suka nama Aminah? -Mengapa?
-Mengapa! -Berarti?
Lihat, Aju! Jika Anda tinggal di sini, Anda harus menghormati kebiasaan kami.
Bagaimana Anda akan menikah menurut tradisi Muslim?
Dia harus masuk Islam dan mengambil nama Aminah.
Bukan! Dan juga bukan nama baru.
Keluar dari sini!
Orang-orang yang layak tinggal di sini. Pergi mencari rumah lain.
Ke sini, Pak.
Ini adalah bangunan kelas satu.
Flatnya ada di lantai tiga.
Silakan datang.
Sewanya Rp 18.000 per bulan. Setoran 50.000.
Lihat sekeliling.
Tidak masalah.
Perjanjian itu harus atas nama wanita itu.
Hal lain, tolong jangan beri tahu siapa pun namamu.
Mengapa tidak?
Katakan saja itu Arjun Prabhu. Apa bedanya?
Itu tidak akan mengubah namanya.
Bangunan ini untuk umat Hindu. Muslim tidak diperbolehkan.
Kami tidak ingin lantai. Ayo Azis.
Nyonya Nyonya. Tunggu!
Apakah Anda menemukan sebuah rumah?
Berhenti mengganggu mereka.
Beri mereka waktu.
Anda dapat memiliki jerapah sebagai hewan peliharaan di sini. Tidak ada yang akan mengganggu Anda.
-Apa kesepakatannya? -Tenang saja!
-Munna berkata... -Aslam, ada apa?
Munna mengatakan bahwa Jaffar ingin Anda untuk menjaga flat.
Setoran 800.000. Sewa bulanan: 80.000.
Ini adalah harga yang wajar.
Saya tidak bisa menerima uang dari Anda. Nikmati saja!
Pergi. Terima kasih.
Itu salah?
Tidak seperti itu.
Minum teh sebelum Anda pergi.
Jika Anda tidak begitu berbudi luhur...
... Saya akan menyerahkan Dongri dan memberi Anda uang sewa...
... untuk melemparkannya ke wajah.
Sialan!
Ajju Bhai!
Itu adalah tanganmu yang berbakat.
Santai saja.
Dia meninggalkan segalanya untukku.
Mengapa wajah sedih Tom Cat?
Fokus saja ke Nasional.
pemeras saya!
Ini adalah asrama putri. Saya aman di sini.
Pergi sekarang.
Silakan ayah!
KEJUARAAN ELITE BOXING MEN'S NASIONAL ke-64 DI DELHI [INDIA]
Salam.
Ajju, temui Pak Mallick.
Salam.
Saya melihat turnamen terakhir Anda, wow! Anda sangat solid!
Anda adalah favorit.
Terima kasih Tuhanku.
Jika Anda menang, Anda akan mendapatkan piala kuningan.
Saya juga tidak akan mendapatkan banyak.
Kemungkinannya menguntungkan Anda.
Tidak ada yang menjadi kaya.
Tetapi Anda dapat memenangkan banyak uang jika Anda kalah.
Kalah dan Anda akan mendapatkan uang kertas.
1.2 juta. Setengah sekarang, setengah kemudian.
-Ya? -Dia mengerti.
Sungguh pukulan yang brutal! Dia diserang keras di sana oleh Chaudhary.
Dia menakjubkan.
Ini bukan Ali yang sama yang kita lihat di pertarungan terakhir.
Pakan! Ini adalah Ali yang paling tidak berdaya yang pernah kita lihat.
Berjuang. Lanjutkan!
Disimpan oleh bel, Ashish.
Dia memiliki hati seorang juara dan keinginan harimau.
Tapi Anda tahu apa? Chaudhary mengendalikan pertarungan ini sekarang.
"Deposit 800.000. Sewa bulanan: 80.000".
"Dia meninggalkan segalanya untukku."
Tembakan yang bagus! Sagar Chaudhary telah mendaratkan pukulan brutal.
Tuan dan nyonya, ini tidak terlihat bagus.
Toofaan kalah dalam pertarungan ini.
Ini bukan orang yang sama yang bertarung di kejuaraan terakhir.
Oh tidak!
Kombo tiga pukulan dan Toofaan jatuh.
Apa yang didapat Chaudhary!
10!
-Ya Tuhan, ini sudah berakhir. -Luar biasa.
Favorit Aziz Ali telah dieliminasi.
Tuduhan perjudian ilegal terhadap Ali telah terbukti benar.
Keputusan Federasi Tinju adalah benar.
Aziz Ali telah dilarang selama lima tahun.
Kami menaruh harapan kami pada Storm, yang menghancurkan hati para penggemarnya.
Menonton gambar CCTV, Federasi Tinju...
... telah memutuskan untuk melarangnya selama lima tahun.
Cincin tinju dipuja dan dia telah mengkhianatinya.
Mencela olahraga sama sekali tidak dapat diterima.
Ketika kami mengetahui tentang larangan itu, kami mencoba berbicara dengan pelatihnya Narayan Prabhu.
Tapi dia menolak untuk berbicara.
Busuk sampai ke intinya.
Tante...
Dimana Ananya?
Saya tidak tahu.
Jangan lakukan ini padaku, bibi.
Jadi haruskah aku memujimu?
Anda mengkhianati olahraga yang memberi Anda...
... nama baik dan kehormatan. Anda menyalahgunakan...
Aku tidak punya pilihan, bibi.
Anda pantas mendapatkan tamparan keras.
Tidak ada pilihan!
Ananya... Ananya!
Tolong dengarkan saya. Mendengarkan.
Aku tidak ingin mendengarmu atau melihat wajahmu lagi.
Tapi kami butuh uang, Ananya.
Uang? Aku bisa tidur dengan orang kaya demi uang.
Betapa tidak masuk akalnya!
Itu menyakitkan, kan?
Saya juga sangat marah.
"Hidup membuatmu tersenyum"
"Hidup membuatmu menangis" ♫ ♪ ♪
"Hidup menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu"
"Hidup membuatmu terjaga"
"Bawa kegelapan"
"Bawa cahaya"
"Itu menyakitimu"
"Dan itu menyembuhkanmu"
"Setiap momen membawa momen baru"
"Dunia baru, langit baru"
"Terkadang angin sepoi-sepoi bertiup"
"Terkadang badai terjadi"
"Badai pecah"
"Angin kencang bertiup"
"Menutup siang dengan malam"
"Angin kencang bertiup"
"Bunga dan daun berserakan"
"Kagum, orang-orang bertanya-tanya..."
♫ "... apa yang akan terjadi pada mereka selanjutnya"
Pengaturan kulit adalah ide saya.
Aku menyuruh Ajju untuk kembali ke pekerjaan lamanya. Saya tidak bisa memikirkan solusi lain.
Dia terus mengatakan tidak.
Ajju sangat jujur. Saya membuatnya menerima pengaturan pertandingan.
Dia berencana untuk menang.
Aku membuatnya kalah.
Dia dipukuli secara brutal.
Aku tidak tahan.
Tolong maafkan dia.
Semuanya salahku.
Dia akan mati tanpamu.
Bukankah aku mencintaimu, Aziz?
Kami bilang kami akan bersama.
Ya kami melakukannya.
Apa yang pernah aku tanyakan padamu? Apa yang membuatmu melakukannya?
Saya pikir itu adalah kekuatan Anda. Kau membuatku menjadi kelemahanmu.
-Aku takut, Ananya. -Takut! Akulah yang takut.
Apakah saya memilih pria yang tepat?
Ananya, kamu memilih idiot.
Lihat aku bahagia dan hidup dengan nyaman...
... Anda menjual diri Anda sendiri.
Karena Anda melakukannya? Katakan padaku.
Ini akan menjadi akhir saya jika Anda membiarkan saya.
Anda idiot.
Lihat apakah Anda menyukai tempat itu. Kalau tidak, saya bisa mendapatkan penyewa lain.
"Oh Ananya"
"Kau membawa cahaya ke dunia"
"Kamu membuat siang hari bersinar"
"Denganmu di sisiku"
"Semua jalan terbuka untukku"
"Kamu damai bagiku"
"Kau menenangkan hatiku yang bermasalah"
"Kamu membawa wewangian setiap saat"
"Kau menutupi dunia dengan warna"
"Kamu adalah cerita yang hidup dalam mimpiku"
"Tak terucap, tak terdengar"
"Anya"
"Kamu, hanya kamu. Kamu masih milikku"
"Anya"
"Denganmu di sisiku"
"Setiap momen sangat berharga"
"Apa yang dikatakan matamu..."
"... Aku bisa membaca tanpa perlu kata-kata"
"Begitulah adanya"
"Pelan-pelan aku merasa jantungku bangun..."
"... dengan cinta tak terbatas untukmu"
"Sedikit demi sedikit perasaan itu membanjiriku"
"Aku kehilangan hati dan hidupmu"
"Kamu, hanya kamu. Kamu adalah segalanya bagiku"
"Ananya"
-Bagaimana Tuk-Tuk saya? -Tuk tuk?
Nana akan senang melihatnya.
Myra, kamu bertemu kakekmu hari ini.
Anda bertemu dengannya untuk pertama kalinya!
Lendir!
Dia baru saja tiba! Dia akan membukakan pintu untuk kita.
Mira ada di sini!
Baba, ini aku.
Lendir!
Nama?
-Namaku? -Jelas sekali!
-Sankar. -Anda harus menyebutkan nama lengkap Anda.
-Apakah Anda tidak mempelajarinya di sekolah? -Shankar Sayaji Thakur.
Dan saya Myra Sumati Aziz Ali.
Tuk-Tuk, siapa itu?
Shankar Sayaji Thakur.
Sebuah surat.
-Federasi Tinju Nasional? -Tanda tangan di sini.
Tuk-Tuk, berikan ini pada ayahmu. Ini sangat penting. Lari!
Abu!
Saya di kamar mandi.
Abbu, cepat, buka pintunya.
-Beri aku satu menit. -Ini sangat penting.
Apa itu? Hanya satu menit.
Apa yang begitu penting?
Federasi Tinju Nasional.
Apa yang dikatakan?
Tidak apa-apa.
Hanya satu lingkaran.
Tapi kata nenek itu sangat penting.
Apakah ada yang lebih penting dari Tuk-Tuk saya?
Pergi bermain.
Iya kakak?
Babban, kami memiliki reservasi tiga hari ke Mahabaleshwar.
Ambil nomor mobil 2025.
Mereka adalah keluarga Gujarat. Jadi berhentilah di kafe vegetarian.
Mengemudi dengan hati - hati.
Oke saudara.
Selasa?
Mangalwar.
Rabu?
Bud.
Hai Bibi.
Halo, Tuk-Tuk.
Budha.
Kamis?
Ibu menunggumu.
Mengapa?
Dokter, ini dia pasien yang siap melayani Anda.
Bapak Aziz Ali yang terhormat...
... ini untuk memberi tahu Anda bahwa larangan lima tahun sekarang telah ditutup.
Kumpulkan lisensi Anda dari...
Lupakan ini!
Mengapa saya memerlukan lisensi tinju?
apa maksudmu?
-Anda akan mulai bertinju lagi. -Waktu itu telah berlalu, Ananya.
Tidak, dia tidak, Aziz.
Tinju adalah hidup Anda. Tidak semua orang mendapat kesempatan kedua.
Anda berbicara seperti seluruh dunia sedang menunggu surat ini...
... untuk Aziz Ali bertinju lagi.
Lihat aku, Azis.
Lihat saya.
-Lihat aku Aziz. -Jangan! Lihat aku, Ananya.
Saya lebih tua dari petinju lainnya. Kelebihan berat badan dan lambat.
Bagaimana saya bisa bertinju lagi?
-Jadi tinju sudah berakhir? -Setidaknya waktu saya, ya.
Apa yang Anda takutkan?
Bagaimana saya bisa menghadapi semua orang?
Mengapa kamu mengatakan itu? Berapa lama Anda akan bersembunyi?
Kehormatan Anda ada di tangan Anda, Aziz.
Apakah Anda akan menjadi Aziz yang bersembunyi dari dunia?
Atau apakah Anda akan menjadi badai yang akan bangkit kembali?
Ada juga Aziz ini... yang akan mencintaimu selamanya.
Waktu tinju sudah berakhir.
Apa yang akan dilakukan Aziz Ali dengan lisensi tersebut? Menggantungnya di dinding?
Pak, dia akan mulai bertinju lagi.
Ini telah mempermalukan olahraga.
Anda telah mengakui kesalahan Anda, Pak. Dia menjalani larangan lima tahun.
-Tolong pak. Berikan kesempatan lagi. -Duduk di luar. Kita lihat saja nanti.
Tolong pak.
Bu Ali, Anda sudah menunggu lima tahun...
... tunggu sepuluh menit lagi.
Terima kasih Tuhanku.
Satu detik, Pak.
Ya?
Ini bukan panggilan penjualan!
saya sedang bekerja.
Saya juga. Semua orang bekerja.
Tetapi jika Anda berkata, 'Dr. Ananya yang terhormat...
'Aku sedang bertinju sekarang. Aku berjanji tidak akan mengganggumu.
Semua orang melihat saya.
Tinggalkan mereka.
Mulai tinju lagi dan dunia akan menatap Anda. Saya juga.
Kemenangan manisku!
"Bau manis kemenangan membuat kita ingin menari"
Kamu ada di mana?
Di Federasi Tinju, Tuan Aziz Ali.
Saya akan mendapatkan lisensi Anda dalam lima menit.
Kamu terlalu berlebihan, Ananya.
"Kamu terlalu berlebihan, Ananya."
Lupakan ini.
"Lupakan ini."
-Oke, kita akan bicara di malam hari. - "Oke, kita akan bicara di malam hari."
Selamat tinggal.
'Kemenangan manis!'
Lari! Jembatan itu jatuh.
"Sebuah kecelakaan tragis telah menghancurkan jembatan Matunga-Dadar di Bombay."
Tuhan tuan! Inspektur Deshmukh...
-Namamu? -Aziz Ali.
Ikuti aku
Siapa yang akan menulis angka di dahi mereka?
"Tanpa kamu di sisiku"
"Hidup tidak menawarkan apa-apa untukku"
"Air mataku telah membeku"
"Mataku sudah berkaca-kaca"
"Sesak napas meninggalkan saya..."
"... berbisik pelan..."
"...kamu Dihatiku Selamanya"
"Saya terbakar dalam api tumpukan kayu pemakaman"
"Kehilanganmu berarti kehilangan segalanya"
"Hidupku tidak berarti sekarang"
"Ananya..."
Putriku, pergilah tidur.
Semoga Anda tahu kedamaian abadi.
Anakku, pergilah tidur.
Apakah ibu datang kepadamu dalam mimpimu?
Dia mengunjungi saya di milik saya.
Betulkah?
Ibu bilang aku harus menjagamu.
Apakah itu yang dia katakan?
Pergi tidur.
Anda tidur juga.
[TERJEMAHAN OLEH D B A F G O D]
Apakah Anda akan menjadi Aziz Ali yang bersembunyi dari dunia?
Atau apakah Anda akan menjadi Badai yang akan bangkit kembali?
Kau tahu betapa keras kepala dia.
Jika dia memutuskan sesuatu, itu dia.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya sudah selesai dengan tinju.
Tapi dia bersikeras untuk mendapatkan lisensi saya.
Azis, masuk.
Nona, bergabunglah dengan kami.
Apakah Anda akan kembali ke ring?
Saya tidak punya pilihan, Paman Bala.
Ananya bertanya berapa lama aku akan bersembunyi.
Dia mengatakan kehormatan saya ada di tangan saya.
Dia benar.
Nana pak, bagaimana saya bisa melakukannya sendiri?
Saya telah berhenti bertinju.
Pergilah!
Nana, dengarkan aku.
Beri waktu.
"Tuhan menyelamatkanmu, Tuhan. ♫ ♪ Tuhan menyelamatkanmu, Tuhan yang penyayang"
"Keinginan kami menjadi kenyataan saat kami merenungkan Anda"
"Tuhan menyelamatkanmu, Tuhan!"
"Tuhan menyelamatkanmu, Tuhan. Tuhan menyelamatkanmu, Tuhan yang penyayang"
"Keinginan kami menjadi kenyataan saat kami merenungkan Anda"
"Tuhan menyelamatkanmu, Tuhan!"
Bolehkah aku? Seorang teeka? Melengkung.
Aziz Ali!
Hei, Gordo!
Tersesat, nak.
Tuhan, beri aku kesempatan.
Anda menjual kami.
Apa yang akan Anda lakukan di sepatu saya?
Larang aku selamanya.
Tapi Federasi memberi saya kesempatan lagi.
-Menjauhlah. -Tuan Sarwarkar.
Aziz, 3 bulan lagi menuju Kejuaraan Negara.
Seperti yang Anda lakukan? Anda keluar dari bentuk.
Saya akan, Pak.
Maka lakukanlah.
"Kenangan seperti lava mengalir di nadiku" ♫ ♪
"Apakah kamu senang? Apakah kamu sedih?"
"Siapa tahu"
"Jadikan yang tidak mungkin menjadi mungkin"
"Itulah tujuanku"
"Ini adalah ujian hidupmu"
"Kepedihan yang tersembunyi di dalam hatimu"
"Jadikan itu kekuatan terbesarmu"
"Dinding akan menghalangimu, masalah akan mengganggumu"
"Buat mereka menghilang dalam satu gerakan"
"Toofaan! Hancurkan gunung"
"Toofaan! Air pasang berubah"
"Angin matahari!"
"Dengan kilat di tanganmu"
"Badai atas perintah Anda"
"Kemana kamu pergi?"
"Gairahmu akan membawamu"
"Aku akan menepati janjiku"
"Janji yang kamu janjikan pada dirimu sendiri"
"Abaikan dunia dan langit jika mereka berbalik melawanmu"
"Tunjukkan pada mereka kekuatanmu yang sebenarnya"
"Toofaan! Hancurkan gunung!"
"Air pasang berubah"
"Kamu adalah angin matahari"
"Dengan kilat di tanganmu"
"Badai atas perintah Anda"
"Kemana kamu pergi?"
"Api membakar hatiku sekali lagi"
"Darah mengalir melalui pembuluh darahku sekali lagi"
"Obsesi ini mendorong saya sekali lagi"
"Badai yang mereda..."
"... dia marah sekali lagi"
"Hancurkan gunung!"
"Air pasang berubah"
"Ini adalah angin matahari"
"Dengan kilat di tanganmu"
"Badai atas perintah Anda"
"Mau kemana?"
Abu!
Bagaimana Tuk-Tuk saya?
Nationals akan berlangsung di Delhi.
Ananya pasti sangat senang.
Abbu, mengapa Anda ingin bertinju?
Tanpa tinju, saya tidak akan bertemu ibumu.
Tanpa ibumu, kamu tidak akan ada!
Maka tidak apa-apa!
Besok ayahmu akan pergi ke Delhi. BAIK?
Untuk menjadi juara?
Ibu akan menjadikanmu seorang juara!
Selamat datang di India, di Kejuaraan Tinju Pria Elit Nasional ke-69, 2020.
Tahun ini adalah tahun...
... ketika kita akan menemukan juara baru.
[DIGANTI OLEH: D B A F G O D]
Bersiaplah untuk pertarungan pertama!
Juara bertahan Prithvi Singh akan melawan Dharampal Tokas dari Delhi.
Prithvi dalam bentuk mimpi.
Tokas berwarna biru dan Prithvi berwarna merah.
Petinju mencoba untuk mengevaluasi satu sama lain.
Hujan pukulan bertubi-tubi.
Tokas tampaknya masih bertahan.
Pertahanan yang hebat! Dia memukul balik, pukulan demi pukulan.
Dharampal tersingkir di babak pertama.
Tampaknya Tokas tidak sadarkan diri. Itu tidak bergerak.
Prithvi adalah petinju tangguh. Selalu menang.
Dia juga suka menghancurkan lawannya.
Petinju kelas berat ringan seperti Anda memiliki lawan yang tangguh di kelas Anda.
Prithvi adalah petarung yang licik.
Dia telah memenangkan medali di Commonwealth dan Asian Games.
Dia telah menyingkirkan semua lawan dalam 40 pertarungan terakhir.
"Ini Aziz Ali alias Toofaan!"
Saya mendengar bahwa Dharampal Tokas dalam keadaan koma.
Itu salah? Tidak ada 'teeka' untukku kali ini?
Apakah tempat ini terlihat seperti kuil?
Pakan! Saya pikir Anda perlu makanan penutup.
Apakah Anda punya es krim vanilla dan wortel halwa?
Es krim vanilla tanpa wortel halwa tidak diperbolehkan.
-Halwa wortel tanpa es krim vanila? -Tidak diperbolehkan.
Mustahil.
Apakah kamu kucing Tom?
Apakah kamu mau es krim?
Dengan wortel halwa?
-Anda punya nomor teleponnya? - Nomor siapa itu?
Kamu tahu? Dari mak comblang yang menghasilkan uang untuk kita.
Peluangnya rendah dalam tinju amatir.
Saya tidak punya nomornya.
Beri tahu saya jika Anda menemukannya.
Aku bangkrut. Saya ingin membeli sebuah flat di Delhi.
'Ini bukan hanya ring tinju.
Ini rumahmu sekarang.
Ini adalah rumah Anda mulai sekarang.
♫ "Kegelapan turun. Jalan-jalan sepi" ♫ ♫
"Keheningan telah merentangkan tangannya"
"Seiring berjalannya waktu, hati tenggelam"
"Sementara aku mencari akhir perjalanan"
"Seiring berjalannya waktu, hati tenggelam"
"Dunia ini cepat berlalu"
"Badai datang!"
"Panah siap terbang dari busur"
"Badai datang!"
"Dunia ini cepat berlalu"
"Badai datang!"
"Panah siap terbang dari busur"
"Badai akan datang!"
Kucing Tom?
Namanya Nana.
Anda harus selalu menyebutkan nama lengkap Anda.
Nana Prabhu.
Saya sendiri, Myra Sumati Aziz Ali.
Lanjutkan.
-Mengapa Anda membawanya ke sini? -Ini juga rumahnya.
Apakah Anda melukis?
Itu?
-Pint? -Orang aneh. Putri saya pernah melakukannya.
Dimana dia?
Ayo duduk di sini.
-Pertarungan Ayahku akan segera dimulai. -Oh ya! Semifinal Azis.
Tidak, jangan sentuh remote control.
Pertempuran dimulai!
-Bersiaplah untuk semifinal! "Jadi kamu berencana untuk menonton!"
Pemenang hari ini akan menantang Prithvi Singh di final.
Jagdish Thakur karya Haryana ada di pojok merah.
Dan Aziz Ali dari Maharashtra ada di pojok biru.
Aziz Ali alias Toofaan membuat sensasi enam tahun lalu.
Kami pikir itu bisa membuat badai di Nationals.
Tapi itu dilarang selama lima tahun.
Tinju!
Semifinal telah dimulai!
Kedua petinju tampil gemilang di turnamen tersebut.
Pertahanan yang hebat! Dia di atas tali.
Dia tahu bagaimana menjaga agar kail kiri itu tetap terbang
Itu pukulan!
Terpojok melawan tali.
Wasit memisahkan mereka.
Aziz Ali berada di belakang. Kita tahu bahwa dia tidak bertinju selama beberapa tahun.
Tapi saya yakin dia akan membuat comeback yang bagus.
Tinju!
Aziz melempar pukulan.
Tampaknya lebih aman daripada di babak pertama.
Jagdish melawan balik dengan baik.
Itu di bawah ikat pinggang!
Jagdish memiliki Aziz dalam kemenangan.
Memisahkan!
Jangan ambil.
Tapi dia menarikku.
Wasit telah memperingatkan Aziz Ali.
-Apakah itu adil? -Kamu tidak akan mengerti.
-Berarti? -Itu tinju untukmu.
Itu adalah panggilan yang aneh! Itu salah Jagdish.
Ada pergi bel. Putaran kedua.
Ali tampak kesal dengan wasit.
Apa yang Anda pikirkan?
Keputusan wasit paling mengejutkan.
Aziz Ali terus memprotes tetapi pertempuran tidak berhenti.
Yang terpenting dari semuanya, terlepas dari keputusan yang tidak adil...
...Kepercayaan diri Aziz Ali tampaknya melonjak.
Pukulan demi pukulan. Ada kail!
Tidak ada yang bisa menghentikan Aziz.
Jagdish Thakur memilikinya sekarang.
Berhenti! Di bawah ikat pinggang.
-Itu tembakan tubuh. -Keputusan mengejutkan lainnya!
Itu pukulan rendah.
Pukulan di bawah ikat pinggang tidak diperbolehkan.
Ini Jagdish yang telah mengambil gambar di bawah ikat pinggang.
Itu terlalu rendah.
Dia memukul jauh di bawah ikat pinggang.
Mengapa wasit tidak memperingatkan Anda?
Ini mengejutkan. Wasit dan juri tidak bertentangan.
-Bagus, Aziz. -Akhir babak ketiga.
Kita harus menunggu keputusan hakim.
Siapa yang akan menjadi pemenang dari pertarungan ini?
Menurut aku...
... Pergerakan Toofaan sangat bagus di ronde dua dan tiga.
Berdasarkan poin, Aziz Ali ditakdirkan untuk memenangkan pertandingan.
Dia tampaknya sangat percaya diri.
Sekarang keputusan.
Keputusan yang mengejutkan! Dharmesh telah mengibarkan bendera merah.
Kembalinya Aziz Ali berakhir di sini.
Keputusan ini luar biasa. Kenapa ini terjadi?
Impian Aziz Ali alias Toofaan adalah memenangkan Kejuaraan Nasional...
... dan di sini berakhir pemulihan kehormatan dan namanya.
Apakah itu keputusan yang buruk? Atau hanya nasib buruk bagi Aziz Ali?
Tapi perjalanan Anda berakhir di sini.
Kapan Abbu menjadi juara?
Dia akan, dia akan, gadis.
Ya?
saya bisa masuk?
Pak nana?
Kejutan yang menyenangkan! Silakan datang.
Saya mendengar tentang Final. Aku harus datang menemuimu.
Prithvi vs. Thakur!
100% pak. Saya tidak bisa meningkatkan.
Itu membutuhkan wiski!
Wow!
-Anda memiliki tempat yang bagus di sini. - Akomodasi pemerintah.
Anda belum banyak berada di sirkuit.
Sudah lama sekali.
Kesehatan!
Aziz Ali Anda berjuang dengan baik. Tapi tinju adalah tinju.
Saya datang ke sini untuk berterima kasih karena telah kalah.
-Tidak perlu, Pak. -Tidak juga!
Thakur adalah petinju yang lebih baik. Kamu tahu itu.
Aziz Ali datang menemui saya. Dia meminta saya untuk melatihnya.
Apakah dia datang menemuimu?
Meskipun apa yang terjadi?
Dia adalah muslim. Dia tidak malu.
Sebuah noda pada olahraga kami.
Dialah yang menodai reputasimu.
Bajingan itu hanya tukang reparasi.
Aku tidak berniat untuk memaafkannya.
Thakur takut padanya.
Tapi saya membeli wasit... Dia membalik pertandingan.
Apakah wasit ikut bermain?
Apakah Anda ingat bagaimana Aziz bertarung?
Dia mencoba menyerang, tetapi wasit menghentikannya.
Ketika Thakur lelah, wasit memberinya istirahat.
Thakur terus mencetak poin.
Aziz berada di dalam ring dan saya mencetak gol di luar.
Lalu pukulan terakhirmu!
Ia merintih seperti anjing.
Pukulan Thakur di sepuluh detik terakhir benar-benar luar biasa.
Final akan menjadi kelas satu tahun ini.
-Kesehatan. -Kesehatan!
Dia mencoba menyerang, tetapi wasit menghentikannya.
Ketika Thakur lelah, wasit memberinya istirahat.
Thakur terus mencetak poin.
Aziz berada di atas ring sementara saya mencetak gol di luar.
Tn. Dharmesh Patil, tindakan disipliner akan diambil terhadap Anda.
Itu telah mencemarkan Federasi dan olahraga itu sendiri.
Anda telah mempermalukan Federasi kami.
Kemana kamu pergi?
Ke rumah.
Tidak ada akhir?
Anda akan melawan.
Mereka ditipu.
Mereka telah ditangguhkan.
Final adalah Prithvi Singh vs Toofaan.
Apa yang kamu lakukan?
Saya berpikir untuk memperbaiki semua urusan saya dan bergabung dengan Ananya.
Maafkan aku.
Itu yang Anda pikirkan? Apa yang bisa Anda menangkan tanpa saya?
Tetap dekat denganku hari ini, Ananya.
Sungguh pergantian peristiwa yang dramatis!
Inilah saat yang kita semua tunggu-tunggu.
Akankah Prithvi mempertahankan gelarnya? Atau akankah kita memiliki juara baru?
Prithvi Singh telah memenangkan medali emas di Commonwealth dan Asian Games.
Ini adalah ketiga kalinya dia mencapai Final Nasional.
Ini adalah harapan India di Olimpiade.
Prithvi adalah bintang tinju terbesar.
Prithvi! Prithvi!
Aziz Ali kembali ke ring setelah lima tahun...
... ditantang oleh Prithvi.
Bertanding di Final Nasional adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Tapi melawan Prithvi bisa menghancurkan mimpi itu.
Tidak ada yang berhasil mencapai babak kedua melawan harimau ini.
40 pertarungan! 40 KO!
Mereka mengatakan bahwa tidak hanya petinju yang takut pada Prithvi, tetapi juga karung tinju!
Sekarang untuk menyaksikan KO Prithvi klasik lainnya.
Boxers, angkat kepalamu. Tidak ada pukulan di belakang kepala. Tidak ada poni terbuka.
Jabat tangan.
Anda tidak akan menjadi kaya jika Anda kalah hari ini.
Di sudut merah adalah Aziz Ali dari Maharashtra.
Di sudut biru adalah Prithvi Singh dari Railways.
Ronde satu!
Babak pertama Final.
Prithvi Singh sedang menyerang.
Serangan yang luar biasa.
Pukulan apa!
Aziz tidak stabil di kakinya.
Dia tidak bisa membuat kehadirannya terasa.
Hal ini benar-benar dipukuli.
Pukulan demi pukulan.
Tidak mudah menghindari pukulan Prithvi.
Aziz Ali berusaha membela diri. Sekarang mereka dalam posisi clinch.
Tanpa menghentikan pukulan itu.
Wasit telah memisahkan mereka.
Prithvi benar-benar mendominasi babak pertama.
Tampaknya Aziz Ali diselamatkan oleh bel.
Melawan kecepatan dan kekuatan Prithvi...
... Aziz Ali terlihat tak berdaya.
Dia berhasil mencapai babak kedua...
... sekarang mari kita lihat berapa lama itu akan bertahan.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan mainkan permainan mereka. Tetap pada rencana Anda.
Putaran kedua!
Aziz Ali adalah petinju pertama yang selamat dari serangan terhadap Prithvi.
Prithvi telah kembali menyerang dari awal.
Wasit telah memisahkan mereka.
Prithvi menghujani pukulan dan mencetak poin.
Sepertinya Aziz melawan.
Aziz Ali harus melawan jika ingin memenangkan pertarungan ini.
Sebuah hook kiri mengenai wajah Aziz Ali.
Aziz Ali turun.
1...
2...
3...
4...
-5... -Bangun!
6...
7...
Seorang juara sejati tidak pernah menyerah.
Aziz Ali kembali berdiri.
Anda baik?
Anda harus menyerang dengan kekuatan.
Menyelam jauh dari semua pukulan terbang ke arahnya.
Jika pelatihnya, Narayan Prabhu, ingin Aziz Ali hidup...
... harus menghentikan pertarungan ini sekarang.
Prithvi percaya diri, energik, dan memiliki dorongan yang tak terhentikan.
Aziz Ali tahu dia menuju kekalahan.
Mendengarkan.
Anda berjuang untuk medali.
Tapi kamu harus berjuang untuk Ananya.
Putaran terakhir!
Babak ketiga dan terakhir! Aziz Ali memiliki peluang untuk menyerang.
Bahasa tubuhnya telah berubah. Tampaknya lebih aman.
Tampaknya dia telah menghemat semua energinya untuk babak final.
Apa pukulan!
Hal-hal telah berubah.
Itu adalah comeback!
Untuk pertama kalinya, Prithvi berada dalam mode pertahanan.
Pergi Abu!
Aziz Ali menari di sekitar ring, mencoba melelahkan Prithvi.
Jika Prithvi dikenal sebagai Mike Tyson, Aziz Ali mengingatkan kita pada Muhammad Ali.
Tembak jatuh!
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
Pengembalian yang spektakuler!
Itu tidak pernah terjadi sebelumnya dan tidak akan pernah terjadi lagi.
Siapa yang akan membayangkan peraih medali emas dari Asian and Commonwealth Games...
... bisakah dia dikalahkan?
Aziz Ali memenangkan gelar!
Matanya dipenuhi dengan air mata kebahagiaan.
Air mata ini merayakan mimpi yang menjadi kenyataan.
Berapa lama Anda memimpikan kepulangannya?
Anda hidup dalam kegelapan selama 5 tahun.
Adakah yang bisa mengatasinya?
Aziz Ali telah membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Waktu kelam terhapus dari hidup Anda dengan kemenangan yang benar-benar mulia.
Mungkin juara sejati tidak akan pernah kalah.
Itu mengingatkan kita pada Muhammad Ali.
Aziz Ali telah memenangkan kasih sayang dunia.
Sekarang mereka semua hanya memiliki satu nama di bibir mereka:
Toofaan! Toofaan!
♪ "Kamu keluar untuk mencari udara segar" ♪
"Sekarang lihat siapa yang ditiup angin"
"Terbuat dari kotoran dan debu Mumbai"
"Terbuat dari darah dan obsesi"
"Terbuat dari kerja dan keringat"
"Terbuat dari tujuan dalam hidup"
"Terbuat dari ketenaran dan kejujuran"
"Lihat apa yang kumiliki untukmu"
"Aku membawakanmu badai yang mengamuk"
"Badai yang tak terhentikan"
"Badai yang kuat"
"Badai yang tak kenal lelah"
"Kedamaian hilang, pemberontakan dimulai"
"Siapa yang tahu, sekarang mereka tahu"
"Pisahkan yang palsu dari yang asli"
"Kejujuran tidak untuk dijual"
"Jalan-jalan yang sunyi sekarang hidup"
"Menang dan hidup itu mudah sekarang"
"Saya membuat nama saya tanpa KTP"
"Angin sepoi-sepoi telah berubah menjadi badai"
"Badai yang tak terhentikan"
"Badai yang kuat"
"Badai yang tak kenal lelah"
"Badai datang!"
"Tetap aman di rumah"
"Jika panas kau akan terbakar"
"Yang lemah kalah dalam permainan, hanyut seperti sebutir pasir"
"Para preman dan preman sudah pulang"
"Tulang patah, perbaiki semua ikatan"
"Kami mengabaikan sok, kami memukul massa"
"Setiap hari adalah hari perjuangan"
"Aku adalah bintang di kegelapan malam"
"Menyeberangi lautan, memecahkan belenggu"
"Kami merasa kasihan pada mereka yang tidak melihat kami"
"Berjalanlah dengan bangga, tinggalkan hari kemarin"
"Temukan jalanmu ke akhir perjalananmu"
"Badai yang tak terhentikan"
"Badai yang kuat"
"Badai yang tak kenal lelah"
"Badai datang!"
"Jalanan yang sibuk sekarang sunyi"
"Menang dan hidup itu mudah sekarang"
"Buat namamu tanpa KTP"
"Angin sepoi-sepoi sekarang menjadi badai"
"Ketika hidup memberi Anda kesempatan, apakah Anda naik atau turun?"
"Pukul dia. Hancurkan dia."
"Pancing dia masuk, pukul dia"
"Pukul, duduk atau berbaring"
"Mati, ledakkan kuburnya"
"Jangan maafkan dia. Jangan menunggu."
"Pegang lehernya, hapus takdirnya"
"Hancurkan serangga selokan hari ini"
"Aku memukul, kamu menyelam"
"Jangan bicara! Pukul saja!"
"Pukulan atas menurunkan gajah"
"Saya seorang petinju, kamu bodoh"
"Blink, kamu diselamatkan oleh bel"
"Satu pukulan, 25 cium pintu neraka"
"Jangan anggap enteng aku, awasi pantatmu"
"Inilah gunung, tanpa batu, tanpa batu"
"Badai pecah, Anda berada di zona bahaya"
"Singkirkan dia!"
"Dia menyelam"
"Keluar ke rekening"
"Headbutt, pukulan atas"
"Ayunkan tubuhmu!"
"Tidak ada pujian palsu di halaman glossy saya"
"Simpan anggota tubuhmu untuk hari tuamu"
"Orang liar tahu aturan hutan"
"Simpan jari itu, bodoh"
"Saya datang untuk menang, bukan untuk kalah"
"Dia datang untuk memukul, bukan untuk duduk"
"Dia datang untuk merobek, bukan untuk menjahit"
"Aku datang untuk berjuang, bukan untuk melepaskan"
"Kekuatan berhembus, kedamaian hilang"
"Menguburmu dalam pertarungan"
"Musuh takut akan kekuatanku"
"Untuk mengenal Tuhan, kenali dirimu sendiri"
"Teruslah datang, aku akan mencabik-cabikmu"
"Terus bersembunyi, jangan bertindak pintar"
"Jaga kedamaian atau ambil di dagu"
"Satu pukulan akan membuat kepalamu berputar"
"Tembak dia!"
"Dia menyelam"
"Biarkan kailmu terbang"
"Kembali ke tali"
"Perbaiki dalam satu"
"Dia menyelam"
"Keluar ke rekening"
"Headbutt, pukulan atas"
"Keluar ke rekening"
"Headbutt, pukulan atas"
"Tembak dia!"
"Keluar ke rekening"
"Headbutt, pukulan atas"
"Ayunkan badanmu!" ♪ ♫ ♪ ♫