1
00:01:46,176 --> 00:01:49,176
ترجمة أصلية من أمازون برايم
icnghn@

2
00:01:49,800 --> 00:01:51,520
‫أنا "تشامان كولي".

3
00:01:51,960 --> 00:01:54,320
‫الابن الأكبر لعائلة "كولي"
‫في "راجوري غاردن".

4
00:01:56,280 --> 00:01:59,800
‫أستاذ لغة هندية في جامعة "دلهي"
‫أيام الأسبوع.

5
00:01:59,880 --> 00:02:03,120
‫وأعزب جاهز للزواج عمره 30 سنة
‫في عطل نهاية الأسبوع.

6
00:02:03,320 --> 00:02:04,960
‫اغربوا عن وجهي، لا تأتوا إلى هنا مجدداً.

7
00:02:05,040 --> 00:02:06,200
‫مثل كل يوم أحد،

8
00:02:06,280 --> 00:02:09,400
‫كنت وعائلتي نزور عائلة فتاة
‫بقصد التقدّم لخطبتها.

9
00:02:10,320 --> 00:02:12,080
‫ما حدث هو أن صوري في موقع الزواج

10
00:02:12,160 --> 00:02:13,920
‫التُقطت منذ 5 سنوات على ما يبدو.

11
00:02:15,600 --> 00:02:17,920
‫كان الذين يدفعون عائلة "كولي"
‫إلى الخارج الآن

12
00:02:18,000 --> 00:02:20,720
‫يتملقوننا منذ وقت ليس بطويل.

13
00:02:20,800 --> 00:02:24,400
‫- هذا مذهل.
‫- إذاً، هلّا نبدأ؟

14
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
‫ماذا تعمل يا عزيزي؟

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
‫يبقى مشغولاً باستخدام تطبيق "واتساب".

16
00:02:30,200 --> 00:02:32,480
‫ألسنا جميعاً هكذا!

17
00:02:32,680 --> 00:02:36,800
‫- ها هي ابنتي.
‫- تعالي.

18
00:02:37,320 --> 00:02:39,040
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.

19
00:02:43,640 --> 00:02:47,480
‫تعرفي إلى عائلة "كولي"، إنه الابن الأكبر.

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
‫اجلسي، تعالي إلى هنا.

21
00:02:52,880 --> 00:02:55,840
‫هذه ابنتي الكبرى وابنها.

22
00:02:55,920 --> 00:02:59,360
‫اذهب وألق التحية عليه يا بنيّ.

23
00:02:59,440 --> 00:03:01,000
‫- هيا يا بنيّ.
‫- جيد جداً!

24
00:03:01,880 --> 00:03:02,920
‫فتى جيد

25
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
‫ما اسمك؟

26
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
‫"بيتو"!

27
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
‫مخادعون، تنشرون صوراً جميلة له،

28
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
‫لكن تبيّن أنه أصلع.

29
00:03:18,200 --> 00:03:19,560
‫- أيها اللعين...
‫- اغرب عن وجهي!

30
00:03:19,840 --> 00:03:21,880
‫هذا أخي الأصغر "غولدي".

31
00:03:22,080 --> 00:03:25,840
‫الشخص العاطل عن العمل والذي يسعى
‫لنيل شهادة الماجستير.

32
00:03:26,120 --> 00:03:27,880
‫حسناً، بلا أي سبب.

33
00:03:28,080 --> 00:03:29,160
‫توقف يا "غولدي".

34
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
‫- أيها الأنانيون اللعينون.
‫- إليك السمبوسة الرخيصة أيها العجوز!

35
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
‫قابلوا الأب "كولي".

36
00:03:34,480 --> 00:03:36,640
‫إنه موظف في مجلس بلدية "دلهي".

37
00:03:36,880 --> 00:03:38,960
‫في السنوات الـ5 الماضية، أصبح شعره رمادياً

38
00:03:39,040 --> 00:03:40,440
‫محاولاً أن يجد لي زوجة.

39
00:03:40,520 --> 00:03:43,280
‫أنت عجوز، ابنك عجوز وأصلع!

40
00:03:43,360 --> 00:03:45,560
‫حقاً؟ هل نظرت إلى نفسك في المرآة؟

41
00:03:45,640 --> 00:03:47,120
‫أين شعرك أيها الأصلع!

42
00:03:47,200 --> 00:03:48,440
‫هذه أمي.

43
00:03:48,520 --> 00:03:52,040
‫ما تزال تصدق أنني وسيم
‫حتى لو لم يظن أحد ذلك غيرها.

44
00:03:52,120 --> 00:03:54,960
‫حتى بعد الرفض الـ50، لم تفقد الأمل.

45
00:03:55,040 --> 00:03:59,120
‫- أصلع!
‫- جميعكم مقرفون!

46
00:03:59,200 --> 00:04:01,120
‫- أنت!
‫- أنت!

47
00:04:01,200 --> 00:04:02,840
‫- أنت...
‫- أمي، هيا بنا.

48
00:04:02,920 --> 00:04:04,680
‫- لا تأتوا إلى هنا مجدداً.
‫- هيا، اغربوا عن وجهي!

49
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
‫- هيا، ادخل.
‫- اغرب عن وجهي.

50
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
‫سأحلق شعرك إن أحضرت خاطبين مجدداً.

51
00:04:09,280 --> 00:04:12,680
‫- توقفا، دعاني ألعنها.
‫- هيا، فلنرحل من هنا.

52
00:04:12,760 --> 00:04:15,080
‫- هيا.
‫- دعاني ألعنها.

53
00:04:15,160 --> 00:04:18,880
‫فليصلع كل ذكر في عائلتك إلى الأبد.

54
00:04:27,080 --> 00:04:29,840
‫أرجو ألّا تطلب منا أن نقابل عائلة مقرفة
‫مثل هذه مجدداً.

55
00:04:29,920 --> 00:04:32,280
‫أوافقك الرأي، بدوا كعائلة من الهمج.

56
00:04:32,360 --> 00:04:34,320
‫- ليس الأمر كذلك.
‫- بالكاد نجا ابني.

57
00:04:34,400 --> 00:04:36,200
‫تعرف أناساً كثراً، لم لا تجد لنا
‫فتاة مناسبة؟

58
00:04:36,280 --> 00:04:37,400
‫ما هذا؟

59
00:04:38,440 --> 00:04:40,560
‫هل فعل ذلك غراب أم حمامة؟

60
00:04:40,640 --> 00:04:42,880
‫- ماذا؟
‫- البراز.

61
00:04:42,960 --> 00:04:46,040
‫- هل عليك قول ذلك؟
‫- لكنه براز حقاً، ألق نظرة.

62
00:04:46,120 --> 00:04:47,880
‫وجدتها.

63
00:04:47,960 --> 00:04:49,880
‫- "راجني" وراء هذا.
‫- هذا البراز؟

64
00:04:49,960 --> 00:04:53,200
‫- لا، السحر الأسود.
‫- لماذا قد تفعل "راجني" هذا هنا؟

65
00:04:53,280 --> 00:04:54,800
‫قد تظنون أنها ساذجة

66
00:04:54,880 --> 00:04:56,480
‫لكنها تمارس السحر الأسود طوال الوقت.

67
00:04:56,560 --> 00:04:58,280
‫- لا يهم.
‫- سيدي...

68
00:04:58,520 --> 00:05:00,480
‫- أرجوك خذنا إلى الكاهن.
‫- حسناً.

69
00:05:00,560 --> 00:05:04,600
‫توقع أن "ترامب" سيكون رئيس وزراء "أمريكا".

70
00:05:04,680 --> 00:05:07,360
‫- وتحقق ذلك.
‫- إنه الرئيس يا أمي.

71
00:05:07,440 --> 00:05:09,400
‫- ليس رئيس الوزراء.
‫- تم انتخابه، صحيح؟

72
00:05:09,480 --> 00:05:11,880
‫- لا تجادلني يا "غولدي".
‫- تستمر في سحق الحلوى وحسب.

73
00:05:11,960 --> 00:05:14,800
‫- هذه ليست "كاندي كراش" يا أبي.
‫- إنه يتصرف وكأنه وزير.

74
00:05:16,640 --> 00:05:22,760
‫انظروا، سيتخذ اصطفاف الكواكب خاصته
‫متجاوزاً منصة الزواج

75
00:05:22,840 --> 00:05:25,760
‫طريقاً مختصرة إلى الزهد

76
00:05:25,840 --> 00:05:28,160
‫ويقوده مباشرةً إلى "موكسا".

77
00:05:30,440 --> 00:05:32,280
‫رائع، مذهل.

78
00:05:33,880 --> 00:05:34,920
‫فإذاً كل شيء على ما يُرام.

79
00:05:35,120 --> 00:05:40,160
‫هذا يعني أنه إن لم يتزوج قبل بلوغه الـ31،

80
00:05:41,040 --> 00:05:44,240
‫فسيعيش حياة الزهد إلى الأبد.

81
00:05:47,880 --> 00:05:49,440
‫بالإنكليزية، تُدعى...

82
00:05:49,520 --> 00:05:53,440
‫- نحتفل.
‫- ليست "نحتفل"، بل "أعزب".

83
00:05:55,160 --> 00:05:56,920
‫- سنحتفل.
‫- ماذا؟

84
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
‫لماذا سنحتفل؟

85
00:05:59,040 --> 00:06:01,320
‫إنها ليست "نحتفل"، بل "أعزب".

86
00:06:01,400 --> 00:06:04,880
‫هذا يعني أنه سيبقى أعزب طوال حياته.

87
00:06:04,960 --> 00:06:06,520
‫لن يتزوج أبداً.

88
00:06:06,720 --> 00:06:07,960
‫- ماذا؟
‫- نعم.

89
00:06:08,640 --> 00:06:10,080
‫ماذا تقول أيها الكاهن؟

90
00:06:10,280 --> 00:06:13,080
‫لست من يقول ذلك، اصطفاف الكواكب
‫خاصته يقترح ذلك.

91
00:06:13,160 --> 00:06:14,240
‫أرجوك لا تلوميني على هذا.

92
00:06:14,320 --> 00:06:16,880
‫- هذا خطأ جداً.
‫- لا...

93
00:06:16,960 --> 00:06:19,640
‫- هذه هي الحال.
‫- لا تبكي يا "غودي".

94
00:06:19,720 --> 00:06:21,280
‫- هذا أمر هام.
‫- أمي...

95
00:06:21,360 --> 00:06:22,680
‫- ما هذا؟
‫- إنه ابني الأكبر.

96
00:06:22,760 --> 00:06:24,640
‫- أرجوك لا تبكي.
‫- كيف سيتزوج أخوه...

97
00:06:24,720 --> 00:06:25,880
‫- أرجوك لا تبكي...
‫- إلى أن نزوّجه.

98
00:06:25,960 --> 00:06:27,800
‫- أرجوك أن تهدئها.
‫- كل أمّ تحلم

99
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
‫- بزفاف ابنها.
‫- أرجوك لا تبكي، أتوسل إليك.

100
00:06:29,840 --> 00:06:31,520
‫- هل من حل؟
‫- هناك حل.

101
00:06:32,160 --> 00:06:36,360
‫زوجيه قبل بلوغه الـ31.

102
00:06:36,440 --> 00:06:37,840
‫هذا هو الحل.

103
00:06:38,120 --> 00:06:39,440
‫حسناً.

104
00:06:39,640 --> 00:06:41,360
‫يمكن فعل ذلك.

105
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
‫لا بأس يا بنيّ، اتفقنا؟

106
00:06:44,200 --> 00:06:45,880
‫أعطوا القرابين للجميع.

107
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
‫- احتفلوا.
‫- احتفلوا.

108
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
‫كفاك يا رجل.

109
00:06:53,880 --> 00:06:56,560
‫هذا خطأ "جوغندر".

110
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
‫أمي، إنه خطأ تلك الصورة
‫التي عمرها 5 سنوات والقبعة.

111
00:06:59,760 --> 00:07:02,240
‫ليس الأمر أننا نحب الكذب.

112
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
‫لا أحد مستعد لمقابلة رجل أصلع.

113
00:07:05,360 --> 00:07:10,040
‫أعني أنه حالما يلتقون بالفتى،
‫قد يُعجبون به وبعائلته.

114
00:07:10,120 --> 00:07:11,520
‫وقد تتطور الأمور في النهاية.

115
00:07:11,840 --> 00:07:14,760
‫فليخبرني أحدكم ما فائدة الشعر على أي حال.

116
00:07:14,840 --> 00:07:17,640
‫إنه عديم الفائدة، مثل الأظافر.

117
00:07:18,760 --> 00:07:21,040
‫إنه رجل طيب، لديه عمل حكومي.

118
00:07:21,120 --> 00:07:22,880
‫إنه أستاذ في الجامعة، ماذا يريدون أيضاً؟

119
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
‫لا تقلق.

120
00:07:24,280 --> 00:07:26,200
‫لدى "نيرمالا" بعض من زيت الأعشاب.

121
00:07:26,280 --> 00:07:27,960
‫ضعه وشاهد الشعر ينمو خلال 3 أيام.

122
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
‫- أضمن لك ذلك.
‫- زيت الشعر لن يساعد.

123
00:07:31,120 --> 00:07:33,400
‫أظن أن عليك أن تخضع لعملية زرع شعر.

124
00:07:33,480 --> 00:07:35,560
‫إياك أن تتجرأ على الخضوع لعملية
‫زرع شعر يا "تشامان".

125
00:07:35,640 --> 00:07:37,480
‫- لكن...
‫- هل تعرف كم هي خطيرة؟

126
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
‫- أجراها ابن أخت "سوريندر" السنة الماضية.
‫- ثم؟

127
00:07:40,400 --> 00:07:41,720
‫تُوفي.

128
00:07:42,400 --> 00:07:43,960
‫- حقاً؟
‫- نعم.

129
00:07:44,920 --> 00:07:46,880
‫- لا تفعل هذا.
‫- ما كان علينا أن نبحث

130
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
‫عن فتاة، إن كان قد اختار الزواج عن حب.

131
00:07:49,040 --> 00:07:52,040
‫زواجنا كان زواجاً عن حب، عام 1986.

132
00:07:52,120 --> 00:07:53,200
‫إنه عديم النفع.

133
00:07:53,280 --> 00:07:54,800
‫حاول على الأقل.

134
00:07:54,880 --> 00:07:56,800
‫لم لا تبقى صامتاً وحسب وتقطّع السلطة؟

135
00:07:56,880 --> 00:07:59,160
‫- حسناً.
‫- لا تضغط على نفسك يا بنيّ.

136
00:07:59,360 --> 00:08:01,560
‫سأجد لك فتاة جميلة

137
00:08:01,640 --> 00:08:02,880
‫لدرجة أن "راجوري" كلها ستحسدك.

138
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
‫لم لا تقولين "دلهي" كلها يا "غودي"؟

139
00:08:04,960 --> 00:08:07,560
‫- لا ضريبة على الخيال الخصب بعد.
‫- أرجوكما أن تصمتا.

140
00:08:07,880 --> 00:08:09,120
‫ليس عليكما أن تجدا لي زوجة.

141
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
‫هل طلبت منكما ذلك؟

142
00:08:10,560 --> 00:08:13,720
‫حقاً؟ إذاً تريد أن تصبح مشهوراً؟

143
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
‫الكلمة ليست "مشهوراً" يا أمي، إنها "أعزب".

144
00:08:17,000 --> 00:08:18,320
‫يُدعى الممثلون بالمشاهير.

145
00:08:18,400 --> 00:08:21,480
‫- لا تقاطعني.
‫- لم لا تقولين "أعزب"

146
00:08:21,560 --> 00:08:23,280
‫- وتنهين الجدل؟
‫- حسناً، سينتهي بك المطاف هكذا.

147
00:08:23,360 --> 00:08:25,440
‫تعلم أن لديك عيباً.

148
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
‫وماذا في ذلك؟ يمكن للناس أن يُسعدوا
‫دون أن يتزوجوا.

149
00:08:27,800 --> 00:08:29,880
‫حقاً؟ أعطني مثالاً واحداً.

150
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
‫"سلمان خان".

151
00:08:32,040 --> 00:08:33,120
‫وضعهم مختلف.

152
00:08:33,200 --> 00:08:34,640
‫يمارسون الجنس على الأقل.

153
00:08:36,360 --> 00:08:38,720
‫- ماذا؟
‫- أعني الفتيات، يمكنهم إيجاد الفتيات.

154
00:08:38,800 --> 00:08:40,120
‫- لديهم خيارات عديدة.
‫- نعم، صحيح!

155
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
‫يمكن أن أكون سعيداً حتى من دون فتاة
‫في حياتي.

156
00:08:41,960 --> 00:08:43,640
‫نعم، صحيح.

157
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
‫"بوشبا".

158
00:08:59,560 --> 00:09:01,800
‫أخبرتك آلاف المرات أن ترتدي ثياباً محتشمة.

159
00:09:01,880 --> 00:09:04,480
‫- هناك 3 ذكور هنا.
‫- اهدئي، هذا ليس ذنبها.

160
00:09:04,560 --> 00:09:06,320
‫سيطير الوعاء إليك لاحقاً.

161
00:09:06,400 --> 00:09:07,680
‫- اهدئي.
‫- الماء من فضلك.

162
00:09:07,880 --> 00:09:09,680
‫هل تريد الماء؟ تفضل الماء الذي طلبته.

163
00:09:15,800 --> 00:09:17,480
‫تمت خطبة "سوهاني" و"بيوش".

164
00:09:17,560 --> 00:09:19,040
‫تهانينا يا رفاق.

165
00:09:19,240 --> 00:09:20,520
‫تهانينا.

166
00:09:21,280 --> 00:09:24,320
‫تباً يا صاح، الأخيرة تزوجت أيضاً.

167
00:09:24,400 --> 00:09:26,960
‫الجميع في دفعتنا متزوجون الآن.

168
00:09:27,360 --> 00:09:30,840
‫ليس بعد، ما يزال "تشامان" أعزب.

169
00:09:31,840 --> 00:09:33,920
‫هل ما زال يفكر بالزواج؟

170
00:09:34,000 --> 00:09:36,600
‫ظننت أن لا بد أنه قد استسلم الآن.

171
00:09:41,120 --> 00:09:42,560
‫"(تشامان) غادر المجموعة"

172
00:09:51,920 --> 00:09:54,360
‫مرحباً، كنت أنتظر اتصالك.

173
00:09:56,320 --> 00:09:57,520
‫ماذا؟

174
00:09:57,760 --> 00:09:59,840
‫اسمعي، هل يمكننا أن نلتقي غداً؟

175
00:09:59,920 --> 00:10:01,360
‫صديقي لديه شقة فارغة.

176
00:10:01,680 --> 00:10:02,880
‫لنذهب إلى هناك.

177
00:10:03,840 --> 00:10:06,000
‫هل تظنين أنني ذلك النوع من الرجال؟

178
00:10:06,560 --> 00:10:08,240
‫هل سبق أن لمستك حتى؟

179
00:10:10,440 --> 00:10:12,320
‫هيا، أعطيني قبلة.

180
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
‫صغيرة؟

181
00:10:15,760 --> 00:10:17,480
‫تعلمين أنني لا أستطيع النوم من دون قبلة.

182
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
‫أشعر بالقلق.

183
00:10:19,840 --> 00:10:22,680
‫أعطيني واحدة صغيرة، أرجوك.

184
00:10:23,320 --> 00:10:24,960
‫تلك لوجنتي.

185
00:10:25,360 --> 00:10:26,880
‫الآن واحدة على شفتيّ.

186
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
‫ماذا تفعل؟

187
00:10:31,840 --> 00:10:33,480
‫"غولدي"، لا أستطيع إيجاد خفيّ.

188
00:10:34,720 --> 00:10:35,800
‫لا تجد خفيك؟

189
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
‫- خذ خفيّ.
‫- مررهما إليّ.

190
00:10:39,240 --> 00:10:40,480
‫تفضل.

191
00:10:41,080 --> 00:10:42,200
‫مرحباً.

192
00:10:42,800 --> 00:10:45,080
‫- ماذا حدث؟
‫- يُفترض بك أن تنام في السرير،

193
00:10:45,160 --> 00:10:47,080
‫وليس الدردشة.

194
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
‫اخرج، ارحل.

195
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
‫حسناً، سأغادر.

196
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
‫ليس الأمر أنني أحب النوم في غرفتك.

197
00:10:51,920 --> 00:10:53,800
‫طلب مني أبي أن أنام هنا إلى أن تتزوج.

198
00:10:53,880 --> 00:10:55,400
‫قال إننا سنوفر بعض الكهرباء.

199
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
‫يبدو أنني الآن سأقضي بقية حياتي هنا.

200
00:10:57,200 --> 00:10:59,480
‫توقف عن الثرثرة وغادر،
‫أخبر أبي أنني سأدفع الفاتورة.

201
00:11:00,400 --> 00:11:03,520
‫- مرحباً، لا، كان هناك بعض الإزعاج.
‫- هذا مقرف!

202
00:11:04,360 --> 00:11:06,080
‫إنه مُحبط وحسب، لا شيء آخر.

203
00:11:30,360 --> 00:11:34,120
‫"من دون شك، يبرز هذا القمر

204
00:11:37,320 --> 00:11:40,320
‫- لا شعر على الرأس، أشعر بالقلق"
‫- سنسدد الدفعة نقدًا لئلا تضطرا

205
00:11:40,400 --> 00:11:41,840
‫لدفع الضرائب، لا تقلق بهذا الشأن.

206
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
‫لا، أنا أدلّك رأسي ببعض الزيت وحسب.

207
00:11:43,880 --> 00:11:47,560
‫- "من دون شك، يبرز هذا القمر"
‫- أضع زيت الشعر، سأذهب، سأبعث بالرجل.

208
00:11:47,640 --> 00:11:51,200
‫"لا شعر على الرأس، أشعر بالقلق"

209
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
‫"تشامان"، قدّم الاحترام لجدك
‫قبل أن تغادر، اتفقنا؟

210
00:11:54,240 --> 00:11:55,960
‫"لا شعر لتوفير الظل

211
00:11:56,040 --> 00:11:57,640
‫لا حماية من الشمس يا زميل

212
00:11:57,720 --> 00:12:02,440
‫يسرق النظر عن مظهري دائماً، يا له من قدر

213
00:12:03,280 --> 00:12:05,440
‫الجميع يُذهلون عند رؤية

214
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
‫هذا القمر يسطع"

215
00:12:09,480 --> 00:12:11,080
‫"غولدي" أخذ السيارة مجدداً؟

216
00:12:11,160 --> 00:12:13,280
‫من يحتاج السيارة أكثر،
‫ذاك العاطل عن العمل عديم النفع أم أنا؟

217
00:12:13,360 --> 00:12:14,880
‫أنا من يجني 70 ألفاً في الشهر.

218
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
‫وماذا في ذلك؟ لم لا تأخذ الدراجة؟

219
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
‫إنه في عمر مثالي ليحظى ببعض المرح.

220
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
‫ستفيده السيارة.

221
00:12:21,160 --> 00:12:23,480
‫أنت لا تستخدمها إلا كوسيلة نقل.

222
00:12:23,880 --> 00:12:25,360
‫لا، كنت أتكلم مع "تشامان".

223
00:12:26,080 --> 00:12:29,480
‫"هذا القمر يسطع

224
00:12:44,480 --> 00:12:48,640
‫الخريف كئيب، الحياة فوضى

225
00:12:51,360 --> 00:12:56,600
‫سأرقص إن فقدت كل شعري

226
00:12:57,840 --> 00:13:01,680
‫الخريف كئيب، الحياة فوضى

227
00:13:01,880 --> 00:13:04,800
‫سأرقص إن فقدت كل شعري

228
00:13:04,880 --> 00:13:11,480
‫هذا العالم القاسي يستهزئ بي

229
00:13:11,840 --> 00:13:18,240
‫استحققت هذه الأرض القاحلة

230
00:13:18,640 --> 00:13:25,480
‫أثير جلبة في كل مكان أذهب إليه

231
00:13:27,520 --> 00:13:29,640
‫الجميع يُذهلون عند رؤية

232
00:13:29,720 --> 00:13:32,800
‫هذا القمر يسطع

233
00:13:34,320 --> 00:13:36,560
‫سواءً كان ليلاً أو نهاراً

234
00:13:36,640 --> 00:13:39,680
‫هذا القمر يسطع"

235
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
‫"موقف السيارات للرجل الأصلع"

236
00:13:41,240 --> 00:13:44,640
‫"تسخر مني المرآة"

237
00:13:44,720 --> 00:13:48,160
‫- أصلع!
‫- "الجميع يسخرون مني

238
00:13:48,360 --> 00:13:50,240
‫الجميع يُذهلون عند رؤية

239
00:13:50,320 --> 00:13:53,760
‫هذا القمر يسطع

240
00:13:55,080 --> 00:14:00,400
‫هذا القمر يسطع

241
00:14:01,600 --> 00:14:07,760
‫هذا القمر يسطع"

242
00:14:07,960 --> 00:14:09,280
‫"أوجدا تشامان"

243
00:14:09,560 --> 00:14:14,800
‫"هذا القمر يسطع"

244
00:14:16,080 --> 00:14:20,320
‫هذه نتيجة التسامح في الأعمال الوحشية.

245
00:14:20,600 --> 00:14:25,720
‫عن طريق المعاملة اللطيفة،
‫يفقد الرجل الرعب...

246
00:14:25,800 --> 00:14:26,960
‫أيها الأصلع!

247
00:14:30,880 --> 00:14:32,520
‫أيها الأقرع!

248
00:14:33,560 --> 00:14:36,960
‫سيدي، ما نتيجة التسامح في الأعمال الوحشية؟

249
00:14:41,640 --> 00:14:43,360
‫هذا يشبهك.

250
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
‫هذا أنت.

251
00:14:48,720 --> 00:14:50,640
‫- جميل.
‫- شكراً لك يا سيدي.

252
00:14:51,400 --> 00:14:53,640
‫سيدي، كان يسيء التصرف، كان يسخر مني.

253
00:14:57,080 --> 00:14:59,720
‫- ماذا قلت؟
‫- لم أكن أنا يا سيدي.

254
00:15:00,800 --> 00:15:01,880
‫سيدي؟

255
00:15:02,320 --> 00:15:03,480
‫سيدي، أريد يوم إجازة غداً.

256
00:15:03,560 --> 00:15:05,600
‫يجب أن أوصل زوجتي إلى منزل أختها.

257
00:15:05,680 --> 00:15:06,960
‫حسناً.

258
00:15:07,240 --> 00:15:08,440
‫شكراً لك يا سيدي.

259
00:15:09,800 --> 00:15:11,000
‫زوجتي يا سيدي.

260
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
‫حصلت على الإذن.

261
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
‫زوجته أم شخص آخر؟

262
00:15:15,080 --> 00:15:17,000
‫- سيدي...
‫- ما رأيك؟

263
00:15:17,080 --> 00:15:19,480
‫ما الذي يتحدث عنه مع زوجته
‫بعد 7 سنوات من الزواج؟

264
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
‫حسناً.

265
00:15:25,720 --> 00:15:26,840
‫ماذا كنت تقول؟

266
00:15:26,920 --> 00:15:28,120
‫لا شيء يا سيدي.

267
00:15:28,960 --> 00:15:30,040
‫سيدي...

268
00:15:30,640 --> 00:15:31,640
‫سيدي...

269
00:15:32,200 --> 00:15:33,240
‫أيها الأصلع.

270
00:15:33,320 --> 00:15:35,040
‫- لكن يا سيدي، لم أقل ذلك.
‫- اخرس.

271
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
‫هل أرسلك والداك إلى هنا من أجل هذا؟

272
00:15:37,600 --> 00:15:39,120
‫كسالى عديمو النفع.

273
00:15:39,320 --> 00:15:41,600
‫يواصلون التحديق بالفتيات
‫أو التسبب بالمتاعب لمعلميهم.

274
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
‫إنه بسن والدك.

275
00:15:43,800 --> 00:15:45,200
‫سيدي، عمري 30 سنة فقط.

276
00:15:45,280 --> 00:15:46,880
‫أنا أكبر منه بـ7 أو 8 سنوات فقط.

277
00:15:47,600 --> 00:15:50,600
‫"تشامان"، تبدو أكبر من عمرك قليلاً.

278
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
‫حسناً.

279
00:15:54,960 --> 00:15:56,040
‫- سيدي!
‫- ألف روبية على الفور.

280
00:15:56,240 --> 00:15:58,040
‫- آسف، في المرة القادمة يا سيدي.
‫- ادفع.

281
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
‫- ادفع
‫- سيدي...

282
00:16:04,120 --> 00:16:05,360
‫ليست لديّ فكّة يا سيدي.

283
00:16:14,560 --> 00:16:16,120
‫هل لديك أي فكّة؟

284
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
‫لا يا سيدي.

285
00:16:21,000 --> 00:16:23,080
‫- سأدفع غداً يا سيدي.
‫- اخرس.

286
00:16:28,680 --> 00:16:29,840
‫لنفعل أمراً واحداً.

287
00:16:31,600 --> 00:16:33,080
‫قلها مجدداً ولنحسم هذه المسألة.

288
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
‫ماذا أقول يا سيدي؟

289
00:16:34,240 --> 00:16:37,000
‫هذا خطأ يا سيدي، كيف تسمح له
‫بإهانتي مجدداً؟

290
00:16:37,080 --> 00:16:38,880
‫"تشامان"، جعلته يدفع غرامة.

291
00:16:38,960 --> 00:16:40,600
‫دعنا نصل إلى حل وسط وننهي المسألة.

292
00:16:42,200 --> 00:16:44,640
‫- كيف يمكنني قول ذلك يا سيدي؟
‫- إذاً كان عليك أن تملك الفكّة.

293
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
‫لا أدير متجراً للبقالة هنا كي أملك الفكّة.

294
00:16:47,000 --> 00:16:49,640
‫سأتأخر عن الصف، قلها وأنه المسألة.

295
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
‫سيدي...

296
00:16:53,720 --> 00:16:54,920
‫الأصلع.

297
00:17:02,240 --> 00:17:05,240
‫"راج"، متى تزوجت؟

298
00:17:05,840 --> 00:17:06,920
‫منذ 7 سنوات.

299
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
‫سنحتفل بعيد زواجنا الشهر القادم.

300
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
‫رائع، زواج مدبّر؟

301
00:17:11,840 --> 00:17:13,960
‫لا يا سيدي، زواج عن حب.

302
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
‫وقعنا في الحب.

303
00:17:15,800 --> 00:17:18,200
‫كيف؟ كيف حدث ذلك؟

304
00:17:18,440 --> 00:17:20,320
‫- أين التقيتما؟
‫- في حفل زفاف.

305
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
‫- في حفل زفاف؟
‫- نعم.

306
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
‫كان صديقي على وشك الزواج.

307
00:17:23,120 --> 00:17:24,520
‫كانت صديقة العروس.

308
00:17:25,040 --> 00:17:26,560
‫هناك تقابلنا للمرة الأولى.

309
00:17:26,640 --> 00:17:28,720
‫وقعنا في الحب في ساحة الرقص.

310
00:17:28,920 --> 00:17:30,040
‫ثم تزوجنا.

311
00:17:30,120 --> 00:17:31,960
‫وجدت الحب في زفاف صديقك؟

312
00:17:32,040 --> 00:17:34,400
‫هذه فائدة حفلات زفاف الأصدقاء.

313
00:17:34,480 --> 00:17:36,640
‫تحصل على الكحول مجاناً وتغازل الفتيات.

314
00:17:37,960 --> 00:17:39,480
‫أين الشاي الخاص بي؟

315
00:17:39,560 --> 00:17:41,240
‫أشعر أن هذا الطعام جاف جداً بدونه!

316
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
‫نعم؟

317
00:17:42,880 --> 00:17:44,080
‫انضم إلينا يا رجل.

318
00:17:44,160 --> 00:17:46,560
‫كانت "شيكا" تمزح، أنا أعتذر بالنيابة عنها.

319
00:17:46,640 --> 00:17:48,080
‫لا، استمتعوا بوقتكم.

320
00:17:48,160 --> 00:17:49,480
‫لم تفعل هذا؟

321
00:17:49,560 --> 00:17:51,680
‫ما هي غلطة "بيوش" و"سوهاني"؟

322
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
‫- أرجوك انضم إلينا.
‫- في الدقيقة الأخيرة؟

323
00:17:53,560 --> 00:17:54,840
‫ليست لديّ بدلة أصلاً.

324
00:17:54,920 --> 00:17:56,720
‫إذاً ارتد ملابس غير رسمية.

325
00:17:56,800 --> 00:17:58,480
‫وإلا سأحضر لك بدلة.

326
00:17:59,040 --> 00:18:00,680
‫حسناً، دعني أرى، سأعلمك.

327
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
‫سأفكر في حلّ ما.

328
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
‫إلى اللقاء.

329
00:18:13,880 --> 00:18:15,040
‫انتظر هنا يا "تشامان".

330
00:18:15,120 --> 00:18:16,560
‫ضع الزيت قبل أن تغادر.

331
00:18:16,640 --> 00:18:18,840
‫ماذا تفعلين يا أمي؟ لن يفيد.

332
00:18:18,920 --> 00:18:20,640
‫جربت ملايين الأشياء مسبقاً.

333
00:18:20,720 --> 00:18:23,400
‫إلى أين تذهب متأنقاً هكذا؟

334
00:18:23,480 --> 00:18:24,880
‫إلى حفل زفاف صديق.

335
00:18:25,360 --> 00:18:27,240
‫ألم تسأم من الرقص في حفلات زفاف أصدقائك؟

336
00:18:27,440 --> 00:18:28,880
‫لماذا تسخر مني دائماً يا أبي؟

337
00:18:28,960 --> 00:18:31,560
‫أنا لا أسخر منك، مجرد ذكر للحقيقة،
‫لا تهدر وقتك.

338
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
‫ما الأهم؟ الرقص في حفل زفاف صديقك،

339
00:18:34,120 --> 00:18:35,200
‫أم إيجاد فتاة لك؟

340
00:18:35,280 --> 00:18:36,680
‫لهذا أنا ذاهب إلى هناك، لأغازل...

341
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
‫لأجد فتاة.

342
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
‫المغازلة!

343
00:18:43,800 --> 00:18:45,200
‫أمي، أريد المثلجات!

344
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
‫ها قد أتى الأستاذ.

345
00:18:47,560 --> 00:18:49,840
‫تبدو وسيماً يا أستاذ.

346
00:18:49,920 --> 00:18:51,480
‫- كل شيء على ما يُرام؟
‫- كل شيء على ما يُرام.

347
00:18:51,560 --> 00:18:52,680
‫تمكنت من تأمين بدلة إذاً؟

348
00:18:53,360 --> 00:18:56,600
‫- انضم إلينا.
‫- سامحني يا سيد "تشامان".

349
00:18:56,880 --> 00:18:59,160
‫شعرت بالأسى حيال ما قلته؟

350
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
‫لا بأس.

351
00:19:01,240 --> 00:19:03,560
‫حقاً؟ انتظر إذاً وسترى.

352
00:19:03,640 --> 00:19:06,160
‫سأدبّر لك موعداً مع إحداهن الليلة.

353
00:19:06,320 --> 00:19:07,320
‫رائع

354
00:19:07,400 --> 00:19:09,480
‫- هناك الكثير من الفتيات الجميلات هنا.
‫- حقاً؟

355
00:19:13,840 --> 00:19:16,240
‫"قيمة الكحل في عينيك مليون

356
00:19:16,320 --> 00:19:20,160
‫عيناك الواسعتان اللامعتان
‫تستهدفان المليارات

357
00:19:20,960 --> 00:19:26,160
‫رداؤك يأسر القلوب خلسةً يا عزيزتي

358
00:19:26,480 --> 00:19:31,280
‫تاركاً الآخرين مذهولين يا عزيزتي

359
00:19:31,360 --> 00:19:36,680
‫رداؤك يثير جنون الرجال يا عزيزتي

360
00:19:36,760 --> 00:19:39,200
‫(غوتشي) و(برادا) من مُعجبيك أيضاً

361
00:19:39,280 --> 00:19:41,600
‫كل العلامات التجارية تريدك أن تروّجي لها

362
00:19:41,680 --> 00:19:46,640
‫رداؤك يسحر الشبان اليافعين يا عزيزتي

363
00:19:46,720 --> 00:19:51,640
‫رداؤك يثير جنون الرجال يا عزيزتي

364
00:19:52,160 --> 00:19:56,880
‫تاركاً الآخرين مذهولين يا عزيزتي

365
00:19:56,960 --> 00:20:02,680
‫رداؤك يثير جنون الرجال يا عزيزتي"

366
00:20:15,040 --> 00:20:16,160
‫أترون ذلك؟

367
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
‫إنه يحقق نجاحاً.

368
00:20:17,560 --> 00:20:19,920
‫إذاً يا أستاذ...

369
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
‫أين فتاتك؟

370
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
‫أين فتاة صديقي؟

371
00:20:25,200 --> 00:20:26,920
‫أنا أتكلم معها.

372
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
‫إنها مشغولة مع صديقاتها.

373
00:20:29,240 --> 00:20:32,040
‫قالت إنها ستقابلني بعد الزفاف.

374
00:20:33,320 --> 00:20:35,760
‫أحسنت يا رجل!

375
00:20:37,720 --> 00:20:41,880
‫تبدو منشغلة جداً، ألا تظن ذلك؟

376
00:20:46,960 --> 00:20:48,720
‫ما هذا بحق الجحيم!

377
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
‫فتاة صديقي...

378
00:20:50,920 --> 00:20:52,560
‫أحدهم يعبث معها خلف الشجيرات.

379
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
‫تنحّ جانباً.

380
00:20:54,120 --> 00:20:56,320
‫- هذه ليست هي.
‫- هذه هي.

381
00:20:56,520 --> 00:20:58,040
‫- هيا بنا.
‫- لا، ليست هي.

382
00:20:58,120 --> 00:20:59,320
‫- هيا بنا.
‫- لا، ليست هي.

383
00:20:59,400 --> 00:21:00,440
‫هيا بنا، إنها هي.

384
00:21:00,520 --> 00:21:01,680
‫- سأضربك.
‫- هيا بنا.

385
00:21:01,760 --> 00:21:03,800
‫يا "دراكولا" المتوحش، دعها.

386
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
‫هذا هو الرجل الخطأ.

387
00:21:06,920 --> 00:21:08,560
‫رجلك هناك.

388
00:21:08,640 --> 00:21:11,640
‫هذا "غولدي"، دعه يذهب إنه شقيق "تشامان".

389
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
‫شقيق "تشامان"؟

390
00:21:13,080 --> 00:21:15,320
‫ألا تخجل؟

391
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
‫هل تغازل زوجة شقيقك؟

392
00:21:17,680 --> 00:21:19,400
‫زوجة؟ أي زوجة؟

393
00:21:19,600 --> 00:21:21,120
‫أليس هو زوجك؟

394
00:21:21,560 --> 00:21:23,760
‫أيها الأستاذ، ما هذا الهراء؟

395
00:21:23,960 --> 00:21:26,120
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

396
00:21:26,200 --> 00:21:27,880
‫تعال إلى هنا وتولّ حلّ مشكلتك.

397
00:21:28,080 --> 00:21:29,440
‫انس الأمر يا "راثي".

398
00:21:30,560 --> 00:21:32,960
‫- لا بأس، هذا يحدث.
‫- لا بأس؟

399
00:21:33,040 --> 00:21:35,480
‫لم نتأثر بالغرب إلى هذه الدرجة
‫أيها الأحمق،

400
00:21:35,560 --> 00:21:36,920
‫لدرجة أن يتناوب الأخوة على هذا.

401
00:21:37,440 --> 00:21:39,480
‫هلّا يخبرني أحد ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

402
00:21:39,680 --> 00:21:41,760
‫تعال إلى هنا أيها الأستاذ.

403
00:21:41,840 --> 00:21:43,800
‫لا أفهم فتيات "دلهي" وحسب.

404
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
‫عذراً، أنا من "جنوب دلهي".

405
00:21:46,560 --> 00:21:47,960
‫أنا من "ساوث إكس"، مفهوم؟

406
00:21:48,240 --> 00:21:49,360
‫"ساوث إكس".

407
00:21:50,680 --> 00:21:51,680
‫ماذا تفعل هنا؟

408
00:21:52,920 --> 00:21:53,960
‫تكلم.

409
00:21:55,400 --> 00:21:58,160
‫جئت مع صديقيّ من أجل الطعام المجاني.

410
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
‫لم نكن نعلم أنه حفل زفاف صديقك.

411
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
‫وإلا ما كنا أتينا إلى هنا.

412
00:22:04,960 --> 00:22:07,680
‫- وخطّط للنيل من الفتاة أيضاً.
‫- لا.

413
00:22:07,760 --> 00:22:10,200
‫يمكنك مواصلة الجدال العائلي خاصتك.

414
00:22:10,280 --> 00:22:14,440
‫- هلّا تركتني أذهب من فضلك؟
‫- سيدتي، إنه حبيبك.

415
00:22:14,520 --> 00:22:15,720
‫اذهبي معه.

416
00:22:15,920 --> 00:22:16,920
‫أي حبيب؟

417
00:22:17,280 --> 00:22:21,040
‫ألم تمارسا...أعني، ألم تتحدثا؟

418
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
‫عمّ تتحدث؟

419
00:22:22,600 --> 00:22:24,160
‫كان يضايقني.

420
00:22:24,400 --> 00:22:26,080
‫كان يتبعني إلى كل مكان.

421
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
‫انتظر خارج حمّام السيدات مدة 15 دقيقة.

422
00:22:29,160 --> 00:22:30,480
‫كان يراسلني بلا توقف.

423
00:22:30,560 --> 00:22:33,160
‫أجبت بعد أن أرسل 20 رسالة.

424
00:22:33,240 --> 00:22:34,840
‫سئمت هذا الجدال.

425
00:22:35,080 --> 00:22:36,160
‫سأغادر.

426
00:22:36,240 --> 00:22:37,560
‫أيها الهمج الملاعين.

427
00:22:39,560 --> 00:22:40,840
‫هل هي حبيبتك؟

428
00:22:42,400 --> 00:22:44,880
‫لا، قابلتها في كشك الوجبات الخفيفة.

429
00:22:44,960 --> 00:22:46,360
‫وغازلتها؟

430
00:22:47,960 --> 00:22:52,920
‫أنت محظوظ لأنك أخوه.

431
00:22:53,120 --> 00:22:54,840
‫وإلا كنت وضعتك في صندوق سيارتي

432
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
‫ورميتك في مكان مقفر.

433
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
‫أين؟

434
00:23:01,080 --> 00:23:02,440
‫آسف.

435
00:23:04,280 --> 00:23:05,400
‫آسف.

436
00:23:06,920 --> 00:23:10,360
‫لا شيء، كان جباناً من "هاريانا".

437
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
‫ضربته مرتين ولقنته درساً.

438
00:23:14,280 --> 00:23:15,440
‫تلك الفتاة؟

439
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
‫كانت مثيرة جداً.

440
00:23:19,320 --> 00:23:20,760
‫مثيرة.

441
00:23:27,800 --> 00:23:30,160
‫لم أستطع تناول عشاء مناسب، لذا...

442
00:23:30,240 --> 00:23:32,120
‫مهلاً، سوف أقدّم لك العشاء.

443
00:23:35,520 --> 00:23:37,320
‫- "غولدي"!
‫- أمي!

444
00:23:38,440 --> 00:23:39,680
‫أفلتني!

445
00:23:40,080 --> 00:23:42,400
‫أبي، اتركني يا "تشامان"!

446
00:23:42,480 --> 00:23:43,520
‫أبي!

447
00:23:43,920 --> 00:23:45,440
‫ساعداني!

448
00:23:46,920 --> 00:23:47,960
‫هل تأذيت؟

449
00:23:48,040 --> 00:23:51,440
‫- أيها اللعين...
‫- النجدة!

450
00:23:51,960 --> 00:23:54,360
‫- مهلاً، سألقنك درساً.
‫- ساعداني، سيقتلني.

451
00:23:54,440 --> 00:23:55,640
‫رباه، ماذا حدث؟

452
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
‫- انزل حالاً.
‫- ماذا حدث؟

453
00:23:57,560 --> 00:23:59,440
‫ألا تريان؟ إنه ممسوس.

454
00:23:59,520 --> 00:24:00,880
‫نعم، أنا ممسوس، دعني أريك كيف.

455
00:24:00,960 --> 00:24:02,840
‫أيها الأحمق!

456
00:24:03,440 --> 00:24:05,480
‫- عار عليك!
‫- ماذا تفعل؟

457
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
‫كيف تجرؤ على ضرب والدك بحذاء؟

458
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
‫- ساعديني يا أمي!
‫- اخرس، أنت أيضاً اخرس.

459
00:24:08,800 --> 00:24:10,760
‫- اخرس أنت.
‫- غريب، ما خطبكما؟

460
00:24:10,840 --> 00:24:12,320
‫- توقف!
‫- لا تحول المنزل إلى سوق للأسماك!

461
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
‫لماذا تضربه؟ توقف!

462
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
‫لا تتشاجرا...

463
00:24:15,040 --> 00:24:16,880
‫- توقف، لماذا أغلقت الباب؟
‫- أين هما؟

464
00:24:16,960 --> 00:24:18,560
‫- الحقي بهما.
‫- تنحّ جانباً.

465
00:24:18,640 --> 00:24:21,120
‫- توقف، أنا أحذّرك.
‫- سأتأذى!

466
00:24:22,720 --> 00:24:25,720
‫- إلى أين تركض؟
‫- سأتأذى.

467
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
‫- توقف.
‫- ماذا حدث؟

468
00:24:27,320 --> 00:24:30,960
‫- "تشامان"، أتوسل إليك، سبق واعتذرت.
‫- أؤكد لك...

469
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
‫أؤكد لك أنني سأضربك.

470
00:24:33,640 --> 00:24:35,080
‫توقف.

471
00:24:35,160 --> 00:24:36,400
‫اتركه.

472
00:24:36,480 --> 00:24:37,520
‫أمي...

473
00:24:40,480 --> 00:24:42,120
‫- لم أضربك بعد.
‫- لا.

474
00:24:44,240 --> 00:24:45,600
‫تريد الإثارة؟ صحيح؟

475
00:24:45,680 --> 00:24:46,960
‫- انتظر الإثارة!
‫- لا.

476
00:24:47,040 --> 00:24:48,200
‫- لا أريد الإثارة!
‫- "تشامان"!

477
00:24:48,280 --> 00:24:50,320
‫ماذا يجري؟ توقف يا "تشامان"!

478
00:24:50,400 --> 00:24:52,040
‫- لا أريدها.
‫- "تشامان"!

479
00:24:52,120 --> 00:24:53,360
‫- "تشامان"، اتركه!
‫- ماذا تفعل؟

480
00:24:53,440 --> 00:24:54,480
‫اتركه، هيا.

481
00:24:54,680 --> 00:24:56,560
‫- ماذا تفعل؟ اتركه!
‫- أنا أحذرك.

482
00:24:57,480 --> 00:24:59,680
‫- أيها الوغد، تعال إلى هنا.
‫- ماذا حدث؟ أخبرني.

483
00:24:59,880 --> 00:25:01,520
‫- ماذا حدث؟
‫- إنه منحرف لعين.

484
00:25:01,720 --> 00:25:03,000
‫ماذا تقول؟

485
00:25:03,480 --> 00:25:05,080
‫- ماذا يجري يا سيد "كولي"؟
‫- ألا ترى؟

486
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
‫نحن نتعرض للإحراج.

487
00:25:06,680 --> 00:25:08,640
‫- توقف.
‫- كفّ عن إحراجنا.

488
00:25:08,720 --> 00:25:11,240
‫- انزل.
‫- نحن هنا منذ 3 أجيال.

489
00:25:11,320 --> 00:25:13,280
‫على الأقل خذا سمعة أسلافكما بعين الاعتبار.

490
00:25:13,560 --> 00:25:15,800
‫انزل قبل أن تؤذي السيارة!

491
00:25:15,880 --> 00:25:17,360
‫سبق وسبّب الكثير من الأذى!

492
00:25:17,440 --> 00:25:19,520
‫- توقف.
‫- أخبرنا على الأقل...

493
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
‫ما الخطب؟

494
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
‫تكلم.

495
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
‫اسألاه.

496
00:25:24,800 --> 00:25:26,840
‫"تشامان"، أخبرنا بما حدث.

497
00:25:30,080 --> 00:25:31,800
‫- تكلم.
‫- أخبرنا.

498
00:25:32,920 --> 00:25:35,080
‫رجل غريب، غادر وحسب، أخبرنا أنت.

499
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
‫كم ثمن جذور القلقاس؟

500
00:25:44,640 --> 00:25:46,360
‫- 15 روبية لقاء ربع كيلو.
‫- حسناً.

501
00:25:46,440 --> 00:25:48,240
‫مرحباً، سيد "كولي"؟

502
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
‫عمره 30 عاماً، صحيح؟

503
00:25:53,200 --> 00:25:54,320
‫- "تشامان"؟
‫- نعم.

504
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
‫هناك الكثير من الهيجان في هذا العمر.

505
00:25:58,880 --> 00:26:00,080
‫هل تفهم؟

506
00:26:00,400 --> 00:26:02,440
‫لذا قد يذهب إلى أماكن مختلفة ليجد الراحة.

507
00:26:02,520 --> 00:26:03,880
‫هل تعرف عن بيوت الدعارة وما شابه؟

508
00:26:03,960 --> 00:26:05,840
‫يمكن أن يُصاب بالإيدز.

509
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
‫لهذا تحدث عمليات الاغتصاب، بسبب الإحباط.

510
00:26:07,480 --> 00:26:09,840
‫- توقفي يا سيدتي، من يقول أشياء كهذه؟
‫- اخرسي.

511
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
‫أنا أتحدث إليه.

512
00:26:11,160 --> 00:26:16,800
‫أعني أن علينا إيجاد حل قبل أن يقع مكروه.

513
00:26:16,880 --> 00:26:19,160
‫علينا أن نجد حلاً.

514
00:26:19,240 --> 00:26:22,040
‫سأذهب لأجد حلاً.

515
00:26:24,600 --> 00:26:25,680
‫أسرعي.

516
00:26:26,800 --> 00:26:29,280
‫تستوستيرون، أدوية...

517
00:26:29,720 --> 00:26:31,160
‫إطلاق الهرمونات...

518
00:26:31,360 --> 00:26:33,720
‫عمّ تثرثر منذ الصباح؟ ماذا تنوي أن تناقش؟

519
00:26:33,800 --> 00:26:36,280
‫لن تفهمي، دعيني أتعامل مع الأمر.

520
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
‫لكن ماذا ستفعل؟

521
00:26:39,880 --> 00:26:41,920
‫واجبي كأب.

522
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
‫هل تفهمين؟

523
00:26:50,360 --> 00:26:51,920
‫هل يمكنني الدخول يا بنيّ؟

524
00:26:52,200 --> 00:26:53,440
‫هل عليك أن تسأل؟

525
00:26:53,680 --> 00:26:55,040
‫نعم، صحيح!

526
00:26:57,960 --> 00:27:00,040
‫هذه الحلويات المفضلة لديك.

527
00:27:02,720 --> 00:27:05,040
‫- جيد.
‫- جيد.

528
00:27:06,720 --> 00:27:07,720
‫ما الأمر؟

529
00:27:08,040 --> 00:27:09,680
‫لا شيء.

530
00:27:09,760 --> 00:27:12,280
‫ظننت أنه يجب أن نتحدث حديث أب مع ابنه.

531
00:27:12,480 --> 00:27:13,720
‫- حديث أب مع ابنه؟
‫- نعم.

532
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
‫أي نوع من الحديث هذا؟

533
00:27:15,320 --> 00:27:18,520
‫بنيّ، كان يجب أن أقوم بهذا الحديث
‫قبل 12 عاماً.

534
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
‫تأخرت قليلاً، لكنه أفضل بكثير من عدمه.

535
00:27:21,400 --> 00:27:22,920
‫عمّ تتحدث؟

536
00:27:23,160 --> 00:27:26,440
‫اسمع يا بنيّ، كنت في الـ24 من عمري عندما
‫تزوجت.

537
00:27:26,520 --> 00:27:28,760
‫قبل ذلك، كنت أذهب للتنزه في الحي.

538
00:27:29,080 --> 00:27:30,480
‫ستصبح في الـ31 من عمرك قريباً.

539
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
‫جسدك مليء...ماذا يُدعى؟

540
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
‫تس...

541
00:27:35,560 --> 00:27:36,640
‫أمهلني دقيقة، نسيت.

542
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
‫حفظت كل شيء لكنني نسيت، مهلاً.

543
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
‫تستوستيرون.

544
00:27:42,480 --> 00:27:44,080
‫نعم، هناك القليل من العناصر.

545
00:27:44,280 --> 00:27:46,280
‫- أبي، أرجوك، أعلم.
‫- أعرف أنك تعلم.

546
00:27:46,360 --> 00:27:48,880
‫لكنك لا تعلم أنه عندما تبدأ نسبها
‫بالارتفاع

547
00:27:48,960 --> 00:27:51,560
‫تشعر بهيجان غريب، نعم.

548
00:27:51,640 --> 00:27:52,960
‫- هيجان؟
‫- نعم.

549
00:27:53,400 --> 00:27:54,760
‫هل أنت بخير؟

550
00:27:55,080 --> 00:27:56,720
‫لماذا تقول أشياء غريبة كهذه؟

551
00:27:56,800 --> 00:27:58,960
‫هذا ليس غريباً، هذا هو التعليم الصحيح.

552
00:27:59,040 --> 00:28:04,560
‫بسبب هذا أردت أن تكسر جمجمة "غولدي".

553
00:28:04,760 --> 00:28:06,560
‫- أبي، توقف.
‫- هل تعلم كم نحن قلقون...

554
00:28:06,640 --> 00:28:07,800
‫بسببك؟

555
00:28:08,160 --> 00:28:11,080
‫أخفتنا البارحة، ظننا أنك ستصيبه بأذى شديد.

556
00:28:11,160 --> 00:28:13,560
‫- ما الأذى الذي تسببت أنا به؟
‫- لا، لم تفعل.

557
00:28:13,760 --> 00:28:15,280
‫لا يمكنك فعل هذا حقاً.

558
00:28:15,360 --> 00:28:16,720
‫لكنك ستُجبر على فعل ذلك بواسطته.

559
00:28:16,800 --> 00:28:20,880
‫- نعم، التستوستيرون.
‫- ما هو؟

560
00:28:21,080 --> 00:28:23,720
‫- أي "تستينترون"؟
‫- الـ"تستينترون"...

561
00:28:24,120 --> 00:28:26,560
‫أياً كان اسمه، أرني هاتفك.

562
00:28:26,640 --> 00:28:27,760
‫مهلاً.

563
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
‫أين هو؟

564
00:28:29,960 --> 00:28:31,600
‫ها هو، ألق نظرة.

565
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
‫"تيندر"

566
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
‫- "تيندر"؟
‫- نعم، "تيندر".

567
00:28:36,360 --> 00:28:38,760
‫تعلّم استغلال التكنولوجيا كما يجب.

568
00:28:39,280 --> 00:28:42,880
‫شاب بتول يبلغ من العمر 30 سنة
‫يطلب الحلوى على الإنترنت.

569
00:28:42,960 --> 00:28:45,320
‫أنا لست بتولاً،
‫يمكنك التأكد من ذلك لو أردت.

570
00:28:45,400 --> 00:28:46,600
‫أتأكد من ذلك، يا للهراء!

571
00:28:46,680 --> 00:28:47,880
‫أنا والدك، أعرف كل شيء.

572
00:28:47,960 --> 00:28:50,120
‫- أمي!
‫- هل جُننت؟

573
00:28:50,720 --> 00:28:53,520
‫يا للهول، جُن جنونهم جميعاً.

574
00:28:58,520 --> 00:29:00,480
‫"راج"، هل من مكان آخر؟

575
00:29:00,560 --> 00:29:03,040
‫ربما وقع صديقك أو أخوك أو ابن عمك
‫في الحب فيه؟

576
00:29:03,640 --> 00:29:04,760
‫في المكتب.

577
00:29:04,840 --> 00:29:06,240
‫- في المكتب؟
‫- نعم.

578
00:29:06,520 --> 00:29:09,320
‫سيدي، وقع الكثير من أصدقائي في الحب
‫في المكتب.

579
00:29:09,520 --> 00:29:12,800
‫أنتما تعملان معاً، تتحدثان، وتختلطان،
‫هكذا هو الأمر.

580
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
‫هناك الكثير من الأستاذات هنا.

581
00:29:15,760 --> 00:29:18,000
‫لكن كل الأساتذة الذكور أغبياء.

582
00:29:18,360 --> 00:29:20,280
‫تغلق الجامعة الساعة 4.

583
00:29:20,600 --> 00:29:23,360
‫يمكنك احتساء الشاي أو القهوة
‫أو مشاهدة فيلم بسهولة للحصول على الفتاة.

584
00:29:23,440 --> 00:29:25,200
‫- حقاً؟
‫- نعم.

585
00:29:32,960 --> 00:29:36,880
‫لذا يا رفاق، عليكم أن تفهموا قانون
‫تناقص المنفعة الحدية

586
00:29:36,960 --> 00:29:39,360
‫هو أهم قانون في الاقتصاد.

587
00:29:41,440 --> 00:29:43,560
‫ألم تفهموا الفكرة يا رفاق؟

588
00:29:43,640 --> 00:29:45,760
‫ما الصعب في هذا المفهوم؟

589
00:29:46,120 --> 00:29:48,440
‫إنه أبسط قوانين الاقتصاد.

590
00:29:49,400 --> 00:29:51,880
‫سأجري اختباراً عن هذا المفهوم غداً،
‫اتفقنا؟

591
00:29:51,960 --> 00:29:53,640
‫هل أنتم مستعدون لهذا؟

592
00:29:53,720 --> 00:29:55,640
‫لم تفهموا...

593
00:30:25,040 --> 00:30:27,080
‫- سيدتي.
‫- شكراً لك.

594
00:30:28,560 --> 00:30:29,800
‫سيدي...

595
00:30:31,640 --> 00:30:33,960
‫يطلقون على هذا قيمة نقدية للإجازة؟

596
00:30:34,400 --> 00:30:36,080
‫أتساءل متى ستنتهي فترتي التجريبية.

597
00:30:36,320 --> 00:30:38,480
‫لا تتوتري بسبب ذلك، ستنتهي قريباً.

598
00:30:38,800 --> 00:30:41,560
‫إن لم يحدث هذا قريباً، فسأتزوج.

599
00:30:41,880 --> 00:30:44,120
‫سأبلغ الـ30 من العمر قريباً،
‫انتظرت طويلاً بما يكفي.

600
00:30:45,160 --> 00:30:47,960
‫سيدتي "إيكتا"، ماذا تفعلين هذا المساء؟

601
00:30:48,040 --> 00:30:49,040
‫بعد الجامعة؟

602
00:30:49,400 --> 00:30:50,760
‫لا شيء، سأذهب إلى المنزل.

603
00:30:51,320 --> 00:30:54,440
‫كنت أتساءل، هل يمكننا الخروج
‫لاحتساء كوب من القهوة؟

604
00:30:55,240 --> 00:30:58,640
‫نعم، سمعت أن الرجل صاحب المقهى
‫حصل على آلة قهوة جديدة.

605
00:31:00,800 --> 00:31:02,960
‫- حقاً؟
‫- نعم.

606
00:31:04,400 --> 00:31:07,480
‫لا، أعني هل يمكننا الخروج مساءً؟

607
00:31:07,560 --> 00:31:09,720
‫من أجل فيلم، أو على العشاء؟

608
00:31:09,800 --> 00:31:10,880
‫إن كان لديك متسع من الوقت.

609
00:31:10,960 --> 00:31:14,320
‫سيدي، لديّ موعد الليلة مع حبيبي.

610
00:31:19,560 --> 00:31:21,640
‫لا مشكلة، في المرة القادمة.

611
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
‫حسناً.

612
00:31:28,440 --> 00:31:30,720
‫آنسة "رينو"، في أي وقت اجتماع الموظفين؟

613
00:31:31,360 --> 00:31:33,200
‫- الساعة 3 ظهراً يا سيدي.
‫- الساعة 3 ظهراً؟

614
00:31:33,480 --> 00:31:36,480
‫يعقدون اجتماعاً كل أسبوع بلا سبب.

615
00:31:38,520 --> 00:31:41,480
‫كنت أتساءل، هل يمكننا الخروج مساءً؟

616
00:31:41,560 --> 00:31:42,960
‫ربما إلى "كاناوت بليس"؟

617
00:31:44,400 --> 00:31:45,640
‫هذا غير ممكن يا سيدي.

618
00:31:45,720 --> 00:31:47,480
‫سيأتي خاطب لمقابلتي اليوم.

619
00:31:47,560 --> 00:31:48,960
‫يجب أن أقوم بالترتيبات.

620
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
‫أعلم.

621
00:31:51,080 --> 00:31:52,360
‫هل هذا مؤكد؟

622
00:31:52,440 --> 00:31:53,640
‫نعم.

623
00:31:55,920 --> 00:31:57,160
‫هل ستأتي معي؟

624
00:31:57,240 --> 00:31:58,960
‫لا، اسبقيني، لديّ بعض العمل.

625
00:31:59,040 --> 00:32:00,640
‫حسناً، أراك لاحقاً.

626
00:32:05,720 --> 00:32:07,680
‫هل حصلت على جدول المحاضرات للسنة الثانية؟

627
00:32:07,760 --> 00:32:09,880
‫لا، قد سألت عنه.

628
00:32:09,960 --> 00:32:12,360
‫- في وقت متأخر كالعادة.
‫- صحيح.

629
00:32:15,560 --> 00:32:16,640
‫مدرّس اللغة الإنكليزية الجديد.

630
00:32:16,720 --> 00:32:18,560
‫- إنه وسيم جداً.
‫- فعلاً

631
00:33:01,840 --> 00:33:03,960
‫"الجميع يُذهلون عند رؤية

632
00:33:04,040 --> 00:33:07,520
‫هذا القمر يسطع"

633
00:33:14,360 --> 00:33:16,480
‫500، 1000...أخفض رأسك.

634
00:33:16,920 --> 00:33:19,840
‫500، 1000، 1500...

635
00:33:19,920 --> 00:33:23,640
‫حوالي 4000 حسبما أظن،
‫ستحتاج إلى 4000 تطعيم.

636
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
‫- تطعيم؟
‫- نعم.

637
00:33:25,720 --> 00:33:28,160
‫- جذور الشعر.
‫- شعر من؟

638
00:33:28,360 --> 00:33:30,120
‫شعرك بالطبع.

639
00:33:30,200 --> 00:33:32,000
‫لا تقلق، سنجمعها من الخلف.

640
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
‫في الخلف أين؟

641
00:33:35,400 --> 00:33:37,080
‫من مؤخرة رأسك.

642
00:33:37,920 --> 00:33:41,480
‫إن كان ما يزال ينقصنا، فسنأخذ المزيد
‫من لحيتك وصدرك وإبطيك...

643
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
‫لا تقلق، سنتدبر أمرنا.

644
00:33:45,560 --> 00:33:47,000
‫هذا معقد جداً.

645
00:33:47,080 --> 00:33:48,720
‫يبدو معقداً وحسب.

646
00:33:48,800 --> 00:33:50,960
‫الأمر سهل للغاية، أفعل هذا كل يوم.

647
00:33:51,040 --> 00:33:52,160
‫الأمر بسيط جداً.

648
00:33:54,520 --> 00:33:56,080
‫لا تنظر إلى الأعلى.

649
00:33:56,160 --> 00:33:58,320
‫فقدته بعد أن أصبحت في سن الـ45.

650
00:33:58,840 --> 00:34:02,040
‫الشبان أمثالك بحاجة إلى الشعر.

651
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
‫لا شعر، لا فتاة.

652
00:34:06,880 --> 00:34:11,240
‫ثمنها 150 لكل تطعيم، لذا فهي
‫تساوي 600 ألف روبية.

653
00:34:11,320 --> 00:34:12,800
‫ثمنها 600 ألف روبية؟

654
00:34:13,160 --> 00:34:16,240
‫دكتور، هذا ليس مرض السرطان
‫كي أصرف الكثير من المال عليه.

655
00:34:16,960 --> 00:34:18,560
‫أنا لا أملك المال الكافي.

656
00:34:19,400 --> 00:34:20,960
‫سنحصل لك على قرض.

657
00:34:21,040 --> 00:34:23,600
‫يمكنك أن تدفع على 12 دفعة بسيطة.

658
00:34:23,680 --> 00:34:25,760
‫ستكون 60 ألف في الشهر.

659
00:34:25,840 --> 00:34:28,480
‫هذا تقريباً راتبي الشهري.

660
00:34:29,600 --> 00:34:30,840
‫ماذا عن شيء أرخص؟

661
00:34:31,680 --> 00:34:33,480
‫سأصف لك بعض الحبوب إذاً.

662
00:34:34,240 --> 00:34:36,040
‫عليك أن تتناولها طوال حياتك.

663
00:34:36,400 --> 00:34:37,480
‫هل هي آمنة؟

664
00:34:38,000 --> 00:34:39,080
‫تقريباً.

665
00:34:39,720 --> 00:34:45,960
‫واحد من كل 200 شخص قد يعاني
‫من عجز جنسي كامل أو جزئي.

666
00:34:48,200 --> 00:34:49,240
‫أعراض جانبية.

667
00:34:50,040 --> 00:34:52,200
‫لطالما كانت الاحتمالات ضدي.

668
00:34:52,640 --> 00:34:54,240
‫هل من خيار آخر؟

669
00:34:54,800 --> 00:34:56,120
‫إذاً...

670
00:34:57,480 --> 00:34:59,160
‫لم يبق سوى خيار واحد.

671
00:34:59,440 --> 00:35:00,520
‫ماذا؟

672
00:35:20,600 --> 00:35:24,760
‫"لا يجب أن تخفي جمالك يا حبي

673
00:35:27,600 --> 00:35:31,240
‫لا يجب أن تخفي جمالك يا حبي

674
00:35:31,320 --> 00:35:34,720
‫لا تزعجي أولئك الذين يحبونك يا حبي

675
00:35:34,800 --> 00:35:39,720
‫سيكون عليك اختيار أحد في النهاية

676
00:35:39,800 --> 00:35:43,200
‫هل تتزوجينني؟"

677
00:35:43,280 --> 00:35:44,920
‫"دارام"، اقرأ القصيدة.

678
00:35:45,320 --> 00:35:48,960
‫"الرغبة في الثورة ترقد في قلوبنا

679
00:35:49,160 --> 00:35:52,160
‫لنر ما هي القوة الكامنة في ذراعي الجلّاد،

680
00:35:52,240 --> 00:35:56,120
‫يا رفيقي، لا تنبهر بالطريق،

681
00:35:56,280 --> 00:35:59,240
‫يكمن المرح بالتجول إن كانت الوجهة بعيدة،

682
00:35:59,320 --> 00:36:02,200
‫عندما يحين الوقت، سنريك، أيتها السماء

683
00:36:02,280 --> 00:36:05,360
‫لماذا يجب أن نخبرك الآن،
‫ماذا يكمن في قلوبنا؟

684
00:36:05,440 --> 00:36:08,880
‫كان القتلة يتناقشون، قالوا..."

685
00:36:25,200 --> 00:36:26,720
‫رباه.

686
00:36:27,200 --> 00:36:28,320
‫كم هذا مريح!

687
00:38:22,920 --> 00:38:29,080
‫سيدي، أردت أن أقول لك إنه
‫لا يجب أن تعير بالاً لهذا.

688
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
‫ليس لدى هؤلاء الهمج ما يفعلونه.

689
00:38:33,160 --> 00:38:34,680
‫اعتن بنفسك.

690
00:38:35,040 --> 00:38:36,400
‫ولا تتوتر بسبب هذا.

691
00:38:37,200 --> 00:38:38,880
‫اتفقنا؟ سأغادر.

692
00:38:39,200 --> 00:38:40,760
‫إلى اللقاء يا سيدي، اعتن بنفسك.

693
00:39:09,240 --> 00:39:11,440
‫مرحباً يا سيدي، هل أنت بخير؟

694
00:39:11,760 --> 00:39:13,520
‫اعتن بنفسك.

695
00:39:13,600 --> 00:39:15,680
‫رباه، "تشامان كولي".

696
00:39:19,480 --> 00:39:22,320
‫مرحباً، أنا بخير، شكراً لك.

697
00:39:48,160 --> 00:39:49,280
‫مرحباً يا سيدي.

698
00:39:49,360 --> 00:39:50,360
‫مرحباً.

699
00:39:50,560 --> 00:39:53,160
‫سيدي، هل أناديك بـ"سيدي" أو "تشامان"؟

700
00:39:53,960 --> 00:39:56,320
‫لا، سأناديك "تشومو".

701
00:39:57,600 --> 00:39:58,680
‫ما الأمر؟

702
00:39:59,680 --> 00:40:01,520
‫أنت طالبة مستجدة، صحيح؟

703
00:40:01,920 --> 00:40:04,840
‫- نعم.
‫- ماذا لو رآنا أحد معاً؟

704
00:40:05,240 --> 00:40:08,800
‫هيا يا "تشومو"، ألا يمكن لأستاذ وطالبة
‫أن يكونا صديقين؟

705
00:40:08,880 --> 00:40:10,880
‫على أي حال، لا أظن أنك كبير في السن.

706
00:40:11,760 --> 00:40:13,000
‫كم عمرك؟

707
00:40:15,240 --> 00:40:17,240
‫- 30.
‫- 30؟

708
00:40:17,440 --> 00:40:18,560
‫عمري 20 سنة.

709
00:40:18,760 --> 00:40:19,880
‫قريب بما فيه الكفاية.

710
00:40:21,160 --> 00:40:22,240
‫هيا بنا.

711
00:40:23,560 --> 00:40:25,320
‫- هيا!
‫- حسناً.

712
00:40:29,920 --> 00:40:32,400
‫تعرف حشد جامعتنا.

713
00:40:32,480 --> 00:40:35,040
‫كل الفتيان مقززون جداً.

714
00:40:35,120 --> 00:40:39,840
‫أحب الرجال العاقلين والناضجين.

715
00:40:40,480 --> 00:40:42,600
‫لا داع لأن تضع شعراً مستعاراً.

716
00:40:42,680 --> 00:40:44,240
‫تبدو وسيماً كما أنت.

717
00:40:44,320 --> 00:40:45,920
‫تبدو مثل "ذا روك"!

718
00:40:46,360 --> 00:40:47,400
‫نعم.

719
00:41:05,880 --> 00:41:08,000
‫"مولع

720
00:41:08,080 --> 00:41:11,560
‫فزت بقلبي

721
00:41:12,000 --> 00:41:17,440
‫نظرة ووقعت في حبك

722
00:41:17,960 --> 00:41:20,560
‫جميلة جداً وناضجة

723
00:41:20,640 --> 00:41:23,400
‫هل أتيت مباشرةً من القمر؟

724
00:41:24,040 --> 00:41:25,520
‫جميلة جداً وناضجة

725
00:41:25,600 --> 00:41:27,040
‫هل أتيت مباشرةً من القمر؟

726
00:41:27,120 --> 00:41:30,240
‫أحياناً أشعر وكأنني أحلم

727
00:41:30,320 --> 00:41:36,360
‫تتلألأ عيناي عندما تريانك

728
00:41:36,440 --> 00:41:42,320
‫تتلألأ عيناي عندما تريانك

729
00:41:42,400 --> 00:41:48,360
‫تتلألأ عيناي عندما تريانك

730
00:41:48,440 --> 00:41:54,640
‫تتلألأ عيناي عندما تريانك"

731
00:42:06,240 --> 00:42:09,240
‫هل تعلمين أنني الوحيد
‫الأعزب في دائرة أصدقائي؟

732
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
‫لا تقلق.

733
00:42:11,600 --> 00:42:13,640
‫الجميع يجدون أحباءهم، "ناندو" أيضاً.

734
00:42:13,720 --> 00:42:15,400
‫- من "ناندو"؟
‫- سائقي.

735
00:42:17,120 --> 00:42:18,320
‫صحيح.

736
00:42:20,160 --> 00:42:21,880
‫لم يحن الوقت بعد للتفكير بالزواج، صحيح؟

737
00:42:22,400 --> 00:42:24,560
‫لا، من قال ذلك؟

738
00:42:24,840 --> 00:42:27,360
‫كان عمر والدتي 17 سنة عندما تزوجت.

739
00:42:27,440 --> 00:42:29,680
‫وهكذا، أنا متأخرة الآن 3 سنوات.

740
00:42:29,760 --> 00:42:31,240
‫ما زلت في السنة الأولى من الجامعة.

741
00:42:31,440 --> 00:42:32,520
‫إذاً؟

742
00:42:32,600 --> 00:42:35,280
‫هل تطرد الجامعة الطلاب المتزوجين؟

743
00:42:36,080 --> 00:42:39,640
‫أنهت أمي دراستها بعد الزواج.

744
00:42:40,520 --> 00:42:43,480
‫- "يا حبيبتي، يا حمامتي"
‫- حقاً؟

745
00:42:43,560 --> 00:42:46,600
‫"عيناك طرحتاني أرضاً

746
00:42:46,680 --> 00:42:49,320
‫يا فراشتي الرشيقة

747
00:42:49,400 --> 00:42:52,400
‫قلبي يحترق من أجلك

748
00:42:52,480 --> 00:42:55,440
‫من المقدّر لنا أن نكون معاً،
‫هذه هي راحتي الوحيدة

749
00:42:55,520 --> 00:42:58,400
‫أشعر أنني محظوظ لأنك معي في حياتي

750
00:42:58,480 --> 00:43:01,400
‫من المقدّر لنا أن نكون معاً،
‫هذه هي راحتي الوحيدة

751
00:43:01,480 --> 00:43:04,440
‫أشعر أنني محظوظ لأنك معي في حياتي

752
00:43:04,520 --> 00:43:07,080
‫جميلة جداً وناضجة

753
00:43:07,280 --> 00:43:09,320
‫هل أتيت مباشرةً من القمر؟

754
00:43:10,600 --> 00:43:11,960
‫جميلة جداً وناضجة

755
00:43:12,040 --> 00:43:13,320
‫هل أتيت مباشرةً من القمر؟

756
00:43:13,520 --> 00:43:16,720
‫أحياناً أشعر وكأنني أحلم

757
00:43:16,800 --> 00:43:22,760
‫تتلألأ عيناي عندما تريانك

758
00:43:22,840 --> 00:43:28,760
‫تتلألأ عيناي عندما تريانك

759
00:43:28,840 --> 00:43:34,840
‫تتلألأ عيناي عندما تريانك

760
00:43:34,920 --> 00:43:41,160
‫تتلألأ عيناي عندما تريانك"

761
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
‫"تارا"؟

762
00:43:50,760 --> 00:43:51,960
‫سيدتي؟

763
00:43:54,920 --> 00:43:57,480
‫إنها مسلمة، وهي من حقنا.

764
00:43:57,560 --> 00:43:58,800
‫لن يلمسها أحد.

765
00:43:58,880 --> 00:44:02,800
‫نقوم بكل العمل الشاق
‫وتريدون الاحتفاظ بالغنائم؟

766
00:44:02,880 --> 00:44:04,800
‫- تنحوا جانباً.
‫- كما قلت، إذا...

767
00:44:05,120 --> 00:44:06,160
‫"تشامان".

768
00:44:07,680 --> 00:44:09,520
‫كنت أتساءل...

769
00:44:09,600 --> 00:44:14,240
‫هل نحذف ملفك في موقع "شادي"؟

770
00:44:16,760 --> 00:44:18,560
‫سبق ووجدت فتاة.

771
00:44:19,120 --> 00:44:21,960
‫نعلم ذلك، "غولدي" رآكما معاً.

772
00:44:24,960 --> 00:44:26,640
‫لم لا تخبرنا من تكون؟

773
00:44:28,640 --> 00:44:30,480
‫أخبرنا من هي.

774
00:44:33,440 --> 00:44:35,000
‫هل هي حقيقية؟

775
00:44:35,200 --> 00:44:36,200
‫إنها حقيقية!

776
00:44:36,600 --> 00:44:38,840
‫لا تسألاني من هي وما عملها وما اسمها،

777
00:44:38,920 --> 00:44:41,080
‫ملامحها، والداها، عمرها.

778
00:44:41,160 --> 00:44:42,240
‫أرجوكما.

779
00:44:45,320 --> 00:44:47,640
‫إنها مسلمة إذاً؟

780
00:44:51,240 --> 00:44:52,680
‫ها هي الآن سيخية.

781
00:44:53,280 --> 00:44:58,960
‫إن نظر أحد إليها حتى، أقسم إني سأقطع رأسه.

782
00:44:59,760 --> 00:45:01,960
‫- لماذا شعر بالإهانة؟
‫- كيف لي أن أعرف؟

783
00:45:02,440 --> 00:45:06,240
‫إنه المسؤول عن هذا...ذلك الـ"تستينترون".

784
00:45:41,280 --> 00:45:42,280
‫مرحباً.

785
00:45:45,640 --> 00:45:46,880
‫ما الخطب؟

786
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
‫كل شيء على ما يُرام؟

787
00:45:50,880 --> 00:45:52,600
‫ستبدأ الامتحانات خلال 4 أيام.

788
00:45:52,680 --> 00:45:54,120
‫سأرسب.

789
00:45:55,040 --> 00:45:56,640
‫"آينا"، ألم تدرسي للامتحان؟

790
00:45:58,880 --> 00:46:02,320
‫جدتي ليست على ما يُرام.

791
00:46:02,680 --> 00:46:03,680
‫فهمت.

792
00:46:03,760 --> 00:46:05,880
‫لم أستطع التركيز على دراستي هذا الفصل.

793
00:46:06,360 --> 00:46:07,880
‫يجب أن أدرس 5 مواد في 4 أيام.

794
00:46:07,960 --> 00:46:11,560
‫حتى لو حضّرت موضوعاً كل يوم،
‫سيتعين عليّ أن أفوت واحداً.

795
00:46:15,160 --> 00:46:17,920
‫أنت تعدّ أسئلة الاختبار هذا الفصل، صحيح؟

796
00:46:19,640 --> 00:46:20,640
‫نعم.

797
00:46:25,800 --> 00:46:26,840
‫"تشومو"...

798
00:46:28,720 --> 00:46:31,600
‫إن كان بإمكاني الحصول على بعض الأسئلة...

799
00:46:31,880 --> 00:46:34,160
‫لا يا "آينا"، لا يمكنني فعل ذلك.

800
00:46:34,240 --> 00:46:36,200
‫سوف أرسب يا "تشومو".

801
00:46:36,280 --> 00:46:38,640
‫لماذا تعاملني كباقي الطلاب؟

802
00:46:38,920 --> 00:46:40,880
‫ألست مميزة بالنسبة لك؟

803
00:46:42,160 --> 00:46:43,280
‫أنت مميزة جداً.

804
00:46:43,680 --> 00:46:46,880
‫لكن لا يمكنني أن أسرّب ورقة الأسئلة.

805
00:46:50,360 --> 00:46:51,440
‫دعيني أعلّمك.

806
00:46:51,640 --> 00:46:53,160
‫ليس هناك وقت.

807
00:46:53,240 --> 00:46:55,560
‫- هناك الكثير من الوقت.
‫- لا، لا وقت.

808
00:46:55,640 --> 00:46:57,760
‫أعطني الأسئلة الـ5 المهمة فقط.

809
00:46:58,560 --> 00:47:00,320
‫في الامتحان 5 أسئلة فقط.

810
00:47:02,440 --> 00:47:05,000
‫أعطني 10 إذاً، سأكون مستعدة، أعدك.

811
00:47:05,080 --> 00:47:07,040
‫- "آينا"...
‫- أرجوك يا "تشومو".

812
00:47:07,240 --> 00:47:09,160
‫رجاءً أخبرني.

813
00:47:09,600 --> 00:47:11,320
‫رجاءً أخبرني.

814
00:47:11,400 --> 00:47:14,600
‫هل تريدني أن أرسب في الامتحانات؟

815
00:47:15,720 --> 00:47:16,760
‫لا تريد ذلك، صحيح؟

816
00:47:17,760 --> 00:47:21,080
‫أرجوك يا "تشومو"؟ رجاءً أخبرني.

817
00:47:34,280 --> 00:47:35,320
‫انظر في ورقتك.

818
00:48:04,560 --> 00:48:07,240
‫زوجة أخي المستقبلية تغش!

819
00:48:07,600 --> 00:48:08,880
‫هدوء!

820
00:48:09,920 --> 00:48:11,000
‫لن يتكلم أحد.

821
00:48:11,080 --> 00:48:12,320
‫إن تكلم أحد،

822
00:48:12,400 --> 00:48:15,520
‫المتكلم، والمخاطب، سيُرميان خارجاً.

823
00:48:21,720 --> 00:48:23,720
‫سيدي، انتهيت.

824
00:48:26,960 --> 00:48:28,480
‫شكراً يا "تشومو".

825
00:48:43,200 --> 00:48:50,200
‫"جار الاتصال...(آينا علي خان)"

826
00:48:58,840 --> 00:49:00,200
‫من أين أنت؟

827
00:49:04,560 --> 00:49:05,920
‫- ألا تعرف؟
‫- لا.

828
00:49:08,920 --> 00:49:10,200
‫"آينا".

829
00:49:11,320 --> 00:49:12,680
‫مساء الخير يا سيدي.

830
00:49:15,920 --> 00:49:17,120
‫مساء الخير.

831
00:49:17,560 --> 00:49:18,840
‫ما الأمر يا سيدي؟

832
00:49:19,960 --> 00:49:21,960
‫هل يمكنني التحدث إليك؟

833
00:49:23,520 --> 00:49:24,880
‫اركبي يا عزيزتي.

834
00:49:26,560 --> 00:49:27,760
‫سيدي.

835
00:49:28,640 --> 00:49:30,800
‫سأتأخر، يجب أن أذهب إلى المنزل.

836
00:49:31,400 --> 00:49:32,560
‫وداعاً يا سيدي.

837
00:49:33,440 --> 00:49:34,560
‫وداعاً يا رفاق.

838
00:49:43,880 --> 00:49:45,480
‫من هذا الأصلع؟

839
00:49:45,560 --> 00:49:47,480
‫إنه أستاذ اللغة الهندية.

840
00:50:06,480 --> 00:50:08,200
‫"شكراً لك على كل شيء"

841
00:50:20,560 --> 00:50:24,120
‫"تعديل البيانات، (تشامان كولي)، 30"

842
00:50:24,200 --> 00:50:26,800
‫"أبحث عن أنثى"

843
00:50:27,200 --> 00:50:30,520
‫"عن (تشامان)، أنا شاب ممتع ومحب ومغامر"

844
00:50:30,600 --> 00:50:32,080
‫"أحب أن أعيش اللحظة"

845
00:50:32,160 --> 00:50:36,080
‫"أبحث عن إحداهن بذات المواصفات"

846
00:50:58,400 --> 00:50:59,800
‫جميلة!

847
00:51:00,320 --> 00:51:02,160
‫- افتح الباب.
‫- قادم يا أمي!

848
00:51:09,240 --> 00:51:11,160
‫"جامعة (هانسراج)"

849
00:51:11,240 --> 00:51:15,560
‫"الحياة حزينة كالخريف،

850
00:51:16,600 --> 00:51:18,800
‫الأوراق تتساقط عن الأغصان..."

851
00:51:19,320 --> 00:51:20,760
‫"تيندر"!

852
00:51:22,680 --> 00:51:23,840
‫أيها الأحمق!

853
00:51:32,920 --> 00:51:35,720
‫"الأغصان مجرّدة من الأوراق".

854
00:51:36,040 --> 00:51:37,800
‫الأستاذ على "تيندر"!

855
00:51:37,880 --> 00:51:40,960
‫الأستاذ زير نساء!

856
00:51:41,400 --> 00:51:43,320
‫الأستاذ على "تيندر"!

857
00:51:51,040 --> 00:51:56,160
‫"إنه توافق، أنت و(أبسارا)
‫أُعجبتما ببعضكما"

858
00:52:07,960 --> 00:52:09,400
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

859
00:52:09,680 --> 00:52:12,320
‫أين أنت؟ هل وصلت؟

860
00:52:12,400 --> 00:52:15,120
‫- لا أستطيع تحديد مكانك.
‫- نعم، أنا هنا.

861
00:52:15,320 --> 00:52:16,760
‫أين أنت بالضبط؟

862
00:52:16,840 --> 00:52:18,520
‫تحت هذه القبة.

863
00:52:19,240 --> 00:52:21,720
‫توجد الكثير من القبب هنا، أي واحدة؟

864
00:52:21,800 --> 00:52:24,320
‫تحت هذه القبة الكبيرة.

865
00:52:25,840 --> 00:52:27,840
‫لا، ما زلت لا أستطيع تحديد مكانك.

866
00:52:28,240 --> 00:52:32,560
‫يوجد رجل أصلع هناك
‫يرتدي قميصاً أبيض مع بنطال أسود.

867
00:52:32,640 --> 00:52:34,960
‫أين أنت بالضبط؟

868
00:52:56,200 --> 00:52:59,040
‫آسفة، لم أستطع أن أتبين ذلك من الصورة
‫التي نشرتها.

869
00:52:59,880 --> 00:53:02,360
‫ما كنت لآتي لو أنه وضع صورة لكامل جسده.

870
00:53:02,440 --> 00:53:05,040
‫وكأنني كنت لآتي لو رأيت
‫جسدك الشبيه بالبقرة.

871
00:53:05,240 --> 00:53:07,960
‫يجب على البدينين أن ينشروا صورة
‫لكامل الجسد.

872
00:53:08,040 --> 00:53:10,480
‫ما كان عليك أيضاً أن تنشري
‫صورة لك عن قرب...

873
00:53:13,040 --> 00:53:14,600
‫إذاً، ما الذي جعلك تستخدم "تيندر"؟

874
00:53:14,960 --> 00:53:17,360
‫أعني، هل أردت حبيبة أم لتمارس الجنس؟

875
00:53:18,200 --> 00:53:19,240
‫زوجة.

876
00:53:20,080 --> 00:53:21,440
‫هل هو مجنون؟

877
00:53:21,720 --> 00:53:23,200
‫من يبحث عن زوجة على "تيندر"؟

878
00:53:24,120 --> 00:53:25,320
‫لم تستخدمين "تيندر"؟

879
00:53:27,080 --> 00:53:30,400
‫انفصلت عن أحدهم، لذا فكرت بتجربته.

880
00:53:30,480 --> 00:53:31,480
‫ربما أجد شخصاً ما.

881
00:53:31,560 --> 00:53:32,880
‫ربما أحب أحداً في النهاية.

882
00:53:34,520 --> 00:53:36,160
‫لماذا "تيندر"؟

883
00:53:36,640 --> 00:53:38,400
‫لم لا تجرب الطريقة التقليدية؟

884
00:53:39,520 --> 00:53:42,520
‫أنت عجوز، ابنك عجوز وأصلع!

885
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
‫حاولت، لكن لم يعجبني أحد.

886
00:53:47,840 --> 00:53:49,800
‫هناك نقص في الفتيات الطيبات هذه الأيام.

887
00:53:51,080 --> 00:53:53,280
‫لست ممن يتنازلون.

888
00:53:54,360 --> 00:53:55,800
‫ألن تتنازل؟

889
00:53:55,880 --> 00:53:57,880
‫أنت تنازل بحدّ ذاتك.

890
00:53:58,120 --> 00:54:00,160
‫ليس من الصعب العثور عليهن.

891
00:54:04,280 --> 00:54:05,760
‫لماذا انفصلتما؟

892
00:54:10,360 --> 00:54:12,160
‫أردت أن أقول شيئاً.

893
00:54:12,240 --> 00:54:13,320
‫هيا.

894
00:54:16,080 --> 00:54:19,160
‫- حفلة عيد ميلاد "ساندي"...
‫- كان ذلك ممتعاً!

895
00:54:19,240 --> 00:54:21,040
‫عائلتك لطيفة جداً.

896
00:54:21,120 --> 00:54:24,440
‫أمك ووالدك، وأعمامك وعمّاتك...

897
00:54:24,960 --> 00:54:27,600
‫أولاً، كنت مغرمة بك،
‫وأنا الآن مغرمة بعائلتك.

898
00:54:28,280 --> 00:54:30,760
‫لذا عائلتي...

899
00:54:30,840 --> 00:54:32,120
‫وافقوا على زواجنا؟

900
00:54:32,760 --> 00:54:33,760
‫لا.

901
00:54:36,360 --> 00:54:38,360
‫ليسوا سعداء بهذه العلاقة.

902
00:54:40,240 --> 00:54:41,440
‫قالوا،

903
00:54:41,960 --> 00:54:44,360
‫لا نشكل ثنائياً جيداً.

904
00:54:45,920 --> 00:54:47,800
‫تبدين أكبر مني.

905
00:54:48,040 --> 00:54:49,040
‫أنت نوعاً ما...

906
00:54:49,120 --> 00:54:52,520
‫ليس نوعاً ما، بل بدينة جداً.

907
00:54:57,160 --> 00:54:59,480
‫لهذا السبب أطلب منك باستمرار
‫أن تكتسب بعض الوزن.

908
00:54:59,560 --> 00:55:00,960
‫أنت هزيل جداً.

909
00:55:02,440 --> 00:55:04,480
‫ابدأ بتناول موزتين كل يوم.

910
00:55:04,560 --> 00:55:07,360
‫وأنواعاً من الخبز المحشيّ بالزبدة.

911
00:55:07,440 --> 00:55:09,080
‫ورجاءً لا تطهه بزيت الزيتون وأشياء أخرى...

912
00:55:09,160 --> 00:55:10,360
‫أرجوك.

913
00:55:11,240 --> 00:55:13,640
‫أنا لست هزيلاً، أنت بدينة.

914
00:55:15,440 --> 00:55:18,240
‫والداي لا يريدان أن تكون كنّتهما...

915
00:55:20,720 --> 00:55:22,840
‫قبل أن نتأذى أكثر،

916
00:55:23,880 --> 00:55:24,960
‫دعينا ننفصل الآن.

917
00:55:26,120 --> 00:55:27,120
‫معذرةً يا سيدتي.

918
00:55:39,480 --> 00:55:41,480
‫عذراً، هل يمكنك وضع هذه المعجنات في علبة
‫من أجلي؟

919
00:55:43,720 --> 00:55:44,960
‫لماذا انفصلتما؟

920
00:55:47,160 --> 00:55:49,960
‫في الواقع، لم ينجح الأمر.

921
00:55:50,160 --> 00:55:51,680
‫كان غبياً جداً.

922
00:55:51,760 --> 00:55:53,240
‫كان دماغه عالقاً في عضلاته.

923
00:55:53,720 --> 00:55:55,720
‫كان يتناول 50 بيضة مسلوقة في يوم واحد.

924
00:55:55,800 --> 00:55:57,840
‫أتساءل ما فائدتها كلها،
‫لم تكن بنيته الجسدية جيدة.

925
00:55:58,080 --> 00:56:00,200
‫على أي حال، ماذا تدرّس؟

926
00:56:00,560 --> 00:56:02,600
‫- اللغة الهندية.
‫- اللغة الهندية؟

927
00:56:03,040 --> 00:56:05,880
‫لا بد أنه عمل ممل جداً،
‫أعني أن تكون أستاذاً للغة الهندية؟

928
00:56:05,960 --> 00:56:08,560
‫ممل؟ هل من الممل أن أكون أستاذاً؟

929
00:56:09,320 --> 00:56:11,960
‫- للغة الهندية.
‫- ما المشكلة في تعليم اللغة الهندية؟

930
00:56:12,160 --> 00:56:13,440
‫ماذا تعملين؟

931
00:56:14,520 --> 00:56:16,360
‫أنا خبيرة تجميل العرائس.

932
00:56:16,760 --> 00:56:19,440
‫لكنني أخذت إجازة، لذلك أنا في المنزل
‫هذه الأيام.

933
00:56:19,520 --> 00:56:21,200
‫البقاء في المنزل ممل.

934
00:56:21,400 --> 00:56:23,040
‫ليس من الممل أن يكون المرء
‫أستاذ لغة هندية.

935
00:56:24,440 --> 00:56:25,960
‫يا له من متذمر.

936
00:56:26,160 --> 00:56:27,800
‫لا أريد مواعدة هذا الأصلع.

937
00:56:27,880 --> 00:56:30,400
‫هذه البدينة فظة جداً.

938
00:56:31,160 --> 00:56:34,840
‫لن أتزوجها حتى لو كانت الفتاة الأخيرة
‫في العالم.

939
00:56:35,960 --> 00:56:37,800
‫كيف أرفضه؟

940
00:56:37,880 --> 00:56:39,520
‫كيف أخرج من هنا؟

941
00:56:41,720 --> 00:56:43,120
‫يمكننا أن نكون صديقين.

942
00:56:43,200 --> 00:56:45,480
‫- نعم!
‫- صحيح، صديقان مقرّبان.

943
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
‫صديقان رائعان.

944
00:56:46,960 --> 00:56:47,960
‫سأتصل بك.

945
00:56:48,160 --> 00:56:49,240
‫سأرسل لك رسالة على "فيسبوك".

946
00:56:49,320 --> 00:56:50,520
‫حسناً.

947
00:56:51,600 --> 00:56:52,600
‫- وداعاً.
‫- وداعاً.

948
00:57:04,920 --> 00:57:05,920
‫توك توك.

949
00:57:06,720 --> 00:57:07,800
‫- "مايور فيهار"؟
‫- لا.

950
00:57:31,960 --> 00:57:33,040
‫أيمكنني أن أوصلك؟

951
00:57:35,520 --> 00:57:36,960
‫هلّا توصلني إلى محطة قطار الأنفاق؟

952
00:57:37,560 --> 00:57:38,680
‫حسناً.

953
00:57:44,840 --> 00:57:45,880
‫مهلاً.

954
00:57:56,840 --> 00:57:58,080
‫- مرتاحة؟
‫- نعم.

955
00:58:22,120 --> 00:58:23,440
‫- قد تأذت كثيراً.
‫- السرير رقم 6.

956
00:58:23,520 --> 00:58:24,920
‫- أين هو؟ "تشامان".
‫- هناك.

957
00:58:25,480 --> 00:58:26,720
‫رباه، ماذا حدث؟

958
00:58:27,320 --> 00:58:30,160
‫- هل أنت بخير؟ سروالك ممزق.
‫- لويت معصمي قليلاً.

959
00:58:30,240 --> 00:58:31,800
‫هل كل شيء على ما يُرام؟

960
00:58:31,880 --> 00:58:33,640
‫- نعم.
‫- مرحباً.

961
00:58:34,360 --> 00:58:35,800
‫أنا والد "أبسارا".

962
00:58:36,120 --> 00:58:37,240
‫أمّ "أبسارا".

963
00:58:38,800 --> 00:58:42,680
‫كانا معاً عندما تعرّضا لحادث.

964
00:58:43,240 --> 00:58:45,320
‫- ماذا يقصد؟
‫- كانا معاً.

965
00:58:47,760 --> 00:58:49,160
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

966
00:58:49,920 --> 00:58:51,400
‫أنا والدته.

967
00:58:51,840 --> 00:58:52,840
‫وهذا والده.

968
00:58:52,920 --> 00:58:54,680
‫- مرحباً يا سيدتي.
‫- مرحباً.

969
00:58:54,880 --> 00:58:56,720
‫- أهلاً سيدي وسيدتي.
‫- مرحباً يا عزيزتي.

970
00:58:57,640 --> 00:58:58,840
‫لا.

971
00:58:59,960 --> 00:59:01,480
‫هذا يبدو سيئاً.

972
00:59:01,560 --> 00:59:04,400
‫لا، إنه مجرد تمزق في الأربطة.

973
00:59:04,480 --> 00:59:06,040
‫كيف حدث هذا؟

974
00:59:06,680 --> 00:59:09,280
‫فقد توازن دراجته.

975
00:59:10,520 --> 00:59:12,680
‫"تشامان" لا يجيد قيادتها.

976
00:59:13,080 --> 00:59:14,400
‫كاد يجعلني أقع بضع مرات.

977
00:59:14,800 --> 00:59:16,400
‫- أنا أقود بحذر.
‫- اخرس.

978
00:59:16,960 --> 00:59:18,640
‫انظروا إليها جيداً.

979
00:59:18,960 --> 00:59:21,080
‫ما الذي يجعلكم تظنون أنها تستطيع
‫ركوب المقعد الخلفي؟

980
00:59:21,640 --> 00:59:22,720
‫إنه خطؤك.

981
00:59:22,800 --> 00:59:25,400
‫أخبرتك آلاف المرات أن تدع "تشامان"
‫يأخذ السيارة.

982
00:59:25,760 --> 00:59:28,720
‫لديه حياة اجتماعية، سيستفيد من السيارة.

983
00:59:32,640 --> 00:59:35,080
‫متى سيتم تخريجهما إذاً؟

984
00:59:35,160 --> 00:59:37,360
‫هو سيخرج من المشفى اليوم.

985
00:59:37,560 --> 00:59:40,280
‫سيبقون "أبسارا" تحت المراقبة ليوم واحد.

986
00:59:42,200 --> 00:59:43,200
‫مهلاً.

987
00:59:44,560 --> 00:59:45,800
‫- سيبقى "تشامان" معها هنا.
‫- نعم.

988
00:59:45,880 --> 00:59:47,200
‫- أمي.
‫- نعم.

989
00:59:47,520 --> 00:59:49,440
‫لا، أنا سأعتني بها.

990
00:59:49,520 --> 00:59:51,400
‫لا يا سيدتي، هو من تسبب بذلك.

991
00:59:51,480 --> 00:59:52,920
‫- لذا سيعتني بها.
‫- نعم.

992
00:59:53,000 --> 00:59:56,640
‫- لا، لا يمكننا أن نسبب له المتاعب.
‫- إنه محق.

993
00:59:57,040 --> 00:59:58,200
‫- لا.
‫- لا، لا مشكلة.

994
00:59:58,280 --> 00:59:59,800
‫يُفضل أن يكون لديها رجل يساعدها.

995
00:59:59,880 --> 01:00:01,960
‫- نعم.
‫- ستبقى، هل تفهم؟

996
01:00:02,480 --> 01:00:04,680
‫سيدي، ادفع الفاتورة رجاءً.

997
01:00:04,760 --> 01:00:06,800
‫- حسناً، هل آتي معك؟
‫- هيا بنا، نعم.

998
01:00:07,120 --> 01:00:08,720
‫- لا تسبب المتاعب.
‫- سأعود حالاً.

999
01:00:09,880 --> 01:00:11,480
‫- لنذهب يا سيدتي.
‫- هيا.

1000
01:00:11,800 --> 01:00:14,160
‫حمداً للرب أن الولدين بخير.

1001
01:00:14,240 --> 01:00:17,280
‫أنت محقة، وانظري كيف أراد الرب أن يجمعنا.

1002
01:00:17,360 --> 01:00:18,440
‫- أقسم بذلك.
‫- نعم.

1003
01:00:18,520 --> 01:00:20,440
‫الأولاد هذه الأيام لا يخبرون آباءهم بشيء.

1004
01:00:20,520 --> 01:00:22,080
‫- أعطانا "تشامان" تلميحاً.
‫- حسناً.

1005
01:00:22,320 --> 01:00:23,680
‫- لكنه لم يعطنا أي تفاصيل.
‫- حسناً.

1006
01:00:23,760 --> 01:00:24,800
‫- إنه فتى خجول.
‫- فهمت.

1007
01:00:26,560 --> 01:00:29,240
‫- لا...
‫- لا داعي لذلك يا سيد "كولي".

1008
01:00:29,680 --> 01:00:31,240
‫لا تحرجني هكذا.

1009
01:00:31,320 --> 01:00:32,840
‫- مستحيل، لدي فكّة.
‫- وأنا أيضاً.

1010
01:00:32,920 --> 01:00:34,960
‫خلال مرحلة إلغاء العملة، تحتاج...

1011
01:00:35,360 --> 01:00:36,600
‫- لا، أرجوك.
‫- يمكنك سؤال الآنسة "شويتا".

1012
01:00:36,680 --> 01:00:38,240
‫- نأتي إلى هنا كثيراً.
‫- دعيني أدفع الفاتورة.

1013
01:00:38,320 --> 01:00:40,360
‫- نحن زبائن دائمون هنا.
‫- دعيني أدفع الفاتورة من فضلك.

1014
01:00:40,440 --> 01:00:42,160
‫- أتوسل إليك.
‫- أرجوك لا تفعل ذلك.

1015
01:00:42,240 --> 01:00:44,640
‫هذا ليس عدلاً، أرجوك لا تفعل هذا.

1016
01:00:44,720 --> 01:00:47,360
‫سبّب "تشامان" ذلك الحادث
‫لذا عليه دفع الفاتورة.

1017
01:00:47,960 --> 01:00:49,680
‫فلنتقاسم الفاتورة إذاً.

1018
01:00:49,920 --> 01:00:52,240
‫دعني أساهم قليلاً، تفضل.

1019
01:00:52,520 --> 01:00:55,160
‫- تفضلي، انتهينا.
‫- تفضلي.

1020
01:00:55,240 --> 01:00:56,320
‫خذ هذا.

1021
01:00:56,400 --> 01:00:58,400
‫حمداً للرب أن ابنتك بصحة جيدة.

1022
01:00:58,480 --> 01:00:59,960
‫وقعت مرة أيضاً.

1023
01:01:00,040 --> 01:01:04,200
‫قال الطبيب إن عظامي لم تنكسر
‫بسبب دهون جسدي.

1024
01:01:04,280 --> 01:01:07,640
‫حسناً، "أبسارا" عملية تمثيلها الغذائي
‫بطيئة.

1025
01:01:07,880 --> 01:01:08,960
‫عملية ماذا؟

1026
01:01:09,040 --> 01:01:13,480
‫طريقة تعامل جسدها مع الطعام
‫الذي تتناوله بطيئة نوعاً ما.

1027
01:01:13,560 --> 01:01:15,880
‫- حسناً.
‫- تأكل أقل منا.

1028
01:01:15,960 --> 01:01:18,080
‫أخبريني، من يأكل فطيرتي براثا فقط؟

1029
01:01:18,160 --> 01:01:19,480
‫لا أحد.

1030
01:01:19,680 --> 01:01:22,800
‫- هذه نقطة ضعفي أيضاً.
‫- حقاً؟

1031
01:01:22,880 --> 01:01:24,440
‫واجهت المشكلة ذاتها قبل البارحة.

1032
01:01:24,520 --> 01:01:25,840
‫حضّرت 4 فطائر براثا.

1033
01:01:25,920 --> 01:01:27,000
‫إنه موسم القرنبيط.

1034
01:01:27,080 --> 01:01:28,640
‫لذا فكرت بتناولها، مذاقها لذيذ جداً.

1035
01:01:28,720 --> 01:01:32,160
‫استمر والد "تشامان" بالسخرية مني.

1036
01:01:32,640 --> 01:01:34,360
‫انتهى بي المطاف بتناول 3 فقط.

1037
01:01:34,760 --> 01:01:36,280
‫- لا آكل كثيراً، صحيح.
‫- حقاً؟

1038
01:01:40,960 --> 01:01:42,320
‫أمي.

1039
01:01:45,280 --> 01:01:46,400
‫أمي.

1040
01:01:47,440 --> 01:01:48,840
‫أمي.

1041
01:01:56,280 --> 01:01:57,320
‫ماذا حدث؟

1042
01:01:59,040 --> 01:02:00,120
‫أين أمي؟

1043
01:02:00,480 --> 01:02:01,680
‫إنها نائمة.

1044
01:02:01,760 --> 01:02:03,000
‫هل تريدين شيئاً؟

1045
01:02:04,280 --> 01:02:06,200
‫حسناً، في الواقع...

1046
01:02:21,320 --> 01:02:22,360
‫"تشامان".

1047
01:02:22,880 --> 01:02:23,880
‫أنا جائعة.

1048
01:02:24,280 --> 01:02:25,360
‫سأذهب لأحضر شيئاً.

1049
01:02:25,680 --> 01:02:26,960
‫هل يمكنني المجيء معك؟

1050
01:02:27,160 --> 01:02:28,560
‫أشعر بالملل.

1051
01:02:28,760 --> 01:02:30,680
‫ألا تؤلمك ساقك؟

1052
01:02:30,880 --> 01:02:31,960
‫أرجوك.

1053
01:02:33,440 --> 01:02:37,560
‫أعلم أن هذا غباء، لكنني أستمتع كثيراً.

1054
01:02:38,320 --> 01:02:39,880
‫بالطبع، أنا من يقوم بالعمل الشاق.

1055
01:02:40,680 --> 01:02:41,960
‫أنت تتمرن.

1056
01:02:44,880 --> 01:02:46,320
‫لم أنت سعيدة جداً؟

1057
01:02:46,880 --> 01:02:48,880
‫منذ 5 سنوات، في السنة الأخيرة من الجامعة،

1058
01:02:48,960 --> 01:02:51,440
‫تسللت هكذا لتناول النودلز.

1059
01:02:51,720 --> 01:02:55,280
‫كان هذا آخر امتحان ولذلك أتى
‫كل أصدقائي إلى النُزل للدراسة الجماعية.

1060
01:02:55,680 --> 01:02:57,440
‫الفرق الوحيد هو أننا احتسينا الكحول.

1061
01:02:57,800 --> 01:02:59,920
‫- في ليلة ما قبل الامتحان؟
‫- نعم.

1062
01:03:00,320 --> 01:03:02,720
‫كان هذا آخر يوم في الجامعة،
‫هذا أقل ما أمكننا فعله.

1063
01:03:04,120 --> 01:03:06,680
‫في الواقع، هذا أول مبيت لي في مشفى.

1064
01:03:07,120 --> 01:03:08,160
‫هل دخلت المشفى من قبل؟

1065
01:03:08,240 --> 01:03:09,320
‫لا.

1066
01:03:09,720 --> 01:03:11,760
‫- تجربة جديدة.
‫- تجربة جديدة؟

1067
01:03:12,240 --> 01:03:13,680
‫كوني ممتنة، لم يكن أمراً خطيراً.

1068
01:03:14,560 --> 01:03:17,080
‫هناك دائماً سبب وراء كل شيء في الحياة.

1069
01:03:17,360 --> 01:03:20,040
‫هناك دائماً شيء جميل فيها، لا نراه وحسب.

1070
01:03:20,240 --> 01:03:21,720
‫ما الذي يمكن أن يكون جيداً في حادث؟

1071
01:03:21,800 --> 01:03:23,080
‫سنعرف ذلك لاحقاً.

1072
01:03:23,960 --> 01:03:25,480
‫مثلاً، إن لم يكن بفضل الحادث

1073
01:03:25,560 --> 01:03:28,160
‫ما كنا لنتناول النودلز ونشرب
‫الشاي في منتصف الليل.

1074
01:03:28,240 --> 01:03:31,560
‫ما كنا لنتحدث بهذه الطريقة،
‫ونجرّب الكرسي المتحرك.

1075
01:03:32,320 --> 01:03:33,400
‫صحيح.

1076
01:03:33,960 --> 01:03:35,200
‫أخبرني شيئاً.

1077
01:03:35,280 --> 01:03:36,880
‫لماذا تتزوج زواجاً مدبراً؟

1078
01:03:36,960 --> 01:03:39,120
‫أليست لديك حبيبة؟

1079
01:03:39,800 --> 01:03:41,560
‫ألم تخض علاقة من قبل؟

1080
01:03:42,880 --> 01:03:43,960
‫فعلت.

1081
01:03:44,400 --> 01:03:45,760
‫خضت الكثير من العلاقات.

1082
01:03:46,280 --> 01:03:47,560
‫في المدرسة، وفي الجامعة.

1083
01:03:48,840 --> 01:03:49,840
‫حتى وقت قريب.

1084
01:03:50,320 --> 01:03:51,800
‫انفصلت عنها حديثاً.

1085
01:03:52,680 --> 01:03:53,720
‫ولماذا حدث ذلك؟

1086
01:03:54,800 --> 01:03:56,160
‫كانت طفلة في الـ20 من عمرها.

1087
01:03:56,240 --> 01:03:57,280
‫غير ناضجة.

1088
01:03:57,360 --> 01:03:58,960
‫لم يكن لديها عقل.

1089
01:03:59,160 --> 01:04:00,760
‫كانت مثيرة للمتاعب.

1090
01:04:01,320 --> 01:04:03,640
‫وأنت لا تتنازل.

1091
01:04:03,720 --> 01:04:04,800
‫أعلم.

1092
01:04:05,520 --> 01:04:08,800
‫على أي حال، ابحث عن امرأة قريبة
‫من عمرك كي تتزوج.

1093
01:04:10,440 --> 01:04:13,880
‫- نعم.
‫- ولن تجد هكذا فتيات على "تيندر".

1094
01:04:13,960 --> 01:04:16,480
‫سيتعين عليك التسجيل في مكتب للزواج
‫أو في موقع "شادي".

1095
01:04:16,560 --> 01:04:17,720
‫لذا اذهب إلى هناك رجاءً.

1096
01:04:18,480 --> 01:04:20,280
‫أعرف أين وكيف أجد فتاة.

1097
01:04:20,520 --> 01:04:21,920
‫ليس عليك إخباري.

1098
01:04:22,000 --> 01:04:24,320
‫لا تغضب، كنت أمزح وحسب.

1099
01:04:24,400 --> 01:04:25,400
‫اهدأ.

1100
01:04:29,240 --> 01:04:30,240
‫هلّا غادرنا؟

1101
01:04:32,520 --> 01:04:33,760
‫هيا بنا.

1102
01:04:45,640 --> 01:04:47,200
‫بالمناسبة، شكراً لك.

1103
01:04:47,560 --> 01:04:49,680
‫شكراً على الشاي والنودلز و...

1104
01:04:50,280 --> 01:04:51,680
‫الكرسي المتحرك.

1105
01:04:52,280 --> 01:04:53,280
‫تصبحين على خير.

1106
01:04:53,360 --> 01:04:54,440
‫تصبح على خير.

1107
01:04:58,240 --> 01:04:59,720
‫أشعر أنه تمت خيانتي يا "راج".

1108
01:04:59,920 --> 01:05:01,160
‫كل شيء مزيف على الإنترنت.

1109
01:05:01,240 --> 01:05:03,400
‫ما تراه ليس ما تحصل عليه.

1110
01:05:04,240 --> 01:05:06,080
‫أوصلتها، فتعرّضنا لحادث.

1111
01:05:06,160 --> 01:05:07,600
‫انتهى المطاف بأن التقى أهلنا.

1112
01:05:07,680 --> 01:05:10,480
‫كانوا يتحدثون مع بعضهم وكأنهم
‫أقرباء لم يلتقوا منذ وقت طويل.

1113
01:05:11,240 --> 01:05:13,400
‫قضيت الليل بطوله في المشفى بلا سبب.

1114
01:05:13,920 --> 01:05:15,280
‫هل قضيت الليلة في المشفى؟

1115
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
‫- نعم.
‫- ماذا حدث إذاً؟

1116
01:05:16,960 --> 01:05:19,160
‫بعدها؟ وأخيراً، جاء الفجر لإنقاذي.

1117
01:05:19,760 --> 01:05:21,480
‫سأكلمك لاحقاً.

1118
01:05:21,560 --> 01:05:23,240
‫- سأتأخر عن صفي.
‫- حاضر، سيدي.

1119
01:05:27,040 --> 01:05:29,560
‫هذا ما يُفترض أن يحدث، يجب على الأولاد
‫أن يفعلوا ما يحلو لهم.

1120
01:05:29,640 --> 01:05:32,880
‫- صحيح.
‫- "تشامان" فتى صالح ومثقف.

1121
01:05:33,080 --> 01:05:34,680
‫- حسناً.
‫- لا يحب التسكع.

1122
01:05:34,760 --> 01:05:36,720
‫ليست لديه حبيبات.

1123
01:05:37,280 --> 01:05:39,080
‫لديه روح نقية.

1124
01:05:39,960 --> 01:05:43,120
‫- نقي جداً، مثل الزبدة الصافية.
‫- نعم.

1125
01:05:43,360 --> 01:05:45,040
‫ها هو، تعال إلى هنا يا بنيّ.

1126
01:05:45,120 --> 01:05:46,240
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

1127
01:05:46,320 --> 01:05:48,360
‫كنا نتحدث عنك للتو.

1128
01:05:48,440 --> 01:05:49,800
‫- نعم.
‫- تعال واجلس معنا.

1129
01:05:49,880 --> 01:05:51,760
‫- لا، لا بأس.
‫- لا، تعال إلى هنا.

1130
01:05:51,840 --> 01:05:53,840
‫هيا، تعال واجلس معنا.

1131
01:05:54,800 --> 01:05:56,120
‫كيف حالك يا بنيّ؟

1132
01:05:58,160 --> 01:05:59,480
‫كيف تشعر الآن؟

1133
01:05:59,960 --> 01:06:01,480
‫- بخير.
‫- حمداً للرب.

1134
01:06:02,520 --> 01:06:03,800
‫- سيد "كولي"؟
‫- نعم.

1135
01:06:05,440 --> 01:06:07,200
‫- يبدو نقياً.
‫- صحيح.

1136
01:06:07,280 --> 01:06:08,520
‫بالطبع.

1137
01:06:09,240 --> 01:06:12,320
‫من الصعب إيجاد رجال أنقياء مثله
‫هذه الأيام.

1138
01:06:12,400 --> 01:06:14,440
‫الشبان مخيفون جداً هذه الأيام.

1139
01:06:14,520 --> 01:06:16,440
‫لطالما كان ابني يحترم الفتيات.

1140
01:06:16,520 --> 01:06:17,840
‫لهذا هو نقي.

1141
01:06:18,200 --> 01:06:20,880
‫- لا يشرب ولا يدخن أيضاً.
‫- صحيح.

1142
01:06:20,960 --> 01:06:24,400
‫ليست لدينا مشكلة في هذا.

1143
01:06:24,800 --> 01:06:26,560
‫- حقاً؟
‫- نحن أيضاً أحياناً...

1144
01:06:28,040 --> 01:06:30,560
‫حقاً؟ سيد "باترا"، لماذا لم تخبرني؟
‫لأحضرت لك بعضاً منه.

1145
01:06:30,760 --> 01:06:32,560
‫- ماذا تريد أن تشرب؟
‫- لا، شكراً.

1146
01:06:32,640 --> 01:06:34,720
‫سيحضر فوراً، لا مشكلة.

1147
01:06:34,800 --> 01:06:36,440
‫سوف نتشارك مشروباً أو اثنين، ما رأيك؟

1148
01:06:36,640 --> 01:06:38,880
‫كفاك، لا تجبره.

1149
01:06:39,280 --> 01:06:40,280
‫لا بد أنه ليس في مزاج للشرب.

1150
01:06:40,360 --> 01:06:42,320
‫في وقت آخر إذاً، سنجتمع كثيراً الآن.

1151
01:06:42,400 --> 01:06:43,440
‫صحيح.

1152
01:06:45,320 --> 01:06:47,240
‫حسناً إذاً، سنذهب الآن.

1153
01:06:47,480 --> 01:06:49,520
‫- ما رأيكما بشرب الشاي ثانيةً؟
‫- لا، شكراً لك.

1154
01:06:49,960 --> 01:06:51,280
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.

1155
01:06:52,400 --> 01:06:53,720
‫لا بأس.

1156
01:06:56,840 --> 01:06:57,960
‫فتى نقي.

1157
01:07:00,840 --> 01:07:02,600
‫ليس كذلك يا أبي.

1158
01:07:02,800 --> 01:07:04,040
‫نحن صديقان فقط.

1159
01:07:04,120 --> 01:07:05,920
‫هذا جيد يا عزيزتي.

1160
01:07:06,280 --> 01:07:07,960
‫الأصدقاء يشكّلون أزواجاً جيدين.

1161
01:07:08,040 --> 01:07:09,720
‫انظري إلى صداقة والدك وأنا
‫على سبيل المثال.

1162
01:07:09,920 --> 01:07:11,840
‫- صحيح؟ نخبك.
‫- تفضلي.

1163
01:07:12,920 --> 01:07:16,480
‫أوافقك أنه لا يمتلك الكثير من الشعر،
‫لكنه فتى لطيف.

1164
01:07:16,560 --> 01:07:17,800
‫ليس هذا يا أمي.

1165
01:07:18,680 --> 01:07:21,120
‫أعلم أنه أستاذ لغة هندية، هذا ممل قليلاً.

1166
01:07:21,200 --> 01:07:23,120
‫لكنه عمل حكومي.

1167
01:07:23,320 --> 01:07:25,160
‫وتعرف كيف تحافظ على متعتها.

1168
01:07:25,240 --> 01:07:27,320
‫المهم هو أنه فتى لطيف.

1169
01:07:27,400 --> 01:07:28,440
‫نعم.

1170
01:07:28,520 --> 01:07:30,160
‫ليس الأمر كذلك.

1171
01:07:30,320 --> 01:07:35,280
‫الأمر أنه ليس كسولاً مثل بقية الفتيان.

1172
01:07:35,480 --> 01:07:36,560
‫إنه فتى محترم.

1173
01:07:37,720 --> 01:07:39,840
‫رجل نقي، صبي نقي.

1174
01:07:40,840 --> 01:07:44,040
‫نظرة واحدة إليه وعلمت أنه نقي.

1175
01:07:44,960 --> 01:07:47,040
‫أخبراني شيئاً، كيف بدأ كل هذا؟

1176
01:07:47,560 --> 01:07:50,040
‫كنا نتحدث، وقد أثاروا موضوع الزواج.

1177
01:07:54,200 --> 01:07:57,040
‫"أبسارا"، عمرك 29 عاماً.

1178
01:07:57,240 --> 01:07:58,920
‫إلى متى تريدين الانتظار؟

1179
01:08:00,360 --> 01:08:01,920
‫اسمعي يا عزيزتي...

1180
01:08:02,560 --> 01:08:04,680
‫فقط إن أردت ذلك، إذا أعجبك،

1181
01:08:04,760 --> 01:08:05,760
‫إن كنت تظنين أنه صادق

1182
01:08:06,240 --> 01:08:08,920
‫سنمضي قدماً إذاً.

1183
01:08:09,120 --> 01:08:10,200
‫صحيح؟

1184
01:08:10,920 --> 01:08:12,400
‫"تشامان" مُعجب بي؟

1185
01:08:12,480 --> 01:08:13,560
‫- نعم!
‫- نعم!

1186
01:08:13,840 --> 01:08:16,120
‫لهذا أثار والداه موضوع الزواج.

1187
01:08:18,320 --> 01:08:20,480
‫من أتى على ذكر هذا الموضوع؟
‫لا أريد أن أتزوج.

1188
01:08:20,560 --> 01:08:21,960
‫افتح الباب، قلت لك أن تفتحه!

1189
01:08:23,040 --> 01:08:26,960
‫غريب، منذ وقت ليس ببعيد قال
‫إنه وجد فتاة وما إلى ذلك.

1190
01:08:27,680 --> 01:08:29,080
‫أنا لا أفهم وحسب.

1191
01:08:29,280 --> 01:08:31,280
‫إنها بدينة جداً.

1192
01:08:31,360 --> 01:08:34,720
‫- لن تبدو جميلة معي.
‫- ليست بدينة، تمثيل طعامها...

1193
01:08:35,440 --> 01:08:37,720
‫هناك شيء خطأ.

1194
01:08:37,800 --> 01:08:40,840
‫يريد التسكع مع الفتيات البدينات
‫لكنه لن يتزوجهن!

1195
01:08:40,920 --> 01:08:42,720
‫ليست بدينة، بل بصحة جيدة.

1196
01:08:42,800 --> 01:08:45,000
‫- مثلك، فتيات البونجاب هكذا.
‫- صحيح.

1197
01:08:45,080 --> 01:08:46,840
‫لسن مثل فتيات جنوب "دلهي" النحيلات

1198
01:08:46,920 --> 01:08:49,440
‫اللواتي يثملن دون أن يأكلن شيئاً
‫ثم يتقيّأن.

1199
01:08:49,520 --> 01:08:50,800
‫هل أمعنتما النظر إليها؟

1200
01:08:50,880 --> 01:08:52,160
‫هل رأيت نفسك؟

1201
01:08:52,240 --> 01:08:53,680
‫هل تظن نفسك "توم كروز"؟

1202
01:08:53,760 --> 01:08:54,920
‫هذا ليس خطئي.

1203
01:08:55,160 --> 01:08:56,200
‫إنها غلطة الجدّ.

1204
01:08:56,480 --> 01:08:59,120
‫ذلك الذي تعبده كل صباح، إنه سبب هذا.

1205
01:08:59,560 --> 01:09:01,040
‫ورثت الصلع عنه.

1206
01:09:01,120 --> 01:09:02,320
‫كيف ورثته عنه؟

1207
01:09:02,400 --> 01:09:03,600
‫كيف؟

1208
01:09:03,680 --> 01:09:05,360
‫هذا بسبب الجينات يا أمي.

1209
01:09:05,560 --> 01:09:08,840
‫- لن تفهمي.
‫- ولم ليست لديّ هذه...

1210
01:09:08,920 --> 01:09:11,400
‫- الصفات الوراثية؟
‫- صحيح.

1211
01:09:11,480 --> 01:09:12,560
‫- لم لا توجد لدى "غولدي"؟
‫- صحيح.

1212
01:09:12,640 --> 01:09:15,880
‫أنتما محظوظان، هذه الجينات ساكنة
‫بالنسبة لك ولـ"غولدي".

1213
01:09:15,960 --> 01:09:17,120
‫لهذا لم تؤثر عليكما.

1214
01:09:17,200 --> 01:09:18,480
‫عانيت من تأثيراتها السيئة.

1215
01:09:18,560 --> 01:09:21,560
‫رائع، ليس الأمر وكأنني فرضت عليك
‫مثل هذه الجينات.

1216
01:09:21,800 --> 01:09:25,360
‫رجل غريب، يقرر الرب ما تحصل عليه
‫وما لا تحصل عليه.

1217
01:09:25,560 --> 01:09:28,640
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ليست لديّ مشاعر تجاهها.

1218
01:09:28,720 --> 01:09:29,880
‫اسمع يا بنيّ...

1219
01:09:30,080 --> 01:09:32,840
‫هناك وقت مناسب لكل شيء.

1220
01:09:32,920 --> 01:09:35,160
‫سوف تبدأ هذه المشاعر بمراودتك
‫بعد أن تتزوج.

1221
01:09:35,240 --> 01:09:36,360
‫افهم ما سأقوله لك!

1222
01:09:36,440 --> 01:09:39,720
‫لست في موقع يخولك اختيار فتاة
‫بناءً على مشاعرك!

1223
01:09:39,800 --> 01:09:41,640
‫حاول أن تفهم،
‫وإلا ستكون عازباً طوال حياتك.

1224
01:09:41,960 --> 01:09:44,800
‫ستندم كثيراً بعد بضع سنوات.

1225
01:09:45,480 --> 01:09:46,880
‫ستموت بتولاً!

1226
01:09:46,960 --> 01:09:48,080
‫يموت ماذا؟

1227
01:09:48,760 --> 01:09:49,760
‫انسي الأمر.

1228
01:09:49,840 --> 01:09:53,240
‫أمر آخر، كل هذا المديح هو كذب.

1229
01:09:54,120 --> 01:09:56,400
‫رجل نقي عمره 30 سنة؟

1230
01:09:56,480 --> 01:09:59,160
‫هذا ليس شيئاً تتفاخر به.

1231
01:09:59,240 --> 01:10:00,280
‫إنه كذلك!

1232
01:10:00,360 --> 01:10:01,960
‫ابني نقي، عفيف!

1233
01:10:02,160 --> 01:10:03,880
‫أنا لست نقياً، يمكنك أن تتأكد من الأمر.

1234
01:10:04,080 --> 01:10:07,320
‫صحيح، أنا والدك، أعرف كل شيء.

1235
01:10:09,720 --> 01:10:11,720
‫أرجوكما ألّا تضغطا عليّ.

1236
01:10:11,800 --> 01:10:14,720
‫أنت تعاني من الضغط بسبب رأسك يا بنيّ.

1237
01:10:15,200 --> 01:10:16,280
‫لم لا تفهم؟

1238
01:10:16,360 --> 01:10:19,120
‫نحن نتعرض للمذلة منذ 5 سنوات.

1239
01:10:19,680 --> 01:10:21,880
‫الكثير من العائلات رفضتك.

1240
01:10:22,680 --> 01:10:23,720
‫لم يعد بإمكاننا الاحتمال.

1241
01:10:23,920 --> 01:10:25,120
‫نحن متعبان.

1242
01:10:27,840 --> 01:10:28,880
‫يا "غودي"، أعيديه إلى رشده.

1243
01:10:34,040 --> 01:10:36,560
‫اسمع يا بنيّ، سوف تبلغ 31 سنة بعد 4 أشهر.

1244
01:10:38,840 --> 01:10:40,320
‫فكّر بالأمر.

1245
01:10:43,480 --> 01:10:45,680
‫أعلم أن ابني سيتخذ القرار الصائب.

1246
01:11:02,440 --> 01:11:04,680
‫أظن أن بإمكاننا أن نكون صديقين مقرّبين.

1247
01:11:04,760 --> 01:11:06,760
‫لكننا لسنا متوافقين للزواج.

1248
01:11:13,920 --> 01:11:17,920
‫"هل يمكننا أن نلتقي مساء الغد؟
‫يجب أن أتحدث إليك".

1249
01:11:20,840 --> 01:11:21,840
‫لا.

1250
01:11:23,720 --> 01:11:24,920
‫رباه!

1251
01:11:30,520 --> 01:11:31,880
‫حسناً.

1252
01:11:39,400 --> 01:11:40,920
‫يمكننا أن نكون صديقين مقرّبين.

1253
01:11:41,520 --> 01:11:43,160
‫لسنا متوافقين للزواج.

1254
01:11:43,960 --> 01:11:45,560
‫- يمكننا أن نكون صديقين مقرّبين.
‫- مرحباً.

1255
01:11:46,480 --> 01:11:47,560
‫مرحباً.

1256
01:11:47,840 --> 01:11:48,880
‫كيف حالك؟

1257
01:11:49,080 --> 01:11:50,240
‫بخير.

1258
01:11:51,440 --> 01:11:52,440
‫كيف حال يدك؟

1259
01:11:54,520 --> 01:11:55,520
‫كيف حال ساقك؟

1260
01:11:56,160 --> 01:11:57,760
‫شُفيت تقريباً.

1261
01:11:58,040 --> 01:11:59,960
‫سيزيلون الضمادة بعد بضعة أيام.

1262
01:12:03,920 --> 01:12:05,560
‫- "أبسارا"...
‫- "تشامان"، أردت أن أقول شيئاً.

1263
01:12:10,240 --> 01:12:11,640
‫حبيبي السابق "موهيت"...

1264
01:12:13,200 --> 01:12:16,920
‫في الواقع، هو من هجرني ولم يكن العكس.

1265
01:12:19,040 --> 01:12:21,120
‫استمر باستخدام ذريعة التوافق.

1266
01:12:21,880 --> 01:12:24,760
‫لكنه قال الحقيقة أخيراً وهو يهجرني.

1267
01:12:25,480 --> 01:12:30,320
‫هو وأفراد عائلته لم يتقبلوني كوني بدينة.

1268
01:12:33,240 --> 01:12:38,400
‫قالا إنه ابنهما الوحيد لذا أرادا
‫زوجة ملائكية له.

1269
01:12:40,880 --> 01:12:44,640
‫فعلت الشيء ذاته معك في لقائنا الأول.

1270
01:12:45,560 --> 01:12:47,280
‫حكمت عليك بسبب مظهرك.

1271
01:12:48,120 --> 01:12:49,440
‫إذاً، هل ترفضينني؟

1272
01:12:49,960 --> 01:12:50,960
‫لا.

1273
01:12:52,560 --> 01:12:54,520
‫كان ذلك الحادث مقدّراً.

1274
01:12:55,400 --> 01:12:59,640
‫لولا ذلك، لما التقينا مجدداً.

1275
01:12:59,720 --> 01:13:01,720
‫ولما كانت لتلتقي عائلتانا.

1276
01:13:02,280 --> 01:13:05,760
‫وما كنت لأتمكن من رؤية جمالك الداخلي.

1277
01:13:06,160 --> 01:13:07,240
‫الجمال الداخلي؟

1278
01:13:07,520 --> 01:13:13,160
‫وربما، لما تمكنت وعائلتك
‫من رؤية جمالي الداخلي.

1279
01:13:13,240 --> 01:13:14,560
‫أي جمال داخلي؟

1280
01:13:15,560 --> 01:13:19,480
‫"تشامان"، في مكان ما...أنا مُعجبة بك.

1281
01:13:20,720 --> 01:13:24,480
‫أظن أنه إذا انسجمت عائلتانا

1282
01:13:24,560 --> 01:13:27,040
‫فمن الممكن حينها أن نفكر بالزواج.

1283
01:13:31,480 --> 01:13:32,840
‫هل لديك ما تقوله؟

1284
01:13:34,960 --> 01:13:35,960
‫لا.

1285
01:13:38,360 --> 01:13:40,040
‫المظهر سطحي يا "تشامان".

1286
01:13:40,360 --> 01:13:42,320
‫الجميع يفقدون شعرهم في النهاية.

1287
01:13:42,520 --> 01:13:44,920
‫الجميع يكتسبون الوزن بعد الزواج.

1288
01:13:45,120 --> 01:13:47,920
‫إن كان ذلك سيحدث في نهاية المطاف،
‫فلم لا تقبل به؟

1289
01:13:50,920 --> 01:13:52,280
‫أنت لطيف جداً.

1290
01:13:52,960 --> 01:13:55,640
‫جميع مستخدمي "تيندر"
‫يبحثون عن علاقة لليلة واحدة.

1291
01:13:56,720 --> 01:13:59,960
‫لكن يمكنك أن تلتقي بإحداهن على "تيندر"
‫وتقع في الحب أيضاً.

1292
01:14:00,440 --> 01:14:02,040
‫يمكنك الزواج بمن التقيت بها أيضاً.

1293
01:14:05,600 --> 01:14:08,480
‫حسناً، حذفت التطبيق من هاتفي.

1294
01:14:08,560 --> 01:14:09,560
‫يجب أن تحذفه أنت أيضاً.

1295
01:14:14,120 --> 01:14:16,480
‫لم لا ترفضها وحسب؟

1296
01:14:17,120 --> 01:14:19,040
‫لست في وضع يسمح لي بالرفض يا "راج".

1297
01:14:19,960 --> 01:14:21,880
‫عائلتي متعبة، وما السبب
‫الذي قد أعطيهم إياه؟

1298
01:14:22,640 --> 01:14:24,400
‫ليس لديّ خيار آخر.

1299
01:14:25,200 --> 01:14:26,920
‫لولا ذلك الحادث، لما جرى كل هذا.

1300
01:14:27,800 --> 01:14:30,280
‫لم لا تتحدث إلى الفتاة؟
‫ربما ستوافقك الرأي.

1301
01:14:30,600 --> 01:14:31,760
‫ذهبت وتحدثت إليها.

1302
01:14:31,840 --> 01:14:33,800
‫أخبرتني قصة حزينة عن انفصالها.

1303
01:14:35,120 --> 01:14:36,240
‫ماذا كنت لأخبرها على أي حال؟

1304
01:14:36,320 --> 01:14:38,600
‫أنها بدينة ولهذا لا أستطيع أن أتزوجها؟

1305
01:14:41,320 --> 01:14:42,920
‫إنهم على وشك مطابقة برجينا.

1306
01:14:43,400 --> 01:14:45,200
‫هذا هو مدى جدية الأمور الآن.

1307
01:14:52,800 --> 01:14:54,080
‫ماذا؟

1308
01:15:00,440 --> 01:15:06,040
‫أيها الكاهن، يريد والداي أن أتزوج
‫من فتاة لا أحبها.

1309
01:15:07,640 --> 01:15:09,880
‫سيأتيان غداً لمطابقة برجينا.

1310
01:15:12,840 --> 01:15:15,760
‫إذا استطعت أن تجد مشاكل توافقية، عندها...

1311
01:15:18,080 --> 01:15:19,240
‫عندها؟

1312
01:15:20,960 --> 01:15:22,520
‫يمكنني أن أدفع لك 5000 روبية.

1313
01:15:28,600 --> 01:15:31,320
‫تظن أن هذه الأبراج،

1314
01:15:32,360 --> 01:15:35,480
‫اصطفاف الكواكب، التنجيم

1315
01:15:37,280 --> 01:15:38,520
‫مزحة، صحيح؟

1316
01:15:39,440 --> 01:15:42,080
‫- صحيح؟
‫- لا.

1317
01:15:42,160 --> 01:15:44,640
‫إذاً ماذا تطلب مني أن أفعل؟

1318
01:15:45,600 --> 01:15:50,360
‫يجب أن أغيّر اصطفاف الكواكب
‫فقط لأنك ستدفع لي 5000؟

1319
01:15:51,960 --> 01:15:54,360
‫هل تطلب مني أن أكذب؟ هل تؤمن بها؟

1320
01:15:54,560 --> 01:15:57,080
‫هل تكنّ أي احترام لها؟ هل تؤمن بها؟

1321
01:15:57,160 --> 01:15:58,720
‫- هل تثق بها؟
‫- نعم.

1322
01:15:58,800 --> 01:16:00,760
‫أنت تكذب، أنت كاذب.

1323
01:16:00,840 --> 01:16:02,400
‫تريدني أن أكذب من أجل المال.

1324
01:16:02,480 --> 01:16:04,240
‫- اخرج من هنا.
‫- لا.

1325
01:16:04,320 --> 01:16:06,320
‫- أرجوك.
‫- قلت غادر، اخرج!

1326
01:16:09,880 --> 01:16:11,160
‫هراء.

1327
01:16:11,400 --> 01:16:12,720
‫لماذا ما زلت هنا؟

1328
01:16:16,320 --> 01:16:18,880
‫لماذا تبكي؟

1329
01:16:19,840 --> 01:16:21,480
‫كل شيء بين يديك الآن.

1330
01:16:21,800 --> 01:16:24,080
‫اسمع، لا شيء في يديّ، كفّ عن البكاء.

1331
01:16:24,160 --> 01:16:27,200
‫ماذا تفعل؟ أرجوك لا تبكي.

1332
01:16:27,840 --> 01:16:28,920
‫ما المشكلة؟

1333
01:16:29,280 --> 01:16:32,320
‫لن نكون أنا وهي سعيدين بعد الزواج.

1334
01:16:32,400 --> 01:16:34,760
‫- حسناً.
‫- أنت على وشك تدمير حياتين.

1335
01:16:34,840 --> 01:16:36,560
‫مهلاً، كيف أدمرهما؟

1336
01:16:36,640 --> 01:16:39,720
‫اسمع، لا تتصرف مثل والدتك.

1337
01:16:39,800 --> 01:16:42,480
‫أرجوك لا تبك، وأصغ إليّ.

1338
01:16:43,440 --> 01:16:44,520
‫حسناً.

1339
01:16:45,200 --> 01:16:46,640
‫حسناً، أخبرني بما يجب أن أفعله.

1340
01:16:48,280 --> 01:16:50,400
‫يجب أن تجد مشاكل توافقية وحسب.

1341
01:16:50,480 --> 01:16:51,960
‫لا أريد أن أتزوجها.

1342
01:16:53,280 --> 01:16:54,280
‫حسناً.

1343
01:16:55,160 --> 01:16:59,400
‫على أي حال، ما فائدة الزواج
‫الذي لن يجعلك ويجعل تلك الفتاة سعيدين؟

1344
01:17:00,040 --> 01:17:01,240
‫حسناً، سأفعل ذلك.

1345
01:17:01,320 --> 01:17:03,600
‫لكن افهم هذا.

1346
01:17:04,280 --> 01:17:06,160
‫عليّ القول إن هناك مشاكل في برجك.

1347
01:17:06,240 --> 01:17:07,680
‫لن أفعل هذا بها.

1348
01:17:08,240 --> 01:17:09,560
‫إنها ابنة أحدهم.

1349
01:17:09,640 --> 01:17:11,320
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟

1350
01:17:11,720 --> 01:17:13,360
‫- لن أتمكن من فعل ذلك.
‫- حسناً أيها الكاهن.

1351
01:17:13,760 --> 01:17:15,440
‫يمكنك أن تقول إن هناك مشاكل في برجي.

1352
01:17:15,520 --> 01:17:16,680
‫حسناً.

1353
01:17:16,760 --> 01:17:20,640
‫لكن احرص على خلق شك يخيفها في ذهنها.

1354
01:17:20,960 --> 01:17:22,720
‫حسناً، اعتبر الأمر انتهى.

1355
01:17:23,360 --> 01:17:25,120
‫- شكراً لك أيها الكاهن.
‫- لا بأس.

1356
01:17:25,200 --> 01:17:26,840
‫اسمع...

1357
01:17:30,160 --> 01:17:31,200
‫الـ...

1358
01:17:32,920 --> 01:17:34,080
‫5000؟

1359
01:17:34,280 --> 01:17:35,360
‫غداً؟

1360
01:17:36,200 --> 01:17:37,400
‫اليوم.

1361
01:17:37,480 --> 01:17:38,600
‫حسناً.

1362
01:17:40,080 --> 01:17:41,480
‫أعني، الآن.

1363
01:17:41,760 --> 01:17:42,960
‫- الآن؟
‫- نعم.

1364
01:17:49,960 --> 01:17:51,440
‫هل يمكنك أن تعطيني حسماً؟

1365
01:17:54,480 --> 01:17:55,920
‫هل يمكن أن أخلق شكاً أقل؟

1366
01:17:56,120 --> 01:17:57,120
‫لا.

1367
01:17:57,440 --> 01:17:58,680
‫ظننت ذلك، جيد.

1368
01:18:01,480 --> 01:18:02,520
‫المال من أجل الوقود؟

1369
01:18:12,360 --> 01:18:14,320
‫- شكراً لك أيها الكاهن.
‫- لا بأس.

1370
01:18:27,560 --> 01:18:31,560
‫هناك مشكلة في اصطفاف كواكب الصبي.

1371
01:18:32,320 --> 01:18:33,400
‫تباً.

1372
01:18:36,920 --> 01:18:39,080
‫هل الأمر خطير أيها الكاهن؟

1373
01:18:39,720 --> 01:18:41,120
‫نعم، لا.

1374
01:18:41,960 --> 01:18:43,040
‫أعني...

1375
01:18:43,600 --> 01:18:45,080
‫الأمر خطير جداً.

1376
01:18:45,680 --> 01:18:49,600
‫جميع الكواكب في أماكن خاطئة.

1377
01:18:50,440 --> 01:18:52,680
‫سيدتي، دعيني أشرح الأمر بهذه الطريقة.

1378
01:18:52,760 --> 01:18:54,160
‫إذا تزوج منها،

1379
01:18:55,280 --> 01:18:56,880
‫ستكون حياة في خطر.

1380
01:18:57,680 --> 01:18:58,960
‫ليست حياتك، حياتها.

1381
01:19:00,280 --> 01:19:01,520
‫ستكون حياتها في خطر.

1382
01:19:02,080 --> 01:19:03,960
‫إذاً يا سيد "كولي"،
‫أقترح أن تدعوها وشأنها.

1383
01:19:04,400 --> 01:19:06,840
‫كيف يمكننا أن ندعها وشأنها؟
‫إنها بمثابة ابنة لنا.

1384
01:19:07,320 --> 01:19:09,600
‫لهذا السبب أقول ذلك، يجب أن تدعوها وشأنها.

1385
01:19:09,680 --> 01:19:12,080
‫أيها الكاهن، لا بد من وجود حل.

1386
01:19:12,160 --> 01:19:14,160
‫هناك احتمال أن تموت.

1387
01:19:14,240 --> 01:19:18,720
‫أيها الكاهن، الحياة والموت
‫ليسا بين أيدينا على أي حال.

1388
01:19:19,320 --> 01:19:22,880
‫حتى بضعة أيام مع "تشامان" ستكون كافية لي.

1389
01:19:26,160 --> 01:19:30,040
‫"تشامان"، أمي، أبي، كلهم يحبونني كثيراً.

1390
01:19:30,120 --> 01:19:33,040
‫ربما يحبونني أكثر مما أستحق.

1391
01:19:33,960 --> 01:19:36,840
‫- يا للروعة، نعم.
‫- رأيت ذلك؟

1392
01:19:36,920 --> 01:19:38,320
‫هل يمكنني الحصول على كنة أفضل منها؟

1393
01:19:38,600 --> 01:19:42,360
‫- إنها...
‫- إنها مثالية.

1394
01:19:42,640 --> 01:19:44,080
‫لا تبكي يا أمي، اهدئي.

1395
01:19:44,160 --> 01:19:45,720
‫- اهدئي يا "غودي".
‫- اخرس.

1396
01:19:45,960 --> 01:19:48,480
‫انظر أيها الكاهن، أنت ملمّ جداً.

1397
01:19:48,560 --> 01:19:50,200
‫- لا بأس.
‫- نحن لا نُقارن بك.

1398
01:19:50,280 --> 01:19:52,680
‫- اسمعي، لا علاقة بين المعرفة والموت.
‫- اسمع...

1399
01:19:52,760 --> 01:19:54,600
‫لا، أنا واثقة أن لديك حلاً لهذا.

1400
01:19:54,680 --> 01:19:56,240
‫- لا، هذا...
‫- لا تبكي.

1401
01:19:56,440 --> 01:19:57,720
‫سنفعل كل ما تطلبه منا.

1402
01:19:57,800 --> 01:19:59,480
‫أي نوع من البركة أو الصلاة التي تريدها.

1403
01:19:59,680 --> 01:20:01,960
‫- اليوغا، الدواء...أي شيء.
‫- هناك حل.

1404
01:20:02,200 --> 01:20:04,400
‫- هناك حل.
‫- أخبرنا أرجوك.

1405
01:20:04,480 --> 01:20:08,320
‫لكنك قلت إن كل الكواكب تنبئ بالموت!

1406
01:20:08,400 --> 01:20:09,640
‫نعم، صحيح.

1407
01:20:09,720 --> 01:20:12,520
‫لكن يمكن إعادة إحيائها بأداء بركة محددة.

1408
01:20:13,040 --> 01:20:17,280
‫لذا عليكم أن تؤدوا بركة
‫تكلفكم 21500 روبية.

1409
01:20:18,920 --> 01:20:20,240
‫21500؟

1410
01:20:20,720 --> 01:20:22,720
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟

1411
01:20:22,800 --> 01:20:24,400
‫- لا.
‫- افعلي ذلك إذاً.

1412
01:20:24,480 --> 01:20:26,520
‫- حسناً.
‫- أيها الكاهن، 21500؟

1413
01:20:26,600 --> 01:20:28,880
‫هل يمكننا أن نقلل المبلغ قليلاً؟
‫القليل فقط، إذا استطعت؟

1414
01:20:28,960 --> 01:20:30,960
‫ماذا تفعل يا سيد "كولي"؟

1415
01:20:31,880 --> 01:20:34,400
‫نحن نحاول أن نزوج ابنك وأنت تساومني؟

1416
01:20:34,480 --> 01:20:36,880
‫لا مساومة، نريده أن يتزوج.

1417
01:20:37,200 --> 01:20:38,280
‫- جيد.
‫- شكراً لك.

1418
01:20:38,560 --> 01:20:39,640
‫- أيها الكاهن...
‫- اطلبي بركاته يا عزيزتي.

1419
01:20:39,720 --> 01:20:41,040
‫- أنت منقذنا أيها الكاهن.
‫- لا بأس.

1420
01:20:41,120 --> 01:20:42,960
‫- أنقذتنا.
‫- لا بأس.

1421
01:20:43,040 --> 01:20:44,280
‫- لا بأس.
‫- تحية لك!

1422
01:20:44,600 --> 01:20:46,640
‫أنت أيضاً اطلب بركاتي، هيا يا بنيّ.

1423
01:20:47,360 --> 01:20:48,400
‫باركك الرب.

1424
01:20:49,800 --> 01:20:50,800
‫سيد "كولي"...

1425
01:21:14,760 --> 01:21:15,760
‫ما الخطب؟

1426
01:21:16,160 --> 01:21:17,520
‫ماذا تفعل هنا؟

1427
01:21:17,800 --> 01:21:19,560
‫كان الجو مليئاً بالدخان في الخارج.

1428
01:21:21,120 --> 01:21:23,240
‫كان الجميع يلتقطون الصور في الخارج.

1429
01:21:23,600 --> 01:21:25,440
‫لم نلتقط صورة معاً.

1430
01:21:30,440 --> 01:21:31,920
‫اقترب.

1431
01:21:34,480 --> 01:21:36,080
‫ابتسم.

1432
01:21:49,400 --> 01:21:50,520
‫"تشامان"؟

1433
01:21:51,360 --> 01:21:53,080
‫كنت أتساءل...

1434
01:21:53,800 --> 01:21:55,200
‫ما رأيك ببعض القهوة؟

1435
01:21:56,600 --> 01:21:58,120
‫سأطلب من عامل المقهى إحضارها.

1436
01:21:58,320 --> 01:21:59,320
‫لا.

1437
01:21:59,400 --> 01:22:03,360
‫قصدت أن نخرج مساء اليوم؟

1438
01:22:04,280 --> 01:22:06,040
‫في الواقع، لماذا نخرج لاحتساء القهوة فقط؟

1439
01:22:07,720 --> 01:22:09,200
‫ماذا عن مشاهدة فيلم وبعده عشاء؟

1440
01:22:12,440 --> 01:22:14,800
‫لماذا؟ أليست لديك خطط مع حبيبك اليوم؟

1441
01:22:17,080 --> 01:22:18,240
‫انفصلت عنه حديثاً.

1442
01:22:19,720 --> 01:22:22,800
‫كان يخونني مع فتاة من مكتبه.

1443
01:22:24,080 --> 01:22:25,080
‫"تشامان"...

1444
01:22:25,320 --> 01:22:31,200
‫تعلمت أن هؤلاء الشبان الوسيمين لعوبون.

1445
01:22:32,160 --> 01:22:37,160
‫على المرأة أن تتزوج من رجل عاقل وناضج.

1446
01:22:38,120 --> 01:22:39,160
‫شخص مثلك.

1447
01:22:40,840 --> 01:22:43,320
‫تبدو مخلصاً وملتزماً.

1448
01:22:44,280 --> 01:22:47,320
‫هنئيه يا "إيكتا".

1449
01:22:47,600 --> 01:22:48,680
‫لماذا؟

1450
01:22:48,760 --> 01:22:50,240
‫هل حصل على زيادة في الراتب؟

1451
01:22:50,320 --> 01:22:52,200
‫خطب خلسةً.

1452
01:22:52,680 --> 01:22:53,840
‫لم يبلّغ أحداً حتى.

1453
01:22:56,960 --> 01:23:00,160
‫نشرت زوجته المستقبلية صورة
‫على "فيسبوك" وأشارت إليه.

1454
01:23:00,360 --> 01:23:01,360
‫هكذا اكتشفت الأمر.

1455
01:23:01,760 --> 01:23:03,040
‫وإلا...

1456
01:23:03,640 --> 01:23:07,960
‫يبدو "تشامان" كرجل محترم، لكنه ماكر جداً.

1457
01:23:13,520 --> 01:23:14,600
‫ثنائي مثالي.

1458
01:23:15,680 --> 01:23:17,160
‫ثنائي جمعتهما السماء.

1459
01:23:29,320 --> 01:23:32,040
‫"كلّه لي، (أبسارا) فتاة (تشامان)،
‫جمعتهما السماء!"

1460
01:23:32,120 --> 01:23:34,400
‫"الأصلع والبدينة...مزيج مميت يا رفاق"

1461
01:23:34,480 --> 01:23:37,040
‫"الأصلع يلتقي بالبدينة"

1462
01:23:40,240 --> 01:23:42,120
‫"رباه، لا أصدق، #أهداف الأزواج"

1463
01:23:42,200 --> 01:23:43,440
‫"الأصلع يتزوج بقرة، أعتذر أيها المتزوجون"

1464
01:23:43,520 --> 01:23:45,040
‫"آمل ألا يسبب ذلك هزة أرضية"

1465
01:23:45,120 --> 01:23:46,760
‫"وجد الأصلع ملاكه"

1466
01:23:46,840 --> 01:23:48,520
‫"يا لهما من ثنائي! الأصلع والبدينة"

1467
01:24:01,320 --> 01:24:05,000
‫رجاءً امسحي الصورة المنشورة على "فيسبوك".

1468
01:24:06,160 --> 01:24:08,480
‫لا يجب أن يكون أحد بمثل سوء حظي.

1469
01:24:09,440 --> 01:24:11,600
‫عندما كنت أعزب، لم يسأل أحد عني

1470
01:24:11,680 --> 01:24:13,880
‫فجأةً، أصبح الجميع مهتمين بي
‫بعد تعرّفي على تلك البدينة.

1471
01:24:13,960 --> 01:24:15,480
‫لكن يا سيدي، فكّر بهذا.

1472
01:24:15,680 --> 01:24:19,520
‫إنها مستعدة للزواج بك
‫دون أن تقلق على حياتها.

1473
01:24:19,600 --> 01:24:21,520
‫إنها من دون شك فتاة صالحة.

1474
01:24:21,600 --> 01:24:23,360
‫قد تكون فتاة صالحة، لكن هذا لا يناسبني.

1475
01:24:25,040 --> 01:24:26,920
‫أعلنت هذا للعالم

1476
01:24:27,200 --> 01:24:28,320
‫بنشر الصورة على "فيسبوك".

1477
01:24:29,080 --> 01:24:31,320
‫سيدي، لماذا لديك مشكلة في أن تكون بدينة؟

1478
01:24:31,520 --> 01:24:33,680
‫لديّ مشكلة بسبب هذا.

1479
01:24:39,040 --> 01:24:40,240
‫الطلاب...

1480
01:24:41,120 --> 01:24:43,360
‫أولاً، كانوا يغيظونني بمناداتي بالأصلع.

1481
01:24:43,640 --> 01:24:45,240
‫الآن يقولون إنني سأتزوج بقرة.

1482
01:24:47,120 --> 01:24:48,520
‫ماذا يجب أن أفعل يا "راج"؟

1483
01:24:48,960 --> 01:24:50,600
‫أعلم أنني لست بتلك الوسامة.

1484
01:24:51,280 --> 01:24:54,640
‫لكني كنت أحلم دائماً بالزوجة الجميلة.

1485
01:24:55,480 --> 01:24:57,080
‫امرأة يمكنني أن أحبها.

1486
01:24:57,440 --> 01:24:59,440
‫انظر إلى نفسك، أنتما متزوجان منذ 7 سنوات.

1487
01:25:00,640 --> 01:25:02,160
‫الحب والحماس كبيران.

1488
01:25:02,600 --> 01:25:04,160
‫تتحدث معها دائماً على الهاتف.

1489
01:25:04,520 --> 01:25:05,640
‫لماذا؟

1490
01:25:06,360 --> 01:25:08,280
‫لأنكما ثنائي مثالي.

1491
01:25:10,280 --> 01:25:11,320
‫نعم يا سيدي.

1492
01:25:13,720 --> 01:25:14,720
‫من المتصل؟

1493
01:25:15,120 --> 01:25:16,240
‫زوجتي.

1494
01:25:17,040 --> 01:25:18,280
‫نعم يا "شانتي".

1495
01:25:18,880 --> 01:25:21,240
‫آسف، لم أستطع الاتصال،
‫كنت مع السيد "تشامان".

1496
01:25:21,320 --> 01:25:22,480
‫عذراً يا سيدي.

1497
01:25:23,360 --> 01:25:24,400
‫نعم.

1498
01:25:37,400 --> 01:25:39,200
‫- مرحباً.
‫- آسفة.

1499
01:25:39,280 --> 01:25:42,160
‫كنت أضع مساحيق التجميل لعروس،
‫كان هاتفي في وضعية الصامت.

1500
01:25:42,360 --> 01:25:44,240
‫انتهيت للتو، لذا...

1501
01:25:44,960 --> 01:25:47,720
‫لماذا طلبت مني أن أحذف الصورة؟

1502
01:25:47,920 --> 01:25:49,320
‫هل قرأت التعليقات؟

1503
01:25:49,560 --> 01:25:51,120
‫نعم، فعلت، إذاً؟

1504
01:25:51,800 --> 01:25:53,160
‫الجميع يسخرون منا.

1505
01:25:53,240 --> 01:25:54,440
‫احذفيها رجاءً.

1506
01:25:54,920 --> 01:25:56,200
‫الجميع يسخرون؟

1507
01:25:56,640 --> 01:25:58,040
‫من يكتب تعليقات كهذه؟

1508
01:25:58,120 --> 01:25:59,440
‫طلاب الجامعة.

1509
01:25:59,640 --> 01:26:01,160
‫هل تعرفهم جميعاً؟

1510
01:26:01,760 --> 01:26:03,240
‫- لا.
‫- إذاً؟

1511
01:26:03,480 --> 01:26:06,600
‫لا يجب أن تؤثر علينا تعليقات
‫بعض الناس العشوائيين.

1512
01:26:06,680 --> 01:26:08,360
‫"أبسارا"، إنهم يهينونني.

1513
01:26:09,040 --> 01:26:10,120
‫أي إهانة...

1514
01:26:13,200 --> 01:26:14,880
‫من يهينك يا "تشامان"؟

1515
01:26:15,320 --> 01:26:17,400
‫سيقول الناس شيئاً ما دائماً.

1516
01:26:17,600 --> 01:26:19,920
‫بعض منه سيكون جيداً ومعظمه سيكون سيئاً.

1517
01:26:20,200 --> 01:26:21,880
‫هل يجب أن نقوم برد فعل دائماً؟

1518
01:26:23,400 --> 01:26:27,160
‫كيف يؤثر هذا في حياتنا

1519
01:26:27,240 --> 01:26:32,160
‫إن نشر بعض الناس العشوائيين تعليقاتهم عنا؟

1520
01:26:32,920 --> 01:26:35,160
‫أنا أطلب منك فقط أن تحذفي صورة.

1521
01:26:38,400 --> 01:26:40,080
‫لا يتعلق الأمر بالصورة فحسب يا "تشامان".

1522
01:26:41,320 --> 01:26:44,440
‫ماذا لو أخبرك أحدهم بشيء سيئ عني؟

1523
01:26:44,960 --> 01:26:46,640
‫هل ستهجرني أيضاً؟

1524
01:26:49,600 --> 01:26:51,520
‫"أبسارا"، أنت لا تفهمين.

1525
01:26:51,920 --> 01:26:53,320
‫أنا أدرّس في هذه الجامعة.

1526
01:26:53,520 --> 01:26:54,800
‫يجب أن آتي إلى هنا كل يوم.

1527
01:26:56,600 --> 01:26:58,960
‫حسناً، سأحذفها.

1528
01:26:59,600 --> 01:27:03,760
‫لكن أرجوك يا "تشامان"،
‫ابدأ بتجاهل هذه الأشياء.

1529
01:27:03,960 --> 01:27:07,040
‫لا يمكننا التصرف هكذا بسبب كل أمر صغير.

1530
01:27:12,360 --> 01:27:13,440
‫إلى اللقاء.

1531
01:27:13,960 --> 01:27:14,960
‫إلى اللقاء.

1532
01:27:24,920 --> 01:27:26,520
‫مرحباً يا سيدتي!

1533
01:27:26,600 --> 01:27:28,840
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

1534
01:27:28,920 --> 01:27:31,120
‫- كيف حالكن؟
‫- مشغولة بالتسوق لحفل الزفاف؟

1535
01:27:32,760 --> 01:27:34,880
‫- ابن "سوشما" سيتزوج؟
‫- كفاك!

1536
01:27:34,960 --> 01:27:36,400
‫إنهما لا تعرفان.

1537
01:27:37,120 --> 01:27:38,920
‫دعاني أريكما صورتها على "فيسبوك".

1538
01:27:39,640 --> 01:27:40,880
‫- إنها جميلة.
‫- نعم.

1539
01:27:41,080 --> 01:27:42,800
‫لكن ألا تظنين أنها بدينة بعض الشيء؟

1540
01:27:43,400 --> 01:27:45,560
‫- ظننت ذلك أيضاً.
‫- وأنا أيضاً.

1541
01:27:46,120 --> 01:27:47,520
‫تبدو أكبر من "تشامان".

1542
01:27:47,600 --> 01:27:48,680
‫لا يا سيدتي.

1543
01:27:48,760 --> 01:27:51,480
‫ليست بدينة، بل بصحة جيدة.

1544
01:27:51,760 --> 01:27:54,120
‫ليست مثل بقية الفتيات النحيلات كعود كبريت.

1545
01:27:54,200 --> 01:27:56,400
‫تعلمن أن ذلك يسبب التعقيدات
‫خلال فترة الحمل.

1546
01:27:56,680 --> 01:27:57,960
‫ما فائدة امتلاك جسد كهذا؟

1547
01:27:58,040 --> 01:28:00,440
‫يجب أن تمتلك جسداً قوياً كفاية
‫لتحمل طفلاً.

1548
01:28:00,520 --> 01:28:01,840
‫هذا صحيح.

1549
01:28:02,800 --> 01:28:04,320
‫- تابعي تسوّقك إذاً.
‫- حسناً.

1550
01:28:04,400 --> 01:28:06,360
‫يجب أن تأتين من أجل الزفاف، سأتصل بكنّ.

1551
01:28:06,440 --> 01:28:07,600
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.

1552
01:28:21,320 --> 01:28:25,160
‫أنت لطيفة، لكننا لسنا مناسبين لبعضنا.

1553
01:28:26,640 --> 01:28:28,400
‫لذا، دعينا نتراجع عن الزواج.

1554
01:28:44,200 --> 01:28:45,960
‫مرحباً، نعم؟

1555
01:28:46,160 --> 01:28:47,200
‫سنغادر.

1556
01:28:47,280 --> 01:28:49,560
‫- أسرع يا "غولدي"، ضع هذه في السيارة.
‫- حسناً.

1557
01:28:49,640 --> 01:28:51,800
‫لا، لا داعي للذهاب، انعطف يساراً
‫بعد معبد "هانومان".

1558
01:28:51,880 --> 01:28:53,320
‫مرحباً، كيف حالك؟

1559
01:28:53,400 --> 01:28:54,640
‫تبدو أنيقاً يا سيد "كولي".

1560
01:28:54,720 --> 01:28:56,400
‫- قمت بخياطة هذا حديثاً.
‫- جيد.

1561
01:28:56,480 --> 01:28:58,440
‫- كيف تجري التحضيرات؟
‫- بشكل جيد.

1562
01:28:58,520 --> 01:28:59,520
‫- هيا بنا.
‫- هيا بنا.

1563
01:28:59,600 --> 01:29:04,080
‫"تشامان"، ستكون "أبسارا" زوجتك رسمياً
‫بدءاً من اليوم.

1564
01:29:04,160 --> 01:29:05,200
‫جيد جداً.

1565
01:29:05,280 --> 01:29:06,480
‫- هيا.
‫- هيا بنا.

1566
01:29:06,560 --> 01:29:09,000
‫أسرع، لماذا تجلس هناك وحسب؟ تأخرنا.

1567
01:29:33,680 --> 01:29:39,200
‫كنت أريد أن أقول شيئاً...
‫لست راضياً عن هذه الزيجة.

1568
01:29:41,600 --> 01:29:43,160
‫أرجوك لا تسأليني لماذا.

1569
01:29:57,000 --> 01:29:58,760
‫- أين أنت الآن؟
‫- توقف عن ذلك وخذ هذه الصناديق.

1570
01:29:58,840 --> 01:30:00,160
‫- حسناً.
‫- أسرع.

1571
01:30:00,400 --> 01:30:01,440
‫- خذها بسرعة.
‫- مرّرها.

1572
01:30:01,520 --> 01:30:04,400
‫- أسرع يا سيد "كولي".
‫- أسرعوا جميعاً.

1573
01:30:04,480 --> 01:30:05,640
‫لم العجلة؟

1574
01:30:05,720 --> 01:30:07,320
‫ألن نأخذ الشاب صاحب هذه الخطبة؟

1575
01:30:07,960 --> 01:30:10,000
‫سأتصل به، "تشامان"!

1576
01:30:10,200 --> 01:30:11,800
‫- "تشامان"!
‫- اهدأ.

1577
01:30:11,880 --> 01:30:13,240
‫- دعه يستعد.
‫- اذهب وأحضره.

1578
01:30:13,320 --> 01:30:14,680
‫- دعه يستعد على الأقل.
‫- نعم؟

1579
01:30:14,760 --> 01:30:16,400
‫لماذا انعطفت يساراً؟ دعني أكلم "مينكو".

1580
01:30:16,480 --> 01:30:18,080
‫السيد "باترا" يتصل.

1581
01:30:18,520 --> 01:30:19,800
‫نعم يا سيد "باترا".

1582
01:30:20,480 --> 01:30:21,680
‫نعم، قد غادرنا.

1583
01:30:23,800 --> 01:30:26,080
‫ماذا؟ ألن تأتوا؟

1584
01:30:27,240 --> 01:30:28,480
‫ماذا تقول يا سيد "باترا"؟

1585
01:30:28,560 --> 01:30:30,440
‫كل أقاربنا وضيوفنا هنا.

1586
01:30:30,800 --> 01:30:33,080
‫ماذا؟ لا، أصغ إليّ...

1587
01:30:33,160 --> 01:30:34,760
‫هل قال لها "تشامان" شيئاً؟

1588
01:30:35,160 --> 01:30:37,360
‫سنقنعهما إن تشاجرا.

1589
01:30:39,200 --> 01:30:40,600
‫ليس الأمر كذلك؟ ماذا إذاً؟

1590
01:30:41,600 --> 01:30:42,640
‫ماذا؟

1591
01:30:44,480 --> 01:30:45,680
‫ليست متأكدة؟

1592
01:30:46,640 --> 01:30:47,760
‫سيد "باترا"، أرجوك اسمع...

1593
01:30:47,840 --> 01:30:49,280
‫أنهى الاتصال، غريب.

1594
01:30:49,360 --> 01:30:51,320
‫في اللحظة الأخيرة، سيقومون بفسخ الخطوبة.

1595
01:30:51,400 --> 01:30:54,720
‫رفضت "أبسارا" أن تُخطب،
‫تقول إنها غير واثقة بشأن "تشامان".

1596
01:30:54,800 --> 01:30:55,920
‫- "أبسارا" مترددة؟
‫- نعم.

1597
01:30:56,000 --> 01:30:57,240
‫كان يجب أن تلحّ على التفاصيل.

1598
01:30:57,320 --> 01:30:58,600
‫كانت هناك ضجة كبيرة في الخلفية.

1599
01:30:58,680 --> 01:30:59,800
‫إنه لا يجيب على المكالمة.

1600
01:30:59,880 --> 01:31:01,760
‫- لم يقبل الاتصال.
‫- أعطني الهاتف للحظة فقط.

1601
01:31:01,840 --> 01:31:03,080
‫- هيا!
‫- دعني أتصل بـ"أبسارا".

1602
01:31:03,160 --> 01:31:04,280
‫- دعيني أتكلم.
‫- اهدأ قليلاً.

1603
01:31:04,360 --> 01:31:06,280
‫- إنه لا يجيب، حسناً، اتصلي.
‫- دعني أتصل بـ"أبسارا".

1604
01:31:06,640 --> 01:31:08,080
‫اهدئي يا "سوشما".

1605
01:31:08,160 --> 01:31:09,280
‫تابعوا عملكم.

1606
01:31:09,360 --> 01:31:11,160
‫سنذهب إلى هناك، سنذهب إلى هناك بالتأكيد.

1607
01:31:12,840 --> 01:31:13,880
‫هاتف "أبسارا" مغلق.

1608
01:31:13,960 --> 01:31:15,040
‫هذا ما كنت أحاول قوله.

1609
01:31:15,120 --> 01:31:16,720
‫أعيديه إليّ، هذا هاتفي، دعيني أتصل بهم.

1610
01:31:38,440 --> 01:31:39,440
‫كفّوا عن ذلك.

1611
01:31:39,520 --> 01:31:40,840
‫اكتفيت من رسائل المجاملة هذه.

1612
01:31:54,520 --> 01:31:55,640
‫"تشامان".

1613
01:31:57,840 --> 01:32:00,400
‫يمكنني أن أفهم ما تمرّ به.

1614
01:32:01,560 --> 01:32:07,840
‫انتظرت 5 سنوات لهذا اليوم و...

1615
01:32:09,400 --> 01:32:12,920
‫في يوم الخطبة، تقول إنها ليست واثقة.

1616
01:32:14,800 --> 01:32:15,880
‫هذا خطأ.

1617
01:32:17,800 --> 01:32:19,480
‫لم أتوقع هذا منها.

1618
01:32:20,880 --> 01:32:22,440
‫لم تفكر بما سيشعر به الجميع.

1619
01:32:23,840 --> 01:32:26,960
‫كيف سيكون شعورك، كيف سيكون شعورنا.

1620
01:32:27,760 --> 01:32:30,000
‫من كان ليظن أن السيد "باترا"
‫قد يفعل شيئاً كهذا؟

1621
01:32:30,080 --> 01:32:31,960
‫يخطئ الأولاد أحياناً.

1622
01:32:32,040 --> 01:32:34,000
‫كان يجب أن يقابلنا السيد "باترا".

1623
01:32:34,080 --> 01:32:35,480
‫نستحق مجاملة على الأقل.

1624
01:32:35,680 --> 01:32:36,880
‫إنه لا يجيب على اتصالاتنا حتى.

1625
01:32:37,360 --> 01:32:41,840
‫أخبرني شيئاً، هل أخبرتك يوماً بترددها؟

1626
01:32:42,840 --> 01:32:45,360
‫أو هل قلت لها شيئاً؟

1627
01:32:49,080 --> 01:32:52,240
‫- هل أنت متأكد؟
‫- لا يمكنك الوثوق بهذا الجيل.

1628
01:32:52,320 --> 01:32:54,000
‫يفعلون ما يخالف أفكارهم.

1629
01:32:54,080 --> 01:32:55,840
‫لا أحد يعرف ما يدور في خلدهم.

1630
01:32:57,840 --> 01:33:00,440
‫لا تشعر بالإحباط يا بنيّ.

1631
01:33:00,520 --> 01:33:02,200
‫سيصحح الرب كل شيء.

1632
01:33:02,400 --> 01:33:03,880
‫أنا وأمك سنصحح كل شيء.

1633
01:33:04,680 --> 01:33:06,200
‫نحن معك يا بنيّ.

1634
01:33:06,280 --> 01:33:08,360
‫- لا تقلق.
‫- هيا بنا.

1635
01:33:09,200 --> 01:33:10,680
‫هيا بنا.

1636
01:33:38,920 --> 01:33:40,040
‫مرحباً يا "تشامان".

1637
01:33:40,720 --> 01:33:41,760
‫مرحباً.

1638
01:33:44,200 --> 01:33:46,600
‫سمعت بفسخ خطبتك.

1639
01:33:47,560 --> 01:33:48,840
‫هذا محزن جداً.

1640
01:33:55,560 --> 01:33:56,880
‫لكن لا يمكننا فعل الكثير.

1641
01:33:59,400 --> 01:34:00,680
‫تعلم ذلك.

1642
01:34:01,440 --> 01:34:02,760
‫خذ حبيبي على سبيل المثال.

1643
01:34:03,160 --> 01:34:04,480
‫فعل الشيء ذاته.

1644
01:34:11,120 --> 01:34:12,960
‫لا تثبط عزيمتك.

1645
01:34:13,560 --> 01:34:14,800
‫هذا لا يناسبك.

1646
01:34:17,960 --> 01:34:18,960
‫انس أمرها.

1647
01:34:22,360 --> 01:34:25,920
‫لنخرج لتناول العشاء في عطلة نهاية الأسبوع.

1648
01:34:27,920 --> 01:34:28,960
‫أنا واثق أنك ستشعر بتحسن.

1649
01:34:32,840 --> 01:34:34,040
‫حان وقت صفي.

1650
01:34:34,520 --> 01:34:35,760
‫سأذهب.

1651
01:34:36,080 --> 01:34:37,200
‫إلى اللقاء.

1652
01:34:51,720 --> 01:34:52,720
‫اشرب المزيد من النبيذ.

1653
01:34:54,640 --> 01:34:55,640
‫نخبك.

1654
01:35:00,240 --> 01:35:03,680
‫"عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (أبسارا)

1655
01:35:03,760 --> 01:35:07,240
‫عيد ميلاد سعيد لك"

1656
01:35:07,440 --> 01:35:09,480
‫عيد ميلاد سعيد لك.

1657
01:35:15,360 --> 01:35:17,640
‫إنها خطيبتك السابقة، صحيح؟

1658
01:35:21,200 --> 01:35:22,360
‫عذراً.

1659
01:35:28,400 --> 01:35:30,720
‫مرحباً، آسفة على إزعاجكما.

1660
01:35:30,800 --> 01:35:32,600
‫اليوم هو عيد ميلادي، لذا...

1661
01:35:33,680 --> 01:35:34,680
‫هذا لطيف جداً.

1662
01:35:34,960 --> 01:35:36,040
‫عيد ميلاد سعيد.

1663
01:35:36,120 --> 01:35:37,480
‫شكراً لك.

1664
01:35:39,760 --> 01:35:41,000
‫عيد ميلاد سعيد.

1665
01:35:43,160 --> 01:35:44,400
‫شكراً لك.

1666
01:35:45,440 --> 01:35:46,520
‫كيف حالك؟

1667
01:35:46,600 --> 01:35:47,880
‫أنا بخير.

1668
01:35:54,160 --> 01:35:56,160
‫على أي حال، استمتعا بعشائكما.

1669
01:35:56,640 --> 01:35:57,840
‫إلى اللقاء.

1670
01:36:02,560 --> 01:36:03,600
‫غريبة الأطوار، صحيح؟

1671
01:36:04,800 --> 01:36:05,800
‫أعني...

1672
01:36:07,120 --> 01:36:08,200
‫انس الأمر.

1673
01:36:11,120 --> 01:36:12,640
‫سأذهب إلى الحمّام بسرعة.

1674
01:36:21,840 --> 01:36:23,080
‫"أبسارا"...

1675
01:36:28,400 --> 01:36:32,640
‫لم أتوقع أن تكوني ودودة معي بعد كل ما حدث.

1676
01:36:35,640 --> 01:36:37,960
‫لم يكن لديّ سبب لأعاملك بوقاحة.

1677
01:36:39,400 --> 01:36:40,520
‫في الواقع،

1678
01:36:41,800 --> 01:36:43,520
‫أشعر بالأسف تجاهك.

1679
01:36:44,720 --> 01:36:47,120
‫تعلّم مواجهة مشاكلك.

1680
01:36:49,640 --> 01:36:55,120
‫حتى لا تُضطر لاتخاذ قرار تحت الضغط مجدداً.

1681
01:36:57,560 --> 01:37:02,160
‫حتى لا تشعر بالإحراج من نفسك مجدداً.

1682
01:37:08,760 --> 01:37:09,960
‫على أي حال...

1683
01:37:10,760 --> 01:37:11,760
‫اعتن بنفسك.

1684
01:37:34,720 --> 01:37:36,400
‫هل يمكنك أن تأتي إلى منزلي يوم السبت؟

1685
01:37:36,920 --> 01:37:38,600
‫سأعرّفك على والديّ.

1686
01:37:43,960 --> 01:37:44,960
‫شكراً لك.

1687
01:37:46,560 --> 01:37:50,040
‫أقترح أن تضع شعرك المستعار عندما تأتي.

1688
01:37:50,600 --> 01:37:51,720
‫إنه يناسبك.

1689
01:37:51,960 --> 01:37:53,080
‫يجعلك تبدو شاباً.

1690
01:38:09,960 --> 01:38:13,600
‫"أنا آسف".

1691
01:38:27,960 --> 01:38:32,880
‫"ما الذي يريده القلب، يا روحي الحائرة؟

1692
01:38:33,080 --> 01:38:37,720
‫ما الذي يريده القلب، يا روحي الحائرة؟

1693
01:38:38,160 --> 01:38:42,680
‫ما الذي يريده القلب، يا روحي الحائرة؟

1694
01:38:43,320 --> 01:38:47,920
‫ما الذي يريده القلب، يا روحي الحائرة؟

1695
01:38:48,520 --> 01:38:50,840
‫لم تعد لديّ رغبة في أن أكون مرغوباً
‫بعد الآن

1696
01:38:51,040 --> 01:38:53,440
‫هل هذا شيء جيد؟

1697
01:38:53,680 --> 01:38:58,400
‫لماذا لم يعد شيء يسعدك، يا روحي الحائرة؟

1698
01:38:58,600 --> 01:39:01,640
‫يا روحي الحائرة

1699
01:39:01,720 --> 01:39:04,000
‫يا روحي الحائرة

1700
01:39:04,080 --> 01:39:08,760
‫حان وقت التوقف والمباشرة بحياتي

1701
01:39:08,840 --> 01:39:11,240
‫يا روحي الحائرة

1702
01:39:11,320 --> 01:39:13,880
‫يا روحي الحائرة

1703
01:39:14,440 --> 01:39:18,960
‫حان وقت التوقف والمباشرة بحياتي

1704
01:39:20,400 --> 01:39:25,600
‫ألم يكن ما حصلت عليه كافياً؟

1705
01:39:25,680 --> 01:39:29,240
‫ما الذي كسبته بعد هروبك؟

1706
01:39:29,320 --> 01:39:31,600
‫حان وقت التوقف والمباشرة بحياتي

1707
01:39:31,960 --> 01:39:34,760
‫يا روحي الحائرة

1708
01:39:34,840 --> 01:39:39,160
‫حان وقت التوقف والمباشرة بحياتي"

1709
01:39:39,360 --> 01:39:40,920
‫نعم، تناولت غدائي.

1710
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
‫نعم يا "شانتي"، أكلت غدائي.

1711
01:39:46,000 --> 01:39:49,360
‫سأعاود الاتصال بك.

1712
01:39:52,240 --> 01:39:53,280
‫سيدي؟

1713
01:39:54,240 --> 01:39:55,360
‫نعم يا "راج"؟

1714
01:39:55,600 --> 01:39:57,400
‫غداً ذكرى زواجي.

1715
01:39:57,680 --> 01:39:59,400
‫نحن لا نحتفل.

1716
01:39:59,920 --> 01:40:01,640
‫سنتناول العشاء معاً فحسب.

1717
01:40:01,960 --> 01:40:03,200
‫هلّا تنضم إلينا يا سيدي؟

1718
01:40:03,560 --> 01:40:04,560
‫نعم، سأفعل.

1719
01:40:05,080 --> 01:40:06,080
‫شكراً لك يا سيدي.

1720
01:40:06,160 --> 01:40:07,720
‫سوف أرسل لك العنوان.

1721
01:40:07,920 --> 01:40:08,960
‫شكراً لك.

1722
01:40:11,800 --> 01:40:14,280
‫"أيتها المسافرة الجوّالة

1723
01:40:14,360 --> 01:40:18,880
‫أيتها الطائر الوحيد، عودي أرجوك

1724
01:40:19,320 --> 01:40:22,000
‫يؤلمني قلبي بالفعل

1725
01:40:22,200 --> 01:40:26,560
‫أرجوك لا تؤذيني بعد الآن

1726
01:40:26,960 --> 01:40:32,040
‫قلبي مفتوح لك على مصراعيه

1727
01:40:32,320 --> 01:40:37,040
‫أطلب منك أن تعودي من فضلك

1728
01:40:37,360 --> 01:40:39,600
‫أنا أحبك

1729
01:40:39,800 --> 01:40:42,000
‫حان الوقت لتجعلي نفسك إنسانة أفضل

1730
01:40:42,320 --> 01:40:46,120
‫لا تبعديني عنك، أنا قدرك

1731
01:40:46,200 --> 01:40:48,680
‫يا روحي الحائرة

1732
01:40:48,760 --> 01:40:51,360
‫يا روحي الحائرة

1733
01:40:51,760 --> 01:40:56,000
‫حان وقت التوقف والمباشرة بحياتي

1734
01:40:56,480 --> 01:40:59,000
‫يا روحي الحائرة

1735
01:40:59,080 --> 01:41:01,560
‫يا روحي الحائرة

1736
01:41:02,000 --> 01:41:07,320
‫حان وقت التوقف والمباشرة بحياتي

1737
01:41:08,040 --> 01:41:13,000
‫ألم يكن ما حصلت عليه كافياً؟

1738
01:41:13,200 --> 01:41:16,680
‫ما الذي كسبته بعد هروبك؟

1739
01:41:16,920 --> 01:41:19,320
‫يا روحي الحائرة

1740
01:41:19,400 --> 01:41:21,960
‫يا روحي الحائرة

1741
01:41:22,520 --> 01:41:27,320
‫حان وقت التوقف والمباشرة بحياتي

1742
01:41:27,400 --> 01:41:29,560
‫يا روحي الحائرة

1743
01:41:29,640 --> 01:41:31,960
‫يا روحي الحائرة

1744
01:41:32,680 --> 01:41:36,760
‫حان وقت التوقف والمباشرة بحياتي"

1745
01:41:36,840 --> 01:41:38,560
‫"سيدة إيكتا"

1746
01:42:10,120 --> 01:42:12,160
‫- رجاءً تناول المزيد يا سيدي.
‫- لا، شكراً يا "راج".

1747
01:42:12,720 --> 01:42:13,880
‫القليل فحسب.

1748
01:42:14,960 --> 01:42:16,240
‫شكراً لك يا سيدتي.

1749
01:42:16,320 --> 01:42:17,640
‫الطعام لذيذ.

1750
01:42:18,080 --> 01:42:19,520
‫لماذا لا تأكلين؟

1751
01:42:21,600 --> 01:42:22,720
‫ستأكل لاحقاً يا سيدي.

1752
01:42:24,080 --> 01:42:25,200
‫تناولي الطعام رجاءً.

1753
01:42:26,680 --> 01:42:27,880
‫ستأكل لاحقاً يا سيدي.

1754
01:42:29,280 --> 01:42:30,920
‫هل أنت غاضبة بسبب شيء ما؟

1755
01:42:33,120 --> 01:42:35,760
‫لا يا سيدي، لا يمكنها الكلام.

1756
01:42:36,760 --> 01:42:37,840
‫ماذا تعني؟

1757
01:42:38,960 --> 01:42:40,160
‫إنها خرساء يا سيدي.

1758
01:42:42,800 --> 01:42:44,800
‫لكن ماذا عن تلك المكالمات الهاتفية؟

1759
01:42:44,880 --> 01:42:46,440
‫أنا أتولى كل الحديث يا سيدي.

1760
01:42:47,520 --> 01:42:48,560
‫إنها تستمع وحسب.

1761
01:42:51,240 --> 01:42:52,920
‫أفهم معنى صمتها.

1762
01:42:53,520 --> 01:42:55,160
‫أعرف ما الذي ستسأله.

1763
01:42:55,720 --> 01:42:57,440
‫أخمّن وأردّ.

1764
01:42:58,520 --> 01:42:59,640
‫أنا أحبها يا سيدي.

1765
01:43:00,680 --> 01:43:01,680
‫أحبها كثيراً.

1766
01:43:04,120 --> 01:43:07,560
‫أحب الأشياء الجيدة والسيئة فيها.

1767
01:43:08,680 --> 01:43:10,680
‫يمكنها أن تضع قائمة كبيرة من عيوبي أيضاً.

1768
01:43:10,960 --> 01:43:11,960
‫اسألها.

1769
01:43:13,400 --> 01:43:15,320
‫لكنها تحبني كثيراً.

1770
01:43:17,760 --> 01:43:19,160
‫هذه هي حياتنا.

1771
01:43:20,760 --> 01:43:23,800
‫هل تتذكر أنك قلت ذات مرة إننا زوج مثالي؟

1772
01:43:27,000 --> 01:43:28,240
‫أما زلت تشعر كذلك؟

1773
01:43:32,280 --> 01:43:33,560
‫هذا عالم غريب يا سيدي.

1774
01:43:34,240 --> 01:43:35,880
‫نتحدث جميعاً عن الوقوع في الحب،

1775
01:43:36,800 --> 01:43:38,920
‫لكن علينا أن نقع في حب مظهر الشخص أولاً.

1776
01:43:49,120 --> 01:43:50,240
‫سيدي؟

1777
01:43:50,880 --> 01:43:52,920
‫هل تشعر بالراحة؟

1778
01:43:54,160 --> 01:43:55,960
‫أعلم أنه منزل صغير.

1779
01:43:59,240 --> 01:44:00,440
‫ليس صغيراً يا "راج".

1780
01:44:02,000 --> 01:44:03,200
‫إنه ضخم.

1781
01:44:03,440 --> 01:44:04,600
‫سيدي...

1782
01:44:05,400 --> 01:44:07,240
‫سيدي، تناول بعضاً من بودينغ الأرز.

1783
01:44:19,520 --> 01:44:20,600
‫أيها الأقرع!

1784
01:44:24,880 --> 01:44:26,200
‫يا أصلع!

1785
01:44:43,440 --> 01:44:49,680
‫"أصلع"

1786
01:44:54,920 --> 01:44:55,960
‫قل ذلك مجدداً.

1787
01:44:58,280 --> 01:44:59,680
‫قلها، لا تخف.

1788
01:45:02,280 --> 01:45:06,360
‫الأقرع، ذو الصلعة، البيضة المسلوقة،
‫عديم الشعر...

1789
01:45:06,880 --> 01:45:08,200
‫أو أصلع.

1790
01:45:11,040 --> 01:45:13,280
‫هذه هي الكلمات التي نستخدمها
‫لننادي الصلعان، أليس كذلك؟

1791
01:45:15,120 --> 01:45:16,800
‫لم تقل شيئاً خاطئاً.

1792
01:45:19,440 --> 01:45:23,760
‫علينا أن ندعو هذا الجدار الأبيض بالأبيض
‫وهذا اللوح الأخضر بالأخضر.

1793
01:45:26,760 --> 01:45:28,800
‫المشكلة لا تكمن في الشخص الذي يقول أصلع.

1794
01:45:30,960 --> 01:45:33,080
‫المشكلة تكمن في الشخص الذي ينزعج منه.

1795
01:45:35,040 --> 01:45:36,200
‫المشكلة تكمن بي.

1796
01:45:38,160 --> 01:45:39,560
‫أين كُتب

1797
01:45:40,640 --> 01:45:42,680
‫أن البشرة الفاتحة جيدة
‫والبشرة الداكنة سيئة؟

1798
01:45:46,520 --> 01:45:49,560
‫أن الوسيم له شعر والقبيح بلا شعر؟

1799
01:45:52,480 --> 01:45:55,080
‫أن عليكم أن تسخروا من شخص بدين
‫وليس من شخص نحيل؟

1800
01:45:55,160 --> 01:45:56,240
‫أين ذُكر ذلك؟

1801
01:45:58,240 --> 01:45:59,560
‫نحن من وضعنا هذه القواعد.

1802
01:46:00,080 --> 01:46:01,560
‫مجتمعنا.

1803
01:46:02,520 --> 01:46:05,320
‫أخبرنا الجميع أن هذا أمر جيد وهذا سيئ.

1804
01:46:06,520 --> 01:46:08,760
‫قررنا من يجب ومن لا يجب أن نسخر منه.

1805
01:46:11,440 --> 01:46:17,120
‫علّمنا الجميع أن يقولوا أصلع، أقرع،
‫قزم، قصير، أسود.

1806
01:46:19,360 --> 01:46:20,840
‫لنضحك ونسخر منهم.

1807
01:46:21,920 --> 01:46:24,360
‫والذين يتعرضون للسخرية تعلّموا أيضاً

1808
01:46:24,440 --> 01:46:28,080
‫أن يشعروا بالإهانة، ثم يحاولون
‫تغيير أنفسهم.

1809
01:46:29,360 --> 01:46:30,480
‫لماذا نتغير؟

1810
01:46:32,880 --> 01:46:35,120
‫كي لا يسخر منك أحد مجدداً؟

1811
01:46:36,920 --> 01:46:38,360
‫حتى لا يغيظك أحد مجدداً؟

1812
01:46:41,680 --> 01:46:43,040
‫أشعر بالحزن...

1813
01:46:46,600 --> 01:46:48,160
‫لأن ما فعلته بي،

1814
01:46:51,160 --> 01:46:52,480
‫فعلته بشخص آخر.

1815
01:46:55,680 --> 01:46:57,080
‫سخرت منها.

1816
01:46:58,040 --> 01:46:59,320
‫أغظتها.

1817
01:47:01,240 --> 01:47:02,440
‫كان تصرّفي سيئاً معها.

1818
01:47:09,680 --> 01:47:11,200
‫حكمت عليها من مظهرها.

1819
01:47:13,280 --> 01:47:14,280
‫المظهر...

1820
01:47:15,640 --> 01:47:17,720
‫الذي منحه لنا الرب.

1821
01:47:19,280 --> 01:47:21,000
‫من الناحية العلمية، تقرر جيناتنا ذلك.

1822
01:47:24,120 --> 01:47:26,160
‫ليست لدينا سيطرة عليها.

1823
01:47:33,680 --> 01:47:37,320
‫من الآن فصاعداً، يمكن لأي أحد
‫أن يدعوني بأي شيء يريده.

1824
01:47:38,200 --> 01:47:40,960
‫أصلع، أقرع، ذو الصلعة.

1825
01:47:43,600 --> 01:47:44,600
‫لا أمانع بذلك.

1826
01:47:47,280 --> 01:47:50,440
‫تحياتي، أستاذكم الأصلع للّغة الهندية.

1827
01:48:25,720 --> 01:48:29,760
‫"جامعة (هانسراج)"

1828
01:48:58,680 --> 01:48:59,760
‫آسف...

1829
01:49:04,920 --> 01:49:07,680
‫لنعتك بالبدينة في ذهني
‫في أول مرة رأيتك فيها.

1830
01:49:11,680 --> 01:49:13,040
‫آسف...

1831
01:49:17,040 --> 01:49:20,360
‫لمغادرتي قبل أن تتمكني
‫من إنهاء النودلز خاصتك.

1832
01:49:21,960 --> 01:49:23,200
‫آسف...

1833
01:49:28,240 --> 01:49:30,840
‫لإجبارك على حذف صورتنا من "فيسبوك".

1834
01:49:35,280 --> 01:49:36,280
‫آسف...

1835
01:49:42,760 --> 01:49:45,120
‫لكوني غبياً جداً.

1836
01:49:49,240 --> 01:49:50,280
‫آسف...

1837
01:49:56,800 --> 01:49:59,960
‫لجعلك تشعرين أنه ينقصك شيء ما.

1838
01:50:03,400 --> 01:50:04,640
‫أنا لا أستحقك.

1839
01:50:05,560 --> 01:50:06,840
‫لكن...

1840
01:50:08,360 --> 01:50:09,600
‫أنا أحبك.

1841
01:50:18,200 --> 01:50:19,400
‫هلّا توصلني إلى محطة قطار الأنفاق؟

1842
01:50:31,360 --> 01:50:32,920
‫مهلاً.

1843
01:50:46,240 --> 01:50:47,960
‫بالمناسبة، لا تفقدي الوزن.

1844
01:50:48,040 --> 01:50:49,440
‫تبدين جميلة كما أنت.

1845
01:50:49,800 --> 01:50:51,520
‫وأنت أيضاً، لا تخضع لعملية زرع الشعر.

1846
01:50:51,600 --> 01:50:52,800
‫تبدو مثيراً كما أنت.

1847
01:50:54,520 --> 01:50:59,360
‫سيد "باترا"، اسأل الأستاذ
‫إن كان ذاهباً في شهر عسل؟

1848
01:50:59,440 --> 01:51:00,880
‫أم سيأخذها لحفلات عشاء العائلة فقط؟

1849
01:51:01,920 --> 01:51:02,920
‫هل ستفعل؟

1850
01:51:03,440 --> 01:51:04,800
‫- تكلم.
‫- سأفعل ذلك، الأسبوع القادم.

1851
01:51:04,880 --> 01:51:06,480
‫- جيد.
‫- في الأسبوع القادم.

1852
01:51:06,880 --> 01:51:09,800
‫- سيدتي، هل يمكنني قول شيء؟
‫- بالطبع.

1853
01:51:10,040 --> 01:51:11,080
‫الفتاة جميلة.

1854
01:51:11,160 --> 01:51:12,440
‫شكراً جزيلاً لك.

1855
01:51:13,080 --> 01:51:14,720
‫بالمناسبة، أين التقيتما؟

1856
01:51:14,960 --> 01:51:16,120
‫- بواسطة..."تيندر".
‫- "فيسبوك".

1857
01:51:18,120 --> 01:51:19,280
‫ما هو "تيندر"؟

1858
01:51:32,600 --> 01:51:35,080
‫"قيمة الكحل في عينيك مليون

1859
01:51:35,160 --> 01:51:37,640
‫عيناك الواسعتان اللامعتان
‫تستهدفان المليارات

1860
01:51:42,840 --> 01:51:45,320
‫قيمة الكحل في عينيك مليون

1861
01:51:45,400 --> 01:51:47,880
‫عيناك الواسعتان اللامعتان
‫تستهدفان المليارات

1862
01:51:50,200 --> 01:51:54,560
‫رداؤك يأسر القلوب خلسةً يا عزيزتي

1863
01:51:55,320 --> 01:51:59,720
‫رداؤك يثير جنون الرجال يا عزيزتي

1864
01:52:00,840 --> 01:52:05,200
‫تاركاً الآخرين مذهولين يا عزيزتي

1865
01:52:05,560 --> 01:52:10,040
‫رداؤك يثير جنون الرجال يا عزيزتي

1866
01:52:20,280 --> 01:52:25,000
‫جمالك أفقد الفتية صوابهم في بلدتي
‫يا عزيزتي

1867
01:52:25,840 --> 01:52:28,840
‫جمالك أفقد الفتية صوابهم في بلدتي
‫يا عزيزتي

1868
01:52:28,920 --> 01:52:31,400
‫قد جُن جنون الصبية في بلدتي

1869
01:52:33,560 --> 01:52:37,840
‫أعدّ هزات خصرك يا عزيزتي

1870
01:52:38,600 --> 01:52:42,960
‫رداؤك يكاد يسبّب عاصفة يا عزيزتي

1871
01:52:43,960 --> 01:52:48,560
‫رداؤك يثير جنون الرجال يا عزيزتي

1872
01:52:59,520 --> 01:53:02,280
‫(غوتشي) و(برادا) من مُعجبيك أيضاً

1873
01:53:04,400 --> 01:53:07,440
‫كل العلامات التجارية تريدك أن تروّجي لها

1874
01:53:10,040 --> 01:53:12,360
‫(غوتشي) و(برادا) من مُعجبيك أيضاً

1875
01:53:12,440 --> 01:53:14,760
‫كل العلامات التجارية تريدك أن تروّجي لها

1876
01:53:14,840 --> 01:53:19,400
‫رداؤك يسحر الشبان اليافعين يا عزيزتي

1877
01:53:19,840 --> 01:53:24,400
‫رداؤك يثير جنون الرجال يا عزيزتي

1878
01:53:25,240 --> 01:53:29,680
‫تاركاً الآخرين مذهولين يا عزيزتي

1879
01:53:30,040 --> 01:53:34,760
‫رداؤك يثير جنون الرجال يا عزيزتي"

1880
01:53:34,984 --> 01:53:38,984
ترجمة أصلية من أمازون برايم
icnghn@gmail.com