Hôm nay chúng ta có Letitia Wright.
- Tuyệt vời. - Tuyệt vời.
Tớ thích chị ấy. Rất giỏi.
Thật tuyệt.
Tamara Lawrance.
Chúa ơi. Nadine Marshall.
Jodhi May.
Chúa ơi. Treva Etienne.
Phải.
Michael Smiley.
Chú ấy luôn làm tớ cười.
- Jack Bandeira. - Amarah-Jae St. Aubyn.
Và xin giới thiệu bọn tớ.
Eva-Arianna Baxter và Leah Mondesir-Simmonds.
Nghe thật tuyệt diệu. Họ tuyệt lắm đó.
Tớ biết. Tớ biết.
Cặp Song sinh Im lặng.
Thử máy. Một, hai. Một, hai.
Chào mừng đến Radio Gibbons
Gibbons, G-G-G-G-Gibbons
Gibbons, Gibbons, G-G-G-G-Gibbons
Giờ là 5:00 chiều.
Chúng tôi là chủ trì, June và Jennifer,
và các bạn đang nghe...
"Sự thật Sinh động của Cuộc sống".
Hôm nay ta sẽ bàn về cách đương đầu với ly hôn.
Phải, chia ly thật khó khăn.
Khó, nhưng có thể làm được khi cứ ngẩng cao đầu.
Dù có cưới người cung Bọ cạp.
Không, đừng làm thế.
Lần sau, hãy cân nhắc cung Thiên bình. Họ là người lịch sự và chu đáo.
Nỗi khổ của đàn ông.
Đàn ông bị chúng ta làm lóa mắt và nghĩ rằng phụ nữ ngự trị họ.
Họ bị kẹt trong một tấm lưới tổn thương đau đớn
đầy phẫn nộ và tuyệt vọng.
Có lẽ nó sẽ giúp bạn nhớ rằng
đàn ông ghét phụ nữ nhưng không thể sống thiếu phụ nữ.
Có thể yêu một người nhiều đến mức
bạn không thể ghét cô ấy
và, cùng lúc, lại muốn cô ấy chết.
Em cho rằng tình yêu cũng có thể là sự hủy diệt.
Tiếp tục nào. Giải lao với...
- "Hot Love" của T. Rex... - "Hot Love".
...sẽ đến với các bạn vào chiều thứ Hai đẹp trời này.
Xem số người gọi đến này, Jenny. Họ yêu chúng ta.
Phải!
Đến giờ ăn tối rồi.
TÔI - CHỊ VÀ EM CHÚNG TA
Em thua.
Không có.
Có, em thua.
Không có!
Có, em thua!
Chị cử động.
Chị thắng. Em thua.
Chị nói dối.
Em không cử động.
Em thua.
...cuộc thi. Chi tiết là Fleetwood Mac từ
album Fleetwood Mac và "I'm So Afraid".
Mời người thắng giải làm áo thun, Geoff Waller...
Bạn sẽ không tìm được niềm vui nếu bạn muốn ở một mình.
Anh về rồi. Mọi người ổn chứ?
Aubrey, tự ăn tối nhé. Em đang thay tã cho Rosie.
Hôm nay của các con thế nào? Hả?
- Học hành thế nào? Tốt chứ? - David, Greta, xuống đây.
Vâng. Con xuống đây.
Tối nay ta sẽ ăn ngon, nhỉ? Lấy đĩa nào.
Ăn hết nhé, các con gái?
David, con nghe máy nhé?
Con muốn thêm đậu không? Có chứ?
Con ăn thêm đậu không?
Có đấy. Hôm nay mẹ cho con ăn đậu.
Được rồi.
Hôm nay con có bài tập không?
Không à?
Con đâu nghe câu trả lời.
Greta, thôi nào.
Cần bắt chúng cư xử cho đàng hoàng.
KHÔNG CHƠI BÓNG KHÔNG ĐẠP XE
Một nhân sáu là sáu.
Hai nhân sáu là 12.
Ba nhân sáu là 18.
Bốn nhân sáu là 24.
Hù!
Nuốt đi!
Xong rồi, Catherine Jenkins. Chạy đi.
Em tiếp theo.
Em cứ thoải mái, không có gì phải sợ nhé?
Một em thôi.
Em rất sợ hả?
Em thì sao?
Em có sợ không?
Bác sĩ Reels cảm thấy vấn đề này ngoài khả năng giúp của trường.
Hãy hiểu cho, tôi có 1.500 học sinh.
Tôi đã rất bận khi phải lo cho các em có vấn đề.
Tôi không thể làm gì nhiều với những em không chịu giao tiếp.
Chúng tôi đâu làm gì hai đứa.
Trước chúng hoàn hảo.
Chúng có cười khúc khích.
Chúng có nói chuyện với tôi. Sau đó ngày càng ít hơn.
Nhưng đâu xảy ra chuyện gì. Không có chuyện gì tệ cả.
Ông bà gốc từ Barbados?
Vâng.
RAF đưa chúng tôi đến Anh.
Tôi làm kiểm soát không lưu.
Chúng tôi được bảo là, "Cứ để chúng học ở trường bình thường", ông Davis.
"Đến tuổi thanh niên là sẽ hết".
Chúng cần sự giáo dục tốt.
Chúng cần được đi học.
Chúng vẫn nói suốt trong phòng ngủ. Chúng xấu hổ thôi.
Bà Gibbons, xin bà.
Chúng sẽ không ổn ở trường bình thường nếu không nói tiếng Anh.
Chúng tôi sẽ cho hai cô bé theo giáo dục đặc biệt.
Chúng tôi sẽ làm chúng nói chuyện.
Đi nào.
Các con, đi nào. Đây là khởi đầu mới.
Chào June. Chào Jennifer.
Thầy là Tim Thomas.
Giáo viên của các em.
Được rồi.
Thầy ghi âm vài câu hỏi vào đây,
và để đủ chỗ cho các em trả lời.
Nhưng nếu các em không muốn trả lời,
hoặc nghĩ câu hỏi của thầy không hay,
thì cứ thoải mái mắng thầy,
"Thầy Thomas, câu hỏi của thầy là rác rưởi".
Được chứ?
Thầy sẽ đóng cửa lại.
Các em nghĩ gì về trường mới?
Các em có sở thích nào không?
Các em thích mèo không?
Các em nghe loại nhạc nào?
Các em thích làm gì lúc rảnh rỗi?
Các em mô tả tính cách của mình thế nào?
Ê!
Con khốn đen thui.
Em thích môn học nào?
Em thích gì hơn, nắng hay mưa?
Jennifer, June, các em từng có thú cưng chứ?
Inky, Pinky, Perkins và Polly
Hai chú vẹt nhỏ rất vui nhộn
Rồi Perkins chết Và Polly tội nghiệp khóc
Perkins và Polly bé nhỏ tội nghiệp
Inky, Pinky, Perkins và Polly
Hai chú vẹt nhỏ rất vui nhộn
Rồi Perkins chết Và Polly tội nghiệp khóc
Perkins và Polly bé nhỏ tội nghiệp
Ngày xưa từng có hai con vẹt được nuôi nấng để sống trong sở thú.
Hàng ngày người ta đến sở thú và xem hai con vẹt.
Đôi khi hai con vẹt sẽ bắt chước người nói chuyện,
và có khi chúng sẽ thật sự nói chuyện giữa riêng chúng.
Con người đứng đó gần như cả ngày
nghe hai con vẹt nói chuyện.
Con người nghĩ thế là hơi kỳ lạ
khi hai con vẹt nói chuyện giỏi như con người.
Hai con vẹt, tên là Polly và Perkins,
thường nói về việc chúng khao khát được trở lại quê hương.
Đôi khi chúng sẽ xin người canh giữ mở cửa lồng cho chúng ra.
Con người thường sẽ cười và nghĩ là hai con vẹt đang đùa.
Một số đứa trẻ đang xem
hỏi bố mẹ chúng là chúng có thể đem hai con vẹt về nhà không.
Đôi khi, trước khi bố mẹ có thời gian trả lời,
một con vẹt sẽ nói lịch sự, "Chúng tôi không phải để bán".
Và một con vẹt khác sẽ nói tương tự.
"Chúng tôi không phải để bán".
Ta là người rất, rất quan trọng. Ta đến đón hai cậu.
Ông không phải. Ông không được đưa chúng tôi đi đâu.
Có đấy.
Không được. Ông đi đi, đi đi.
Nó sẽ có vị rất, rất ngon.
Không, ông đừng ăn chúng tôi. Chúng tôi không ngon.
Ta sẽ bắt bọn mày.
Không. Cút đi.
Đừng bắt. Đừng bắt chúng tôi.
Không, không được! Không!
Tôi lấy gan chúng, trả 300 bảng,
và tim bọn mày sẽ chỉ còn một bảng, ta sẽ ăn quả tim.
Nó sẽ ngon lành và ấm.
Chị làm, em theo.
Chị theo, em làm.
Em làm, chị làm.
Chị theo, em làm.
Các em đang làm tốt lắm.
Em, chị, chúng ta, tôi. Theo chị, hoặc em chết.
- Nhanh! - Ôi, Jenny!
Jennifer, tại sao em làm thế?
- Các em ổn chứ? - Ổn không?
Jennifer, tại sao em làm thế?
Thầy sẽ nói thẳng.
Nếu có điều gì các em muốn nói với thầy,
thì nên nói ngay bây giờ.
Thầy...
Thầy nghĩ có lẽ hai em có ảnh hưởng xấu lên nhau.
Có lẽ nên tách hai em ra một thời gian.
Một em có thể đến khoa nội trú của bác sĩ Floyd,
không xa đây, và em còn lại có thể ở đây.
Hai em nghĩ sao?
Hai em sẽ nói gì chứ?
Được rồi. Thầy...
Thầy sẽ rời phòng...
và để hai em quyết định ai ở đâu.
Được chứ?
Thầy ở ngay ngoài này.
Tôi sẽ cho chúng vài phút.
Chị ghét em!
Chị chẳng là ai cả!
- Chị là Jennifer! Chị là em! - Hai em dừng lại!
Con sẽ sớm được về nhà thôi, June.
Bên nhau mãi mãi, và mãi mãi.
Bên nhau mãi mãi trong im lặng.
Em và chị.
Chị và em.
Nào, June.
Làm thế vì chị.
Làm thế vì chúng ta.
Làm thế vì em.
Làm thế vì chúng ta.
Nhé.
- Ê! - Jennifer!
Jennifer, dừng lại!
Này! Này, lại đây!
- Quay lại. - Bình tĩnh, June.
Đủ rồi.
Anh đã đưa June về nhà.
Được rồi.
Băng qua cánh đồng tuyết Trên một chiếc xe trượt ngựa kéo
Chúng tôi đi qua những cánh đồng Cười to suốt đường đi
Giáng sinh vui vẻ, chó con.
Mọi người đang đến.
Chị muốn mình ngồi với họ.
Ăn với họ.
Em nghĩ sao?
Mình phải chọn đúng lúc.
- Gloria, đồ ăn tuyệt quá. - Cảm ơn anh.
David, đem nước quả lên.
Mark, con để quà ở bên kia.
Qua kia. Xem em bé nào.
Xem nó kìa. Nhìn nó mà xem.
- Không thể thôi ngắm nó. - Xem em bé này.
Đến xem gia đình này.
Xinh xắn nhỉ? Nhìn kia.
Cái này.
Em nên để quà dưới cây hay trên bàn?
- Trên bàn. - Được.
Và...
có thể em bé ăn chay, nhưng em làm gà tây cho nó.
Thế được không?
Ừ.
Và đây là cả nhà.
Có một người mẹ...
bố,
Lucy, Suzie và Thelma Điên.
Ta bước vào phòng khách, và ta nói...
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Em nói hơi chậm, nhưng chị sẽ theo em.
Được, vậy nhanh hơn chút.
Giáng sinh vui vẻ.
Sao con không lên lầu cho hai đứa nó xem em bé đi.
Con biết chúng sẽ thích ôm cháu mà.
Chúng làm gì cả ngày khi đã hết đi học vậy?
Nghe nhạc, đọc sách, con biết mà.
Vậy là vẫn như cũ.
Không.
Không. Đưa bé lên đi.
Mẹ nghĩ chúng đã làm mấy con búp bê cho cháu đấy.
David, mẹ thiếu một cái nĩa.
Chờ con chút.
Cái quỷ gì vậy?
Và lấy đĩa nữa.
Được, con sẽ lấy.
Này.
Hai đứa ơi.
Chị bế Helen Marie lên này.
- Giáng sinh... - Giáng sinh...
Giáng sinh vui vẻ.
Chị bế Helen Marie lên này.
Hai đứa có thể bế cháu nếu thích.
Mẹ bảo hai đứa có làm quà cho cháu.
June?
Jennifer, trong tay em có gì thế?
Quà cho Helen Marie à?
Đẹp đấy.
Chị đang cố gắng.
Ít ra hai đứa có thể nói gì đó.
Thật sao?
Hai đứa đã là gánh nặng của chị cả đời.
Một nỗi hổ thẹn của gia đình.
Hai đứa có thể chết rục ở đây.
Ở căn phòng nhỏ bẩn thỉu,
với đống giấy nhàu nát và mớ đồ ăn dang dở.
Đây là lần cuối chị cố gắng.
Chị chịu thua rồi.
Mark, chúng ta đi.
- Sao thế? - Bọn con đi đây.
Hai đứa nó đã nói gì à?
Vâng, mẹ ạ.
Chúng nói, "Giáng sinh vui vẻ. Hòa bình cho Trái Đất. Bọn em yêu chị".
Ôi, Chúa ơi.
Gloria, đừng khóc. Không sao. Ổn mà.
Và cả nhân loại càng thêm hân hoan
Cho ngày Giáng sinh này
Xa xưa ở vùng Bethlehem
Kinh Thánh kể như vậy
Bé trai Jesus Christ của bà Mary
Đã chào đời vào đêm Giáng Sinh
Hãy lắng nghe những thiên thần hát rằng
Một vị vua đã chào đời hôm nay
Và cả nhân loại càng thêm hân hoan
Cho ngày Giáng sinh này
Sau Giáng sinh, mây đen che phủ trên đầu gia đình Pallenberg.
John Delroy Pallenberg
là bác sĩ phẫu thuật, người vợ là Michelle Delroy Pallenberg,
đã mất hai đứa con do bệnh tim bẩm sinh.
Không may, đứa con mới ra đời của họ, Wayne Shane
cũng bị chẩn đoán là mắc bệnh tim giống vậy
và chỉ sống được hai tuần.
Bác sĩ Pallenberg quyết định dùng các biện pháp cuối cùng để cứu con mình.
"Michelle, ta đều mong con được sống, phải không?"
Michelle gật đầu, "Phải, John, đúng thế".
"Vậy Bobby sẽ làm thế cho chúng ta
bởi vì, không có khả năng đó, con trai ta sẽ chết".
Michelle nhìn Bobby một lúc.
Đôi mắt to màu xám của nó có vẻ quan tâm đầy lạ lùng
dù nó nhận thức điều gì đó kỳ lạ...
đầy nhức nhối.
Căn phòng đầy rẫy sự im lặng nặng nề,
cùng với những lời thì thầm tối tăm của một bí mật đang lớn dần.
Trường Viết Văn.
"Một khóa học phù hợp về viết sáng tạo
không chỉ giúp cải thiện phong cách viết mà còn giúp bán được những câu chuyện".
- Jenny. - Khoan. Chờ chút.
Phí ghi danh là 89 bảng.
Làm sao chúng ta đủ tiền?
Nó nói, "Để đủ điều kiện vào khóa học, những gì không nên viết.
Các biên tập viên không thích say xỉn, điên dại, nghiện ma túy,
gái mại dâm và tác giả, nhân vật chính tàn tật hay dị dạng,
trẻ con khó ưa, thanh niên hút thuốc uống rượu.
Một số vấn đề biên tập không thích khác là viện tâm thần, bệnh nặng hoặc nan y.
Lễ tang cũng là điều cấm kỵ".
Ta có thể làm thế.
TRUNG TÂM VIỆC LÀM
Số An sinh Xã hội, tên và địa chỉ.
Đây là trợ cấp của các cô.
Nhìn kìa.
Julie già ở ngoài,
lại rình mò chúng ta.
Ừ, tôi biết là bà thấy tôi.
Cứ đi tiếp đi.
Tình yêu của đời em kìa, Jenny. Anh bưu tá.
Anh ấy có bưu kiện không?
Jenny, nhìn này!
- Nó đến rồi à? - Ừ.
"Nghệ thuật Trò chuyện".
MÁY ĐÁNH CHỮ
Mở nó ra.
Mở thế nào?
Đẩy và nâng lên.
- Giờ chúng ta là nhà văn. - Giờ ta là nhà văn.
Nó nói là họ nhận đơn của ta, chiết khấu 33%,
và ta đều là sinh viên 8201.
Nhiệm vụ đầu tiên của ta có thời hạn bốn tuần.
Sẽ cần thêm mực.
Đưa bữa trưa sau 4:00 chiều Bọn con bận. - Cảm ơn, June
Chuyện gì có thể xảy ra với tôi hôm nay?
Tôi cảm thấy như thể đang bơi trong vũng nước
Cạnh biển, nước biển chạm vào chân tôi
Tôi cảm thận mùi thơm của muối
Nước muối chảy giữa những ngón chân tôi
Nước muối chảy ra từ mắt tôi
Chạm vào hai bàn tay lạnh lẽo mỏng manh của tôi
Chuyện gì có thể xảy ra cho tôi?
Tôi có thể vươn tay chạm đến những vì sao,
tôi có thể thấy sao Mộc, sao Kim;
Tôi có thể thấy thiên hà
Và tôi xác định được Trái Đất
Và thấy một không gian bị mất
Không gian bị mất của tôi
Tất cả đều là từ chối.
Toàn bộ.
Lần thứ hai Fontana từ chối em.
Và BBC nói sẽ không đọc kịch của chị vì họ không biết chị.
Dĩ nhiên họ không muốn chuyện của ta, Jenny.
Để viết sách hay, em phải cảm nhận được.
Em phải có cảm hứng.
Hoặc cảm nhận gì đó hơn thế này.
Cần tình yêu.
Cần lãng mạn.
Cho em xem với.
ANH GIỮ CON TIM EM WAYNE
DAY & MARTIN XI ĐÁNH GIÀY - NÂU
- Đây à? - Chị nghĩ thế.
Nhiều ngực quá.
June. Nhìn này.
Chà.
Anh ấy giữ thuốc lá của ta.
Nhìn này.
ANH YÊU
Anh ấy thật lãng mạn.
Người tình Mỹ của em.
Jenny!
Này!
Dừng lại!
Hai cháu từ đâu, căn cứ quân sự à?
Chúng đang sợ, George.
Hai cháu đến gặp một đứa con trai chú à?
Các con chú là đám quậy phá, các cháu biết chứ?
- Wayne! Khốn kiếp, đống phân. - Đi bú chim đi, đồ khốn.
Hai em làm gì ở đây?
Em đã đi đâu vậy?
Người ta cũng đuổi học hai em hả?
Này.
Đã bao giờ phê chưa?
Này, đưa cái đó cho anh.
Hút đi. Đúng rồi.
Sẵn sàng chưa, Jennifer?
Đến đây. Đừng sợ. Hít vào.
Đúng rồi.
Có thể giúp em thả lỏng chút.
Đúng rồi.
June.
Em cũng làm vậy.
Đúng rồi.
Hít nó vào.
Đúng rồi.
Hai em đúng là hai ả điên đấy.
Hít sâu, nhé?
Ổn chứ?
- Anh nghĩ cô ấy thích. - Ừ.
June chào đời lúc tám giờ,
còn em lúc 8:10.
Thế nên em có sự mạnh mẽ...
sự mạnh mẽ của Bạch Dương. Cung hoàng đạo Ram.
Em ấy cũng có thể rất khó đoán,
giống như một Bạch Dương.
Không thể tin là hai em nói được.
- Bọn em có thể. - Bọn em có thể.
Bọn em làm được rất nhiều.
Anh là Thiên Bình.
Dĩ nhiên anh ấy là Thiên Bình.
Nói anh nghe về anh đi?
Các vì sao nói gì?
Chúng có nói anh có chim to không?
- Không. - Không.
Căn hộ tràn ngập bầu không khí cô độc
của một nghĩa trang đang say ngủ.
Tiếng rì rì phát ra từ tủ lạnh
trở thành tiếng thở dài nặng nề
khi Preston mở tủ để lôi ra một lon Pepsi-Cola.
Điện thoại bắt đầu đổ chuông.
Preston dừng lại, nhịp tim dồn dập.
Và trong lo lắng, anh nghĩ về Peggy.
Cô ấy ở xa cả triệu dặm.
Alô?
Preston, anh đó hả?
Giọng của Peggy tấn công lỗ tai anh.
Bọn em sẽ không rời Malibu. Anh nghe chứ?
Em yêu anh. Và em không thể đến San Francisco.
Em phải nói với anh điều này, Preston.
Bọn em sẽ không rời Malibu. Anh nghe chứ?
Em yêu anh. Và em không thể...
Nỗi đau làm tai anh điếc đặc.
Anh ngã xuống sàn...
điện thoại rơi bên cạnh anh.
Anh rơi, trôi nổi trong một đường hầm đen thui trống rỗng,
như một hỏa tiễn kẹt trong không gian.
Một lon Pepsi-Cola bị xoay và hướng về phía anh.
Nó đổ.
Chị bùng nổ cảm hứng
không có nghĩa là sách của chị sẽ hay hơn của em.
Em ghen tỵ sự tập trung của chị.
Chị ăn gian.
Giấc mơ tối qua...
Chà.
Hay lắm!
Jenny, New Horizon nói họ sẽ xuất bản sách của chị, 80 bảng một tháng.
Chị sẽ cần ít tiền trợ cấp.
Em cần số tiền đó cho sách của em vì nó sẽ rất thành công.
Ý em là sao?
Em đang viết một mớ hổ lốn và sẽ chẳng ai chấp nhận.
Đừng thô lỗ chứ!
Này, đây là việc lớn với chị. Đọc đi! Xem đi!
Và em có lợi gì?
Khi nào sách của em được chấp nhận,
chị thề sẽ đưa em hết tiền của chị.
Đi mà.
Tuyệt!
Rồi. Đầu tiên, ta cần chụp những bức ảnh chuyên nghiệp.
Được chứ? Nào. Cười đlên
Xuống dưới nhà đi.
Hoàn hảo.
Được rồi, làm mặt em thế này nhé.
- Nghiêng qua? - Ừ, trông chuyên nghiệp.
- Rồi, nhưng... - Đẹp lắm.
Lấy đúng góc nhé vì em không muốn trông mập.
Mặt em có mập không?
Trông tuyệt vời.
Cười đi.
Được rồi.
Không. Không.
Chúa ơi, không.
Không, không. Bức này kinh quá.
- Em thích bức này. Nhìn em cười kìa. - Chị làm gì thế này?
Gì kia? Sao chị bảo em làm thế?
Bố cục ảnh này trông không tốt.
Lẽ ra em nên nghiêm túc hơn với ăn kiêng.
- Nhìn chỗ đó kìa. Đó. - Ôi, không.
Em quá mập so với một nàng thơ.
...và cuối cùng là Michael Hyams, từ 11 đường Orchard, Dagenham ở Essex.
Xin chúc mừng. Và tôi phải nói, hỡi người yêu nhạc,
là tôi nghĩ đã chọn được tiết mục hay nhất của ông.
Bob Dylan, lấy từ album Desire,
bài hát tên là...
Cầm lấy.
Em ở yên đó, Juney June.
Đừng cử động.
Bàn tay anh vuốt ve bàn tay em
Miệng anh đặt trên miệng em
Ánh mắt anh mãnh liệt với khao khát
Trên khắp người em, khắp người em
Trên khắp người em
Thân thể ngây thơ của em
Tình yêu là hạnh phúc
Đúng là thế
Tình yêu là hạnh phúc
Đúng là thế
Một trong những ngày tuyệt nhất đời tôi.
Tôi đã quan hệ trước hôn nhân.
Ra thật nhiều máu. Xin lỗi Chúa.
Bạn của ngài, Jenny.
Ừ.
Cô gái may mắn.
TRUNG HỌC VIRGINIA
Tối nay đến em, Juney June.
Ừ.
Em biết anh vẫn bị em quyến rũ.
Em nghĩ thế à?
Ừ.
Ừ, em giống anh hơn.
Đó là vì linh hồn chúng ta nhiệt liệt và ganh đua.
Hai ta đều có phong cách bí ẩn.
Ta có thể cùng phạm tội, Wayne.
- Em sẽ đi cướp với anh à? - Ừ.
Thế hả?
Đi cướp người ta cùng anh?
Ừ.
Lúc em hút thuốc trông buồn cười.
Muốn châm lửa với anh không?
- Sao? - Dĩ nhiên rồi.
Được.
- Gì? Không, Wayne, đừng... - Sao?
- Đừng làm thế. Trả lại. - Sẵn sàng chưa?
Dừng lại! Không, không, đừng!
June, em thấy chứ?
June!
Đừng nhìn em như thế.
Buông chị ra!
Xin lỗi.
- Tại sao chị làm thế? - Xin lỗi.
Chị yêu em. Chị rất xin lỗi.
Em cũng yêu chị.
Chị rất xin lỗi.
Chị xin lỗi. Chị yêu em.
Chị yêu em rất nhiều. Chị rất xin lỗi.
Chị xin lỗi.
Chị yêu em. Chị rất xin lỗi.
Đừng để anh ta đối xử với em vậy.
Họ đi ngược hành lang
đến buổi lễ đón huyên náo đang chờ họ ở bậc thềm nhà thờ St. Paul.
Và thế là, bước ra ánh mặt trời và những tiếng chuông và...
...có một làn sóng yêu mến thấy rõ và...
Những tiếng chuông trả lời đám đông.
Đi xa khỏi cuộc đời chúng ta
như thủy triều rút khỏi bờ biển.
Tôi không có cảm xúc với tình dục,
nhưng tôi không thể chịu được đời không có lãng mạn.
Chúng tôi không thể quay về những ngày trống rỗng trước khi có tình yêu.
Chị trộm diêm phải không?
- Alô? - Cảnh sát, cấp cứu hay cứu hỏa?
Tôi gọi vì bọn tôi có điều cần thú nhận.
Cô tên là gì?
Bọn tôi sẽ đốt cả Haverfordwest.
Bọn tôi không ngại vào tù.
- Cô tên gì? - Sao?
Anh ta muốn biết tên chúng ta.
Wayne và Carl, đó là tên bọn tôi.
- Wayne và Carl! - Muốn biết bọn tôi ở đâu chứ?
Muốn địa chỉ chứ? Địa chỉ bọn tôi đây!
Đi, đi nào.
Theo em.
Lối này.
Đây rồi.
Đi nào. Coi chừng cái xe.
Đồ khốn kiếp!
Jenny.
- Cảnh sát, cấp cứu hay cứu hỏa? - Cảnh sát, làm ơn.
Tôi có điều cần thú nhận.
Bọn tôi đã đốt một tiệm máy kéo ở Haverfordwest.
Phải, bọn tôi đang ở đây.
Bắt được thì bắt đi.
Jennifer Lorraine Gibbons,
cô bị cáo buộc các tội danh sau đây.
Cô đã cùng một người khác,
đột nhập vào một tòa nhà,
trộm 25 cây bút chì, một tai nghe,
một đồng hồ điện,
một cây kéo và một thùng Play-Doh,
tổng trị giá là 40,5 bảng.
Trong khoảng ngày 15 đến 18 tháng Mười năm 2981,
tại Haverfordwest ở hạt Dyfed,
đã đột nhập một tòa nhà,
trộm đồ ăn và thức xuống trong đó
với trị giá là 5,24 bảng.
Và vào ngày 20 tháng Mười năm 1981,
không có lý do hợp pháp, đã dùng lửa phá hoại một tiệm máy kéo.
Jennifer Lorraine Gibbons,
cô nhận có tội hay không có tội?
Và cô, June Alison Gibbons,
đã bị cáo buộc các tội danh giống vậy.
Cô nhận có tội hay không có tội?
Bác sĩ Hamilton, cảm ơn ông đã dự phiên tòa hôm nay.
Mời ông cho tòa biết ý kiến của ông
về tình trạng tâm trí của từng bị cáo
khi ông khám cho họ.
Và liệu ông có thể cho tòa những khuyến nghị của ông không?
Ý kiến chuyên môn của tôi là mỗi bị cáo bị một chứng bệnh tinh thần.
Một rối loạn nhân cách chống đối xã hội, trí thông minh dưới bình thường ở mức độ
cần cho phép giữ họ ở một bệnh viện đã điều trị y tế.
Về việc đó, đã thu xếp cho họ vào Bệnh viện Broadmoor.
Broadmoor có các điều kiện mà người ở tuổi họ cần có không?
Cũng bất thường khi người trẻ như vậy phải vào Broadmoor.
Tuy nhiên, tôi nghĩ so với trung tâm tạm giam,
Broadmoor cung cấp sự tự do nhất định và có cả trị liệu.
Việc trị liệu cho họ ở đó sẽ bao gồm cả việc dạy họ nói.
Và chúng tôi duy trì bầu không khí như ở làng tại bệnh viện.
Có các khu vườn.
Chúng tôi có thợ làm tóc,
các phòng tắm đẹp, đại loại vậy.
Các điều kiện về thể thao để duy trì sức khỏe bệnh nhân.
Chúng tôi còn có cả hồ bơi.
NHÀ VĂN NỮ XUẤT SẮC NHẤT CỦA NĂM
Nếu đó là khuyến nghị của ông, Bác sĩ Hamilton,
vậy cân nhắc thông tin chúng tôi có
với xu hướng tự gây nguy hiểm cho bản thân
và cho lẫn nhau,
và với sự khó khăn của việc tiên lượng,
ông có khuyến nghị rằng mệnh lệnh của tôi nên không có giới hạn thời gian?
Có ạ.
Họ cho cặp song sinh án chung thân à?
CẢNH SÁT
Được rồi.
Rồi, chị đã nghĩ ra.
June.
June, nào, đây là cơ hội của ta.
Em sẽ đẩy cửa sổ ra...
và chị có thể làm thang bằng khăn thắt nút lại với nhau
buộc vào vòi nước bồn rửa, được chứ?
June.
Juney June.
Nói với em đi. Sao thế?
Giờ ta phải trốn thoát, hoặc ta sẽ thành xác sống nội trú.
Đi nào, June. Tỉnh táo đi.
- Nào, làm như em... - Đến giờ ngủ!
June Gibbons.
KẺ NGHIỆN PEPSI COLA JUNE GIBBONS
Chị ghét em. Em là phù thủy!
Con khốn! Em đang phá hỏng đời chị!
Chị ghét em!
Jennifer! Bỏ cô ấy ra!
- Lại đây! - Dừng lại!
Con khốn này!
June Gibbons.
Chào June.
Chị là Marjorie Wallace.
Phóng viên của The Sunday Times.
Không biết em có được phép đọc bài báo chị viết về phiên tòa xử hai em.
Chị đã đọc văn của em.
Kẻ Nghiện Pepsi-Cola làm tối kia chị thức đến 4:00 sáng.
Chị không thể bỏ nó xuống.
Em có trí tưởng tượng phi thường.
Hình ảnh Preston chết đuối trong Pepsi-Cola.
Em rất giỏi tạo sự căng thẳng.
Chị muốn đọc thêm văn của em.
Nếu em muốn...
kể câu chuyện của em...
thông qua chị...
em muốn nó bắt đầu thế nào?
Có lẽ em sẽ bắt đầu...
Cô ấy sẽ ổn thôi.
CHỊ ẤY THẾ NÀO?
EM ẤY ỔN. CHỊ VỪA GẶP EM ẤY.
CHỊ ẤY CÓ NÓI GÌ KHÔNG?
Hết thời gian.
Em ấy đang nằm ở Điều trị Tích cực.
Làm ơn nói với bác sĩ là June phải quay lại.
Bọn em muốn bên nhau. Vậy không ổn.
Không!
Y tá!
Lũ khốn kiếp!
Không!
Cái chết của ta, ta sẽ chào đón ngươi
Như đứa trẻ chào đón kẹo hàng ngày
Ngoài trời là màu xanh dương đậm đặc
Trí óc tôi thanh thản yên bình
Tôi sẽ làm gì nếu tôi tự do
Những rung động mùa hè thuần khiết quanh tôi
Thưa Thần Chết
Ngài luôn sẵn sàng
Nở nụ cười ngọt ngào
Lo lắng khi là bạn bè
Hãy cho tôi một ngày tháng
Khi em gái tôi trở lại với tôi
Tôi cần em ấy
Xin ngài
Làm ơn giúp tôi
Chúng ta phải dừng lại.
Phải khác đi.
Em biết.
Không tranh cãi nữa.
Ta cần chấn chỉnh lại trước khi sách mới nhất của em ra.
Đó sẽ là ngày vinh quang.
Ta sẽ bước ra khỏi đây như những nữ hoàng của Broadmoor.
Chúng ta sẽ nổi tiếng.
Nếu có nhiếp ảnh gia ở cổng, ta nên vẫy chào.
Không tệ, nhỉ?
Ta nên thôi hút thuốc.
Nữ hoàng không hút thuốc.
Anh không biết tên các em.
Jenny.
Debbie?
Em làm gì thế?
Ron sẽ cho em đứa con của anh ấy.
Tạ ơn Chúa.
Sẽ không được đâu. Đâu thể cứ dùng tinh dịch anh ta là được.
Chị chỉ ghen tỵ vì em sẽ là mẹ, còn chị thì không.
Em lúc nào cũng vậy.
Em sẽ chạy trốn cùng Ron à?
Có một gia đình khi chị chết à?
Hai người sẽ là song sinh.
Đừng ngốc thế. Chị quá đẹp, sẽ không chết trước.
Thì sao?
Nhưng nếu chị chết, em sẽ vượt qua được. Em mạnh mẽ mà.
- Chiến binh. - Chị thật sự nghĩ vậy à?
Không, em sẽ không.
Em đâu muốn đau buồn.
- Sẽ không được đâu. - Sẽ được.
Em phát hiện anh ấy vào đây vì ngộ sát.
Ừ, em biết. Nhưng anh ấy bảo không cố ý.
Em đã có một giấc mơ là bị siết cổ.
Em chỉ mong là anh ấy không dùng tay không.
Này, hôm nay đến chị ăn.
Được rồi. Mời ngồi.
- Tiếp tục đi. - Cảm ơn.
Không!
Không, không phải tại chị ấy!
Không!
Y tá!
Em xin lỗi, June.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi, June.
Vì sao hai cô gái phải dùng an thần? Thế là làm hại họ.
Họ hoang mang, kìm giữ lẫn nhau. Họ không nguy hiểm.
- Thứ lỗi, Marjorie. - Ông đang tước đoạt tương lai họ.
Thu thập tinh trùng một kẻ giết người vào một cái chai. Tương lai kiểu gì?
Họ là hai cô gái nhạy cảm. Họ là nhà văn. Ông biết mà!
Marjorie, họ không tự lo được cho mình.
Họ cũng chẳng có vẻ muốn làm thế.
Khi họ có thể cho thấy họ làm được vậy, tôi sẽ vui vẻ giao họ ra.
Nhưng chúng ta chẳng kiểm soát được việc đó.
Và tôi thấy nó sẽ không sớm xảy ra.
Tôi sẽ không bỏ qua việc này.
Tay em không còn cảm giác.
Em đã viết mấy bài thơ.
Em không thể... không thể viết nữa.
Chị rất tiếc.
TỪNG KHOẢNH KHẮC
ĐẾN BÃI BIỂN
Tôi miễn nhiễm với tỉnh táo hoặc điên rồ
Tôi là một hộp quà trống rỗng
Được mở bung ra cho một người khác sử dụng
Tôi là vỏ trứng bị vứt đi
Không có sự sống bên trong
Vì tôi là kẻ không thể chạm đến
Mà là nô lệ cho hư vô
"Và anh cho là Bobby sẽ giúp con mình sống bằng cách nào?" cô hỏi.
Bác sĩ Pallenberg nhìn cô bằng ánh mắt xa xăm lạ lùng.
Căn phòng đầy rẫy sự im lặng nặng nề,
cùng với những lời thì thầm tối tăm của một bí mật đang lớn dần.
Anh cười nhẹ, nắm tay cô trong tay mình.
Cuối cùng, anh thuyết phục Michelle chấp nhận kế hoạch của anh.
Họ biến phòng bếp của họ thành một phòng mổ tạm thời
và Michelle làm trợ lý cho anh,
John Pallenberg lấy trái tim của Bobby ra khỏi thân thể nó
và gắn vào em bé Wayne.
Hai người bố mẹ đã giữ kín bí mật.
Wayne lớn lên thành một đứa bé xuất sắc trước tuổi của mình.
Nhưng lúc bảy tháng, Wayne làm Michelle bị sốc khi nói là...
"Bobby.
Con muốn Bobby".
Bố mẹ cậu bé không biết nói gì
bởi vì Bobby đã hy sinh mạng nó để cứu cậu bé.
Hai em thế nào?
Bọn em thấy ổn.
Trông bọn em ổn chứ?
Trông hai em thật đẹp.
Trông chị đẹp này.
Em thì sao, Jenny?
Em có ăn được không?
Em khỏe.
Em sẽ ăn khi em ra đi.
- Marjorie... - Marjorie.
- ...chị có nghe không? - Có.
- Có chuyện này nói cho chị. - Gì thế?
Em sắp chết.
Điều gì khiến em nghĩ đến chết?
Em biết thế.
Hai đứa, tin tốt đây.
Bác sĩ Le Couteur thấy hai con đã tiến bộ đủ
để ông ấy cho chuyển các con đến Wales.
Mẹ nói thật không?
Có!
Bọn con sẽ rời đây à?
Ta sẽ rời khỏi đây.
Ta sẽ đi, June. Em bảo rồi mà.
Chúa ơi.
Một ngày đẹp vì mặt trời đang tỏa sáng
và lũ chim... ta thấy hai chú chim nhỏ.
Họ nói chỉ còn vài tuần.
Em rất mừng cho chúng ta.
Ôi, June. Đã 11 năm địa ngục.
Bố mẹ có thể đem đến quần áo nào các con thích mặc để đi khỏi đây.
Có lẽ là quần jean nhé?
- Váy. - Váy.
Con yêu,
con cần tự chăm sóc mình để con khỏe mạnh khi ra.
Em ấy sẽ ổn, mẹ ạ.
Em gần 30 rồi.
Em sẽ xinh hơn nếu tăng cân chứ?
Chỉ vài tuần nữa.
Sẽ không lâu quá đâu.
Em có cả cuộc đời phía trước.
Chị cũng vậy.
XE CHUYỂN VIỆN
Xe chuyển viện đang đi.
Xe van đang đi.
Jenny.
Jenny, mình về nhà rồi.
Jenny.
Jenny, dậy đi.
Jenny!
- Jenny! - Là trò chơi à?
Không.
Giúp tôi.
Em ấy sao thế?
Nào.
Jenny.
Jenny!
Jenny.
Jenny!
Thở đi, làm ơn nào.
Làm ơn tỉnh lại đi.
Jenny, tỉnh lại. Không vui nữa đâu. Dậy đi.
Jenny, tỉnh lại! Dậy đi. Hết vui rồi!
Làm ơn, dậy đi mà.
Jenny, làm ơn! Không vui đâu. Hết vui rồi.
Đừng đùa nữa, Jenny. Dậy đi!
Đứng lên, Jenny!
Jenny, dậy đi.
Đó là tiếng cười của chúng tôi
Và đó cũng là nụ cười của chúng tôi
Và giờ tôi đã chết
Đó cũng là tiếng khóc của chị
Em sẽ không gọi chị
Bằng tình yêu em dành cho chị
Em sẽ không gọi chị
Nhưng nếu chị nghe em
Có em đây
Giờ chị đã tự do
Chúng ta từng
Chúng ta từng là hai
Ta là hai
Ta là hai thành một
Ổn chứ, June?
Ta không còn
Ta không còn là hai
Qua cuộc sống là một
Chúng ta từng là hai
Ta là hai
Ta là hai thành một
Ta không còn
Ta không còn là hai
Qua cuộc sống là một
Chúng ta từng là hai
Ta là hai
Ta là hai thành một
Ta không còn
Ta không còn là hai
Chị sống cho cả em và chị
JUNE GIBBONS VÀ JENNIFER GIBBONS
ĐÃ VIẾT RẤT NHIỀU NHẬT KÝ, TRUYỆN, TIỂU THUYẾT VÀ THƠ
VÀ ĐÃ ĐƯỢC KẾT HỢP XUYÊN SUỐT BỘ PHIM NÀY.
TÁC PHẨM CỦA HỌ CŨNG LÀ CẢM HỨNG
CHO CÁC BÀI HÁT VÀ CẢNH HOẠT HỌA CỦA PHIM.
JUNE SỐNG KÍN ĐÁO Ở VƯƠNG QUỐC ANH.
NGUYÊN NHÂN CÁI CHẾT CỦA JENNIFER CHƯA BAO GIỜ ĐƯỢC GIẢI THÍCH ĐẦY ĐỦ.
Biên dịch: Geniux Ngô