Bugünkü konuğumuz Letitia Wright.
-Harika. -Harika.
Ona bayılıyorum. İnanılmaz iş.
Çok güzel.
Tamara Lawrence.
Aman Tanrım. Nadine Marshall.
Jodhi May.
Aman Tanrım. Treva Etienne.
Evet.
Michael Smiley.
Beni her zaman gülümsetir.
-Jack Bandeira. -Amarah-Jae St. Aubyn.
Ve bize gelince.
Eva-Arianna Baxter ve Leah Mondesir-Simmonds.
Kulağa çok iyi geliyor. O kadar iyiler ki.
Biliyorum. Biliyorum.
Suskun İkizler
FONO
Test, test. Bir, iki. Bir, iki.
Gibbons Radyo'ya hoş geldiniz.
Gibbons, G-G-G-G-Gibbons.
Gibbons, Gibbons, G-G-G-G-Gibbons.
Saat öğleden sonra beş.
Biz sunucularınız, June ve Jennifer
ve şu an bize...
"Hayatın Yaşayan Gerçekleri" için katılıyorsunuz.
Bugün, boşanma süreçlerini tartışacağız.
Evet, ayrılıklar her zaman zordur.
Zor ama mümkün, yeter ki başınızı dik tutun.
Bir Akrep'le evliyseniz bile.
Hayır, hayır, yapmayın.
Bir dahakine bir Terazi'yle evlenin. Nazik ve düşünceli insanlar olurlar.
Erkeklerin acı çekmesi.
Erkekler için göz kamaştırıcıyız ve bizi kendilerinden üstün görüyorlar.
Öfke ve çaresizlikle dolu bir incinmişlik ağı içinde
hapsolurlar.
Belki bu size şunu hatırlatır,
erkekler kadınlardan nefret eder ama onlarsız yaşayamazlar.
Birini, ona tahammül edemeyecek kadar
çok sevmek ve aynı zamanda
onun ölmesini istemek de normaldir.
Galiba aşk aynı zamanda yıkım da olabilir.
Pekâlâ. Şimdi bir ara verelim...
-T.Rex'ten "Hot Love" -T.Rex'ten "Hot Love"
...geliyor, şahane bir Pazartesi akşamüstü.
Arayanlara bak, Jenny. Bize bayılıyorlar.
Evet!
Yemek saati.
BEN- SEN VE BEN BİZ
Kaybettin.
Hayır, etmedim.
Evet kaybettin.
Hayır, etmedim!
Evet ettin!
Hareket ettin.
Ben kazandım. Sen kaybettin.
Yalancı.
Hareket etmedim.
Yenildin.
...yarışması. Detaylar, Fleetwood Mac'den
gelsin, Fleetwood Mac, "I'm So Afraid".
Ve tişört kazanan şanslı, Geoff Waller...
Yalnız olmak istersen, asla mutlu olamazsın.
Ben geldim. Herkes iyi mi?
Aubrey, git yemeğini ye. Ben Rosie'nin üstünü değiştiriyorum.
Gününüz nasıldı kızlar? Ha?
-Okul nasıldı? İyi miydi? -David, Greta, aşağı gelin.
Tamam. Geliyoruz.
Güzel bir yemek yiyelim, değil mi? Evet, tabakları alalım.
Hepsi bitecek, tamam mı kızlar?
David, telefona bakar mısın?
Tatlım, bezelye ister misin?
Bezelye ister misin, canım?
Evet. Anne size bezelye yaptı.
Tamam.
Ödeviniz var mı kızlar?
Yok mu?
Bir cevap alamadım.
Greta, yapma.
Akıllarını başlarına almaları gerekiyor.
TOP OYNAMAK YASAK BİSİKLETE BİNMEK YASAK
Bir kere altı, altı.
İki kere altı, 12.
Üç kere altı, 18.
Dört kere altı, 24.
Böö!
Yut dedim!
Tamam Catherine Jenkins. Gidebilirsin.
Sıradaki lütfen.
Benim için biraz cesur olabilir misiniz acaba?
Sadece bir tane.
Çok mu korkuyorsun?
Ya sen?
Sen de korkuyor musun?
Doktor Rees, bu durum, okulun yardım edebileceğinin ötesinde diyor.
Lütfen beni anlayın, 1500 öğrencimiz var.
Zaten baş belası olanlarla zar zor uğraşıyorum.
İletişim kurmayanlarla nasıl baş edebilirim ki.
Biz çocuklara hiçbir şey yapmadık.
Gayet iyilerdi.
Kıkırdarlardı.
Benimle konuşurlardı. Sonra zamanla, gittikçe azaldı.
Ama hiçbir şey olmadı. Kötü hiçbir şey olmadı.
Barbados'tan mı geldiniz?
Evet.
Hava kuvvetleri bizi İngiltere'ye gönderdi
Ben hava trafiği görevlisiyim.
Bize, "Onları normal bir okulda tutun," dendi, Bay Davis.
"Ergenlikte hallolur bunlar."
İyi bir eğitime ihtiyaçları var.
Okulda kalmaları şart.
Kendi odalarındayken çok konuşkanlar. Sadece utangaçlar.
Bayan Gibbons, lütfen.
İngilizce konuşmazlarsa, uygun bir okulda kalmaları imkânsız.
Kızları özel eğitişme alacağız.
Onları konuşturmak zorundayız.
Haydi gelin.
Kızlar, haydi. Bu yeni bir başlangıç.
Merhaba June. Merhaba Jennifer.
Benim adım Tim Thomas.
Öğretmeninizim.
Pekâlâ.
Burada size birkaç soru kaydettim
ve cevap verebilmeniz için arkalarına boşluk bıraktım.
Ama eğer sorularımı cevaplamak istemezseniz
ya da soruları beğenmezseniz,
bana bağırıp çağırmakta tamamen serbestsiniz.
"Bay Thomas, sorularınız deli saçması."
Anlaştık mı?
Kapıyı kapatacağım.
Yeni okulunuzla ilgili ne düşünüyorsunuz?
Hobileriniz var mı?
Kedileri sever misiniz?
Ne tür müzik dinlersiniz?
Boş zamanlarınızda ne yapmaktan hoşlanırsınız?
Karakterlerinizi nasıl tanımlarsınız?
Hey!
Kara fahişe.
Sevdiğiniz konular nelerdir?
Hangisini daha çok seversiniz, güneş mi yağmur mu?
Jennifer, June, hiç evcil hayvanınız oldu mu?
Inky, Pinky, Perkins ve Polly
İki küçük papağan çok çilli
Sonra Perkins gitti Ve zavallı Polly bitti
Zavallı küçük Perkins ve Polly
Inky, Pinky, Perkins ve Polly
İki küçük papağan çok çilli
Sonra Perkins gitti Ve zavallı Polly bitti
Zavallı küçük Perkins ve Polly
Bir zamanlar hayvanat bahçesinde iki küçük papağan varmış
Herkes oraya onları görmeye gelirmiş
Bazen papağanlar insanlarla dalga geçer,
bazen de aralarında gerçekten konuşurlarmış.
İnsanlar bütün gün orada dikilip
ne konuştuklarını dinlerlermiş.
Herkes bu iki papağanın
insan gibi konuşmalarını hayretle dinlermiş.
İki papağan, isimleri Polly ve Perkins,
hep gökyüzünde olmayı ne kadar özlediklerinden bahsedermiş.
Bazen izleyenlerden, kafesin kapağını açıp onları bırakmalarını isterlermiş.
İnsanlar buna hep güler, şaka yapıyorlar zannedermiş.
İzleyenlerin arasında çocuklardan bazıları
anne babalarına, papağanları eve götürebilirler mi diye sorarlarmış.
Bazen anne babalar cevap vermeye fırsat bile bulamamışken,
papağanlardan biri kibarca dermiş ki, "Biz satılık değiliz. Satılık değiliz."
Ve diğer papağan da ayni şeyi söylermiş.
"Biz satılık değiliz. Satılık değiliz."
Ben çok çok kocaman bir insanım. Seni yakalayacağım.
Hayır, yakalayamayacaksın. Bizi hiçbir yere götüremezsin.
Evet, götürürüm.
Hayır, götüremezsin. Git buradan, git.
Ama tadın çok çok çok güzel.
Hayır, bizi yemeyeceksin. Lezzetli değiliz.
Seni alacağım.
Hayır. Git buradan, git.
Bizi alma. Bizi alıp götürme.
Hayır, hayır! Hayır!
Karaciğerlerini 300 sterline alacağım
kalbin sadece bir sterlin edecek ve onu yiyeceğim.
Ve çok güzel, lezzetli, sıcacık olacak.
Ben hareket edeceğim, takip et.
Ben takip edeceğim, sen hareket et.
Sen hareket et, ben de edeyim.
Ben takip edeceğim, sen hareket et.
Kızlar, çok iyi gidiyorsunuz.
Sen, ben, biz, ben. Takip et ya da öl.
-Haydi! -Ah, Jenny!
Jennifer, neden böyle bir şey yaptın?
-İyi misin? -İyi misin?
Jennifer, neden böyle bir şey yaptın?
Bakın, direkt konuya gireceğim.
Eğer bana anlatmak istediğiniz bir şey varsa,
şu an söylemeniz en iyisi olur.
Bakın, bence--
bence birbirinizi kötü etkiliyor olabilirsiniz.
İkinizi bir süreliğine ayırmak iyi bir fikir olabilir.
Biriniz Doktor Floyd'un yanına gidebilir,
buradan çok uzak değil ve diğeriniz de burada kalabilir.
Ne diyorsunuz?
Bir şey söylemeyecek misiniz?
Pekâlâ. Ben--
Ben odadan çıkayım...
siz de hanginiz nereye gidecek ona karar verin.
Anlaştık mı?
Dışarıdayım.
Onlara birkaç dakika vereceğim.
Senden nefret ediyorum!
Sen hiç kimsesin!
-Sen Jennifer'sın! Sen bensin! -Kızlar, durun!
Çok kısa sürede eve dönmüş olacaksın, June.
Sonsuza kadar beraber, hep.
Sonsuza kadar sessizlikte beraber.
Sen ve ben.
Ben ve sen.
Haydi June.
Kendin için yap.
Bizim için yap.
Benim için yap.
Bizim için yap.
Lütfen.
-Hey! -Jennifer!
Jennifer, dur!
Hey! Hey buraya gel!
-Geri gel. -Sakinleş June.
Yeter.
June'u eve getirdim.
Tamam.
Karları yararak Tek kızak üstünde
Tarlalardan geçip Yolda gülüyoruz
Mutlu Noeller, köpecik.
Herkes buraya geliyor.
Onlarla oturmak istiyorum.
Onlarla yemek yemek.
Ne diyorsun?
Doğru anı seçmeliyiz.
-Gloria, masa harika görünüyor. -Teşekkür ederim.
David, meyve suyunu alayım.
Mark, hediyeleri şuraya koyabilirsin.
Gel şuradan geç. Bebeğe bir bakalım.
Şuna bak. Şuna bir bak.
-Bakmaya doyamıyorum. -Bebeğe bak.
Şu güzel aileye bir bak.
Çok güzel değil mi? Şuna bak.
Bu.
Hediyeleri ağacın altına mı koyayım yoksa masanın üstüne mi?
-Masanın üstüne. -Tamam.
Ve...
bebek vejetaryen olabilir ama ona da hindi yaptım.
Sorun olmaz değil mi?
Olmaz.
Ve burada da, aile var.
Bu anne...
baba,
Lucy, Suzie ve Thelma Crazy.
Yani yemek odasına gireceğiz ve şöyle diyeceğiz...
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Sen biraz yavaş söylüyorsun ama ben sana uyarım.
Tamam, daha hızlı o zaman.
-Mutlu Noeller -Mutlu Noeller
Neden yukarı çıkıp ikizlere bebeği göstermiyorsun?
Ona bayılacaklar, biliyorum.
Artık okul onları istemediğine göre, bütün gün ne yapıyorlar?
Müzik, kitap okuma, bilirsin işte.
Yani her şey aynı.
Hayır.
Hayır. Bebeği yukarı çıkart.
Hatta, sanırım ikisi de ona bebek yaptı.
David, burada bir çatal eksik.
Getiriyorum.
Bu da ne?
Tabakları da getir.
Tamam, getiriyorum.
Hey.
Kızlar.
Size Helen Marie'yi getirdim.
-Mutlu Noe-- -Mutlu Noe--
Mutlu Noeller.
Size Helen Marie'yi getirdim.
İsterseniz kucağınıza alabilirsiniz.
Annem ona hediye yaptığınızı söyledi.
June?
Jennifer, elindeki nedir?
Helen Marie için mi o?
Çok hoş.
Deniyorum burada.
En azından bir şey diyebilirsiniz.
Gerçekten mi?
Hayatım boyunca bana yük oldunuz.
Aile içinse utanç kaynağı.
Burada çürüyebilirsiniz.
Bu buruş buruş kağıtlar ve
yarısı yenmiş yemek artıkları içindeki iğrenç odanızda.
Bu son denemem.
Benden bu kadar.
Mark, gidiyoruz.
-Ne oldu? -Biz gidiyoruz.
İkizler bir şey mi söyledi?
Evet, Anne.
"Mutlu Noeller. Dünyada barış. Seni çok seviyoruz." dediler.
Ah, Tanrım.
Gloria ağlama. Tamam. Geçti.
Ve insan sonsuza kadar yaşayacak
Noel Günü nedeniyle
Uzun zaman önce Beytüllahim'de
Yani Kutsal İncil diyor ki
Meryem'in oğlu İsa Mesih
Noel Günü'nde doğdu
Dinle, şimdi meleklerin şarkısını duy
Bugün bir kral doğdu
Ve insan sonsuza kadar yaşayacak
Noel Günü nedeniyle
Noel'den sonra, Pallenberg ailesinin üzerinde kara bulutlar dolaşmaya başladı.
John Delroy Pallenberg
bir cerrah, karısı Michelle Delroy Pallenberg, doğuştan gelen
bir kalp hastalığı nedeniyle, iki bebeğini de kaybetmiş.
Ne yazık ki, son çocukları Wayne Shayne'e de
aynı kalp hastalığı teşhisi konmuş ve
sadece iki hafta yaşayacağı söylenmiş.
Doktor Pallenberg, çocuğunu kurtarabilmek için cesur kararlar almış.
"Michelle, ikimiz de bebeğin yaşamasını istiyoruz, değil mi?"
Michelle başını sallamış, "Evet John, çok istiyoruz."
"O zaman bizim için Bobby bunu başaracak
çünkü bu seçeneği düşünmezsek oğlumuz ölmüş olacak."
Michelle bir süre Bobby'e bakakalmış.
Gözleri, sanki bir şeyleri önceden hissetmiş gibi,
endişeden koskocaman olmuş bir şekilde bakıyormuş...
merakla.
Oda, büyüyen bir sırrın gölgeli fısıltılarıyla,
ağır bir sessizliğe bürünmüş.
Yazma Okulu
"Yaratıcı yazarlık dersleri yalnızca yazma stilinizi geliştirmez,
hikâyelerinizi satmanızı da sağlar."
-Jenny. -Bekle. Dur, dur.
89 sterlin kayıt ücreti diyor.
Bu parayı nasıl vereceğiz?
Şöyle diyor, "Kursa katılmaya hak kazanmak için hakkında yazılmaması gerekenler.
Editörler ayyaşlardan, delilerden, uyuşturucu bağımlılarından,
fahişele ve yazarlardan, sakat veya deforme olmuş ana karakterlerden,
sevimsiz çocuklardan, içki ve sigara içen ergenlerden hoşlanmıyorlar.
Diğer hoşnutsuzluklar akıl hastaneleri ve tedavisi olmayan hastalıklar.
Cenazeler de bir tabudur.
Bence yapabiliriz.
İŞ BULMA MERKEZİ
Sosyal Güvenlik numarası, isim ve adres.
Ve bu da yardım paranız.
Bak.
Yaşlı Julie yine dışarıda,
bizi gözetliyor.
Evet, baktığını görebiliyorum.
Yürümeye devam et.
Jenny, hayatının aşkı geldi. Postacı.
Elinde paket var mı?
Jenny, bak!
-Geldi mi? -Evet.
"Sohbet Sanatı"
TAŞINABİLİR DAKTİLO
Aç hemen.
Nasıl açılıyor bu?
İt ve kaldır.
-Bir artık yazarız. -Biz artık yazarız.
Başvurumuzu kabul ettiklerini, bize %33 indirim yaptıklarını
ve ikimizin de numarasının 8201 olduğunu bildiriyor.
İlk ödevimizin teslimi de dört hafta sonra.
Daha çok şerit gerekecek.
16:00'ya kadar yemek getirmeyin. Meşgulüz. -June.
Bana bugün ne oluyor olabilir?
Sanki bir havuzda yüzüyormuş gibiyim
Deniz kenarında, ayaklarıma sular değiyor
Tuzun güzel tadını alıyorum
Ayak parmaklarım arasında akan tuzlu su
Gözlerimden akan tuzlu su
Soğuk ve nasırlı ellerime dokunuyor
Bana ne oluyor olabilir?
Uzanıp yıldızlara dokunabilirim,
Jüpiter'i, Venüs'ü görebilirim;
Galaksiyi görebilirim
Ve sonra yeryüzüne bakıyorum
Ve bir boşluk görüyorum
Kendi boşluğumu
Hepsi reddedilmiş.
Tamamı.
Fontana'dan ikinci reddedilişim.
Ve BBC de diyor ki, oyununu okumayacaklarmış çünkü seni tanımıyorlar.
Elbette hikâyelerimizi istemezler, Jenny.
İyi bir kitap yazmak için, onu hissetmen gerek.
Esinlenmiş olman gerek.
Ya da bundan fazlasını hissetmiş olman.
Aşkı.
Romantizmi.
Bakayım.
KALBİM SENİN WAYNE
DAY & MARTIN AYAKKABI CİLASI - KAHVE
-Bu kapı mı? -Sanırım.
Çok fazla meme var.
June. Bak.
Vay canına.
Sigaralarımızı saklamış.
Bak.
SEVGİLİM
Çok romantik.
Amerikalı sevgilim.
Jenny!
Hey!
Dur!
Nereden geldiniz, bodrum kattan mı?
Korktular, George.
Oğullarımdan birini görmeye mi geldiniz?
Oğullarım baş belasıdır, biliyorsunuz değil mi?
-Wayne! Siktir, seni bok herif. -Defol git başımdan, göt.
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Nerelerdeydiniz?
Okuldan mı attılar sizi?
Hey.
Hiç kafayı buldunuz mu?
Hey, ver bakalım onu bana.
İşte. Al bakalım.
Jennifer, hazır mısın?
Gel buraya. Korkma. İçine çek.
İşte bu kadar.
Seni biraz gevşetebilir.
Bu kadar.
June.
Sen de aynını yap.
İşte bu kadar.
İçine çek.
Evet böyle.
Siz ikiniz bayağı çılgın sürtüklersiniz.
Derin nefes, tamam mı?
Oldu mu?
-Galiba hoşuna gitti. -Evet.
June sabah 08:00'de doğmuş,
ben de 08:10'da.
O yüzden de benim içinde, çok güçlü bir--
çok güçlü bir Koç burcu var. Burç olarak.
Bazen de gerçekten sağı solu belli değil,
tam bir Koç gibi.
Konuşuyor olduğunuza inanamıyorum.
-Konuşabiliriz. -Konuşabiliriz.
Yapabildiğimiz birçok şey var.
Ben Terazi'yim.
-Tabii ki o bir Terazi. -Tabii ki o bir Terazi.
Bana beni anlat o zaman.
Yıldızlar ne diyor?
Kocaman aletim olduğunu söylüyorlar mı?
-Hayır. -Hayır.
Daire, uyuyan bir mezarlığın
yapayalnız havasıyla doluydu.
Buzdolabından gelen uğultu sesi,
Preston kendine bir Pepsi almak
için dolabı açınca, derin bir iç çekişe dönüştü.
Telefon çalmaya başladı.
Preston durdu, kalbi hızla atıyordu.
Ve endişe içinde, Peggy'i düşündü.
Milyonlarca yıl uzaktaydı.
Alo?
Preston, sen misin?
Peggy'nin sesi kulaklarını tırmaladı.
Malibu'dan dönmüyoruz. Duyuyor musun?
Seni seviyorum. Ve San Francisco'ya gidemem.
Sana bir şey söylemem gerek, Preston.
Malibu'dan dönmüyoruz. Duyuyor musun?
Seni seviyorum. Ve...
Acıdan kulak zarları patladı.
Telefon elinden kayarken...
o da yere düştü.
Uzayda hapsolmuş bir füze gibi,
karanlık bir tünelde kayarak düşüyordu.
Bir kutu Pepsi kıvrılarak ona doğru geldi.
Çarptı.
Bir ilham patlaması yaşamış olman,
kitabının benimkinden iyi olacağı anlamına gelmez.
Odaklanmamı kıskanıyorsun.
Vasatsın.
Dün gece rüyamda...
Vay canına.
Evet!
Jenny, New Horizon kitabımı ayda 80 sterline basacağını söylüyor.
Biraz yardıma ihtiyacım olacak.
Parayı kendi kitabım için tutuyorum çünkü büyük olay olacak.
Ne demek bu?
Bir ton saçmalık yazıyorsun ve kimse ciddiye almıyor.
Kabalaşma!
Bak, bu benim için çok önemli. Okusana! Bak!
Bana ne faydası var?
Senin kitabın da kabul edildiği zaman,
sana bütün paramı veririm, söz.
Lütfen.
Evet!
Pekâlâ. Öncelikle, profesyonel fotoğraflarımız olması gerek.
Tamam mı? Haydi. Gülümse.
Aşağı inelim.
Harika.
Tamam, yüzünü şöyle çevirelim.
-Yana doğru mu? -Evet, daha profesyonel.
-Tamam ama-- -Muhteşem.
Sağ taraftan al çünkü şişko görünmek istemiyorum.
Yüzüm şişko mu?
Harika görünüyor.
Gülümse.
Tamam.
Hayır. Hayır.
Ah Tanrım, hayır.
Yok, yok. Bu korkunç.
-Bunu sevdim. Gülüşüme bak. -Ne yapıyorum orada? Ne bu şimdi?
Nedir bu? Neden bana öyle yapmamı söyledin?
Bu fotoğrafın kompozisyonu iyi görünmüyor.
Diyet meselesini çok daha ciddiye almalıydım.
-Şu sivilceye bak. Şurada. -Ah, hayır.
İlham gelmesi için fazla şişmanım.
...ve son olarak, 11 Orchard Sokağı, Essex'den Michael Hyams.
Tebrikler, çete. Ve müzik severler, şunu da
söylemeliyim, sizin için en iyi performansını seçtim.
Bob Dylan geliyor, Desire albümünden
bir şarkı ile...
Al şunu.
Sen orada kal, Juney June.
Sakın kıpırdama.
Ellerin ellerimi okşuyor
Dudağın dudağımda
Gözlerin özlemle dolu
Her yanımda, her yanımda
Benimsin
Masum beden
Aşk mutluluktur
Evet öyledir
Aşk mutluluktur
Evet öyledir
Hayatımın en güzel günlerinden biri.
Evlenmeden seks yaptım.
Her yerde çok kan vardı. Affet, Tanrım.
Dostun, Jenny.
Evet.
Şanslı kız.
VIRGINIA LİSESİ
Bu gece sıra sende, Juney June.
Evet.
Hala seni büyülediğimi biliyorum.
Öyle mi diyorsun?
Evet.
Evet, sen daha çok ben gibisin.
Çünkü ikimizin de ruhları ateşli ve hırslı.
İkimizin de gizemli tarzları var.
Suç ortağı olabiliriz, Wayne.
-Soyguna mı geleceksin? -Evet.
Öyle mi?
İnsanlara saldıracağız, ha?
Evet.
Sigara içerken komik görünüyorsun.
Benimle yangın çıkaracak mısın?
-Öyle mi? -Elbette.
Harika.
-Ne? Wayne, dur, hayır-- -Ne oldu?
-Yapma. Ver şunu. -Hazır mısın?
Dur! Hayır, yapma dur!
June, bunu görüyor musun?
June!
Bana öyle bakma.
Git başımdan!
Affedersin.
-Neden yaptın bunu? -Affedersin.
Seni seviyorum. Çok özür dilerim.
Ben de seni seviyorum.
Çok, çok özür dilerim.
Affedersin. Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum. Özür dilerim.
Özür dilerim.
Seni seviyorum. Çok özür dilerim.
Sana böyle davranmasına izin verme.
St. Paul kilisesinin merdivenlerinde
kendilerini bekleyen coşkulu kalabalığa doğru yürüyorlar.
Ve gün ışığına ve çan seslerine doğru...
...büyük bir sevgi dalgası onları bekliyor...
Çanlar, kalabalığı selamlıyor.
Kumsaldaki gel gitler gibi
hayatlarımızdan çekip gittiler.
Seks için hiçbir duygum yok,
ama aşk olmadan bu hayata katlanamam.
Aşkı bulmadan önceki bomboş günlere geri dönemeyiz.
Çaldıkların kibrit çöpleri miydi?
-Alo? -Polis, ambulans ya da itfaiye?
Sizi bir itirafta bulunmak için arıyorum.
İsminiz nedir?
Harverfordwest'i baştan aşağı yakacağız.
Hapse girmek de umurumuzda değil.
-İsminiz nedir? -Ne?
İsimlerimizi soruyor.
İsimlerimiz Wayne ve Carl, isimlerimiz bu.
-Wayne ve Carl! -Adresimizi de söyleyeyim mi?
Lanet olası adresimizi de istiyor musun? İşte adresimiz!
Gel, gel, gel.
Beni takip et.
Bu taraftan.
İşte burada.
Gel. Arabayı izle.
Defol git, pislik!
Jenny.
-Polis, ambulans ya da itfaiye? -Polis, lütfen.
Bir itirafta bulunacağım.
Harverfordwest'te bir traktör dükkânını yaktık.
Evet, şu an buradayız.
Becerebilirseniz bizi yakalayın.
Jennifer Lorraine Gibbons,
şu iddialarla suçlanıyorsunuz.
Bir başkasıyla birlikte hareket ederek,
haneye tecavüz,
ve 25 adet kalem, bir kulaklık,
bir elektrikli saat,
bir makas ve bir kutu Play-Doh oyun hamuru
olmak üzere toplam 40.50 sterlin değerinde mal çalmak.
15 ve 18 Ekim 1981 tarihleri arasında,
Dyfed ilçesindeki Harverfordwest'te,
izinsiz olarak bir binaya girmek suretiyle,
5.24 sterlin değerinde içecek ve yiyecek
maddeleri çalmak.
Ve 20 Ekim 1981 tarihinde,
yasal bir mazeret olmaksızın, traktör dükkanına yakarak zarar vermek.
Jennifer Lorraine Gibbons,
ne diyorsunuz, suçlu mu suçsuz mu?
Ve siz, June Allison Gibbons,
aynı iddialarla suçlanıyorsunuz.
Ne diyorsunuz, suçlu mu suçsuz mu?
Doktor Hamilton, bugün mahkemeye geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Lütfen mahkemeye, onları incelerken
her bir sanığın ruh halini nasıl bulduğunuza ilişkin
düşüncenizi söyler misiniz?
Ve yine mahkemeye, konuyla ilgili tavsiyelerinizi bildirebilir misiniz?
Benim profesyonel görüşüm, her iki sanığın da akıl hastalığı olduğu yönünde.
Tıbbi tedavi için hastanede kalmalarını gerektirecek derecede
bir anormallik olan psikopatik bir bozukluk.
Bu nedenle, Broadmoor Hastanesi'ne kabulleri için evrak düzenlenmiştir.
Broadmoore, kendi yaşıtlarının ihtiyaç duyduğu olanaklara sahip mi?
Bu kadar genç insanların Broadmoore'a gelmesi olağan değildir.
Ancak kanaatimce, ıslah evine kıyaslandığı zaman,
Broadmoor belirli oranda özgürlük ve aynı zamanda terapi olanağı sunmaktadır.
Oradaki tedavileri, onlara konuşmayı öğretmek içerikli olacaktır.
Ve hastanede, bir tür köy ortamı sağlıyoruz.
Yeşillikler içinde.
Berberler,
güzel banyolar gibi şeyler mevcut.
Hastaların formda olmaları için spor olanakları.
Yüzme havuzumuz bile var.
YAZAR YILIN EN İYİ KADIN YAZARLARI
Eğer tavsiyeniz buysa, Doktor Hamilton,
o halde sahip olduğumuz bilgiler ve
hem kendileri hem de birbirleri için tehlikeli olma eğilimleri de
göz önünde bulundurularak,
ve yine olası teşhisin zorluk derecesine dayanarak,
vereceğim kararın süresiz olmasını tavsiye eder misiniz?
Evet.
İkizlere müebbet mi veriyorlar?
POLİS
Pekâlâ.
Tamam, çözdüm.
June.
June, haydi gel, bu tek şansımız.
Ben pencereden sıvışacağım...
ve sen de havluları düğümleyerek bir merdiven yapıp
musluklara bağlayacaksın, tamam mı?
June.
Juney June.
Konuş benimle. Ne oluyor?
Şu an kaçmamız şart, yoksa burada yaşayan ölülere döneceğiz.
Haydi June. Çık şu ruh halinden.
-Haydi, benimle-- -Yatma zamanı!
June Gibbons.
PEPSİ COLA MÜPTELASI JUNE GIBBONS
Senden nefret ediyorum. Sen bir cadısın!
Seni sürtük! Hayatımı mahvettin! Senden nefret ediyorum!
Nefret ediyorum!
Jennifer! Rahat bırak onu!
-Gel buraya! -Kes artık!
Seni lanet sürtük!
June Gibbons.
Merhaba, June.
Ben Marjorie Wallace.
The Sunday Times muhabiriyim.
Davanızla ilgili yazdığım makaleyi okumanıza izin verildi mi bilmiyorum.
Kitabını okudum.
Pepsi-Cola Müptelası beni sabah 04:00'e kadar uyutmadı.
Elimden bırakamadım.
İnanılmaz bir hayal gücün var.
Hele o Preston'ın Pepsi-Cola içinde boğuluşu.
Gerilim yaratmakta ustasın.
Diğer yazdıklarını da okumak isterim.
Eğer hikâyeni...
benim üzerimden...
anlatmak isteseydin...
nasıl başlamasını isterdin?
Muhtemelen şöyle başlardım--
İyi olacak.
NASIL?
İYİ. AZ ÖNCE GÖRDÜM ONU.
BİR ŞEY SÖYLEDİ Mİ?
Zaman doldu.
Yoğun bakımda kısa ziyaretler yapabilir.
Doktora, June'un dönmesi gerektiğini söyle.
Birlikte olmak istiyoruz. Bu yanlış.
Hayır!
Hemşire!
Sizi alçaklar!
Hayır!
Ölümüm, seni bir çocuk
Şekerlemeleri karşılar gibi karşılıyorum
Göğün dışı ağır derin bir mavi
Aklım huzur içinde berrak
Özgür olsaydım ne yapardım
Tertemiz yaz etrafımı sarıyor
Sevgili Ölüm
Sen her zaman hazırsın
Tatlı gülüşün yüzünde
Arkadaş olmayı bekler
Bana bir tarih ver
Kızkardeşim bana ne zaman gelecek
Ona ihtiyacım var
Yapma lütfen
Lütfen bana yardım et
Durmamız gerek.
Farklı olması gerek.
Biliyorum.
Artık kavga yok.
Yeni kitabım çıkmadan önce hayatlarımızı toparlamamız gerek.
Mükemmel bir gün olacak.
Buradan Broadmoor'un kraliçeleri olarak çıkacağız.
Ünlü olacağız.
Kapıda fotoğrafçılar olacaksa onlara el sallamalıyız.
Kötü değil, ne dersin?
Sigarayı bırakmamız gerek.
Kraliçeler sigara içmez.
İsimlerinizi bilmiyorum.
Jenny.
Debbie?
Ne yapıyorsun?
Ron, bebeğini bana verecek.
Teşekkür ederim, İsa.
İşe yaramayacak. Spermini öylesine kullanamazsın.
Kıskanıyorsun çünkü sen değil ben anne olacağım.
Her zaman aynı şey.
Ne, Ron'la mı kaçacaksın?
Ben öldüğümde ailen o mu olacak?
İkizin o olacak.
Aptal olma. Önce ölmek için fazla güzelsin.
Yani?
Ama ilk ben ölürsem, sen bunu aşarsın. Güçlü olan sensin.
-Savaşçı. -Gerçekten böyle mi görüyorsun?
Hayır, öyle değil.
Acı istemiyorum.
-İşe yaramayacak. -Evet, yarayacak.
Cinayetten içeride olduğunu öğrendim.
Biliyorum. Ama kasıtlı olmadığını söyledi.
Rüyamda boğulduğumu gördüm.
Umarım çıplak elleriyle boğmamıştır.
Hey, bugün yemek sırası sende.
Pekâlâ. Otur lütfen.
-Haydi. -Teşekkür ederim.
Hayır!
Hayır, onun suçu değil!
Hayır!
Hemşire!
Üzgünüm, June.
Üzgünüm.
Üzgünüm, June.
Kızlara neden sakinleştirici verildi? Zulüm bu.
Birbirlerine hapsolmuş vaziyetteler. Tehlikeli değiller.
-Affedersiniz, Marjorie. -Geleceklerini çalıyorsunuz.
Bir katilin spermini şişede biriktirmek. Nasıl bir gelecek bu?
Hassas kızlar. Yazar onlar. Bunu biliyorsunuz!
Marjorie, kendilerine hayırları yok.
Buna istekleri de yok.
Gerçekten niyet gösterdiklerinde, onları seve seve devredeceğim.
Ama ikimiz de bu durumu değiştiremeyiz.
Olacağını da pek ummuyorum açıkçası.
Bu işin peşini bırakmayacağım.
Ellerimde his bırakmadı.
Bazı şiirler yazdım.
Ben-- ben artık yazamıyorum.
Üzgünüm.
AN BE AN
SAHİLE
Akıldan ya da delilikten muafım
Boş bir hediye kutusuyum
Tamamı başkası kullansın diye açılmış
Ben atılmış bir yumurta kabuğuyum
İçimde yaşam olmaksızın
Ve dokunulabilir değilim
Ama hiçliğin de kölesiyim
"Peki Bobby çocuğumuzun yaşamasına nasıl yardımcı olacak?" diye sordu.
Doktor Pallenberg ona bomboş gözlerle baktı.
Oda, büyüyen bir sırrın gölgeli fısıltıları eşliğinde
ağır bir sessizliğe büründü.
Hafifçe gülümsedi, ellerini ellerinin arasına aldı.
Yavaş yavaş, Michelle'i, planını kabul etmesi için ikna etti.
Mutfaklarını geçici bir ameliyathaneye çevirdiler
ve John Pallenberg, Michelle'in
asistanlığında, Bobby'nin kalbini yerinden çıkardı
ve bebek Wayne'e yerleştirdi.
Ebeveynler sırlarını iyi saklar.
Wayne, yaşına göre çok gelişmiş, olağanüstü bir çocuk olur.
Ama yedinci ayında Wayne, Michelle'i şoke edecek bir şey söyler...
"Bobby.
Bobby'i istiyorum."
Ailesi ne diyeceğini bilemez
çünkü Bobby, onu kurtarmak için hayatını feda etmiştir.
İkiniz nasılsınız bakalım?
İyi hissediyoruz.
İyi görünüyor muyuz?
İyi görünüyorsunuz.
Ben iyi görünüyorum.
Ya se, Jenny?
Yemek yiyor musun?
İyiyim.
Gittiğim zaman yemek yerim.
-Marjorie... -Marjorie.
-...dinliyor musun? -Evet.
-Sana söylemem gereken bir şey var. -Nedir?
Ben öleceğim.
Sana ölümü düşündüren ne?
Sadece biliyorum.
İkizler, haberler iyi.
Doktor Le Couteur, ikinizin de Wales'e geçiş
yapabilecek kadar gelişme gösterdiğinizi düşünüyor.
Gerçekten mi?
Evet!
Buradan gidiyor muyuz yani?
Gidiyoruz.
Gidiyoruz, June. Sana söylemiştim.
Aman Tanrım.
Bugün güzel bir gün çünkü güneş parlıyor
ve kuşlar-- iki küçük kuş gördük.
Birkaç hafta içinde diyorlar.
Bizim için çok mutluyum.
Ah, June. 11 yıllık cehennem hayatı oldu.
Sana dışarıda hangi kıyafeti giymek istersen onları getiririz.
Kot pantolon belki?
-Etek. -Etek.
Tatlım,
kendine iyi bakmalısın ki buradan çıkarken sağlıklı olabilesin.
İyi olacak, anne.
Neredeyse 30 yaşındayım.
Biraz kilo alsam daha güzel olur muyum?
Sadece birkaç hafta.
Uzun zaman gibi görünmüyor.
Önünde koskoca bir hayat var.
Senin de.
TIBBİ ULAŞIM
Araç çıkış yapıyor.
Minibüs çıkıyor.
Jenny.
Jenny, eve geldik.
Jenny.
Jenny, uyan.
Jenny!
-Jenny! -Oyun mu oynuyor?
Hayır.
Yardım edin.
Nesi var?
Haydi.
Jenny.
Jenny!
Jenny.
Jenny!
Nefes al, lütfen.
Lütfen uyan.
Jenny, uyan. Hiç komik değil. Kalk.
Jenny, uyan! Uyan. Hiç komik değilsin artık!
Lütfen, lütfen kalk.
Jenny, lütfen! Komik değil. Hiç komik değil.
Oyun oynamayı bırak, Jenny. Kalk!
Ayağa kalk, Jenny.
Jenny, kalk diyorum.
Bu bizim kahkahamızdı
Ve bu da bizim gülümsememizdi
Ve şimdi ben öldüm
Ve bu da senin ağlayışın
Seni çağırmıyorum
Seni sevdiğim için
Seni çağırmıyorum
Ama beni duyuyorsan
Seni anladım
Şimdi özgürsün
Biz bir zamanlar
Biz bir zamanlar ikiydik
Biz ikimiz
İkimiz bir ederdik
İyi misin, June?
Artık değiliz
Artık iki değiliz
Hayat boyunca bir ol
Biz bir zamanlar ikiydik
Biz ikimiz
İkimiz bir ederdik
Artık değiliz
Artık iki değiliz
Hayat boyunca bir ol
Bir zamanlar ikiydik
Biz ikimiz
İkimiz bir ederdik
Artık değiliz
Artık iki değiliz
Sen ikimiz için yaşa
JUNE GIBBONS VE JENNIFER GIBBONS
FİLM BOYUNCA YER ALAN HİKÂYELERİN, ŞİİRLERİN VE
ROMANLARIN DA OLDUĞU GENİŞ GÜNLÜKLER YAZDILAR.
ESERLERİ AYRICA ŞARKILARA VE
ANİMASYON BÖLÜMLERİNE DE İLHAM OLMUŞTUR.
JUNE İNGİLTERE'DE MAHREM BİR HAYAT SÜRDÜRMEKTE.
JENNIFER'IN ÖLÜM NEDENİ, HİÇBİR ZAMAN TAM OLARAK AÇIKLANAMADI.
Çeviren: İrem Arslan