1
00:01:15,701 --> 00:01:19,454
วันนี้เรามีเลทิเชีย ไรท์

2
00:01:20,664 --> 00:01:21,874
- สุดยอด
- สุดยอด

3
00:01:21,957 --> 00:01:24,376
ฉันรักเธอ ผลงานสุดยอด

4
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
สวยงาม

5
00:01:26,503 --> 00:01:28,422
ทามารา ลอว์เรนซ์

6
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
โอ้ พระเจ้า นาดีน มาร์แชล

7
00:01:34,469 --> 00:01:36,180
โจดี้ เมย์

8
00:01:37,055 --> 00:01:39,099
โอ้ พระเจ้า เทรวา เอตเทียน

9
00:01:39,183 --> 00:01:40,267
ใช่

10
00:01:41,768 --> 00:01:44,980
- ไมเคิล สไมลีย์
- ชอบชื่อนี้

11
00:01:45,939 --> 00:01:47,441
เขาทำให้ฉันยิ้มได้เสมอ

12
00:01:48,066 --> 00:01:51,403
- แจ็ค แบนเดียรา
- อมาราห์-เจ เซนต์โอเบิน

13
00:01:51,486 --> 00:01:53,906
และขอแนะนำเรา

14
00:01:53,989 --> 00:01:58,744
อีวา-อารีอันนา แบกซ์เตอร์
และลีอา มอนดีเซอร์-ซิมมอนด์ส

15
00:01:59,453 --> 00:02:02,873
ฟังดูน่าทึ่งเป็นที่สุด วิเศษมาก

16
00:02:03,624 --> 00:02:05,459
ฉันรู้ ฉันรู้

17
00:02:05,542 --> 00:02:11,548
(แฝดเงียบ)

18
00:02:14,218 --> 00:02:16,011
(โทรศัพท์)

19
00:02:27,856 --> 00:02:30,067
ทดสอบ ทดสอบ หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

20
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
ทดสอบ ทดสอบ หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

21
00:02:44,873 --> 00:02:50,546
ขอต้อนรับสู่เรดิโอ กิบบอนส์

22
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
กิบบอนส์ กะกะกะกะกิบบอนส์

23
00:02:52,548 --> 00:02:55,467
- กิบบอนส์ กิบบอนส์ กะกะกะกะกิบบอนส์
- ขอให้โชคดี

24
00:02:55,551 --> 00:02:56,677
ตอนนี้ห้าโมงเย็น

25
00:02:56,760 --> 00:02:59,930
เราคือผู้ดำเนินรายการ จูนกับเจนนิเฟอร์

26
00:03:00,013 --> 00:03:01,223
คุณกำลังเข้าร่วมกับเราใน...

27
00:03:01,306 --> 00:03:03,475
"สัจธรรมของชีวิต"

28
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
วันนี้เราจะคุยกันเรื่องวิธีรับมือการหย่าร้าง

29
00:03:06,103 --> 00:03:09,439
ใช่ การแยกทางกันมันหนักมาก

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,276
ยาก แต่ก็อาจทำได้พร้อมกับความมั่นใจ

31
00:03:12,860 --> 00:03:14,528
ต่อให้แต่งงานกับคนราศีพิจิกก็เถอะ

32
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
อย่าๆ อย่าทำแบบนั้น

33
00:03:17,114 --> 00:03:21,034
ครั้งต่อไป พิจารณาคนราศีตุล
พวกเขาสุภาพและนึกถึงผู้อื่น

34
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
ความทุกข์ของพวกผู้ชาย

35
00:03:25,414 --> 00:03:29,168
เราทำให้พวกผู้ชายตาพร่า
และคิดว่าพวกผู้หญิงนั้นเหนือกว่า

36
00:03:31,253 --> 00:03:34,756
พวกเขาติดอยู่ในร่างแหแห่งความเจ็บปวด

37
00:03:34,840 --> 00:03:37,509
เต็มไปด้วยความโกรธและความสิ้นหวัง

38
00:03:38,302 --> 00:03:40,053
บางทีมันจะช่วยคุณให้นึกได้

39
00:03:40,679 --> 00:03:44,683
ว่าผู้ชายเกลียดผู้หญิง
แต่ก็อยู่โดยไม่มีพวกเธอไม่ได้

40
00:03:45,434 --> 00:03:48,520
มันเป็นไปได้ที่จะรักใครสักคนมากเหลือเกิน

41
00:03:48,604 --> 00:03:51,064
เราทนเธอไม่ไหว

42
00:03:51,148 --> 00:03:53,942
และในเวลาเดียวกัน ก็อยากให้เธอตาย

43
00:03:55,986 --> 00:03:58,405
ความรักคงเป็นการทำลายล้างได้ด้วย

44
00:04:03,869 --> 00:04:05,871
ไปกันต่อ เรามาพักกันกับ...

45
00:04:05,954 --> 00:04:07,873
"ฮอตเลิฟ" โดยที.เร็กซ์

46
00:04:07,956 --> 00:04:10,959
มาให้คุณได้ฟังในบ่ายวันจันทร์อันสดใสนี้

47
00:04:40,364 --> 00:04:42,783
ดูคนที่โทรเข้ามาสิ เจนนี่ พวกเขารักเรา

48
00:04:42,866 --> 00:04:43,909
ใช่

49
00:04:55,504 --> 00:04:56,755
ได้เวลามื้อเย็นแล้วจ้ะ

50
00:05:18,694 --> 00:05:20,237
(ฉัน-เธอและฉัน เรา)

51
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
เธอแพ้

52
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
ไม่ ฉันไม่ได้แพ้

53
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
ใช่ เธอแพ้

54
00:05:23,991 --> 00:05:25,450
ไม่ ฉันไม่ได้แพ้

55
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
ใช่ เธอแพ้

56
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
เธอขยับตัว

57
00:05:29,454 --> 00:05:32,332
ฉันชนะ เธอแพ้

58
00:05:32,416 --> 00:05:33,417
คนโกหก

59
00:05:33,500 --> 00:05:35,627
ฉันไม่ได้ขยับตัว

60
00:05:37,588 --> 00:05:39,464
เธอแพ้

61
00:05:42,092 --> 00:05:44,428
การแข่งขัน รายละเอียดคือฟลีตวูดแม็ค

62
00:05:44,511 --> 00:05:46,305
จากอัลบั้มฟลีตวูดแม็ค "ไอม์โซอะเฟรด"

63
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
โทรหาผู้ได้เสื้อยืด เจฟฟ์ วอลเลอร์...

64
00:05:56,231 --> 00:05:59,735
เราจะไม่มีวันพบความเบิกบาน
ถ้าเราอยากอยู่คนเดียว

65
00:06:08,911 --> 00:06:12,915
เราจะไม่มีวันพบความเบิกบาน
ถ้าเราอยากอยู่คนเดียว

66
00:06:15,501 --> 00:06:17,336
กลับมาแล้ว ทุกคนสบายดีไหม

67
00:06:17,377 --> 00:06:21,715
ออบรีย์ ไปกินมื้อเย็นเองเลย
เปลี่ยนผ้าอ้อมให้โรซี่อยู่

68
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
วันนี้เป็นยังไงกันมั่ง เด็กๆ

69
00:06:24,718 --> 00:06:27,554
- ที่โรงเรียนเป็นไงมั่ง ดีไหม
- เดวิด เกรตา ลงมานี่

70
00:06:27,638 --> 00:06:28,805
ครับ มาแล้ว

71
00:06:30,349 --> 00:06:33,435
วันนี้เราจะกินมื้อเย็นอร่อยๆ กัน
เอาละ หยิบจานมา

72
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
อาหารโอเคไหม เด็กๆ

73
00:06:43,070 --> 00:06:44,571
เดวิด ไปรับโทรศัพท์ทีได้ไหม

74
00:06:46,031 --> 00:06:48,825
ลูกจ๋า เอาถั่วไหมจ๊ะ เอาไหม

75
00:06:48,909 --> 00:06:50,160
เอาถั่วไหม ลูกพ่อ

76
00:06:50,244 --> 00:06:52,913
ใช่แล้ว วันนี้แม่ป้อนถั่วลูก

77
00:06:53,956 --> 00:06:54,957
โอเค

78
00:06:56,667 --> 00:06:58,168
วันนี้มีการบ้านไหม เด็กๆ

79
00:07:00,671 --> 00:07:01,672
ไม่มีเหรอ

80
00:07:05,926 --> 00:07:07,135
หนูไม่ได้ยินคำตอบ

81
00:07:07,219 --> 00:07:08,679
เกรตา ไม่เอาน่า

82
00:07:09,304 --> 00:07:11,265
สองคนนี้ต้องโดนซะมั่ง

83
00:07:23,443 --> 00:07:25,529
(ห้ามเล่นบอล
ห้ามขี่จักรยาน)

84
00:07:32,327 --> 00:07:34,705
หนึ่งคูณหกได้หก

85
00:07:35,247 --> 00:07:37,416
สองคูณหกได้สิบสอง

86
00:07:38,000 --> 00:07:40,377
สามคูณหกได้สิบแปด

87
00:07:40,919 --> 00:07:42,963
สี่คูณหกได้ยี่สิบสี่

88
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
แฮ่

89
00:08:07,196 --> 00:08:08,197
กลืนเข้าไป

90
00:08:17,664 --> 00:08:20,959
เสร็จแล้ว แคทเธอรีน เจนกินส์ ไปได้

91
00:08:21,710 --> 00:08:22,753
เชิญคนต่อไป

92
00:08:25,631 --> 00:08:28,675
คิดว่าเก็บอารมณ์ให้หมอกันได้ไหม

93
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
แค่คนเดียว

94
00:08:42,856 --> 00:08:44,232
เธอกลัวมากเลยเหรอ

95
00:08:57,204 --> 00:08:58,247
แล้วเธอล่ะ

96
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
เธอกลัวไหม

97
00:09:10,592 --> 00:09:14,346
หมอรีสรู้สึกว่าปัญหานี้เกินกว่าโรงเรียนจะช่วยได้

98
00:09:15,430 --> 00:09:19,685
กรุณาเข้าใจด้วย ผมมีนักเรียน 1,500 คน

99
00:09:20,561 --> 00:09:22,980
ผมรับมือกับเด็กที่เป็นปัญหาจนไม่ว่าง

100
00:09:23,897 --> 00:09:27,609
ผมทำอะไรไม่ได้มากกับเด็กที่ไม่ยอมสื่อสาร

101
00:09:27,693 --> 00:09:29,444
เราไม่ได้ทำอะไรลูกๆ เลยนะคะ

102
00:09:30,737 --> 00:09:31,947
พวกแกสมบูรณ์ดี

103
00:09:32,906 --> 00:09:34,116
พวกแกหัวเราะคิกคัก

104
00:09:34,950 --> 00:09:37,703
พวกแกเคยพูดคุยกับฉัน ต่อมาก็พูดน้อยลงเรื่อยๆ

105
00:09:37,786 --> 00:09:41,707
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น

106
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
คุณมาจากบาร์เบโดสใช่ไหมครับ

107
00:09:45,836 --> 00:09:47,045
ใช่ครับ

108
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
กองทัพอากาศย้ายเราไปบริเตน

109
00:09:50,424 --> 00:09:52,551
ผมเป็นผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศ

110
00:09:53,719 --> 00:09:58,140
มีคนบอกเราว่า
"ให้พวกแกอยู่โรงเรียนปกติ" คุณเดวิส

111
00:09:59,474 --> 00:10:01,602
"เข้าช่วงวัยรุ่นก็จะหายเอง"

112
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
พวกแกต้องมีการศึกษาที่ดี

113
00:10:05,230 --> 00:10:06,940
พวกแกต้องอยู่ในโรงเรียน

114
00:10:07,858 --> 00:10:11,028
อยู่ในห้องนอนพวกแกพูดคุยตลอด
พวกแกก็แค่ขี้อาย

115
00:10:11,111 --> 00:10:13,030
คุณนายกิบบอนส์ครับ

116
00:10:14,364 --> 00:10:17,326
พวกแกจะไม่ก้าวหน้าในโรงเรียนดีๆ
ถ้าพวกแกไม่พูดภาษาอังกฤษ

117
00:10:18,118 --> 00:10:20,579
เราจะย้ายเด็กๆ เข้าการศึกษาพิเศษ

118
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
เราจะทำให้พวกแกพูด

119
00:10:39,348 --> 00:10:40,349
มาสิลูก

120
00:10:42,893 --> 00:10:46,396
เด็กๆ มาเถอะ มันเป็นการเริ่มต้นใหม่

121
00:10:57,199 --> 00:10:59,117
สวัสดี จูน สวัสดี เจนนิเฟอร์

122
00:11:00,202 --> 00:11:01,954
ครูชื่อทิม โธมัส

123
00:11:02,955 --> 00:11:04,039
เป็นครูของพวกเธอ

124
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
โอเค

125
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
ครูได้บันทึกบางคำถามไว้

126
00:11:20,138 --> 00:11:23,308
และครูได้ทิ้งช่วงไว้มากพอให้พวกเธอตอบ

127
00:11:23,809 --> 00:11:25,894
แต่ถ้าพวกเธอไม่อยากตอบคำถามครู

128
00:11:25,978 --> 00:11:27,729
หรือพวกเธอคิดว่าคำถามครูไม่ค่อยดี

129
00:11:27,813 --> 00:11:30,232
ครูยินดีให้พวกเธอตวาดใส่ครูได้เลย

130
00:11:30,315 --> 00:11:33,694
"ครูโธมัส คำถามของครูมันไร้สาระ"

131
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
โอเคไหม

132
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
ครูจะปิดประตู

133
00:11:48,208 --> 00:11:50,377
พวกเธอคิดยังไงกับโรงเรียนใหม่

134
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
พวกเธอมีงานอดิเรกอะไรไหม

135
00:12:04,433 --> 00:12:05,934
พวกเธอชอบแมวไหม

136
00:12:07,853 --> 00:12:10,105
พวกเธอฟังเพลงประเภทไหน

137
00:12:15,110 --> 00:12:17,571
พวกเธอชอบทำอะไรในเวลาว่าง

138
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
พวกเธอจะอธิบายนิสัยตัวเองว่าอย่างไร

139
00:12:43,347 --> 00:12:44,348
เฮ้ย

140
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
เด็กดำ

141
00:13:38,360 --> 00:13:40,362
พวกเธอชอบวิชาอะไร

142
00:13:47,077 --> 00:13:50,914
พวกเธอชอบอะไรมากกว่ากัน แดดหรือฝน

143
00:13:56,545 --> 00:14:00,299
เจนนิเฟอร์ จูน พวกเธอเคยมีสัตว์เลี้ยงไหม

144
00:14:05,721 --> 00:14:08,390
อิงกี้ พิงกี้ เพอร์กินส์และพอลลี่

145
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
อิงกี้ พิงกี้ เพอร์กินส์และพอลลี่

146
00:14:15,647 --> 00:14:18,901
นกแก้วน้อยสองตัวผู้เริงรื่น

147
00:14:18,984 --> 00:14:22,946
ต่อมาเพอร์กินส์ตาย พอลลี่ผู้น่าสงสารร้องไห้

148
00:14:23,030 --> 00:14:25,032
นกน้อยเพอร์กินส์กับพอลลี่ผู้น่าสงสาร

149
00:14:28,994 --> 00:14:31,663
อิงกี้ พิงกี้ เพอร์กินส์และพอลลี่

150
00:14:35,792 --> 00:14:38,712
นกแก้วน้อยสองตัวผู้เริงรื่น

151
00:14:39,254 --> 00:14:42,674
ต่อมาเพอร์กินส์ตาย พอลลี่ผู้น่าสงสารร้องไห้

152
00:14:43,550 --> 00:14:45,636
นกน้อยเพอร์กินส์กับพอลลี่ผู้น่าสงสาร

153
00:14:53,393 --> 00:14:58,315
กาลครั้งหนึ่งมีนกแก้วสองตัว
เติบโตขึ้นมาในสวนสัตว์

154
00:14:59,024 --> 00:15:03,529
ทุกๆ วันผู้คนจะมาสวนสัตว์เพื่อดูนกแก้ว

155
00:15:05,864 --> 00:15:09,993
บางครั้งนกแก้วจะเลียนเสียงผู้คนที่พูดคุย

156
00:15:10,077 --> 00:15:15,082
และบางครั้งพวกมันก็จะพูดคุยกันเองจริงๆ

157
00:15:16,124 --> 00:15:20,128
ผู้คนจะยืนอยู่ตรงนั้นเกือบทั้งวัน

158
00:15:20,212 --> 00:15:22,756
ฟังพวกนกแก้วพูดคุยกัน

159
00:15:23,382 --> 00:15:26,093
ผู้คนคิดว่ามันประหลาดนิดๆ

160
00:15:26,176 --> 00:15:28,971
ที่นกแก้วสองตัวพูดคุยกันเหมือนมนุษย์

161
00:15:29,054 --> 00:15:32,808
นกแก้ว ที่ชื่อพอลลี่และเพอร์กินส์

162
00:15:32,891 --> 00:15:37,229
มักคุยกันเรื่องที่พวกมันโหยหา
อยากกลับถิ่นกำเนิด

163
00:15:37,771 --> 00:15:43,235
บางครั้งพวกมันจะขอให้ผู้ดูแล
เปิดประตูกรงให้พวกมันออกมาข้างนอก

164
00:15:43,861 --> 00:15:48,323
ผู้คนมักจะหัวเราะและคิดว่านกแก้วพูดเล่น

165
00:15:49,032 --> 00:15:51,785
เด็กๆ บางคนที่เฝ้าดูอยู่

166
00:15:51,869 --> 00:15:55,581
ถามพ่อแม่ว่าพวกเขา
พานกแก้วกลับบ้านด้วยได้ไหม

167
00:15:59,459 --> 00:16:02,462
บางครั้ง ก่อนที่พ่อแม่จะทันได้ตอบ

168
00:16:02,546 --> 00:16:06,425
นกแก้วตัวหนึ่งจะพูดขึ้นมาว่า
"เราไม่ได้มีไว้ขาย เราไม่ได้มีไว้ขาย"

169
00:16:06,508 --> 00:16:08,635
และนกแก้วอีกตัวก็จะพูดเหมือนกัน

170
00:16:08,719 --> 00:16:10,846
"เราไม่ได้มีไว้ขาย เราไม่ได้มีไว้ขาย"

171
00:16:11,555 --> 00:16:15,517
ฉันเป็นคนตัวใหญ่มากๆ ฉันจะมาเอาแกไป

172
00:16:15,601 --> 00:16:18,353
ไม่นะ แกจะพาเราไปไหนไม่ได้

173
00:16:18,437 --> 00:16:19,563
ได้สิ

174
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
ไม่นะ ไปให้พ้น ไปให้พ้น ไปให้พ้น

175
00:16:22,566 --> 00:16:25,235
มันจะต้องรสชาติดีมากแน่ๆ

176
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
ไม่นะ อย่ากินเราเลย เราไม่อร่อยหรอก

177
00:16:29,740 --> 00:16:30,782
ฉันจะพาแกไป

178
00:16:31,575 --> 00:16:33,702
ไม่นะ ไปให้พ้น ไปให้พ้น

179
00:16:33,785 --> 00:16:35,495
อย่าพาเราไป อย่าพาเราไปนะ

180
00:16:35,579 --> 00:16:37,539
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่

181
00:16:39,875 --> 00:16:43,212
ฉันจะกินตับพวกมันในราคา 300 ปอนด์

182
00:16:43,295 --> 00:16:47,716
จากนั้นหัวใจแกจะราคาแค่หนึ่งปอนด์
และฉันจะกินมัน

183
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
และมันจะน่ากิน อร่อย และอุ่นๆ

184
00:17:00,604 --> 00:17:02,105
ฉันเคลื่อนไหว เธอทำตาม

185
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
ฉันทำตาม เธอเคลื่อนไหว

186
00:17:10,696 --> 00:17:12,449
เธอเคลื่อนไหว ฉันเคลื่อนไหว

187
00:17:14,952 --> 00:17:16,828
ฉันทำตาม เธอเคลื่อนไหว

188
00:17:16,912 --> 00:17:18,747
เด็กๆ พวกเธอทำได้สวยงามมาก

189
00:17:18,829 --> 00:17:22,166
เธอ ฉัน เรา ฉัน ทำตามฉัน ไม่งั้นเธอตาย

190
00:17:25,671 --> 00:17:26,839
- เร็วเข้า
- เจนนี่

191
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
เจนนิเฟอร์ ทำไมเธอทำแบบนั้น

192
00:17:29,466 --> 00:17:31,385
- เป็นอะไรไหม
- โอเคไหม

193
00:17:31,468 --> 00:17:33,387
เจนนิเฟอร์ ทำไมเธอทำแบบนั้น

194
00:17:34,555 --> 00:17:36,181
ฟังนะ ครูจะพูดเข้าประเด็นเลย

195
00:17:38,475 --> 00:17:41,144
ถ้ามีบางอย่างที่เธออยากสื่อสารกับครู

196
00:17:41,228 --> 00:17:42,771
พูดมาเลยดีที่สุด

197
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
คือว่าครู...

198
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
ครูคิดว่าพวกเธออาจเป็นอิทธิพลที่ไม่ดีต่อกัน

199
00:18:07,004 --> 00:18:10,591
อาจเป็นการดีที่จะแยกพวกเธอ
ออกจากกันสักระยะ

200
00:18:13,594 --> 00:18:16,638
พวกเธอคนหนึ่ง
สามารถไปอยู่บ้านพักหมอฟลอยด์

201
00:18:16,722 --> 00:18:19,308
ซึ่งไม่ไกลจากที่นี่ ส่วนอีกคนก็อยู่ที่นี่ได้

202
00:18:21,185 --> 00:18:22,227
พวกเธอคิดว่ายังไง

203
00:18:33,113 --> 00:18:34,531
พวกเธอจะพูดอะไรบ้างไหม

204
00:18:38,827 --> 00:18:40,204
เอาละ ครู...

205
00:18:41,163 --> 00:18:42,247
ครูจะออกไปจากห้อง...

206
00:18:44,458 --> 00:18:46,752
และให้เธอสองคนคิดกันว่าใครจะไปที่ไหน

207
00:18:48,629 --> 00:18:49,838
ดีไหม

208
00:18:52,758 --> 00:18:53,842
ครูจะอยู่ข้างนอกนี่แหละ

209
00:19:00,557 --> 00:19:02,184
ผมจะให้เวลาพวกแกสองสามนาที

210
00:19:17,824 --> 00:19:19,284
ฉันเกลียดแก

211
00:19:21,662 --> 00:19:23,121
ไม่ อย่านะ

212
00:19:25,040 --> 00:19:26,458
แกมันไร้ค่า

213
00:19:26,542 --> 00:19:28,794
- แกคือเจนนิเฟอร์ แกคือฉัน
- เด็กๆ หยุดนะ หยุด

214
00:20:02,119 --> 00:20:04,663
เดี๋ยวลูกก็จะได้กลับมาอยู่บ้านอีก จูน

215
00:20:32,566 --> 00:20:35,569
อยู่ด้วยกัน ตลอดไป ชั่วนิรันดร์

216
00:20:35,652 --> 00:20:38,697
เงียบงันด้วยกันตลอดไป

217
00:20:39,406 --> 00:20:41,241
เธอกับฉัน

218
00:20:42,326 --> 00:20:44,453
ฉันกับเธอ

219
00:21:59,027 --> 00:22:00,279
มาเถอะ จูน

220
00:22:03,907 --> 00:22:05,242
ทำเพื่อเธอ

221
00:22:08,412 --> 00:22:09,496
ทำเพื่อเรา

222
00:22:11,832 --> 00:22:13,166
ทำเพื่อฉัน

223
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
ทำเพื่อเรา

224
00:22:19,256 --> 00:22:20,340
ได้โปรด

225
00:22:51,163 --> 00:22:52,748
- นี่
- เจนนิเฟอร์

226
00:22:52,831 --> 00:22:54,124
เจนนิเฟอร์ หยุดนะ

227
00:22:54,208 --> 00:22:55,709
เจนนิเฟอร์ หยุดนะ

228
00:22:59,588 --> 00:23:01,965
เฮ้ เฮ้ มานี่

229
00:23:03,967 --> 00:23:05,302
- กลับมาเถอะ
- ใจเย็นๆ

230
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
พอได้แล้ว

231
00:23:32,454 --> 00:23:33,747
ผมพาจูนกลับมาบ้านแล้ว

232
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
โอเค

233
00:24:41,732 --> 00:24:45,277
แล่นฉิวตะลุยหิมะไป บนรถเลื่อนเทียมม้าหนึ่งตัว

234
00:24:45,986 --> 00:24:49,323
เหนือทุ่งหญ้ากว้างใหญ่
ตลอดทางหัวเราะกันระรัว

235
00:24:52,910 --> 00:24:54,244
แมรี่คริสต์มาส เจ้าลูกหมา

236
00:24:56,747 --> 00:24:57,998
ทุกคนกำลังจะมา

237
00:24:59,958 --> 00:25:01,168
ฉันอยากให้เรานั่งกับพวกเขา

238
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
กินกับพวกเขา

239
00:25:04,880 --> 00:25:06,006
เธอคิดว่ายังไง

240
00:25:08,509 --> 00:25:10,052
เราต้องเลือกช่วงเวลาที่เหมาะสม

241
00:25:15,349 --> 00:25:17,559
- กลอเรีย อาหารดูน่ากินมาก
- ขอบคุณ

242
00:25:17,643 --> 00:25:19,353
เดวิด เอาน้ำผลไม้มาซิ

243
00:25:19,436 --> 00:25:21,146
มาร์ค วางของขวัญตรงนั้น

244
00:25:21,813 --> 00:25:24,650
ไปตรงนั้นซิ ขอดูหนูน้อยหน่อย

245
00:25:24,733 --> 00:25:27,236
ดูแกสิ ดูแกซะก่อน

246
00:25:27,319 --> 00:25:29,279
- ฉันดูอย่างเดียว หยุดจ้องไม่ได้
- มาดูน้องสิ

247
00:25:29,363 --> 00:25:30,864
มาดูครอบครัวเรากัน

248
00:25:30,948 --> 00:25:32,866
น่ารักนะ ดูนั่นสิ

249
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
อันนี้

250
00:25:34,701 --> 00:25:37,329
ฉันควรวางของขวัญใต้ต้นไม้หรือบนโต๊ะ

251
00:25:37,412 --> 00:25:39,414
- บนโต๊ะ
- โอเค

252
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
แล้ว...

253
00:25:42,793 --> 00:25:45,337
เด็กน้อยอาจกินมังสวิรัติ
แต่ฉันดันทำไก่งวงให้แก

254
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
มันใช้ได้ไหม

255
00:25:46,922 --> 00:25:47,923
ใช้ได้

256
00:25:49,383 --> 00:25:53,387
แล้วก็มีครอบครัว

257
00:25:53,470 --> 00:25:56,390
มีแม่...

258
00:25:58,058 --> 00:25:59,059
พ่อ

259
00:25:59,643 --> 00:26:03,397
ลูซี่ ซูซี่ และเธลม่า เครซี่

260
00:26:05,691 --> 00:26:08,068
เราเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นและพูดว่า...

261
00:26:09,528 --> 00:26:11,321
- แมรี่คริสต์มาส
- แมรี่คริสต์มาส

262
00:26:12,322 --> 00:26:15,325
พูดช้าหน่อย แต่ฉันจะตามให้ทัน

263
00:26:16,201 --> 00:26:17,536
โอเค งั้นเร็วขึ้นนิด

264
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
- แมรี่คริสต์มาส
- แมรี่คริสต์มาส

265
00:26:19,454 --> 00:26:22,583
พาลูกขึ้นไปให้แฝดดูหลานสิจ๊ะ

266
00:26:22,666 --> 00:26:24,418
แม่รู้ว่าพวกแกต้องอยากอุ้มหลานแน่

267
00:26:25,002 --> 00:26:27,838
ตอนนี้ไม่ได้ไปโรงเรียนแล้ว
แฝดทำอะไรกันทั้งวัน

268
00:26:28,463 --> 00:26:32,467
ฟังเพลง อ่านหนังสือ นั่นแหละ

269
00:26:32,551 --> 00:26:34,344
ก็เหมือนเดิม

270
00:26:34,428 --> 00:26:35,554
ไม่นะ

271
00:26:35,637 --> 00:26:37,973
ไม่ พาลูกขึ้นไปสิ

272
00:26:38,056 --> 00:26:41,101
ที่จริง แม่คิดว่าพวกแกทำตุ๊กตาไว้ให้หลานด้วยนะ

273
00:26:42,102 --> 00:26:44,229
เดวิด ขอส้อมอันนึงจ้ะ

274
00:26:44,980 --> 00:26:46,148
เดี๋ยวนะครับ

275
00:26:47,316 --> 00:26:48,817
อะไรกันเนี่ย

276
00:26:50,194 --> 00:26:51,653
เอาจานมาด้วย

277
00:26:52,863 --> 00:26:54,072
ได้ครับ ผมจะเอาเข้าไป

278
00:26:54,573 --> 00:26:55,699
เฮ้

279
00:26:57,951 --> 00:26:59,036
แฝด

280
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
พี่พาเฮเลน มารีมาหา

281
00:27:03,457 --> 00:27:04,958
- แมรี่คริสต์...
- แมรี่คริสต์...

282
00:27:11,006 --> 00:27:12,216
แมรี่คริสต์มาส

283
00:27:14,134 --> 00:27:15,552
พี่พาเฮเลน มารีมาหา

284
00:27:18,055 --> 00:27:19,723
พวกเธอมาอุ้มหลานได้นะ

285
00:27:24,228 --> 00:27:25,938
แม่บอกว่าพวกเธอทำของขวัญไว้ให้หลาน

286
00:27:28,524 --> 00:27:29,525
จูน

287
00:27:31,527 --> 00:27:33,737
เจนนิเฟอร์ อะไรอยู่ในมือน่ะ

288
00:27:34,905 --> 00:27:35,989
ของเฮเลน มารีรึเปล่า

289
00:27:37,824 --> 00:27:39,034
มันสวยดี

290
00:27:42,996 --> 00:27:44,081
พี่กำลังพยายามนะ

291
00:27:46,375 --> 00:27:47,918
อย่างน้อยก็น่าจะพูดอะไรบ้าง

292
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
เอาจริงเหรอ

293
00:27:58,428 --> 00:28:00,347
พวกเธอเป็นภาระของฉันมาตลอดชีวิต

294
00:28:01,473 --> 00:28:03,350
เป็นความอับอายของครอบครัว

295
00:28:08,522 --> 00:28:10,023
พวกเธอเน่าตายกันอยู่ในนี้แหละ

296
00:28:10,107 --> 00:28:11,358
ในห้องเล็กๆ โสโครกๆ

297
00:28:11,441 --> 00:28:14,528
มีแต่กองกระดาษยับยู่ยี่
กับเศษอาหารที่กินไปครึ่งเดียว

298
00:28:16,780 --> 00:28:18,574
ฉันพยายามครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย

299
00:28:22,327 --> 00:28:23,412
ฉันไม่ไหวแล้ว

300
00:28:28,792 --> 00:28:30,460
มาร์ค กลับกันเถอะ

301
00:28:31,170 --> 00:28:32,838
- เกิดอะไรขึ้น
- เราจะกลับแล้วค่ะ

302
00:28:32,921 --> 00:28:34,423
แฝดพูดอะไรบ้างไหม

303
00:28:35,382 --> 00:28:36,675
พูดค่ะแม่

304
00:28:36,758 --> 00:28:40,971
แฝดพูดว่า "แมรี่คริสต์มาส
ขอโลกจงมีสันติ เรารักพี่มากเลย"

305
00:28:49,479 --> 00:28:51,148
ให้ตายสิ

306
00:28:53,275 --> 00:28:57,279
กลอเรีย อย่าร้องไห้ ไม่เป็นไรหรอก

307
00:28:57,988 --> 00:29:02,910
และคนจะอยู่ ไปชั่วนิรันดร์

308
00:29:02,993 --> 00:29:06,955
เป็นเพราะ วันคริสต์มาสเอย

309
00:29:17,216 --> 00:29:20,177
เมื่อนานมาแล้ว ในเบธเลเฮม

310
00:29:20,260 --> 00:29:23,639
จารึกไว้ในพระคัมภีร์

311
00:29:25,057 --> 00:29:28,393
บุตรของมารีย์ พระเยซูคริสต์

312
00:29:28,477 --> 00:29:32,314
ประสูติในวันคริสต์มาสเอย

313
00:29:35,484 --> 00:29:39,071
ฟังทูตสวรรค์ ขับร้องบทเพลง

314
00:29:39,154 --> 00:29:42,824
วันนี้ราชาประสูติ

315
00:29:43,742 --> 00:29:47,496
และคนจะอยู่ ไปชั่วนิรันดร์

316
00:29:47,996 --> 00:29:51,917
เป็นเพราะ วันคริสต์มาสเอย

317
00:30:00,801 --> 00:30:04,346
หลังวันคริสต์มาส
เมฆดำลอยอยู่เหนือครอบครัวพัลเลนเบิร์ก

318
00:30:05,889 --> 00:30:08,058
จอห์น เดลรอย พัลเลนเบิร์ก

319
00:30:08,141 --> 00:30:12,396
เป็นศัลยแพทย์ซึ่งภรรยาเขา
มิเชล เดลรอย พัลเลนเบิร์ก

320
00:30:12,479 --> 00:30:16,650
สูญเสียลูกน้อยไปแล้วสองคน
ด้วยโรคหัวใจพิการแต่กำเนิด

321
00:30:17,276 --> 00:30:21,196
โชคร้าย ลูกคนล่าสุดของพวกเขา เวย์น เชน

322
00:30:21,780 --> 00:30:24,241
ได้รับการวินิจฉัย
ว่ามีอาการโรคหัวใจแบบเดียวกัน

323
00:30:24,324 --> 00:30:27,035
และจะมีชีวิตอยู่ได้เพียงสองอาทิตย์

324
00:30:28,161 --> 00:30:32,207
หมอพัลเลนเบิร์กตัดสินใจ
ใช้วิธีที่กล้าหาญเพื่อช่วยชีวิตลูก

325
00:30:32,875 --> 00:30:37,212
"มิเชล เราสองคนอยากให้ลูกมีชีวิตอยู่ใช่ไหม"

326
00:30:38,046 --> 00:30:41,633
มิเชลพยักหน้า
"ใช่ค่ะ จอห์น เราอยากให้ลูกมีชีวิตอยู่"

327
00:30:42,843 --> 00:30:45,095
"บ็อบบี้จะช่วยเราเรื่องนั้น

328
00:30:45,179 --> 00:30:48,307
เพราะถ้าไม่มีความเป็นไปได้ในเรื่องนั้น
ลูกชายเราจะต้องตาย"

329
00:30:49,641 --> 00:30:52,102
มิเชลจ้องมองบ็อบบี้อยู่ครู่หนึ่ง

330
00:30:52,769 --> 00:30:56,023
ดวงตาโตสีน้ำตาลของมันดูกังวลแปลกๆ

331
00:30:56,106 --> 00:30:58,609
คล้ายกับว่ารับรู้บางอย่างได้อย่างฉลาด

332
00:30:59,276 --> 00:31:00,277
อยากรู้อยากเห็น

333
00:31:02,487 --> 00:31:05,824
ห้องนั้นตกอยู่ในความเงียบงัน

334
00:31:05,908 --> 00:31:09,536
มีเพียงเสียงแอบกระซิบถึงความลับที่กำลังเกิดขึ้น

335
00:31:11,580 --> 00:31:13,040
โรงเรียนการเขียน

336
00:31:13,582 --> 00:31:16,460
"หลักสูตรเรียนทางไปรษณีย์
ในวิชาการเขียนเชิงสร้างสรรค์

337
00:31:16,627 --> 00:31:21,924
จะไม่เพียงปรับปรุงสไตล์การเขียน
แต่ยังช่วยขายเรื่องราว"

338
00:31:22,466 --> 00:31:25,093
- เจนนี่
- เดี๋ยว รอเดี๋ยวๆ

339
00:31:25,177 --> 00:31:27,846
เขาบอกค่าสมัคร 89 ปอนด์

340
00:31:28,514 --> 00:31:29,806
เราจะเอาเงินที่ไหนมาจ่าย

341
00:31:31,141 --> 00:31:35,729
เขาบอก "เพื่อให้เหมาะกับวิชานี้
สิ่งที่ต้องไม่เขียนถึง

342
00:31:35,812 --> 00:31:40,150
บรรณาธิการในชั้นเรียนไม่ชอบขี้เมา
คนเสียสติ คนติดยา

343
00:31:40,234 --> 00:31:44,238
โสเภณีและนักเขียน
ตัวละครหลักเป็นง่อยหรือพิการ

344
00:31:44,321 --> 00:31:47,741
เด็กนิสัยไม่น่ารัก วัยรุ่นที่สูบบุหรี่และดื่มเหล้า

345
00:31:47,824 --> 00:31:52,246
เรื่องอื่นๆ ที่บรรณาธิการไม่ชอบคือบ้านจิตเวช
โรคร้ายแรงหรือโรคที่รักษาไม่หาย

346
00:31:52,329 --> 00:31:54,039
เรื่องงานศพก็ต้องห้าม"

347
00:31:56,959 --> 00:31:58,085
เราน่าจะทำได้

348
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
(ศูนย์หางาน)

349
00:32:17,938 --> 00:32:20,065
หมายเลขประกันสังคม ชื่อ และที่อยู่

350
00:32:45,007 --> 00:32:46,508
และนี่เงินสงเคราะห์

351
00:32:54,308 --> 00:32:55,309
ดูสิ

352
00:32:56,018 --> 00:32:57,436
ยายแก่จูลี่อยู่ข้างนอก

353
00:32:58,896 --> 00:33:00,230
สอดแนมเราอีกแล้ว

354
00:33:02,482 --> 00:33:03,859
ใช่ เห็นนะว่าป้าเห็นฉันน่ะ

355
00:33:05,777 --> 00:33:06,987
เดินไปเรื่อยๆ

356
00:33:11,074 --> 00:33:14,077
คนที่เธอรักมาแล้ว เจนนี่ บุรุษไปรษณีย์

357
00:33:15,537 --> 00:33:16,747
เขามีพัสดุมาไหม

358
00:33:17,831 --> 00:33:19,333
เจนนี่ ดูนี่สิ

359
00:33:19,416 --> 00:33:20,876
- มาแล้วเหรอ
- ใช่

360
00:33:26,924 --> 00:33:29,092
"ศิลปะการสนทนา"

361
00:33:29,176 --> 00:33:30,260
(เครื่องพิมพ์ดีด
แทรเวลเลอร์ ดีลักซ์)

362
00:33:30,344 --> 00:33:31,678
เปิดเลย

363
00:33:36,225 --> 00:33:37,518
เปิดยังไงล่ะ

364
00:33:37,601 --> 00:33:40,729
กดและยก

365
00:33:43,524 --> 00:33:45,984
- เราเป็นนักเขียนแล้ว
- เราเป็นนักเขียนแล้ว

366
00:33:47,361 --> 00:33:52,574
ในนี้บอกว่าพวกเขารับการสมัครของเรา
พร้อมส่วนลด 33 เปอร์เซ็นต์

367
00:33:53,951 --> 00:33:56,870
และเราคือนักเรียน 8201

368
00:33:58,497 --> 00:34:00,749
งานแรกที่ได้รับมอบหมาย
มีกำหนดส่งในอีกสี่อาทิตย์

369
00:34:02,960 --> 00:34:04,461
จะต้องใช้หมึกเพิ่ม

370
00:34:20,226 --> 00:34:22,855
(บ่ายสี่โมงค่อยยกมื้อเที่ยงมา
เราไม่ว่าง - ขอบคุณค่ะ จูน)

371
00:34:28,860 --> 00:34:33,824
วันนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันได้

372
00:34:35,951 --> 00:34:38,871
ฉันรู้สึกราวกับกำลังว่ายน้ำอยู่ในสระ

373
00:34:39,580 --> 00:34:42,875
อยู่ข้างทะเล น้ำซัดเข้ามาสัมผัสเท้าฉัน

374
00:34:43,833 --> 00:34:47,087
ฉันลิ้มรสกลิ่นหอมหวานของเกลือ

375
00:34:47,754 --> 00:34:50,299
น้ำเค็มไหลเข้ามาในหว่างนิ้วเท้าฉัน

376
00:34:51,091 --> 00:34:53,510
น้ำเค็มไหลจากดวงตาของฉัน

377
00:34:54,303 --> 00:34:57,431
มาสัมผัสมือบางๆ ที่เยียบเย็นของฉัน

378
00:34:59,349 --> 00:35:00,976
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันได้

379
00:35:02,060 --> 00:35:04,438
ฉันสามารถเอื้อมมือไปสัมผัสดวงดาว

380
00:35:05,063 --> 00:35:07,774
ฉันสามารถเห็นดาวพฤหัส ดาวศุกร์

381
00:35:08,901 --> 00:35:10,527
ฉันสามารถเห็นกาแล็กซี

382
00:35:11,778 --> 00:35:13,947
จากนั้นฉันก็เห็นโลก

383
00:35:14,656 --> 00:35:16,283
และเห็นพื้นที่ว่างที่หายไป

384
00:35:18,076 --> 00:35:19,536
พื้นที่ว่างที่หายไปของฉัน

385
00:35:25,959 --> 00:35:27,377
มีแต่ปฏิเสธทั้งนั้น

386
00:35:28,629 --> 00:35:29,630
ทั้งหมดเลย

387
00:35:30,380 --> 00:35:32,257
ฟอนตานาปฏิเสธฉันครั้งที่สองแล้ว

388
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
บีบีซีบอกว่าจะไม่อ่านบทละครเรา
เพราะพวกเขาไม่รู้จักเรา

389
00:35:37,095 --> 00:35:39,097
เพราะพวกเขาไม่ต้องการเรื่องของเรา เจนนี่

390
00:35:40,724 --> 00:35:43,101
การจะเขียนหนังสือที่ดี เราต้องรู้สึกถึงมัน

391
00:35:45,812 --> 00:35:47,231
เราต้องมีแรงบันดาลใจ

392
00:35:50,067 --> 00:35:52,069
หรือรู้สึกบางอย่างมากกว่านี้

393
00:35:54,821 --> 00:35:55,906
ต้องมีความรัก

394
00:35:58,158 --> 00:35:59,451
ต้องมีเรื่องรักใคร่

395
00:36:25,894 --> 00:36:26,979
ไหนดูหน่อย

396
00:37:00,220 --> 00:37:02,681
(คุณได้ใจฉันไป เวย์น)

397
00:37:04,892 --> 00:37:07,186
(เดย์แอนด์มาร์ติน
ยาขัดรองเท้า สีน้ำตาล)

398
00:38:36,567 --> 00:38:38,193
- ห้องนี้เหรอ
- คิดว่าใช่นะ

399
00:38:49,997 --> 00:38:52,249
นมเต็มไปหมด

400
00:38:57,212 --> 00:38:58,964
จูน ดูนี่

401
00:38:59,798 --> 00:39:00,799
ว้าว

402
00:39:09,892 --> 00:39:11,894
เขาเก็บบุหรี่ของเราไว้

403
00:39:13,395 --> 00:39:14,396
ดูสิ

404
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
(ที่รัก)

405
00:39:15,564 --> 00:39:16,982
เขาโรแมนติกจังเลย

406
00:39:21,904 --> 00:39:25,324
คนรักชาวอเมริกันของฉัน

407
00:39:58,982 --> 00:39:59,983
เจนนี่

408
00:40:06,532 --> 00:40:07,533
เฮ้

409
00:40:09,117 --> 00:40:10,118
เฮ้

410
00:40:13,121 --> 00:40:14,164
เฮ้

411
00:40:14,248 --> 00:40:15,249
หยุดนะ

412
00:40:21,672 --> 00:40:23,340
เธอสองคนมาจากไหน ค่ายทหารเหรอ

413
00:40:24,341 --> 00:40:25,717
พวกแกกลัว จอร์จ

414
00:40:28,595 --> 00:40:30,556
พวกเธอมาหาลูกชายฉันเหรอ

415
00:40:31,181 --> 00:40:33,433
พวกลูกชายฉันน่ะป่วนนรกแตก รู้กันใช่ไหม

416
00:40:36,770 --> 00:40:40,274
- เวย์น อย่ามายุ่ง ไอ้บ้าเอ๊ย
- ไปไกลๆ เลย ไอ้เบื๊อก

417
00:40:43,861 --> 00:40:45,070
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

418
00:40:47,364 --> 00:40:48,615
ไปไหนกันมา

419
00:40:50,242 --> 00:40:52,369
โดนไล่ออกจากโรงเรียนสินะ

420
00:40:54,329 --> 00:40:55,330
นี่

421
00:40:57,040 --> 00:40:58,041
นี่

422
00:40:59,668 --> 00:41:01,879
เคยเมายากันไหม

423
00:41:03,964 --> 00:41:05,174
เฮ้ย เอาไอ้นั่นมาซิ

424
00:41:17,686 --> 00:41:18,979
เอาละนะ

425
00:41:19,062 --> 00:41:20,314
พร้อมไหม เจนนิเฟอร์

426
00:41:23,066 --> 00:41:25,360
มานี่ ไม่ต้องกลัว สูดเข้าไป

427
00:41:28,947 --> 00:41:30,073
นั่นแหละ

428
00:41:31,617 --> 00:41:32,951
อาจทำให้เธอผ่อนคลายได้สักนิด

429
00:41:35,829 --> 00:41:36,830
นั่นแหละ

430
00:41:43,128 --> 00:41:44,379
จูน

431
00:41:45,881 --> 00:41:46,924
เธอก็ทำแบบเดียวกัน

432
00:41:50,928 --> 00:41:52,095
นั่นแหละ

433
00:41:52,721 --> 00:41:53,764
สูดเข้าไป

434
00:41:58,143 --> 00:41:59,186
นั่นแหละ

435
00:42:03,357 --> 00:42:05,192
เธอสองคนนี่มันโคตรจะบ้าเลยว่ะ

436
00:42:07,778 --> 00:42:08,904
สูดเข้าไปลึกๆ

437
00:42:13,992 --> 00:42:14,993
ดีไหม

438
00:42:19,206 --> 00:42:21,124
- ฉันว่าหล่อนชอบว่ะ
- ใช่

439
00:42:57,119 --> 00:42:59,288
จูนเกิดตอนแปดโมง

440
00:43:00,163 --> 00:43:02,082
ส่วนฉันเกิดแปดโมงสิบนาที

441
00:43:03,750 --> 00:43:06,712
ฉันถึงได้มีความเป็นแกะตัวผู้...

442
00:43:06,795 --> 00:43:10,841
ความเป็นแกะตัวผู้ที่ดีและแข็งแกร่ง
ภายใต้ราศีเมษ

443
00:43:13,302 --> 00:43:15,345
หล่อนคาดเดาไม่ได้เอามากๆ ด้วย

444
00:43:16,263 --> 00:43:17,973
เหมือนคนราศีเมษ

445
00:43:20,434 --> 00:43:22,603
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเธอพูดได้

446
00:43:23,312 --> 00:43:24,813
- เราพูดได้
- เราพูดได้

447
00:43:25,397 --> 00:43:26,940
มีหลายอย่างที่เราทำได้

448
00:43:29,067 --> 00:43:30,194
ฉันราศีตุล

449
00:43:31,236 --> 00:43:33,947
- แน่นอน เขาราศีตุล
- แน่นอน เขาราศีตุล

450
00:43:34,031 --> 00:43:35,616
มันบอกตัวตนฉันใช่ไหม

451
00:43:40,078 --> 00:43:41,371
ดวงดาวบอกว่ายังไง

452
00:43:43,040 --> 00:43:46,376
ดวงดาวบอกว่าฉันมีจู๋ใหญ่ไหม

453
00:43:49,505 --> 00:43:50,506
- ไม่
- ไม่

454
00:45:13,463 --> 00:45:16,967
ห้องพักแห่งนั้นเต็มไปด้วยบรรยากาศวังเวง

455
00:45:17,050 --> 00:45:19,052
ของสุสานที่หลับใหล

456
00:45:23,640 --> 00:45:26,602
เสียงหึ่งๆ ที่ดังมาจากตู้เย็น

457
00:45:27,311 --> 00:45:29,146
กลายเป็นเสียงถอนหายใจลึกๆ

458
00:45:29,938 --> 00:45:34,067
เมื่อเพรสตันเปิดตู้เย็น
เพื่อคว้ากระป๋องเป๊ปซี่-โคล่าออกมา

459
00:45:46,997 --> 00:45:48,749
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นมา

460
00:45:50,334 --> 00:45:53,337
เพรสตันหยุด ใจเขาเต้นแรง

461
00:45:55,088 --> 00:45:57,299
เขาคิดถึงเพ็กกี้อย่างกังวล

462
00:45:58,300 --> 00:46:00,093
เธออยู่ไกลสุดกู่

463
00:46:01,345 --> 00:46:02,346
ฮัลโหล

464
00:46:04,264 --> 00:46:05,516
เพรสตัน นั่นคุณใช่ไหม

465
00:46:05,599 --> 00:46:07,559
เสียงเพ็กกี้กระแทกหูเขา

466
00:46:08,435 --> 00:46:11,355
เราจะไม่ไปจากมาลิบู คุณฟังอยู่หรือเปล่า

467
00:46:12,105 --> 00:46:14,441
ฉันรักคุณ และฉันไปซานฟรานซิสโกไม่ได้

468
00:46:15,734 --> 00:46:17,945
ฉันต้องบอกบางอย่างคุณ เพรสตัน

469
00:46:18,779 --> 00:46:21,782
เราจะไม่ไปจากมาลิบู คุณฟังอยู่หรือเปล่า

470
00:46:22,533 --> 00:46:23,867
ฉันรักคุณ ฉันไม่สามารถไป...

471
00:46:23,951 --> 00:46:25,869
ความเจ็บปวดทำให้เขาหูอื้อ

472
00:46:26,578 --> 00:46:27,913
เขาล้มลงไปกับพื้น...

473
00:46:29,790 --> 00:46:32,042
โทรศัพท์ตกลงมาอยู่ข้างๆ เขา

474
00:46:32,125 --> 00:46:36,171
เขาล้มลง ลอยอยู่ในอุโมงค์สีดำอันว่างเปล่า

475
00:46:36,255 --> 00:46:38,590
เหมือนจรวดติดอยู่ในอวกาศ

476
00:46:38,674 --> 00:46:42,845
กระป๋องเป๊ปซี่-โคล่าบิดออก และหันมาหาเขา

477
00:46:43,512 --> 00:46:44,513
มันแตก

478
00:46:58,151 --> 00:46:59,903
แค่เพราะเธอเกิดแรงบันดาลใจขึ้นมา

479
00:46:59,987 --> 00:47:02,406
ไม่ได้แปลว่าหนังสือเธอจะดีไปกว่าหนังสือฉัน

480
00:47:03,365 --> 00:47:05,033
เธออิจฉาความจดจ่อของฉัน

481
00:47:06,618 --> 00:47:07,870
เธอมันนักเขียนงานเผา

482
00:47:18,213 --> 00:47:20,048
ความฝันเมื่อคืน...

483
00:47:30,809 --> 00:47:31,810
ว้าว

484
00:47:36,773 --> 00:47:38,025
สำเร็จ

485
00:47:38,108 --> 00:47:42,029
เจนนี่ นิว ฮอไรซัน บอกว่า
จะตีพิมพ์หนังสือฉันให้เดือนละ 80 ปอนด์

486
00:47:42,112 --> 00:47:43,780
ฉันจะต้องใช้เงินคนว่างงานนิดนึง

487
00:47:44,823 --> 00:47:48,869
ฉันต้องใช้เงินนั่นสำหรับหนังสือฉัน
เพราะมันจะต้องดังระเบิด

488
00:47:49,578 --> 00:47:50,579
หมายความว่ายังไง

489
00:47:51,121 --> 00:47:53,540
เธอเขียนเรื่องไร้สาระ
ไม่มีใครยอมรับมันอยู่แล้ว

490
00:47:57,377 --> 00:47:58,754
อย่ามาหยาบคายนะ

491
00:48:00,589 --> 00:48:03,383
ดูสิ นี่มันเรื่องใหญ่สำหรับฉัน อ่านสิ ดู

492
00:48:06,845 --> 00:48:08,096
แล้วฉันจะได้อะไรจากมัน

493
00:48:09,139 --> 00:48:11,850
หนังสือเธอได้รับการยอมรับจริงๆ เมื่อไหร่

494
00:48:11,934 --> 00:48:13,769
ฉันจะให้เงินเธอทั้งหมด สาบานได้

495
00:48:14,436 --> 00:48:15,521
นะ

496
00:48:20,984 --> 00:48:21,985
เยี่ยม

497
00:48:22,069 --> 00:48:25,197
เอาละ อย่างแรก เราต้องถ่ายรูปแบบมืออาชีพ

498
00:48:25,280 --> 00:48:27,449
ตกลงไหม เร็วเข้า ยิ้ม

499
00:48:28,200 --> 00:48:29,243
ลงไปข้างล่างกัน

500
00:48:32,788 --> 00:48:33,789
ยอดเยี่ยม

501
00:48:33,872 --> 00:48:36,416
โอเค หน้าเธอต้องเป็นแบบนี้

502
00:48:36,500 --> 00:48:38,460
- หันข้างเหรอ
- ใช่ ดูเป็นมืออาชีพ

503
00:48:38,502 --> 00:48:40,504
- โอเค แต่ว่า...
- งามมาก

504
00:48:40,587 --> 00:48:42,756
ถ่ายมุมขวา เพราะฉันไม่อยากดูอ้วน

505
00:48:42,840 --> 00:48:43,841
หน้าฉันดูอ้วนไหม

506
00:48:43,924 --> 00:48:44,967
ดูดีมาก

507
00:48:45,759 --> 00:48:46,969
ยิ้มหน่อย

508
00:48:48,470 --> 00:48:49,596
โอเค

509
00:48:49,680 --> 00:48:51,765
ไม่ ไม่เอา

510
00:48:53,475 --> 00:48:54,685
โอ้ พระเจ้า ไม่เอา

511
00:48:55,310 --> 00:48:57,271
ไม่ๆ รูปนี้แย่มาก

512
00:48:57,354 --> 00:49:00,232
- ฉันชอบรูปนี้ ดูรอยยิ้มสิ
- นั่นฉันทำอะไรอยู่ นั่นอะไรน่ะ

513
00:49:00,941 --> 00:49:03,318
นั่นมันอะไรน่ะ ทำไมเธอบอกให้ฉันทำแบบนั้น

514
00:49:03,402 --> 00:49:05,487
องค์ประกอบของรูปนี้ดูไม่ดีเลย

515
00:49:05,571 --> 00:49:07,614
ฉันควรจริงจังกับการไดเอตมากกว่านี้

516
00:49:07,698 --> 00:49:09,992
- ดูสิวนั่นสิ นี่
- ไม่เอา

517
00:49:10,075 --> 00:49:12,369
ฉันอ้วนมากเกินกว่าจะไปสำนักพิมพ์

518
00:49:13,787 --> 00:49:17,541
และสุดท้าย ไมเคิล ไฮแอมส์
จาก 11 ถนนออร์ชาร์ด ดาเกนแฮม แอสเซ็กซ์

519
00:49:17,624 --> 00:49:20,669
ยินดีด้วย ชาวแก๊ง
ต้องขอบอกว่า บรรดาผู้รักเสียงเพลง

520
00:49:20,752 --> 00:49:23,172
ผมคิดว่าเราเลือกการแสดง
ที่ดีเยี่ยมที่สุดของเขาไว้แล้ว

521
00:49:23,255 --> 00:49:25,299
บ็อบ ดีแลน จากอัลบั้มดีไซร์

522
00:49:25,382 --> 00:49:26,717
เพลงที่ชื่อว่า...

523
00:51:13,031 --> 00:51:14,032
เอาไปสิ

524
00:51:21,707 --> 00:51:23,417
อยู่ตรงนี้นะ จูนีย์ จูน

525
00:51:27,004 --> 00:51:28,088
อย่าขยับ

526
00:51:53,155 --> 00:51:59,453
มือคุณ คลึงเคล้ามือฉัน

527
00:52:00,871 --> 00:52:07,377
ริมฝีปาก เราแนบชิดกัน

528
00:52:08,587 --> 00:52:11,840
ตาคุณฉายแววปรารถนา

529
00:52:12,508 --> 00:52:15,761
ทั่วร่างของฉัน ทั่วทั้งตัว

530
00:52:16,595 --> 00:52:19,389
ทั่วทั้งเนื้อตัว

531
00:52:21,433 --> 00:52:23,435
บริสุทธิ์ทั้งกาย

532
00:52:31,109 --> 00:52:34,238
รักคือสุขล้น

533
00:52:35,531 --> 00:52:38,033
คือสิ่งนั้น

534
00:52:46,959 --> 00:52:49,795
รักคือสุขล้น

535
00:52:51,004 --> 00:52:53,465
คือสิ่งนั้น

536
00:53:05,978 --> 00:53:08,814
หนึ่งในวันที่ดีที่สุดของชีวิตแสนหวานของฉัน

537
00:53:10,065 --> 00:53:12,317
ฉันมีเซ็กซ์ก่อนแต่งงาน

538
00:53:12,943 --> 00:53:16,530
เลือดออกเยอะเลย ขอโทษด้วย พระเจ้า

539
00:53:16,613 --> 00:53:18,615
เพื่อนของพระองค์ เจนนี่

540
00:53:48,687 --> 00:53:49,688
เออ

541
00:54:02,659 --> 00:54:04,119
สาวน้อยผู้โชคดี

542
00:54:04,203 --> 00:54:06,121
{\an8}(มัธยมเวอร์จิเนีย)

543
00:54:07,664 --> 00:54:09,583
คืนนี้ตาเธอ จูนีย์ จูน

544
00:54:11,168 --> 00:54:12,169
ใช่แล้ว

545
00:54:43,033 --> 00:54:45,369
ฉันรู้ว่าคุณยังหลงเสน่ห์ฉันอยู่

546
00:54:47,829 --> 00:54:48,830
คิดแบบนั้นเหรอ

547
00:54:49,623 --> 00:54:50,916
(เวย์น)

548
00:54:54,044 --> 00:54:55,003
เออ

549
00:54:56,630 --> 00:54:58,382
ใช่ เธอเหมือนฉันมากกว่า

550
00:54:58,465 --> 00:55:00,759
นั่นเพราะจิตใจเราร้อนรุ่มและแข่งขันกัน

551
00:55:01,343 --> 00:55:03,303
เราต่างมีสไตล์ที่ลึกลับ

552
00:55:04,304 --> 00:55:06,306
เราเป็นคู่หูก่ออาชญากรรมกันได้ เวย์น

553
00:55:06,932 --> 00:55:08,475
- เธอจะปล้นกับฉันเหรอ
- ใช่

554
00:55:08,559 --> 00:55:09,726
เหรอ

555
00:55:09,810 --> 00:55:11,019
ชิงทรัพย์คนกับฉันเหรอ

556
00:55:11,937 --> 00:55:12,938
เหรอ

557
00:55:34,334 --> 00:55:35,919
เธอดูตลกดีเวลาสูบบุหรี่

558
00:55:43,010 --> 00:55:44,469
เธออยากจุดไฟกับฉันเหรอ

559
00:55:45,721 --> 00:55:47,639
- เหรอ
- แน่นอน

560
00:55:48,599 --> 00:55:49,641
ได้เลย

561
00:55:50,642 --> 00:55:52,269
- อะไร ไม่นะ อย่า...
- มีอะไร

562
00:55:52,352 --> 00:55:54,271
- อย่าทำแบบนั้น เอาคืนมา
- พร้อมไหม

563
00:55:54,354 --> 00:55:56,732
หยุดนะ ไม่นะ ไม่ อย่า

564
00:55:58,609 --> 00:55:59,860
จูน เห็นนี่ไหม

565
00:56:01,737 --> 00:56:02,738
จูน

566
00:56:18,670 --> 00:56:20,088
อย่ามองฉันแบบนั้น

567
00:56:24,301 --> 00:56:25,511
ปล่อยฉันนะ

568
00:56:36,605 --> 00:56:38,232
ปล่อยฉันนะ

569
00:57:06,885 --> 00:57:07,886
ขอโทษ

570
00:57:11,056 --> 00:57:13,225
- ทำไมทำแบบนั้น
- ขอโทษ

571
00:57:20,691 --> 00:57:22,484
ฉันรักเธอนะ ขอโทษจริงๆ

572
00:57:23,944 --> 00:57:25,529
ฉันก็รักเธอ

573
00:57:27,489 --> 00:57:28,866
ฉันขอโทษจริงๆ

574
00:57:29,533 --> 00:57:30,868
ฉันขอโทษ ฉันรักเธอ

575
00:57:31,451 --> 00:57:34,371
ฉันรักเธอมากเหลือเกิน ฉันขอโทษจริงๆ

576
00:57:38,458 --> 00:57:39,793
ฉันขอโทษ

577
00:57:40,836 --> 00:57:42,838
ฉันรักเธอ ฉันขอโทษจริงๆ

578
00:57:47,176 --> 00:57:48,886
อย่ายอมให้เขาทำกับเธอแบบนั้น

579
00:59:01,875 --> 00:59:03,502
ทั้งสองพระองค์เสด็จกลับไปตามทางเดิน

580
00:59:03,627 --> 00:59:07,214
ไปยังการต้อนรับอันครึกโครมที่รออยู่
ตรงขั้นบันไดมหาวิหารเซนต์ปอล

581
00:59:15,514 --> 00:59:19,476
ทรงออกมาสู่แสงแดด เสียงระฆังและ...

582
00:59:19,560 --> 00:59:22,312
มีคลื่นแห่งความรักที่สัมผัสได้

583
00:59:23,146 --> 00:59:24,857
เสียงระฆังตอบรับมหาชน

584
00:59:39,997 --> 00:59:41,915
ไปจากชีวิตของเรา

585
00:59:42,499 --> 00:59:44,960
เหมือนกระแสน้ำจากชายฝั่ง

586
00:59:49,590 --> 00:59:52,092
ฉันไม่รู้สึกอยากมีเซ็กซ์

587
00:59:52,801 --> 00:59:55,888
แต่ฉันทนกับชีวิตที่ปราศจากเรื่องรักใคร่ไม่ได้

588
00:59:59,766 --> 01:00:03,312
เราไม่อาจกลับไปยังวันเวลาที่ว่างเปล่า
ก่อนที่เราจะพบความรัก

589
01:00:22,039 --> 01:00:23,999
ขโมยไม้ขีดไฟมาเหรอ

590
01:00:34,468 --> 01:00:36,220
- ฮัลโหล
- ตำรวจ รถพยาบาลหรือดับเพลิง

591
01:00:36,303 --> 01:00:38,764
ฉันโทรมาเพราะเรามีเรื่องจะสารภาพ

592
01:00:38,847 --> 01:00:40,015
คุณชื่ออะไร

593
01:00:40,098 --> 01:00:42,392
เราจะเผาทั้งฮาเวอร์ฟอร์ดเวสต์ให้วอด

594
01:00:45,020 --> 01:00:46,605
เข้าคุกเราก็ไม่สน

595
01:00:47,439 --> 01:00:49,024
- คุณชื่ออะไร
- อะไรนะ

596
01:00:49,942 --> 01:00:51,318
เขาอยากรู้ชื่อเรา

597
01:00:51,902 --> 01:00:53,779
เราชื่อเวย์นกับคาร์ล

598
01:00:53,862 --> 01:00:56,031
- เวย์นกับคาร์ล
- อยากรู้ที่อยู่เราด้วยไหม

599
01:00:56,114 --> 01:00:58,909
เอาที่อยู่เราด้วยไหมวะ
นี่ไงที่อยู่เฮงซวยของเรา

600
01:01:01,578 --> 01:01:03,080
มาๆ

601
01:01:05,040 --> 01:01:06,208
ตามฉันมา

602
01:01:06,875 --> 01:01:07,876
ทางนี้

603
01:01:09,795 --> 01:01:10,963
นั่นไง

604
01:01:11,588 --> 01:01:13,674
มา เฝ้าดูรถคันนั้นไว้

605
01:01:14,758 --> 01:01:16,051
ไปไกลๆ เลย ไอ้งี่เง่า

606
01:03:02,282 --> 01:03:03,283
เจนนี่

607
01:03:55,335 --> 01:03:58,797
- ตำรวจ รถพยาบาลหรือดับเพลิง
- ตำรวจค่า

608
01:04:02,217 --> 01:04:04,094
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

609
01:04:05,637 --> 01:04:09,474
เราเผาร้านแทรกเตอร์ในฮาเวอร์ฟอร์ดเวสต์

610
01:04:11,727 --> 01:04:13,395
ใช่ ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

611
01:04:14,771 --> 01:04:16,231
จับเราให้ได้สิ

612
01:04:17,566 --> 01:04:19,902
เจนนิเฟอร์ ลอร์เรน กิบบอนส์

613
01:04:19,985 --> 01:04:22,196
คุณถูกฟ้องด้วยข้อหาต่อไปนี้

614
01:04:22,779 --> 01:04:24,907
คุณร่วมกับอีกคนหนึ่ง

615
01:04:24,990 --> 01:04:27,868
เข้าไปในตึกแห่งหนึ่ง ในฐานะผู้บุกรุก

616
01:04:27,951 --> 01:04:32,581
ขโมยดินสอ 25 แท่ง หูฟังหนึ่งอัน

617
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
นาฬิกาไฟฟ้าหนึ่งเรือน

618
01:04:34,541 --> 01:04:37,419
กรรไกรหนึ่งเล่ม และแป้งโดว์หนึ่งกล่อง

619
01:04:37,503 --> 01:04:41,423
มูลค่ารวม 40.50 ปอนด์

620
01:04:43,258 --> 01:04:46,512
ระหว่างวันที่ 15 และ 18 ตุลาคม 1981

621
01:04:46,595 --> 01:04:49,306
ที่ฮาเวอร์ฟอร์ดเวสต์ในเทศมณฑลดาเวด

622
01:04:49,389 --> 01:04:52,809
เข้าไปในตึกแห่งหนึ่ง ในฐานะผู้บุกรุก

623
01:04:52,893 --> 01:04:55,938
ขโมยเครื่องดื่มและอาหารในนั้น

624
01:04:56,021 --> 01:04:59,525
มูลค่า 5.24 ปอนด์

625
01:05:00,108 --> 01:05:03,654
และในวันที่ 20 ตุลาคม 1981

626
01:05:03,737 --> 01:05:07,491
โดยไม่มีข้ออ้างที่ชอบด้วยกฎหมาย
ได้ทำให้ร้านแทรกเตอร์เสียหายด้วยไฟ

627
01:05:10,202 --> 01:05:12,120
เจนนิเฟอร์ ลอร์เรน กิบบอนส์

628
01:05:13,080 --> 01:05:16,667
คุณจะให้การว่าอย่างไร
รับสารภาพ หรือไม่รับสารภาพ

629
01:05:26,885 --> 01:05:29,638
และคุณ จูน อลิสัน กิบบอนส์

630
01:05:29,721 --> 01:05:32,224
ได้ถูกฟ้องร้องด้วยข้อหาเดียวกัน

631
01:05:32,307 --> 01:05:36,687
คุณจะให้การว่าอย่างไร
รับสารภาพ หรือไม่รับสารภาพ

632
01:05:50,784 --> 01:05:53,871
คุณหมอแฮมิลตัน ขอบคุณที่มาศาลในวันนี้

633
01:05:54,955 --> 01:05:58,333
คุณช่วยบอกความคิดเห็นต่อศาล

634
01:05:58,417 --> 01:06:01,962
เกี่ยวกับสภาพจิตใจของจำเลยแต่ละคนที่คุณพบ

635
01:06:02,045 --> 01:06:03,630
ตอนที่คุณตรวจพวกเธอ

636
01:06:04,214 --> 01:06:09,178
และคุณช่วยให้คำแนะนำต่อศาลได้ไหม

637
01:06:09,261 --> 01:06:13,807
ความคิดเห็นตามวิชาชีพของผม
คือจำเลยแต่ละคนมีอาการป่วยทางจิต

638
01:06:13,891 --> 01:06:18,145
โรคบุคลิกภาพผิดปกติแบบต่อต้านสังคม
ความบกพร่องทางจิตในระดับนั้น

639
01:06:18,228 --> 01:06:21,231
สมควรกักตัวในโรงพยาบาล
เพื่อรับการรักษาทางการแพทย์

640
01:06:21,982 --> 01:06:25,110
ฉะนั้นจึงได้จัดการให้เข้ารับการรักษา
ที่โรงพยาบาลบรอดมอร์

641
01:06:26,486 --> 01:06:30,574
บรอดมอร์มีสิ่งอำนวยความสะดวก
ที่คนวัยพวกเธอต้องการไหม

642
01:06:30,657 --> 01:06:35,621
มันไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับคนอายุน้อย
ที่จะมาเข้าบรอดมอร์

643
01:06:36,413 --> 01:06:39,625
แต่ผมคิดว่าเมื่อเทียบกับสถานแรกรับฝากขัง

644
01:06:39,708 --> 01:06:43,086
บรอดมอร์มีให้ทั้งอิสรภาพบางส่วนและการบำบัด

645
01:06:43,170 --> 01:06:46,465
การรักษาที่นั่นจะประกอบด้วยการสอนพูด

646
01:06:46,548 --> 01:06:49,760
และเราคงบรรยากาศที่เหมือนหมู่บ้าน
ไว้ที่โรงพยาบาลนั้น

647
01:06:50,719 --> 01:06:51,887
มีสวน

648
01:06:51,970 --> 01:06:54,515
เรามีช่างทำผม

649
01:06:54,598 --> 01:06:56,725
ห้องน้ำสวยๆ อะไรแบบนั้น

650
01:06:56,808 --> 01:07:00,145
สิ่งอำนวยความสะดวกด้านกีฬา
เพื่อคงความสมบูรณ์แข็งแรงของคนไข้

651
01:07:04,441 --> 01:07:07,110
และเรายังมีสระว่ายน้ำอีกด้วย

652
01:07:24,503 --> 01:07:27,214
{\an8}(ออเธอร์
นักเขียนหญิงดีที่สุดแห่งปี)

653
01:08:06,920 --> 01:08:09,882
ถ้านั่นคือคำแนะนำของคุณ คุณหมอแฮมิลตัน

654
01:08:10,382 --> 01:08:13,093
จากข้อมูลที่เรามี

655
01:08:13,177 --> 01:08:16,930
เกี่ยวกับแนวโน้ม
ที่พวกเธอจะเป็นอันตรายต่อตัวเอง

656
01:08:17,014 --> 01:08:19,265
และเป็นอันตรายต่อกันทั้งสองฝ่าย

657
01:08:19,349 --> 01:08:21,643
และเนื่องจากความยากลำบาก
ในการพยากรณ์โรค

658
01:08:22,394 --> 01:08:26,732
คุณจะแนะนำไหม
ว่าคำสั่งศาลจะต้องไม่มีการจำกัดเวลา

659
01:08:29,193 --> 01:08:30,277
ครับ

660
01:08:33,279 --> 01:08:35,657
พวกเขาตัดสินจำคุกแฝดตลอดชีวิตเหรอคะ

661
01:09:08,023 --> 01:09:10,024
{\an8}(ตำรวจ)

662
01:10:33,942 --> 01:10:34,943
โอเค

663
01:10:36,236 --> 01:10:37,613
โอเค ฉันนึกออกแล้ว

664
01:10:38,989 --> 01:10:39,990
จูน

665
01:10:40,908 --> 01:10:42,993
จูน มาเร็ว นี่คือโอกาสของเรา

666
01:10:44,036 --> 01:10:45,537
ฉันจะแอบออกไปทางหน้าต่าง...

667
01:10:47,831 --> 01:10:51,460
เธอเอาผ้าเช็ดตัวมาผูกกันเป็นบันไดลิงได้

668
01:10:51,627 --> 01:10:53,754
ผูกไว้กับก๊อกอ่างล้างหน้า

669
01:10:55,547 --> 01:10:56,548
จูน

670
01:11:00,093 --> 01:11:01,094
จูน

671
01:11:02,387 --> 01:11:03,430
จูนีย์ จูน

672
01:11:04,723 --> 01:11:05,766
จูนีย์ จูน

673
01:11:06,517 --> 01:11:08,685
พูดกับฉันสิ เป็นอะไรไป

674
01:11:09,228 --> 01:11:11,855
เราต้องหนีตอนนี้
ไม่งั้นเราจะลงเอยเป็นพวกผีดิบ

675
01:11:11,939 --> 01:11:13,941
ไม่เอาน่า จูน เลิกซึมได้แล้ว

676
01:11:14,650 --> 01:11:16,568
- เร็วเข้า ทำตาม...
- ได้เวลานอนแล้ว

677
01:12:51,413 --> 01:12:52,623
จูน กิบบอนส์

678
01:13:29,910 --> 01:13:34,331
(คนติดเป๊ปซี่โคล่า
โดยจูน กิบบอนส์)

679
01:14:46,987 --> 01:14:49,323
ฉันเกลียดแก นังแม่มด

680
01:14:49,865 --> 01:14:52,409
ฉันเกลียดแก แกทำลายชีวิตฉัน

681
01:14:52,492 --> 01:14:53,493
ฉันเกลียดแก

682
01:15:08,091 --> 01:15:10,385
เจนนิเฟอร์ ปล่อยเธอนะ

683
01:15:10,469 --> 01:15:11,970
- มานี่
- หยุดนะ

684
01:15:13,222 --> 01:15:15,057
นังมารร้าย

685
01:16:14,741 --> 01:16:16,034
จูน กิบบอนส์

686
01:16:40,058 --> 01:16:41,185
สวัสดี จูน

687
01:16:44,104 --> 01:16:45,939
ฉันมาร์จอรี วอลเลซ

688
01:16:46,773 --> 01:16:49,276
นักข่าวจากเดอะ ซันเดย์ ไทม์ส

689
01:16:50,527 --> 01:16:53,906
ไม่รู้ว่าเธอได้รับอนุญาตให้อ่านบทความ
ที่ฉันเขียนเรื่องการตัดสินคดีพวกเธอไหม

690
01:17:01,413 --> 01:17:02,664
ฉันได้อ่านงานเขียนของเธอ

691
01:17:03,916 --> 01:17:06,835
คืนก่อน "คนติดเป๊ปซี่โคล่า"
ทำฉันไม่ได้นอนถึงตีสี่

692
01:17:08,462 --> 01:17:09,713
ฉันวางมันไม่ลง

693
01:17:12,508 --> 01:17:14,510
เธอมีจินตนาการที่ไม่ธรรมดา

694
01:17:15,636 --> 01:17:18,805
ภาพของเพรสตันจมอยู่ในน้ำเป๊ปซี่-โคล่า

695
01:17:20,182 --> 01:17:21,767
เธอบรรยายความตึงเครียดได้ดีมาก

696
01:17:24,436 --> 01:17:26,271
ฉันอยากอ่านงานเขียนของเธออีก

697
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
ถ้าเธอ...

698
01:17:36,240 --> 01:17:37,658
เล่าเรื่องราวของเธอ...

699
01:17:40,202 --> 01:17:41,245
ผ่านฉัน...

700
01:17:43,163 --> 01:17:45,207
เธออยากให้เรื่องราวของเธอเริ่มต้นยังไง

701
01:18:04,101 --> 01:18:05,602
บางทีฉันจะเริ่ม...

702
01:18:29,626 --> 01:18:30,919
แกจะไม่เป็นไรหรอกค่ะ

703
01:19:21,011 --> 01:19:22,596
(เธอเป็นยังไงบ้าง)

704
01:19:39,696 --> 01:19:41,949
{\an8}(เธอโอเค ฉันเพิ่งไปเจอมา)

705
01:20:06,682 --> 01:20:08,725
(เธอพูดอะไรบ้างไหม)

706
01:20:18,986 --> 01:20:20,112
หมดเวลา

707
01:20:21,154 --> 01:20:22,948
จูนอยู่ห้องวิกฤติระยะสั้น

708
01:20:25,367 --> 01:20:27,411
ช่วยบอกหมอว่าจูนต้องกลับมา

709
01:20:27,494 --> 01:20:29,121
เราอยากอยู่ด้วยกัน มันไม่ถูกต้อง

710
01:21:02,154 --> 01:21:03,739
ไม่

711
01:21:04,907 --> 01:21:06,074
ไม่

712
01:21:12,873 --> 01:21:13,957
พยาบาล

713
01:21:15,167 --> 01:21:17,669
ไอ้พวกสารเลว

714
01:21:17,753 --> 01:21:19,087
ไม่

715
01:21:20,506 --> 01:21:22,132
ไม่

716
01:21:22,758 --> 01:21:24,176
ไม่

717
01:21:24,927 --> 01:21:26,512
ไม่

718
01:21:33,268 --> 01:21:38,607
ความตาย ฉันขอต้อนรับเธอ

719
01:21:42,277 --> 01:21:47,699
เหมือนกับเด็กจะยินดีต้อนรับลูกอมทุกวัน

720
01:21:52,454 --> 01:21:57,918
ภายนอกท้องนภา เป็นสีฟ้าเข้มทะมึน

721
01:22:01,421 --> 01:22:06,927
จิตใจ ปลอดโปร่งโล่งสบาย

722
01:22:12,307 --> 01:22:16,144
ฉันจะทำอะไรเมื่อเป็นอิสระแล้ว

723
01:22:17,145 --> 01:22:20,899
ฤดูร้อนสั่นระรัวอยู่รอบกาย

724
01:22:22,234 --> 01:22:23,819
ความตาย

725
01:22:25,571 --> 01:22:28,282
เธอเตรียมพร้อมอยู่เรื่อยมา

726
01:22:30,784 --> 01:22:33,662
ยิ้มหวานเข้ามาทักทาย

727
01:22:35,747 --> 01:22:38,375
กระหายเป็นเพื่อนกัน

728
01:22:41,670 --> 01:22:44,006
ขอจงบอกวัน

729
01:22:44,673 --> 01:22:48,760
ที่พี่สาวของฉัน จะกลับมา

730
01:22:49,428 --> 01:22:50,971
ฉันต้องมีเธอ

731
01:22:54,266 --> 01:22:56,018
ฉันต้องมีเธอ

732
01:22:57,352 --> 01:23:01,315
อยากขอร้อง

733
01:23:06,862 --> 01:23:11,408
อยากขอร้อง

734
01:23:16,622 --> 01:23:20,375
ช่วยฉันที

735
01:24:39,997 --> 01:24:41,331
เราต้องหยุด

736
01:24:47,629 --> 01:24:49,047
มันต้องไม่เหมือนเดิม

737
01:24:53,927 --> 01:24:55,012
ฉันรู้

738
01:24:59,516 --> 01:25:00,893
ไม่ทะเลาะกันอีก

739
01:25:06,523 --> 01:25:09,401
เราต้องทำชีวิตให้ดี
ก่อนหนังสือใหม่ล่าสุดของฉันจะออก

740
01:25:11,570 --> 01:25:12,905
มันจะเป็นวันที่เจิดจรัส

741
01:25:17,451 --> 01:25:20,287
เราจะเดินออกจากที่นี่
ในฐานะราชินีแห่งบรอดมอร์

742
01:25:21,205 --> 01:25:22,289
เราจะโด่งดัง

743
01:25:23,790 --> 01:25:26,376
ถ้ามีพวกช่างภาพอยู่ตรงประตู
เราควรโบกมือให้

744
01:25:39,890 --> 01:25:41,183
ไม่เลวนะ

745
01:25:44,102 --> 01:25:45,521
เราควรเลิกสูบบุหรี่

746
01:25:47,606 --> 01:25:48,899
ราชินีไม่สูบบุหรี่

747
01:26:10,712 --> 01:26:12,422
ผมไม่รู้ชื่อพวกคุณ

748
01:26:13,924 --> 01:26:15,092
เจนนี่

749
01:26:15,175 --> 01:26:16,176
เด็บบี้เหรอ

750
01:26:47,666 --> 01:26:48,750
ทำอะไรน่ะ

751
01:26:49,251 --> 01:26:51,879
รอนกำลังจะให้ลูกกับฉัน

752
01:26:52,629 --> 01:26:54,006
ขอบคุณพระเยซู

753
01:26:55,299 --> 01:26:58,385
ไม่ได้ผลหรอก เธอใช้แค่น้ำอสุจิเขาไม่ได้

754
01:26:59,845 --> 01:27:03,557
เธอก็แค่อิจฉาเพราะฉัน
กำลังจะเป็นแม่คน ส่วนเธอไม่ได้เป็น

755
01:27:04,224 --> 01:27:05,851
เธอก็เล่นเกมเดิมๆ ตลอด

756
01:27:07,102 --> 01:27:08,729
เธอจะหนีไปกับรอนเหรอ

757
01:27:08,812 --> 01:27:10,772
มีครอบครัวเมื่อฉันตายไปเหรอ

758
01:27:10,856 --> 01:27:12,107
เขาจะเป็นแฝดของเธอ

759
01:27:12,191 --> 01:27:14,985
อย่าโง่น่า เธอสวยเกินกว่าจะตายก่อน

760
01:27:15,485 --> 01:27:16,737
แล้วไง

761
01:27:16,820 --> 01:27:21,450
แต่ถ้าฉันตาย เธอก็จะทำใจได้
เธอเป็นคนเข้มแข็ง

762
01:27:21,533 --> 01:27:23,368
- นักสู้
- คิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

763
01:27:24,578 --> 01:27:25,913
ฉันทำใจไม่ได้หรอก

764
01:27:27,456 --> 01:27:28,457
ฉันไม่อยากเศร้าเสียใจ

765
01:27:31,877 --> 01:27:33,712
- ไม่ได้ผลหรอก
- ได้สิ

766
01:27:45,933 --> 01:27:48,393
ฉันรู้มาว่าเขาเข้ามาอยู่ในนี้เพราะฆ่าคนตาย

767
01:27:49,269 --> 01:27:51,313
ใช่ ฉันรู้ แต่เขาบอกว่าไม่ได้ตั้งใจ

768
01:27:53,106 --> 01:27:55,567
ฉันเคยฝันว่าถูกบีบคอด้วยนะ

769
01:27:58,862 --> 01:28:00,948
แค่ไม่อยากให้เขาใช้มือเปล่า

770
01:28:03,575 --> 01:28:05,702
นี่ วันนี้ตาเธอกินนะ

771
01:28:22,803 --> 01:28:24,721
เอาละ นั่งลงเถอะ

772
01:28:27,015 --> 01:28:28,684
- นั่งเลย
- ขอบคุณครับ

773
01:28:30,435 --> 01:28:32,020
ไม่

774
01:28:33,146 --> 01:28:34,147
ไม่

775
01:28:38,610 --> 01:28:41,530
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

776
01:28:46,410 --> 01:28:48,078
ไม่

777
01:28:48,871 --> 01:28:50,289
ไม่

778
01:28:51,540 --> 01:28:52,624
พยาบาล

779
01:28:56,628 --> 01:28:58,297
ฉันขอโทษนะ จูน

780
01:28:59,798 --> 01:29:01,633
ฉันขอโทษ

781
01:29:01,717 --> 01:29:03,260
ฉันขอโทษนะ จูน

782
01:29:04,845 --> 01:29:07,848
ทำไมพวกเด็กผู้หญิง
ถึงได้รับยาระงับประสาท มันรุนแรง

783
01:29:07,931 --> 01:29:10,851
พวกแกหลงทาง ติดกับกันและกัน
พวกแกไม่อันตราย

784
01:29:10,934 --> 01:29:13,645
- ขอโทษนะ มาร์จอรี
- คุณกำลังพรากอนาคตพวกแกไป

785
01:29:13,729 --> 01:29:17,608
สะสมน้ำอสุจิฆาตกรในขวด อนาคตแบบไหนกัน

786
01:29:17,691 --> 01:29:20,360
พวกแกอ่อนไหว พวกแกเป็นนักเขียน คุณก็รู้

787
01:29:20,444 --> 01:29:22,905
มาร์จอรี พวกแกช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

788
01:29:22,988 --> 01:29:25,324
ดูเหมือนไม่อยากทำด้วยซ้ำ

789
01:29:25,407 --> 01:29:28,660
เมื่อไหร่ที่พวกแกแสดงให้เห็นได้ว่าอยากทำ
ผมจะยินดีส่งมอบพวกแกให้คุณ

790
01:29:28,744 --> 01:29:31,455
แต่เราต่างควบคุมเรื่องนั้นไม่ได้

791
01:29:31,538 --> 01:29:33,582
ผมไม่เห็นว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

792
01:29:33,665 --> 01:29:35,042
ฉันจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไป

793
01:29:58,440 --> 01:30:00,859
มือฉันไม่มีความรู้สึกเลย

794
01:30:09,743 --> 01:30:11,161
ฉันแต่งกลอนไว้

795
01:30:34,184 --> 01:30:36,478
ฉัน... ฉันเขียนต่อไปไม่ได้แล้ว

796
01:30:45,445 --> 01:30:46,655
ฉันเสียใจด้วย

797
01:31:14,683 --> 01:31:16,727
(แต่ละช่วงเวลา)

798
01:31:24,943 --> 01:31:28,822
(ไปชายหาด)

799
01:31:38,624 --> 01:31:42,628
ฉันมีภูมิต้านทานจากจิตที่ปกติหรือจิตที่ไม่ปกติ

800
01:31:44,338 --> 01:31:46,423
ฉันคือกล่องของขวัญที่ว่างเปล่า

801
01:31:47,591 --> 01:31:50,677
แกะออกหมดเพื่อให้ใครบางคนทิ้ง

802
01:31:52,221 --> 01:31:53,972
ฉันคือเปลือกไข่ที่ถูกขว้างทิ้ง

803
01:31:55,974 --> 01:31:57,935
ในร่างฉันไม่มีชีวิต

804
01:31:59,770 --> 01:32:01,396
เพราะฉันแตะต้องไม่ได้

805
01:32:03,106 --> 01:32:04,983
แต่เป็นทาสของความไร้ซึ่งตัวตน

806
01:32:39,518 --> 01:32:44,606
"แล้วคุณคิดว่าบ็อบบี้
จะช่วยชีวิตลูกเราได้ยังไงคะ" เธอถาม

807
01:32:45,482 --> 01:32:49,778
หมอพัลเลนเบิร์กจ้องมองเธอ
ด้วยสายตาที่ดูลึกลับแบบแปลกๆ

808
01:32:50,737 --> 01:32:53,949
ห้องนั้นตกอยู่ในความเงียบงัน

809
01:32:54,032 --> 01:32:57,870
มีเพียงเสียงแอบกระซิบถึงความลับที่กำลังเกิดขึ้น

810
01:32:58,704 --> 01:33:02,291
เขายิ้มอ่อน จับมือเธอไว้

811
01:33:05,419 --> 01:33:09,089
เขาค่อยๆ โน้มน้าวให้มิเชลยอมรับแผนของเขา

812
01:33:10,799 --> 01:33:14,428
พวกเขาเปลี่ยนครัวให้เป็นห้องผ่าตัดชั่วคราว

813
01:33:14,511 --> 01:33:16,930
โดยมีมิเชลเป็นผู้ช่วย

814
01:33:17,514 --> 01:33:21,894
จอห์น พัลเลนเบิร์ก
ควักหัวใจของบ็อบบี้ออกจากร่าง

815
01:33:21,977 --> 01:33:24,229
และปลูกถ่ายมันลงในร่างทารกเวย์น

816
01:33:35,866 --> 01:33:37,743
พ่อแม่เก็บความลับไว้เป็นอย่างดี

817
01:33:39,870 --> 01:33:44,082
เวย์นเติบโตเป็นเด็กที่น่าทึ่ง
มีพัฒนาการมากสำหรับเด็กวัยขนาดเขา

818
01:33:44,708 --> 01:33:49,296
แต่ตอนอายุเจ็ดเดือน
เวย์นทำให้มิเชลตกใจโดยการพูดว่า...

819
01:33:50,631 --> 01:33:51,757
"บ็อบบี้

820
01:33:52,758 --> 01:33:54,051
หนูจะหาบ็อบบี้"

821
01:33:55,385 --> 01:33:57,596
พ่อแม่เขาไม่รู้จะพูดว่ายังไง

822
01:33:58,514 --> 01:34:02,100
เพราะบ็อบบี้ได้สละชีวิตเพื่อช่วยเขาไว้

823
01:34:37,594 --> 01:34:38,887
เธอสองคนเป็นยังไงบ้าง

824
01:34:41,932 --> 01:34:43,392
เราสบายดี

825
01:34:44,393 --> 01:34:45,602
เราดูสบายดีไหม

826
01:34:49,523 --> 01:34:50,858
เธอดูดี

827
01:34:51,984 --> 01:34:53,277
ฉันดูดี

828
01:34:58,198 --> 01:34:59,575
แล้วเธอล่ะ เจนนี่

829
01:35:01,493 --> 01:35:02,703
กินอะไรบ้างหรือเปล่า

830
01:35:04,621 --> 01:35:05,789
ฉันสบายดี

831
01:35:06,790 --> 01:35:08,292
ฉันไปแล้วถึงจะกิน

832
01:35:16,466 --> 01:35:17,467
- มาร์จอรี
- มาร์จอรี

833
01:35:18,385 --> 01:35:20,596
- ฟังอยู่หรือเปล่า
- ฟังอยู่

834
01:35:21,180 --> 01:35:23,891
- มีบางอย่างจะบอกคุณ
- อะไรเหรอ

835
01:35:25,601 --> 01:35:26,977
ฉันกำลังจะตาย

836
01:35:30,814 --> 01:35:32,232
อะไรทำให้เธอคิดถึงความตาย

837
01:35:39,114 --> 01:35:40,240
มันรู้เอง

838
01:35:46,205 --> 01:35:49,333
แฝด ข่าวดี

839
01:35:50,709 --> 01:35:52,794
หมอเลอกูโตรู้สึกว่าพวกลูกดีขึ้นมากพอ

840
01:35:52,878 --> 01:35:55,756
ที่เขาจะเซ็นย้ายให้ไปอยู่เวลส์

841
01:35:56,423 --> 01:35:57,799
จริงเหรอคะ

842
01:35:58,467 --> 01:35:59,468
จ้ะ

843
01:36:00,093 --> 01:36:01,345
เราจะไปจากที่นี่เหรอ

844
01:36:02,054 --> 01:36:03,180
เราจะไปจากที่นี่

845
01:36:03,263 --> 01:36:06,058
เราจะไปจากที่นี่ จูน ฉันบอกเธอแล้ว

846
01:36:06,141 --> 01:36:07,434
โอ้ พระเจ้า

847
01:36:07,518 --> 01:36:09,728
มันเป็นวันที่ดีเพราะแดดออก

848
01:36:09,811 --> 01:36:11,813
และพวกนก... เราเห็นนกน้อยสองตัว

849
01:36:13,273 --> 01:36:14,858
พวกเขาบอกว่าแค่ไม่กี่อาทิตย์

850
01:36:17,694 --> 01:36:19,446
ฉันดีใจกับเราจริงๆ

851
01:36:19,530 --> 01:36:22,824
จูน 11 ปีที่เหมือนอยู่ในนรก

852
01:36:22,908 --> 01:36:26,203
เราเอาเสื้อผ้าที่พวกลูก
อยากใส่ออกจากที่นี่มาให้ได้นะ

853
01:36:27,204 --> 01:36:28,622
เอายีนดีไหม

854
01:36:29,373 --> 01:36:30,916
- กระโปรง
- กระโปรง

855
01:36:31,834 --> 01:36:32,835
ลูกรัก

856
01:36:33,877 --> 01:36:36,922
ลูกต้องดูแลตัวเองให้ดี ตอนออกไปจะได้สุขภาพดี

857
01:36:38,423 --> 01:36:40,008
เจนนี่จะไม่เป็นไรหรอกค่ะ แม่

858
01:36:47,474 --> 01:36:48,851
หนูอายุเกือบ 30 แล้ว

859
01:36:50,561 --> 01:36:52,479
ถ้าเพิ่มน้ำหนัก หนูจะสวยขึ้นไหม

860
01:36:53,564 --> 01:36:55,065
แค่สองสามอาทิตย์

861
01:36:55,899 --> 01:36:57,150
ดูจะไม่นานมาก

862
01:36:58,569 --> 01:37:00,779
ลูกมีทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้า

863
01:37:06,869 --> 01:37:07,953
เธอด้วย

864
01:38:15,312 --> 01:38:17,064
{\an8}(รถขนส่งทางการแพทย์)

865
01:38:19,149 --> 01:38:20,859
รถกำลังออกไปแล้ว

866
01:38:22,945 --> 01:38:24,112
รถตู้ออกไปแล้ว

867
01:39:07,239 --> 01:39:08,240
เจนนี่

868
01:39:09,157 --> 01:39:10,367
เจนนี่ เราถึงบ้านแล้ว

869
01:39:19,042 --> 01:39:20,085
เจนนี่

870
01:39:24,298 --> 01:39:25,382
เจนนี่ ตื่นสิ

871
01:39:27,092 --> 01:39:28,093
เจนนี่

872
01:39:30,470 --> 01:39:31,680
- เจนนี่
- หลอกกันเล่นเหรอ

873
01:39:32,806 --> 01:39:33,807
ไม่ใช่นะ

874
01:39:44,193 --> 01:39:45,277
ช่วยที

875
01:39:46,320 --> 01:39:47,654
เธอเป็นอะไรไป

876
01:39:48,447 --> 01:39:49,531
เร็วเข้า

877
01:39:50,199 --> 01:39:51,200
เจนนี่

878
01:39:54,161 --> 01:39:55,245
เจนนี่

879
01:39:57,122 --> 01:39:58,123
เจนนี่

880
01:39:58,957 --> 01:39:59,958
เจนนี่

881
01:40:01,919 --> 01:40:02,920
เจนนี่

882
01:40:05,714 --> 01:40:07,049
หายใจเถอะ ได้โปรด

883
01:40:11,261 --> 01:40:12,471
ฟื้นขึ้นมาเถอะ

884
01:40:18,727 --> 01:40:21,730
เจนนี่ ฟื้นสิ มันไม่ตลกแล้วนะ ลุกขึ้น

885
01:40:21,813 --> 01:40:24,566
เจนนี่ ฟื้นสิ ฟื้น มันไม่ตลกแล้ว

886
01:40:24,650 --> 01:40:26,068
ได้โปรด ลุกขึ้นมาเถอะ

887
01:40:26,151 --> 01:40:28,820
เจนนี่ ขอร้องละ มันไม่ตลกนะ มันไม่ตลก

888
01:40:29,530 --> 01:40:31,490
เลิกเล่นซะที เจนนี่ ลุกขึ้นมาสิ

889
01:40:32,449 --> 01:40:33,867
ยืนขึ้นสิ เจนนี่

890
01:40:35,786 --> 01:40:36,954
เจนนี่ ลุกขึ้น

891
01:41:00,811 --> 01:41:05,941
นั่นคือ เสียงที่เราหัวเราะ

892
01:41:09,403 --> 01:41:12,990
และยังเป็น รอยยิ้มของเรา

893
01:41:15,784 --> 01:41:20,581
บัดนี้ ฉันตายแล้ว

894
01:41:22,916 --> 01:41:27,504
นั่นคือเธอ ร้องไห้ออกมา

895
01:41:30,674 --> 01:41:34,928
ฉันนั้น จะไม่เรียกหาเธอ

896
01:41:37,264 --> 01:41:41,226
เพราะความรักที่มีให้เธอ

897
01:41:43,437 --> 01:41:48,025
ฉันนั้น จะไม่เรียกเธอ

898
01:41:50,235 --> 01:41:52,571
แต่ถ้าเธอได้ยิน

899
01:41:53,697 --> 01:41:55,824
ฉันมีเธอ

900
01:41:58,994 --> 01:42:04,499
บัดนี้ เธอเป็น... อิสระ

901
01:42:31,777 --> 01:42:35,364
เรานั้น...

902
01:42:36,907 --> 01:42:39,868
เคยมีกันสองคน

903
01:42:45,666 --> 01:42:48,752
เราสอง

904
01:42:50,796 --> 01:42:53,549
เราสองคือหนึ่ง

905
01:42:56,885 --> 01:42:58,136
โอเคไหม จูน

906
01:43:01,181 --> 01:43:04,893
เรา... ไม่เป็น

907
01:43:08,063 --> 01:43:11,316
สองอีกต่อไป

908
01:43:14,903 --> 01:43:17,656
ผ่านชีวิตคนเดียว

909
01:43:21,910 --> 01:43:24,788
เคยมีกันสองคน

910
01:43:30,627 --> 01:43:33,964
เราสอง

911
01:43:35,799 --> 01:43:38,552
เราสองคือหนึ่ง

912
01:43:46,226 --> 01:43:49,771
เรา... ไม่เป็น

913
01:43:53,066 --> 01:43:56,486
สองอีกต่อไป

914
01:43:59,990 --> 01:44:02,951
ผ่านชีวิตคนเดียว

915
01:44:06,955 --> 01:44:09,750
เคยมีกันสองคน

916
01:44:10,542 --> 01:44:13,587
เคยมีกันสองคน

917
01:44:15,589 --> 01:44:19,176
เราสอง

918
01:44:20,886 --> 01:44:23,514
เราสองคือหนึ่ง

919
01:44:24,389 --> 01:44:27,059
เราสองคือหนึ่ง

920
01:44:31,271 --> 01:44:34,983
เรา... ไม่เป็น

921
01:44:38,111 --> 01:44:41,907
สองอีกต่อไป

922
01:44:47,204 --> 01:44:50,123
เธอจะอยู่เพื่อฉัน

923
01:44:50,791 --> 01:44:53,210
และ... เธอ

924
01:45:07,349 --> 01:45:09,309
(จูน กิบบอนส์
และเจนนิเฟอร์ กิบบอนส์)

925
01:45:09,393 --> 01:45:11,895
(เขียนไดอารี่ เรื่องราว
นวนิยายและบทกวีอย่างแพร่หลาย)

926
01:45:11,979 --> 01:45:14,106
(ซึ่งรวมอยู่ในภาพยนตร์ตลอดทั้งเรื่อง)

927
01:45:14,189 --> 01:45:15,774
(ผลงานพวกเธอยังเป็นแรงบันดาลใจ)

928
01:45:15,858 --> 01:45:17,860
(ให้กับบทเพลงและแอนิเมชัน)

929
01:45:17,943 --> 01:45:21,822
(จูนใช้ชีวิตส่วนตัวในสหราชอาณาจักร)

930
01:45:21,905 --> 01:45:26,118
(สาเหตุการตายของเจนนิเฟอร์
ไม่เคยได้รับการอธิบายอย่างครบถ้วน)

931
01:53:17,130 --> 01:53:19,132
คำบรรยายโดย ปัทมา นกไม้