Oggi abbiamo Letitia Wright.
- Fantastico. - Fantastico.
Io la adoro. Ottimo lavoro.
È magnifico.
Tamara Lawrance.
Oh, mio Dio. Nadine Marshall.
Jodhi May.
Oh, mio Dio. Treva Etienne.
Esatto.
- Michael Smiley. - Adoro questo nome.
Mi fa sempre ridere.
- Jack Bandeira. - Amarah-Jae St. Aubyn.
E poi ci siamo noi.
Eva-Arianna Baxter e Leah Mondesir-Simmonds.
Che voci stupende. Io le trovo meravigliose.
Lo so.
Le Gemelle Silenziose.
CUFFIE
Prova. Uno, due.
Benvenuti a Radio Gibbons
Gibbons, G-G-G-Gibbons
- Gibbons, Gibbons, G-G-G-G-Gibbons - Buona giornata
Sono le 17:00.
Siamo le conduttrici, June e Jennifer,
e sta per cominciare...
"Storie di vita vera".
Parleremo di come si affronta un divorzio.
Sì, le separazioni sono molto dolorose.
Ma possibili, se affrontate a testa alta.
- Anche se hai sposato uno Scorpione. - No, non lo fate.
La prossima volta, optate per un Bilancia. Sono gentili e premurosi.
La sofferenza degli uomini.
Sono sopraffatti da noi e pensano che la donna sia il loro capo.
Restano invischiati in una dolorosa rete di sofferenza
piena di rabbia e disperazione.
Forse vi farà bene ricordare
che gli uomini odiano le donne, ma non possono vivere senza.
È possibile amare una donna a tal punto
da non sopportarla
e, allo stesso tempo, da volerla morta.
L'amore può essere anche distruzione.
Ora facciamo una pausa con...
"Hot Love" di T. Rex,
solo per voi, in questo lunedì pomeriggio.
Quante telefonate, Jenny. Ci adorano.
Già!
È ora di cena.
IO - TU E IO NOI
Hai perso.
Non è vero.
Sì, invece.
No, invece!
Sì, invece!
Ti sei mossa.
Io ho vinto. Tu hai perso.
Bugiarda.
Non mi sono mossa.
Hai perso.
Erano i Fleetwood Mac con "I'm So Afraid", da Fleetwood Mac.
Il vincitore della maglietta, Geoff Waller...
Non sarai mai felice, se vuoi stare sola.
Sono a casa. State tutti bene?
Aubrey, serviti la cena. Sto cambiando Rosie.
Com'è andata la giornata, ragazze?
- Tutto bene a scuola? - David, Greta, scendete.
Sì, arriviamo.
Oggi facciamo una bella cenetta. Prendo i piatti.
Mangiate tutto, ragazze, ok?
David, rispondi tu?
Tesoro, vuoi i piselli? Sì?
Li vuoi i piselli?
Sì. Oggi la mamma ti dà i piselli.
Ecco.
Avete compiti da fare?
No?
Io non ho sentito.
Andiamo, Greta.
Hanno bisogno di una raddrizzata.
VIETATO GIOCARE A PALLA E ANDARE IN BICICLETTA
Sei per uno, sei.
Sei per due, 12.
Sei per tre, 18.
Sei per quattro, 24.
Manda giù!
Abbiamo finito, Catherine Jenkins. Vai pure.
Il prossimo.
Pensate di riuscire a fare buon viso a cattiva sorte?
Una per volta.
Hai tanta paura?
E tu?
Hai paura?
Secondo il dottor Rees, il problema non può risolverlo la scuola.
Cercate di capire, ho 1.500 studenti.
I casi problematici mi danno molto da fare.
Non posso fare granché per chi non vuole comunicare.
Noi non gli abbiamo fatto niente.
Erano perfette.
Ridevano.
Mi parlavano. Poi, l'hanno fatto sempre di meno.
Però non è successo nulla. Niente di brutto.
Siete originari delle Barbados?
Sì.
La RAF ci ha fatto trasferire qui.
Sono controllore del traffico aereo.
Ci è stato detto: "Mandatele a una scuola normale, signor Davis.
Con l'adolescenza si risolverà".
Hanno bisogno di una buona istruzione. Devono andare a scuola.
In cameretta parlano di continuo. Sono solo timide.
Signora Gibbons, la prego.
Non possono restare in una scuola normale, se non parlano.
Le manderemo a una scuola speciale.
Riusciremo a farle parlare.
Scendete.
Ragazze. Andiamo, è un nuovo inizio.
Ciao, June. Ciao, Jennifer.
Il mio nome è Tim Thomas. Sono il vostro insegnante.
Bene.
Ho registrato alcune domande,
e ho lasciato abbastanza spazio per le vostre risposte.
Ma se non volete rispondere,
o pensate siano domande stupide, potete tranquillamente dirmene quattro.
"Signor Thomas, le sue domande fanno schifo."
Va bene?
Chiudo la porta.
Che ve ne pare della nuova scuola?
Avete qualche hobby?
Vi piacciono i gatti?
Che genere di musica ascoltate?
Cosa vi piace fare nel tempo libero?
Come descrivereste le vostre personalità?
Ehi!
Puttana nera.
Qual è la vostra materia preferita?
Cosa vi piace di più, il sole o la pioggia?
Jennifer, June, avete mai avuto animali domestici?
C'erano una volta Perkins e Polly
Due pappagalli simpatici e folli
Un giorno Perkins morì E la povera Polly soffrì
Poveri Perkins e Polly
C'erano una volta Perkins e Polly
Due pappagalli simpatici e folli
Un giorno Perkins morì E la povera Polly soffrì
Poveri Perkins e Polly
C'erano una volta due pappagalli che furono portati in questo zoo.
Ogni giorno, la gente andava allo zoo per vedere i pappagalli.
Talvolta, i pappagalli prendevano in giro le persone,
talaltra chiacchieravano fra loro.
La gente restava lì quasi tutto il giorno
ad ascoltare i pappagalli conversare.
Pensava che fosse un po' strano
che due pappagalli parlassero come gli umani.
I pappagalli, che si chiamavano Polly e Perkins,
dicevano spesso di voler tornare nella loro terra d'origine.
Talvolta, chiedevano ai visitatori di aprire la gabbia e di farli uscire.
Spesso la gente rideva e pensava che scherzassero.
Alcuni bambini, mentre li osservavano,
chiedevano ai genitori se potessero portarsi a casa i pappagalli.
A volte, prima che i genitori potessero rispondere,
uno dei pappagalli diceva gentilmente: "Noi non siamo in vendita".
E l'altro diceva lo stesso.
"Noi non siamo in vendita."
Io sono grande e grosso. Ora vi vengo a prendere.
No, scordatelo. Non puoi portarci via.
Sì, invece.
No, invece. Vattene via.
Diventerete dei bocconcini prelibati.
No, non puoi mangiarci. Non siamo buoni.
Invece vi mangerò.
No. Vattene via.
Non portarci via.
No!
Venderò il loro fegato a 300 sterline,
e il vostro cuore varrà solo una sterlina, quindi me lo mangerò io.
E sarà buono, caldo e succulento.
Io mi muovo, tu mi segui.
Io ti seguo, tu ti muovi.
Se ti muovi, io mi muovo.
Io ti seguo, tu ti muovi.
Ragazze, siete bravissime.
Noi due, io e te. Segui me o morirai.
- Presto! - Jenny!
Jennifer, perché l'hai fatto?
- Tutto a posto? - Stai bene?
Jennifer, perché l'hai fatto?
Vado subito al sodo.
Se c'è qualcosa che volete dirmi,
fatelo adesso.
Io credo...
che vi influenziate negativamente a vicenda.
Potrebbe essere utile separarvi per un po'.
Una può stare all'unità residenziale del dottor Floyd,
che non è lontana, e l'altra resta qui.
Che ne pensate?
Volete dire qualcosa?
Va bene, io...
Esco dalla stanza
così decidete voi chi va dove.
D'accordo?
Sono qui fuori.
Ho dato loro qualche minuto.
Ti odio!
No! Smettetela!
Tu non sei nessuno!
- Tu sei Jennifer! Tu sei me! - Ferme!
Vedrai che tornerai presto a casa, June.
Insieme per l'eternità.
Insieme per sempre nel silenzio.
Tu e io.
Io e te.
Forza, June.
Fallo per te stessa.
Fallo per noi.
Fallo per me.
Fallo per noi.
Ti prego.
- Ehi! - Jennifer!
Jennifer, fermati!
Jennifer, ferma!
Ehi! Ferma!
- Torna qui. - Calmati.
Adesso basta.
Ho portato a casa June.
Ok.
Buon Natale, cucciolo.
Verranno tutti.
Voglio stare con loro.
Mangiare con loro.
Che ne dici?
Va fatto al momento giusto.
- È tutto molto invitante. - Grazie.
David, porta il succo.
Mark, i regali mettili là.
Vieni. Vediamo questa bambolina.
Ma guardala.
- Non faccio altro. - Guardatela.
Venite a vedere.
È bellissima, vero? Guardatela.
Ecco fatto.
I regali li metto sotto l'albero o sul tavolo?
- Sul tavolo. - Ok.
E...
la bimba forse è vegetariana, ma le ho fatto il tacchino.
Va bene?
Sì.
E poi, il resto della famiglia.
C'è la mamma,
il papà,
Lucy, Suzie e Thelma la Pazza.
Andiamo in soggiorno e diciamo:
- "buon Natale". - "Buon Natale."
Sono stata un po' lenta, ma ti starò dietro.
Un po' più veloce.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Perché non vai a far vedere la bambina alle gemelle?
Vorranno prenderla in braccio.
Cosa fanno tutto il giorno, ora che non c'è più scuola?
Ascoltano la musica, leggono...
Quello che fanno sempre.
No.
No. Portala su.
Sai, credo che le abbiano fatto delle bambole.
David, mi manca una forchetta.
Un minuto.
Che diavolo...
E porta i piatti.
Ok, ci penso io.
Ehi.
Ragazze?
Vi ho portato Helen Marie.
- Buon Nata... - Buon Nata...
Buon Natale.
Vi ho portato Helen Marie.
Potete prenderla in braccio.
So che avete un regalo per lei.
June?
Jennifer, che cos'hai in mano?
È per Helen Marie?
È bello.
Ci sto provando.
Almeno dite qualcosa.
È così?
Siete sempre state un peso, per me. E motivo di imbarazzo per la famiglia.
Marcite pure qui dentro.
Nella vostra sudicia cameretta, piena di fogli accartocciati e cibo avanzato.
È l'ultima volta che mi sforzo.
Non ne posso più.
Mark, andiamo via.
- Cos'è successo? - Andiamo.
Ti hanno detto qualcosa?
Sì, mamma.
Hanno detto: "Buon Natale. Pace sulla Terra. Ti vogliamo bene".
Santo cielo.
Gloria, non piangere. Va tutto bene, tranquilla.
Dopo Natale, nuvole nere si addensarono sulla famiglia Pallenberg.
John Delroy Pallenberg
è un chirurgo, e sua moglie, Michelle Delroy Pallenberg,
ha già perso due bambini per un difetto cardiaco congenito.
Purtroppo, al loro ultimo figlio, Wayne Shane,
è stata diagnosticata la stessa patologia
e gli restano solo due settimane di vita.
Il dottor Pallenberg prende una decisione eroica per salvarlo.
"Michelle, noi vogliamo che il bambino sopravviva, vero?"
Michelle annuì: "Sì, John".
"Allora Bobby si sacrificherà per noi,
perché, se non lo farà, nostro figlio morirà."
Michelle guardò Bobby.
I suoi grandi occhi marroni sembravano preoccupati,
come se avesse intuito qualcosa,
stranamente.
Nella stanza piombò un pesante silenzio,
accompagnato da sussurri forieri di un ingombrante segreto.
La Scuola di scrittura.
"Un corso di scrittura creativa per corrispondenza
non solo migliorerà il suo stile, ma la aiuterà a vendere le sue storie."
- Jenny. - Aspetta un attimo.
Dice che l'iscrizione costa 89 sterline.
Come faremo a pagare?
Dice: "Per essere ammessi al corso, ci sono degli argomenti da evitare.
Gli editori disprezzano gli alcolizzati, i pazzi, i tossicodipendenti,
le prostitute e gli autori, personaggi principali zoppi o deformi,
bambini antipatici, adolescenti che fumano e bevono.
Altri editori non amano le case di cura, le malattie gravi o incurabili.
Anche i funerali sono tabù."
Possiamo provare.
CENTRO PER L'IMPIEGO
Numero di previdenza sociale, nome e indirizzo.
Ecco il vostro sussidio.
Guarda.
C'è la vecchia Julie,
continua a spiarci.
Sì, lo so che mi vedi.
Cammina.
C'è l'amore della tua vita, Jenny. Il postino.
Ha un pacco?
Jenny, guarda!
- È arrivato? - Sì.
"L'arte della conversazione".
MACCHINA DA SCRIVERE
Apri.
Come si apre?
Spingi e solleva.
- Ora siamo scrittrici. - Ora siamo scrittrici.
Dice che accettano la nostra iscrizione con il 33% di sconto,
e che siamo lo studente 8201.
La prima esercitazione va consegnata fra un mese.
Ci servirà più inchiostro.
Niente pranzo fino alle 16:00 Siamo occupate. Grazie, June
Cosa mi potrà capitare oggi?
È come se stessi nuotando in una piscina
Vicino al mare, che sfiora i miei piedi
Assaporo il dolce profumo del sale
L'acqua salata scorre fra le mie dita
L'acqua salata sgorga dai miei occhi
Fino a toccare le mie fredde mani di carta
Cosa mi potrà capitare?
Posso arrivare a toccare le stelle,
Posso vedere Giove, Venere,
Posso vedere la galassia
E poi scorgo la Terra
E vedo uno spazio vuoto
Il mio spazio vuoto.
Sono tutti rifiuti.
Tutti quanti.
È il secondo rifiuto di Fontana.
E la BBC non legge la tua commedia, perché non ti conosce.
Per forza non vogliono le nostre storie. Per scrivere un buon libro, devi sentirlo.
Bisogna essere ispirati.
O provare qualcosa di più.
Ci vuole l'amore.
Il romanticismo.
Fa' vedere.
Il mio cuore ti appartiene, Wayne
LUCIDO PER SCARPE - MARRONE
- È qui? - Credo di sì.
Quanti seni.
June. Guarda.
Wow.
Ha tenuto le nostre sigarette.
Guarda.
TESORO
Com'è romantico.
Il mio amante americano.
Jenny!
Ehi!
Ferme!
Da dove venite voi due?
Sono spaventate, George.
Siete qui per uno dei miei figli?
Sono dei piantagrane. Lo sapete, vero?
- Vaffanculo, pezzo di merda. - Succhiami il cazzo, coglione.
Che ci fate qui?
Dove siete stati?
Vi hanno cacciato da scuola?
Ehi.
Vi capita mai di sballarvi?
Dammi quella merda.
Aspira. Brava.
Pronta, Jennifer?
Vieni qui. Non aver paura. Inspira.
Così.
Ti farà rilassare.
Brava.
June.
Fallo anche tu.
Così.
Inspira.
Perfetto.
Voi siete due pazze scatenate.
Un bel respiro, eh?
Tutto bene?
- Credo che le piaccia. - Già.
June è nata alle 8:00
e io sono nata alle 8:10.
Ecco perché rispecchio molto
il carattere forte del segno dell'Ariete.
Può essere anche imprevedibile,
proprio come l'Ariete.
Non posso crederci, sapete parlare.
Be', è così.
Sappiamo fare tante cose.
Io sono Bilancia.
Certo, è una Bilancia.
Parlatemi di me.
Cosa dicono le stelle?
Lo dicono che ho un cazzo enorme?
- No. - No.
L'appartamento era intriso dell'atmosfera solitaria
di un cimitero dormiente.
Il ronzio proveniente dal frigorifero
divenne un sospiro profondo,
quando Preston lo aprì per estrarne una lattina di Pepsi-Cola.
Il telefono iniziò a suonare.
Preston si bloccò, il suo cuore andava a mille.
E nervosamente pensò a Peggy.
Era a un milione di chilometri.
Pronto?
Preston, sei tu?
La voce di Peggy assalì le sue orecchie.
Non ce ne andiamo da Malibù. Mi senti?
Ti amo. Non posso andare a San Francisco.
Devo dirti una cosa, Preston.
Non ce ne andiamo da Malibu. Mi senti?
Ti amo. Non posso andare...
Il dolore assordò i suoi timpani.
Piombò a terra,
la cornetta cadde vicino a lui.
Stava cadendo, galleggiava in un tunnel buio e vuoto,
come un razzo intrappolato nello spazio.
Una lattina di Pepsi-Cola rotolava verso di lui.
Si rovesciò.
Hai avuto l'ispirazione, ma non significa che il tuo libro sarà meglio del mio.
Sei solo invidiosa.
Sei una scribacchina.
Il sogno di ieri notte...
Cavolo.
Sì!
La New Horizon pubblicherà il mio libro per 80 sterline al mese.
Mi serve parte del sussidio.
Quei soldi mi servono per il mio libro, perché sarà un successo.
Che significa?
Stai scrivendo robaccia che nessuno vuole.
Non fare la cafona!
Senti, è importante per me. Leggi! Forza!
E io che ci guadagno?
Be', quando pubblicheranno il tuo libro,
ti darò tutti i miei soldi, giuro.
Ti prego.
Sì!
Ok. Prima di tutto, servono delle foto professionali.
Giusto? Dai, sorridi.
Andiamo di sotto.
Perfetto.
Ok, cerca di metterti così.
- Di profilo? - Sì, è professionale.
- Ok, ma... - Magnifico.
Non voglio sembrare grassa. Il mio viso sembra grasso?
Stai benissimo.
Sorridi.
Ok.
No.
Oh, Dio, no.
No. Questa è terribile.
- Questa mi piace. Che sorriso. - Che stavo facendo?
Perché mi hai detto di fare così?
Qui è sbagliata la composizione.
Dovevo prenderla sul serio, quella dieta.
- Guarda quel brufolo. - Oh, no.
Sono troppo grassa per trovare un editore.
...e infine Michael Hyams, 11 Orchard Road, Dagenham, Essex.
Congratulazioni. E devo dire, amanti della musica,
che abbiamo scelto la sua performance più bella.
Dall'album Desire di Bob Dylan,
la canzone dal titolo...
Prendi.
Tu resta qui, piccola June.
Non muoverti.
Le tue mani accarezzano le mie
La tua bocca sopra la mia
Il tuo sguardo intenso e voglioso
Su tutto il mio
Corpo innocente
L'amore è estasi
Eccome se lo è
L'amore è estasi
Eccome se lo è
Uno dei giorni più belli della mia vita.
Ho fatto sesso prima del matrimonio.
C'era un sacco di sangue. Scusa, Dio.
La tua amica, Jenny.
Sì.
Ragazza fortunata.
Stasera tocca a te, piccola June.
Già.
So che pensi ancora a me.
Ne sei convinta?
Sì.
Sì, tu mi somigli di più.
La nostra anima è focosa e competitiva.
Siamo due tipi misteriosi.
Potremmo formare un'associazione a delinquere.
- Vuoi rubare con me? - Sì.
Sì?
Vuoi fare rapine con me? Sì.
Sei buffa, quando fumi.
Vuoi appiccare incendi con me?
- Sì? - Certo.
Oh, sì.
- No, Wayne, non... - Che c'è?
- Non fare così. Ridammela. - Pronta?
Fermo! No, non farlo!
June, hai visto?
June!
Non guardarmi così.
Lasciami stare!
Lasciami andare!
Scusa.
- Perché l'hai fatto? - Mi dispiace.
Ti voglio bene. Mi dispiace tanto.
Ti voglio bene anch'io.
Mi dispiace tanto.
Scusa, ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene, mi dispiace tanto.
Ti chiedo scusa.
Ti voglio bene, ti chiedo scusa.
Non farti trattare così.
Ripercorrono la navata
verso la folla entusiasta in attesa sul sagrato di St. Paul.
Il sole risplende, le campane suonano.
L'affetto della gente è palpabile.
Le campane rispondono alla folla.
Ha lasciato le nostre vite
come la marea lascia la battigia.
Non provo niente per il sesso,
ma non sopporto la vita senza romanticismo.
Non possiamo tornare ai giorni vuoti prima di trovare l'amore.
Hai rubato dei fiammiferi?
- Pronto? - Polizia, ambulanza o pompieri?
Ho chiamato perché devo confessare una cosa.
Come si chiama?
Bruceremo tutta Haverfordwest.
Pazienza se finiamo dentro.
- Come si chiama? - Cosa?
Vuole i nostri nomi.
I nomi sono Wayne e Carl.
- Wayne e Carl! - Vuole sapere dove abitiamo?
Vuole il nostro cazzo di indirizzo? Eccolo!
Andiamo.
Vieni.
Di qua.
Ecco.
Vieni. Attenta alla macchina.
Vaffanculo, stronzo!
Jenny.
- Polizia, ambulanza o pompieri? - Polizia, prego.
Devo confessare una cosa.
Abbiamo incendiato un negozio di trattori a Haverfordwest.
Sì, siamo ancora qui.
Prendeteci, se ce la fate.
Jennifer Lorraine Gibbons,
su di lei pendono le seguenti accuse.
Avvalendosi di un complice,
è entrata in un edificio violando una proprietà privata,
ha rubato 25 matite, un paio di cuffie
e un orologio elettrico,
un paio di forbici e una scatola di plastilina,
per un valore totale di 40,50 sterline.
Fra il 15 e il 18 ottobre 1981,
a Haverfordwest, nella contea di Dyfed,
è entrata in un edificio violando una proprietà privata
e ha rubato bibite e snack
per un valore di 5,24 sterline.
E il 20 ottobre 1981,
senza giustificato motivo, ha dato fuoco a un negozio di trattori.
Jennifer Lorraine Gibbons,
si dichiara colpevole o innocente?
E lei, June Alison Gibbons,
è accusata degli stessi reati.
Come si dichiara, colpevole o innocente?
Dottor Hamilton, grazie per essere venuto qui oggi.
Può esporre alla Corte la sua opinione
sulla condizione psichica delle imputate, quando le ha esaminate?
E può esporre alla Corte i suoi eventuali consigli?
A mio avviso, entrambe le imputate soffrono di una malattia mentale.
Un disturbo psichico, un'anomalia tanto grave
da richiedere l'ospedalizzazione a fini terapeutici.
È stato predisposto il ricovero presso il Broadmoor Hospital.
Il Broadmoor è dotato di tutto ciò che occorre a persone della loro età?
È inconsueto che soggetti così giovani siano ricoverati al Broadmoor.
Tuttavia, credo che, rispetto al riformatorio,
il Broadmoor offra una discreta libertà e delle terapie.
Verrà insegnato loro a parlare.
L'atmosfera, all'ospedale, è alquanto informale.
Ci sono giardini.
Ci sono parrucchiere,
dei bagni bellissimi, eccetera.
Attrezzature sportive per mantenersi in forma.
E abbiamo anche una piscina.
MIGLIORI SCRITTRICI DELL'ANNO
Se questi sono i suoi consigli, dottor Hamilton,
sulla base delle informazioni di cui disponiamo
circa la loro tendenza a essere pericolose per se stesse e l'una per l'altra,
e alla luce di una prognosi incerta,
lei consiglia che quanto da me disposto non abbia limiti di tempo?
Sì.
Vogliono rinchiuderle a vita?
POLIZIA
Ok.
Ok, ci sono.
June.
Dai, è la nostra occasione.
Io sguscio dalla finestra...
...e tu puoi fare una scala annodando degli asciugamani
e attaccandoli ai rubinetti, ok?
June.
Piccola June.
Parla. Che cos'hai?
Dobbiamo scappare o diventeremo due zombi.
Forza, June. Torna in te.
- Fai come ti... - Andate a dormire!
June Gibbons.
LA DROGATA DI PEPSI COLA
Ti odio. Sei una strega!
Troia! Mi stai rovinando la vita!
Ti odio!
Jennifer! Lasciala stare!
- Vieni qui! - Ferma!
Troia di merda!
June Gibbons.
Ciao, June.
Sono Marjorie Wallace,
una giornalista del Sunday Times.
Non so se hai letto il mio articolo sul vostro processo.
Ho letto i tuoi scritti.
Il tuo libro mi ha tenuta sveglia fino alle 4:00.
Non riuscivo a staccarmi.
Hai una fantasia straordinaria.
L'immagine di Preston che annega nella Pepsi-Cola.
Tieni alta la tensione.
Vorrei leggere qualcos'altro.
Se dovessi
raccontare la tua storia...
...attraverso di me,
come vorresti che cominciasse?
Forse inizierei...
Si riprenderà.
COME STA?
STA BENE. L'HO VISTA POCO FA.
HA DETTO QUALCOSA?
Tempo scaduto.
Per lei, solo visite brevi.
Dica al dottore che June deve tornare. Vogliamo stare insieme. Non è giusto.
No!
Infermiera!
Bastardi!
No!
Morte mia, io ti accetterei
Come un bimbo accetterebbe ogni giorno caramelle
Fuori, il cielo è di un blu scuro
La mia mente è in pace e serena
Cosa farei, se fossi libera
L'estate pura vibra intorno a me
Cara Morte
Sei sempre pronta
Con il tuo dolce sorriso
Ansiosa di essermi amica
Dimmi quando
Quando mia sorella tornerà da me
Ho bisogno di lei
Ti prego
Ti prego, aiutami
Dobbiamo smetterla.
Le cose devono cambiare.
Lo so.
Basta litigare.
Dobbiamo rimetterci in sesto, prima che esca il mio nuovo libro.
Sarà un gran giorno.
Usciremo da qui come le regine di Broadmoor.
Saremo famose.
Se ci saranno i fotografi, dovremmo salutare.
Niente male, eh?
E basta sigarette.
Le regine non fumano.
Non conosco i vostri nomi.
Jenny.
Debbie?
Che stai facendo?
Ron mi darà un bambino.
Grazie, Signore.
Non funzionerà. Non puoi usare il suo sperma.
Sei solo invidiosa, perché io diventerò madre, e tu no.
Sei sempre la solita.
Vuoi scappare con Ron?
Farti una famiglia quando morirò?
Sarà il tuo gemello.
Non dire fesserie. Sei troppo bella per morire per prima.
Che c'entra?
Se morirò io, te ne farai una ragione. Sei tu quella forte.
- La guerriera. - Lo pensi davvero?
No, non è vero.
Non voglio soffrire.
- Non funzionerà. - Invece sì.
Ho saputo che è qui per omicidio.
Lo so, ma dice che non l'ha fatto apposta.
Ho sognato di essere strangolata.
Spero non l'abbia fatto a mani nude.
Ehi, tocca a te mangiare, oggi.
D'accordo. Si sieda, per favore.
- Forza. - Grazie.
No!
No, non è colpa sua!
No!
Infermiera!
Mi dispiace, June.
Mi dispiace.
Mi dispiace, June.
Perché le ragazze sono state sedate? È vergognoso.
Sono spaesate, intrappolate l'una nell'altra, non pericolose.
- Scusi, Marjorie. - Così negate loro un futuro.
Imbottigliare lo sperma di un omicida che razza di futuro sarebbe?
Sono ragazze sensibili. Sono scrittrici, lo sa!
Marjorie, non sono in grado di controllarsi.
Sembra che nemmeno lo vogliano.
Quando avranno imparato a farlo, le dimetterò volentieri.
Ma non dipende da nessuno di noi.
- E non credo che accadrà presto. - Non finisce qui.
Non sento più la mano.
Ho scritto delle poesie.
Non riesco più a scrivere.
Mi dispiace.
MOMENTO DOPO MOMENTO
IN SPIAGGIA
Sono immune alla lucidità o alla follia
Sono una scatola regalo vuota
Scartata per ordine di qualcuno
Sono un guscio d'uovo gettato via
Senza più vita al mio interno
Perché non posso essere toccata
Ma sono schiava del niente
"E come pensi che Bobby possa aiutare nostro figlio?", chiese.
Il dottor Pallenberg la fissò con uno sguardo strano e distante.
Nella stanza piombò un pesante silenzio,
accompagnato da sussurri forieri di un ingombrante segreto.
Lui accennò un sorriso e le prese la mano.
Gradualmente, convinse Michelle ad accettare il suo piano.
Trasformarono la cucina in una sala operatoria improvvisata,
e, con Michelle come assistente,
John Pallenberg estrasse dal suo corpo il cuore di Bobby
e lo trapiantò nel piccolo Wayne.
I genitori tennero il segreto.
Wayne diventò un bel bambino, molto intelligente per la sua età.
Ma, a sette mesi, Wayne turbò sua madre dicendo:
"Bobby.
Voglio Bobby".
I suoi genitori non sapevano che dire,
perché Bobby aveva sacrificato la sua vita per salvarlo.
Come state?
Stiamo bene.
Non si vede?
Vi trovo bene.
Mi trova bene.
E tu, Jenny?
Stai mangiando?
Sto bene.
Mangerò quando sarò morta.
- Marjorie... - Marjorie.
- ...stai ascoltando? - Sì.
- Devo dirti una cosa. - Che cosa?
Io sto per morire.
Cosa te lo fa pensare?
Lo so e basta.
Gemelline, buone notizie.
Il dottore dice che siete migliorate e potete essere trasferite in Galles.
Sul serio?
Sì!
Ce ne andiamo?
Ce ne andiamo.
Ce ne andiamo, June. Te l'avevo detto.
Oh, mio Dio.
È un bel giorno, perché c'è il sole
e gli uccelli... Abbiamo visto due uccellini.
Ci vorrà qualche settimana.
Sono così felice.
Oh, June. Sono stati 11 anni d'inferno.
Possiamo portarvi i vestiti che volete, per uscire.
Magari dei jeans?
- Gonne. - Gonne.
Tesoro,
devi riguardarti, se vuoi stare bene quando uscirai.
Lo farà, mamma.
Ho quasi 30 anni.
Mi donerebbe qualche chilo in più?
Solo un paio di settimane.
Passeranno in fretta.
Hai tutta la vita davanti.
Anche tu.
TRASPORTO SANITARIO
Trasporto sanitario.
Furgone in partenza.
Jenny.
Jenny, siamo a casa.
Jenny.
Jenny, svegliati.
Jenny!
- Jenny! - È un gioco?
No.
Mi aiuti.
Che cos'ha?
Forza.
Jenny.
Respira, ti prego.
Ti prego, svegliati.
Jenny, svegliati. Non è divertente. Tirati su.
Jenny, svegliati! Svegliati. Non è divertente!
Ti prego, tirati su!
Jenny, ti prego! Non è divertente.
Smettila di scherzare. Svegliati!
Alzati, Jenny!
Jenny, alzati.
C'erano le nostre risate
E c'erano i nostri sorrisi
E ora sono morta
E questo è il nostro pianto
Non ti verrò a prendere
Perché ti voglio bene
Non ti chiamerò
Ma se riesci a sentirmi
Non aver paura
Ora sei libera
Un tempo
Un tempo eravamo due
Noi due
Noi due eravamo una cosa sola
Come va, June?
Non siamo più
Non siamo più due
In vita siamo state una cosa sola
Un tempo eravamo in due
Noi due
Noi due eravamo una cosa sola
Non siamo più
Non siamo più due
In vita siamo state una cosa sola
Un tempo eravamo in due
Noi due Noi due eravamo una cosa sola
Non siamo più
Non siamo più due
Tu vivi per me
E per te
June Gibbons e Jennifer Gibbons
hanno scritto diari, racconti, romanzi e poesie
che sono stati inseriti nel film.
Le canzoni e le sequenze animate sono ispirate ai loro scritti.
June conduce una vita riservata nel Regno Unito.
La causa della morte di Jennifer non è mai stata chiarita.
Sottotitoli: Costanza Colombo