1
00:00:26,753 --> 00:00:28,487
Namaku Alexis.
2
00:00:30,923 --> 00:00:32,825
Dan saat kudengar suara tertentu
3
00:00:34,459 --> 00:00:36,428
aku tidak hanya mendengar mereka
4
00:00:38,463 --> 00:00:40,499
tapi aku melihat mereka.
5
00:00:40,532 --> 00:00:43,368
Dan saat pertama kali terjadi
6
00:00:44,603 --> 00:00:46,973
seluruh hidupku berubah.
7
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
PENERJEMAH
Cereal-Killer
8
00:02:14,861 --> 00:02:17,063
Selalu siap membantu.
9
00:02:17,096 --> 00:02:18,597
Ayah terluka?
10
00:02:18,630 --> 00:02:19,664
11
00:02:20,867 --> 00:02:23,468
Dia baik-baik saja, bukan?
12
00:02:23,501 --> 00:02:25,738
Secara fisik, ya...
13
00:02:25,771 --> 00:02:30,076
tapi itu tidak mudah baginya.
14
00:02:30,109 --> 00:02:36,148
Perang itu seperti hidup
dalam kecelakaan brutal.
15
00:02:36,182 --> 00:02:38,617
Ingat kecelakaanmu?
16
00:02:38,650 --> 00:02:40,052
Itu tidak sama.
17
00:02:40,086 --> 00:02:41,787
Aku kehilangan pendengaranku.
18
00:02:41,821 --> 00:02:46,893
Sayang, dia perlu merasakan cintamu.
19
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Harap berhati-hati.
20
00:02:55,500 --> 00:03:00,500
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK?
TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
21
00:03:00,524 --> 00:03:10,524
JANGAN KLIK
WWW.MEWAHXXX.COM
BUKTIKAN SENDIRI!
22
00:03:47,019 --> 00:03:49,088
Kuharap Jordan bisa kembali...
23
00:03:49,121 --> 00:03:50,222
kita bisa terbunuh.
24
00:03:58,064 --> 00:04:00,632
Bisa kita pergi
menonton pertandingan?
25
00:04:07,306 --> 00:04:09,809
Atau tunggu saja Space Jam lagi.
26
00:04:23,189 --> 00:04:24,589
27
00:04:26,258 --> 00:04:27,659
Pergi ke kamarmu.
28
00:04:27,692 --> 00:04:31,063
Kau membuatnya bosan.
29
00:04:31,097 --> 00:04:35,533
Kehilangan pendengaran bukan
berarti aku tidak bisa dengar.
30
00:04:35,567 --> 00:04:37,635
Kevin, beritahu adikmu untuk melihatku.
31
00:04:40,039 --> 00:04:43,275
Lakukan perintah ibumu.
32
00:04:43,309 --> 00:04:45,643
Ayah.
33
00:04:47,679 --> 00:04:50,182
Lakukan perintah ibumu.
34
00:04:50,216 --> 00:04:53,551
Aku tidak bisa dengarmu.
35
00:04:53,585 --> 00:04:54,954
Lakukan perintah ibumu!
36
00:04:56,654 --> 00:04:58,824
Lakukan perintah ibumu, sayang.
37
00:05:05,831 --> 00:05:08,167
Maaf, sayang.
38
00:05:08,200 --> 00:05:09,769
Moody segera menjadi remaja.
39
00:05:14,774 --> 00:05:15,975
Selamat Datang di rumah.
40
00:08:52,491 --> 00:08:56,462
Hei, kau baik-baik saja?
41
00:08:56,495 --> 00:08:58,264
Aku tahu jika orang
takkan pernah mengerti
42
00:08:58,297 --> 00:09:01,267
apa yang kulihat atau rasakan
43
00:09:01,300 --> 00:09:03,969
tapi yang bisa kupikirkan
44
00:09:04,003 --> 00:09:06,472
adalah jika aku
perlu merasakannya lagi.
45
00:09:19,051 --> 00:09:22,087
Detak jantung pekerjaanmu.
46
00:09:22,121 --> 00:09:24,223
Kutemukan perkusi dan drum
47
00:09:24,256 --> 00:09:26,959
menjadi jembatan ilmu musik.
48
00:09:26,992 --> 00:09:31,430
Sentuhan manusia yang
diangkat ke suatu bahasa.
49
00:09:31,463 --> 00:09:34,900
Suara membawa pesan
50
00:09:34,933 --> 00:09:37,503
dan perkusi melakukannya.
51
00:09:37,536 --> 00:09:38,904
Dan ketukan, omong-omong,
52
00:09:38,937 --> 00:09:40,406
tidak hanya berasal dari instrumen
53
00:09:40,439 --> 00:09:42,041
ketukan bisa datang dari mana saja.
54
00:09:42,074 --> 00:09:44,410
Seperti detak jantung adalah melodi
55
00:09:44,443 --> 00:09:48,080
setiap permukaan
punya nada tersendiri.
56
00:09:51,650 --> 00:09:54,420
Tuan Bell akan kembali minggu depan.
57
00:09:54,453 --> 00:09:56,221
Kita akan lanjutkan
gubahan musik.
58
00:10:12,104 --> 00:10:14,606
Ketemu.
59
00:10:17,676 --> 00:10:19,044
Hai.
60
00:10:28,921 --> 00:10:30,155
Ya!
61
00:10:30,189 --> 00:10:31,290
Hei, teman sekamar.
62
00:10:31,323 --> 00:10:34,293
Maaf, aku terlambat.
63
00:10:35,127 --> 00:10:36,328
ya.
64
00:10:36,929 --> 00:10:38,964
Malam ini akan keren.
65
00:10:38,997 --> 00:10:39,932
Ya.
66
00:10:39,965 --> 00:10:41,667
- Kau anak anjing yang sakit.
- Ya.
67
00:10:41,700 --> 00:10:42,634
Ya.
68
00:10:42,668 --> 00:10:43,969
Aku sudah temukan mixernya.
69
00:10:44,002 --> 00:10:44,903
Baik.
70
00:10:46,071 --> 00:10:47,306
71
00:10:53,679 --> 00:10:54,580
Tidak.
72
00:10:54,613 --> 00:10:57,416
Jangan mengintip proyek Frankensteinku.
73
00:10:57,449 --> 00:10:58,484
Maksudmu?
74
00:10:58,517 --> 00:11:00,686
Ini terlihat hebat.
75
00:11:01,987 --> 00:11:04,456
Omong-omong, mixernya.
76
00:11:04,490 --> 00:11:06,592
Atau orang Prancis menyebutnya
"la table de mixage".
77
00:11:06,625 --> 00:11:09,161
Aku belajar sesuatu setiap hari.
78
00:11:09,194 --> 00:11:10,396
Ya.
79
00:11:10,429 --> 00:11:12,431
Mixer kecil itu sangat efektif.
80
00:11:12,464 --> 00:11:13,365
Ya.
81
00:11:13,399 --> 00:11:15,033
Dibuat kecil sehingga
setiap saluran dapat
82
00:11:15,067 --> 00:11:16,702
direkam secara terpisah
dalam format mentah.
83
00:11:16,736 --> 00:11:17,503
Ya.
84
00:11:17,536 --> 00:11:19,037
Ya.
85
00:11:19,071 --> 00:11:21,473
Aku akan mengambil
kabel favoritku yang lain.
86
00:11:21,507 --> 00:11:22,107
Baik.
87
00:11:22,141 --> 00:11:22,608
88
00:11:23,609 --> 00:11:25,577
Eksperimen aneh kecilmu
layak mendapatkannya.
89
00:11:25,611 --> 00:11:26,945
Baik.
90
00:11:26,979 --> 00:11:28,147
Sampai ketemu jam 7:00.
91
00:11:28,180 --> 00:11:29,214
Baik.
92
00:11:29,248 --> 00:11:31,550
93
00:11:36,054 --> 00:11:37,456
Tidak.
94
00:11:37,489 --> 00:11:38,991
Tidak.
95
00:11:49,401 --> 00:11:51,103
- Hei, apa kabar?
- Hai.
96
00:11:51,136 --> 00:11:53,238
Syukurlah.
97
00:11:53,272 --> 00:11:54,573
Ya.
98
00:11:54,606 --> 00:11:56,008
Kupikir ini bekerja.
99
00:11:56,041 --> 00:11:58,544
Semuanya normal.
100
00:12:08,020 --> 00:12:11,056
Jika terdapat masalah,
maka kembalikan saja
101
00:12:11,089 --> 00:12:13,225
kami akan membuka
dan melihantya.
102
00:12:13,258 --> 00:12:16,595
Ya, itu total.
103
00:12:22,267 --> 00:12:23,135
Tentu.
104
00:12:24,403 --> 00:12:25,604
Ya.
105
00:12:43,455 --> 00:12:45,157
Permisi?
106
00:12:45,190 --> 00:12:46,225
Bisa kunyalakan ini?
107
00:12:46,258 --> 00:12:47,359
Ya.
108
00:12:47,392 --> 00:12:48,594
Kau bisa menyalakannya?
109
00:12:48,627 --> 00:12:49,294
Ya.
110
00:12:49,328 --> 00:12:50,162
Baiklah.
111
00:12:50,195 --> 00:12:51,563
Berhati-hatilah, itu agak kuno.
112
00:12:52,297 --> 00:12:53,232
Tidak masalah.
113
00:13:38,410 --> 00:13:39,611
Terima kasih.
114
00:13:39,645 --> 00:13:40,813
Lucu, biasanya orang
memainkan Star Trek.
115
00:13:40,847 --> 00:13:43,115
Kau sangat alami.
116
00:13:43,148 --> 00:13:45,450
Terima kasih telah
izinkan aku bermain.
117
00:13:45,484 --> 00:13:46,151
Semoga harimu indah.
118
00:13:46,184 --> 00:13:47,319
Kau juga.
119
00:14:01,901 --> 00:14:02,869
Baik.
120
00:14:04,904 --> 00:14:05,772
Ya.
121
00:14:07,406 --> 00:14:08,073
Kau siap?
122
00:14:08,106 --> 00:14:09,207
Terima kasih telah mengajakku
123
00:14:09,842 --> 00:14:11,143
Baik.
124
00:14:14,914 --> 00:14:19,117
Dimana kalian ingin
letakkan kamera?
125
00:14:19,618 --> 00:14:20,252
126
00:14:20,285 --> 00:14:22,688
Tidak, kami tidak syuting film.
127
00:14:22,721 --> 00:14:23,589
Hanya suara.
128
00:14:23,622 --> 00:14:26,358
Kami hanya butuh suara
meja dan kekuatan.
129
00:14:26,391 --> 00:14:28,460
Baiklah, di sini saja.
130
00:14:28,493 --> 00:14:30,162
Kau bisa gunakan kabel itu.
131
00:14:30,195 --> 00:14:31,396
Terima kasih.
132
00:14:34,232 --> 00:14:35,200
Baik.
133
00:14:45,577 --> 00:14:47,546
Ya, bagus.
134
00:14:47,579 --> 00:14:49,381
Baik, kita siap.
135
00:14:56,355 --> 00:14:57,757
Kita merekam?
136
00:14:57,790 --> 00:14:58,858
Ya.
137
00:14:58,891 --> 00:15:00,359
Baiklah, mainkan.
138
00:15:13,572 --> 00:15:14,741
Masih kurang.
139
00:15:15,775 --> 00:15:19,478
Kami harus bisa dengar
dengan baik.
140
00:15:19,511 --> 00:15:21,613
Lakukan tugasmu, nona.
141
00:15:21,647 --> 00:15:23,181
Aku tahu tugasku.
142
00:15:23,215 --> 00:15:24,683
Ini akan cukup keras.
143
00:15:26,919 --> 00:15:28,320
Lakukan tugasmu, nona.
144
00:15:51,978 --> 00:15:54,379
Teruskan, lebih keras.
145
00:15:54,413 --> 00:15:55,748
Kami hampir mendekati batasnya.
146
00:15:55,782 --> 00:15:58,350
Tolong, ini bagus.
147
00:15:58,383 --> 00:16:00,285
Apa lagi yang bisa
kau gunakan?
148
00:16:00,318 --> 00:16:02,855
Kau ingat sinyal.
149
00:16:15,868 --> 00:16:17,335
Lanjutkan.
150
00:16:17,369 --> 00:16:18,938
Lebih keras.
151
00:16:21,339 --> 00:16:22,474
Lebih keras.
152
00:16:22,507 --> 00:16:23,876
Lebih keras.
153
00:16:30,883 --> 00:16:32,384
Kenapa kau berhenti?
154
00:16:32,417 --> 00:16:33,618
Itu batasnya.
155
00:16:33,652 --> 00:16:34,686
Dia memberi sinyal.
156
00:16:34,720 --> 00:16:36,288
Dia baik-baik saja,
aku belum selesai.
157
00:16:36,321 --> 00:16:37,857
Hei, dia sudah cukup!
158
00:16:37,890 --> 00:16:38,758
Kami punya banyak bahan...
159
00:16:38,791 --> 00:16:41,426
Kuberitahu saat aku
dapat mauku.
160
00:16:43,896 --> 00:16:45,932
Terima kasih atas waktunya.
161
00:16:45,965 --> 00:16:47,566
Kita akan pergi dari sini.
162
00:17:37,449 --> 00:17:40,853
Kau masih belum bicara denganku.
163
00:17:40,887 --> 00:17:42,922
Kita meminta orang untuk
melakukan eksperimenmu.
164
00:17:42,955 --> 00:17:44,489
Itu yang penting.
165
00:17:47,425 --> 00:17:48,895
Apa?
166
00:17:48,928 --> 00:17:51,396
Ini salahku?
167
00:17:51,429 --> 00:17:54,366
Pria itu sudah cukup.
168
00:17:54,399 --> 00:17:58,370
Mereka dorong diri mereka,
itu pukulan mereka.
169
00:17:58,403 --> 00:18:00,472
Kau tidak biarkan aku
mendorong mereka.
170
00:18:01,207 --> 00:18:04,409
Orang-orang ini punya aturan
171
00:18:04,442 --> 00:18:07,379
dan kita perlu menghormati
batasan mereka.
172
00:18:15,755 --> 00:18:20,092
Aku tahu kau adalah seniman
eksperimental yang keren
173
00:18:20,126 --> 00:18:23,361
dengan suara yang belum
pernah didengar siapa pun.
174
00:18:23,395 --> 00:18:26,766
tapi kau bahkan
belum dengarkannya.
175
00:18:26,799 --> 00:18:27,733
Kenapa harus kudengar?
176
00:18:27,767 --> 00:18:30,402
Kupikir itu tidak berhasil,
aku tidak merasa cukup.
177
00:18:30,435 --> 00:18:32,805
Itu yang kau dapatkan
dengan $100
178
00:18:32,839 --> 00:18:34,673
dan orang-orang dari internet.
179
00:18:34,706 --> 00:18:35,440
Aku tahu.
180
00:18:35,473 --> 00:18:39,879
Aku butuh suara yang kuat.
181
00:18:42,014 --> 00:18:43,783
Dengarkan.
182
00:18:45,117 --> 00:18:46,085
Ayo.
183
00:18:48,087 --> 00:18:48,888
Kumohon.
184
00:18:48,921 --> 00:18:49,856
Baiklah.
185
00:19:17,216 --> 00:19:17,917
Benar?
186
00:19:18,851 --> 00:19:20,119
Keren.
187
00:19:20,152 --> 00:19:22,121
Aku bisa kerjakan itu.
188
00:19:22,154 --> 00:19:22,687
Ya?
189
00:19:22,721 --> 00:19:25,057
Kau benar.
190
00:19:25,091 --> 00:19:26,558
Terima kasih.
191
00:19:26,591 --> 00:19:27,692
Terima kasih.
192
00:19:29,795 --> 00:19:31,864
Aku tidak bisa
melakukannya tanpamu.
193
00:19:37,737 --> 00:19:38,703
Aku bangga padamu.
194
00:19:38,738 --> 00:19:40,538
195
00:19:40,572 --> 00:19:41,673
Terima kasih.
196
00:19:42,808 --> 00:19:46,645
Akan kubiarkan
kau mulai bekerja.
197
00:19:47,512 --> 00:19:49,815
Beritahu aku
jika kau butuh sesuatu.
198
00:19:49,849 --> 00:19:50,883
Kau tahu dimana aku.
199
00:19:50,917 --> 00:19:52,919
Ya, terima kasih.
200
00:19:52,952 --> 00:19:54,020
Sampai jumpa di rumah.
201
00:19:54,053 --> 00:19:56,188
Baik.
202
00:19:56,222 --> 00:19:57,957
Boleh kupinjam perekamnya?
203
00:19:57,990 --> 00:19:59,125
Tentu.
204
00:19:59,158 --> 00:20:00,192
Terima kasih.
205
00:20:00,226 --> 00:20:01,227
Baik, sampai jumpa.
206
00:20:01,260 --> 00:20:02,594
Selamat tinggal.
207
00:21:06,192 --> 00:21:08,227
208
00:22:11,689 --> 00:22:14,126
Hei.
209
00:22:14,160 --> 00:22:15,693
Apa masalahmu?
210
00:22:15,728 --> 00:22:16,862
Ayolah, kau sendirian.
211
00:22:16,896 --> 00:22:17,963
Mundur.
212
00:22:18,898 --> 00:22:19,664
Kau tahu apa mauku?
213
00:22:19,697 --> 00:22:21,767
Pergilah!
214
00:23:01,273 --> 00:23:03,275
Kini kau dapat maumu.
215
00:24:23,122 --> 00:24:24,123
Selamat pagi.
216
00:24:26,325 --> 00:24:27,760
Apa Marie di sini?
217
00:24:27,793 --> 00:24:29,762
Dia ada di dalam.
218
00:24:29,795 --> 00:24:32,131
Aku Duke.
219
00:24:32,164 --> 00:24:35,167
Kau mau ini?
220
00:24:35,201 --> 00:24:37,069
Alexis.
221
00:24:37,102 --> 00:24:38,270
Terima kasih.
222
00:24:43,175 --> 00:24:44,777
- Hai.
- Hai.
223
00:24:46,545 --> 00:24:48,747
Kau baru saja masuk, bukan?
224
00:24:49,648 --> 00:24:51,784
Ya, berhenti semalaman.
225
00:24:51,817 --> 00:24:53,852
Ya, benar.
226
00:24:53,886 --> 00:24:58,524
Maaf, aku boleh pinjam
perekam dan kabelnya?
227
00:24:58,557 --> 00:25:01,193
Ya, tentu saja.
228
00:25:01,227 --> 00:25:02,394
Baiklah.
229
00:25:03,295 --> 00:25:06,498
Kemari, kau hanya ingin
pelukan pagi.
230
00:25:06,532 --> 00:25:08,067
Cintai disaat canggung.
231
00:25:09,301 --> 00:25:11,437
- Selamat pagi.
- Pagi.
232
00:25:14,940 --> 00:25:16,942
- Pergilah beristirahat.
- Baik.
233
00:25:18,177 --> 00:25:19,979
Istrimu?
234
00:25:22,181 --> 00:25:25,184
Tidak, dia cuma rekan
pesta perbudakanku.
235
00:25:25,217 --> 00:25:26,819
Mau kopi?
236
00:25:26,852 --> 00:25:27,519
Ya.
237
00:25:30,522 --> 00:25:31,457
Tunggu.
238
00:26:45,297 --> 00:26:48,300
Jadi suaranya berhenti begitu saja
dan kau kehilangan pendengaranmu?
239
00:26:50,536 --> 00:26:53,505
Ya, itu tiba-tiba
dan aku panik.
240
00:26:53,539 --> 00:26:55,974
Kau tahu apa pemicunya?
241
00:26:56,008 --> 00:26:57,376
Aku tidak tahu.
242
00:26:57,409 --> 00:27:00,212
Kuperiksa membran timpani,
kerusakannya tetap sama.
243
00:27:00,679 --> 00:27:02,114
Seperti saat kau pulihkan
pendengaranmu.
244
00:27:02,147 --> 00:27:03,515
Itu karena koneksi
yang kembali terjadi...
245
00:27:03,549 --> 00:27:06,318
bukan penyembuhan membran,
dan tidak akan.
246
00:27:06,352 --> 00:27:10,055
Dan kau juga tahu
koneksi di sana rapuh.
247
00:27:10,089 --> 00:27:14,226
Itu berarti bisa datang dan
pergi dengan stimulan kecil.
248
00:27:14,259 --> 00:27:15,594
Begitu kau mendekati usia 30,
249
00:27:15,627 --> 00:27:17,196
lebih banyak tes mungkin diperlukan
250
00:27:17,229 --> 00:27:20,532
karena hal-hal cenderung meningkat.
251
00:27:20,566 --> 00:27:23,068
Ini mungkin peringatan dini.
252
00:28:31,470 --> 00:28:34,540
Hai.
253
00:28:34,573 --> 00:28:36,275
Siapa namamu?
254
00:28:36,308 --> 00:28:39,077
Kenapa kau di sini?
255
00:28:39,111 --> 00:28:41,079
Tempat ini bukan untuk
gadis muda.
256
00:28:43,615 --> 00:28:47,152
Biar kubantu.
257
00:28:47,186 --> 00:28:48,654
Kau lapar?
258
00:28:49,588 --> 00:28:50,422
Ini.
259
00:28:52,224 --> 00:28:53,225
Makan ini.
260
00:28:59,431 --> 00:29:01,099
Kau gadis manis.
261
00:29:01,133 --> 00:29:02,367
Mereka tidak biarkan aku
bicara pada gadis lagi.
262
00:29:02,401 --> 00:29:03,302
Tidak apa-apa.
263
00:29:05,037 --> 00:29:06,138
Irene?
264
00:29:06,739 --> 00:29:07,739
Makan saja.
265
00:29:08,140 --> 00:29:10,142
Makan saja.
266
00:29:10,175 --> 00:29:11,376
Makan saja.
267
00:29:44,076 --> 00:29:45,544
Masuklah.
268
00:30:06,866 --> 00:30:08,801
Aku tidak bisa mendengarmu.
269
00:30:08,835 --> 00:30:10,135
Selamat Datang di rumah.
270
00:30:10,168 --> 00:30:13,405
Lakukan perintah ibumu.
271
00:30:13,438 --> 00:30:15,808
Ayah, aku tidak bisa dengar.
272
00:30:32,524 --> 00:30:34,226
Aku tidak bisa bangun.
273
00:30:58,717 --> 00:31:00,385
Aku butuh kau.
274
00:31:00,419 --> 00:31:01,821
Tolong bantu aku.
275
00:31:40,893 --> 00:31:43,695
Aku mengajar kelas minggu ini
276
00:31:43,730 --> 00:31:45,932
tentang bagaimana ketukan...
277
00:31:46,632 --> 00:31:48,901
Bahasa untuk bercerita.
278
00:35:19,578 --> 00:35:21,546
Aku bangga padamu.
279
00:36:10,963 --> 00:36:12,697
280
00:37:02,514 --> 00:37:04,716
Harimu indah?
281
00:37:04,750 --> 00:37:06,886
Ya, benar.
282
00:37:06,919 --> 00:37:09,221
Kemana saja kau
beberapa hari terakhir?
283
00:37:09,255 --> 00:37:13,259
Bekerja dan bereksperimen.
284
00:37:13,292 --> 00:37:15,127
Sepertinya itu terbayar.
285
00:37:15,161 --> 00:37:16,162
Marie...
286
00:37:16,862 --> 00:37:18,764
Aku sudah lama terjebak,
287
00:37:18,798 --> 00:37:20,699
tapi aku akhirnya
mendapat terobosan.
288
00:37:20,733 --> 00:37:22,567
Aku merasa sangat terinspirasi.
289
00:37:22,600 --> 00:37:24,770
Kita harus merayakannya.
290
00:37:24,804 --> 00:37:26,538
Ayo.
291
00:37:26,571 --> 00:37:30,675
Kau tahu aku ingin, tapi...
292
00:37:30,709 --> 00:37:31,877
Aku sedang bekerja.
293
00:37:31,911 --> 00:37:34,146
Ayolah!
294
00:37:34,180 --> 00:37:36,816
Ada banyak orang di luar,
orang yang mencintai.
295
00:37:37,416 --> 00:37:40,987
Akan ada pria manis,
dan gadis manis.
296
00:37:41,020 --> 00:37:41,653
297
00:37:42,121 --> 00:37:43,189
Satu untuk semua.
298
00:37:45,324 --> 00:37:48,828
Sanjungan akan bawa kau
ke mana saja.
299
00:37:48,861 --> 00:37:49,527
Baiklah.
300
00:37:50,763 --> 00:37:53,199
Maksukdu,
setelah semua bantuanku
301
00:37:53,232 --> 00:37:54,900
kau berhutang minuman padaku.
302
00:37:54,934 --> 00:37:56,769
Aku seperti toko gadai musik.
303
00:38:00,373 --> 00:38:02,041
Wajahmu.
304
00:38:02,074 --> 00:38:03,675
Ya Tuhan.
305
00:38:03,708 --> 00:38:04,310
306
00:38:04,343 --> 00:38:04,944
Sialan kau.
307
00:38:07,146 --> 00:38:08,247
Baiklah.
308
00:38:08,280 --> 00:38:10,216
Minuman pertama aku traktir
309
00:38:10,249 --> 00:38:12,318
tapi kau harus ikut denganku
310
00:38:12,351 --> 00:38:15,587
ke klub tempat aku
bermain nanti.
311
00:38:15,620 --> 00:38:17,790
Itu luar biasa!
312
00:38:17,823 --> 00:38:18,924
Ya!
313
00:38:18,958 --> 00:38:22,094
Aku akan mengundang Duke juga.
314
00:38:22,128 --> 00:38:22,795
Bagus.
315
00:38:29,135 --> 00:38:30,568
Ini keren!
316
00:38:31,303 --> 00:38:32,238
Aku pesan minum dulu.
317
00:38:32,271 --> 00:38:32,938
Baik.
318
00:38:32,972 --> 00:38:33,671
Terima kasih.
319
00:38:33,705 --> 00:38:34,606
Ya?
320
00:38:37,642 --> 00:38:38,878
Aku sudah lama ingin bertanya
321
00:38:38,911 --> 00:38:42,782
Marie bilang kau membuat
ini jadi eksperimen keren.
322
00:38:42,815 --> 00:38:46,052
Aku masih mencari tahu
ciri khasku.
323
00:38:46,085 --> 00:38:47,719
Apa inspirasimu?
324
00:38:47,753 --> 00:38:49,255
Keluargaku meninggal.
325
00:39:47,913 --> 00:39:48,914
Aku butuh kau.
326
00:40:37,163 --> 00:40:38,831
Speaker.
327
00:40:38,864 --> 00:40:40,733
328
00:40:40,766 --> 00:40:42,868
Itu adalah XLR
329
00:40:42,902 --> 00:40:45,838
dan itu kabel speaker.
330
00:40:45,871 --> 00:40:47,907
Beberapa gelandangan
mendengar ada musik.
331
00:40:47,940 --> 00:40:50,843
Semacam saksi.
332
00:40:50,876 --> 00:40:51,977
Tempat ini tak terurus.
333
00:40:52,011 --> 00:40:54,113
Ini sangat jenius.
334
00:40:54,146 --> 00:40:55,414
Senang kau mengagumi psiko itu.
335
00:40:55,447 --> 00:40:56,649
Aku tidak bermaksud...
336
00:40:56,681 --> 00:40:58,884
Lin, minta tim untuk menyeka lagi.
337
00:40:58,918 --> 00:41:00,718
Ambil foto semuanya.
338
00:41:00,753 --> 00:41:01,754
Baik.
339
00:41:03,489 --> 00:41:07,159
Presisi, aksi.
340
00:41:10,396 --> 00:41:11,897
Ini belum berakhir.
341
00:41:43,095 --> 00:41:44,496
Jangan sampai tergores!
342
00:41:50,102 --> 00:41:51,837
Brengsek.
343
00:41:52,000 --> 00:41:57,000
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK?
TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
344
00:41:57,024 --> 00:42:07,024
JANGAN KLIK
WWW.MEWAHXXX.COM
BUKTIKAN SENDIRI!
345
00:42:49,895 --> 00:42:51,530
Terima kasih.
346
00:42:51,563 --> 00:42:53,899
Terima kasih telah datang.
347
00:42:53,932 --> 00:42:56,302
Datang lagi.
348
00:42:56,335 --> 00:42:59,204
Itu kenapa aku ingin
bicara tentang sinestesia.
349
00:42:59,238 --> 00:43:01,573
Jika seseorang dapat melihat suara
350
00:43:01,607 --> 00:43:04,576
maka itu bukan lagi
pendengaran, bukan?
351
00:43:04,610 --> 00:43:08,480
Itu menjadi sesuatu
yang lebih dalam
352
00:43:08,514 --> 00:43:10,616
lebih terhubung dengan
dunia di sekitar kita.
353
00:43:10,649 --> 00:43:12,351
Kau akan melayang, Tuan Bell?
354
00:43:14,887 --> 00:43:15,888
Tidak.
355
00:43:15,921 --> 00:43:17,089
Tidak, aku akan tunggu
sampai kuliah berikutnya
356
00:43:17,122 --> 00:43:19,258
lakukan itu untukmu.
357
00:43:19,291 --> 00:43:22,027
Baiklah, jadi dalam 10 menit terakhir
358
00:43:22,061 --> 00:43:24,396
sebelum kita akhiri sesi ini
aku ingin bicara tentang surel
359
00:43:24,430 --> 00:43:27,266
yang kudapat
dari seseorang anonim.
360
00:43:27,299 --> 00:43:31,003
Minggu lalu, Alex berbicara
tentang bagaimana ketukan
361
00:43:31,036 --> 00:43:33,172
sebagai bentuk komunikasi manusia,
362
00:43:33,205 --> 00:43:34,373
bahasa manusia, bukan?
363
00:43:34,406 --> 00:43:35,374
Ya.
364
00:43:35,407 --> 00:43:40,179
Kita serahkan kelas ke Alexis
dan biarkan dia memberi kuliah.
365
00:43:42,514 --> 00:43:44,249
- Alexis?
- Ya.
366
00:43:44,283 --> 00:43:45,517
Kau ingin ambil alih
dan beri kelasmu?
367
00:43:45,551 --> 00:43:46,485
Tentu.
368
00:43:46,518 --> 00:43:47,586
Baik.
369
00:43:47,619 --> 00:43:49,588
Aku belum siap.
370
00:43:49,621 --> 00:43:51,056
Tidak, kau bisa.
371
00:43:51,090 --> 00:43:52,324
Aku dudul.
372
00:43:52,358 --> 00:43:55,561
Baiklah, bantu aku.
373
00:43:55,594 --> 00:43:56,995
Pekerjaanku mungkin dipertaruhkan.
374
00:43:57,963 --> 00:43:58,430
Benar.
375
00:44:02,368 --> 00:44:05,904
Kau tahu?
Ayo coba hal lain.
376
00:44:05,938 --> 00:44:08,440
Aku akan mainkan sesuatu
yang bersifat eksperimental
377
00:44:08,474 --> 00:44:10,442
yang sedang aku kerjakan.
378
00:44:10,476 --> 00:44:12,211
Baiklah, mari kita dengarkan.
379
00:44:54,219 --> 00:44:55,320
Apa-apaan?
380
00:44:55,354 --> 00:44:57,456
Apa itu hewan disembelih?
381
00:44:57,489 --> 00:44:58,290
Baiklah, baik.
382
00:44:58,323 --> 00:45:00,125
Terima kasih atas tanggapanmu.
383
00:45:00,159 --> 00:45:01,593
Mari berhenti sebentar.
384
00:45:01,627 --> 00:45:04,731
Alex, bisa kau matikan itu?
385
00:45:04,764 --> 00:45:06,598
Bisa kau matikan...
386
00:45:08,133 --> 00:45:09,101
Apa itu tadi?
387
00:45:09,134 --> 00:45:11,437
Aku mengerti itu
sedikit berbeda
388
00:45:11,470 --> 00:45:13,672
dari yang pernah
kalian dengar.
389
00:45:13,705 --> 00:45:15,307
Apa itu lelucon?
390
00:45:15,340 --> 00:45:17,543
Tidak, biar kujelaskan.
391
00:45:17,576 --> 00:45:18,677
Ada apa denganmu?
392
00:46:07,092 --> 00:46:07,659
Hei, kau di rumah?
393
00:46:07,693 --> 00:46:09,061
Kau baik-baik saja?
394
00:46:11,163 --> 00:46:13,432
395
00:46:16,668 --> 00:46:19,137
Kau menghubungi Alex,
silakan tinggalkan pesan.
396
00:46:19,171 --> 00:46:22,140
Sayang, kudengar apa
yang terjadi di kelas.
397
00:46:22,174 --> 00:46:24,076
Mahasiswa brengsek.
398
00:46:24,109 --> 00:46:27,713
Hubungi aku nanti, ya?
399
00:46:27,747 --> 00:46:29,248
Dah.
400
00:47:12,391 --> 00:47:14,426
Ya!
401
00:47:17,362 --> 00:47:19,832
Hai.
402
00:47:19,866 --> 00:47:21,099
Kau adalah orang
403
00:47:21,133 --> 00:47:23,235
yang menaruh catatan
di papan pengumuman
404
00:47:23,268 --> 00:47:26,138
untuk penyanyi bersuara tenor?
405
00:47:26,171 --> 00:47:26,873
Aku Jarod.
406
00:47:26,906 --> 00:47:28,407
Hai.
407
00:47:28,440 --> 00:47:30,242
Aku senang kau datang.
408
00:47:30,275 --> 00:47:32,344
Kukira takkan ada yang datang.
409
00:47:32,377 --> 00:47:33,412
Jadi, soal apa?
410
00:47:33,445 --> 00:47:35,147
Berapa bayarannya?
411
00:47:35,180 --> 00:47:39,151
Maksimal beberapa jam,
100 dolar, bahan pengujian.
412
00:47:39,184 --> 00:47:41,186
Kami akan menjelajahi
jangkauan suaramu.
413
00:47:41,219 --> 00:47:42,254
Baik.
414
00:47:42,287 --> 00:47:44,289
Kebetulan, aku sedang ingin.
415
00:47:44,323 --> 00:47:44,723
Baik.
416
00:47:44,757 --> 00:47:47,526
150.
417
00:47:47,559 --> 00:47:48,226
418
00:47:48,260 --> 00:47:51,831
Coba kulihat.
419
00:47:51,864 --> 00:47:56,401
Ada 100 dan...
420
00:47:56,435 --> 00:47:58,704
...132
421
00:48:03,275 --> 00:48:05,143
Baik.
422
00:48:05,177 --> 00:48:07,145
Baik.
423
00:48:07,179 --> 00:48:07,914
Kau mau aku di mana?
424
00:48:07,947 --> 00:48:10,349
Silakan masuk ke bilik.
425
00:48:10,382 --> 00:48:12,250
Tutup pintu.
426
00:48:12,284 --> 00:48:14,186
Jangan risau soal headphone.
427
00:48:18,825 --> 00:48:23,161
Baiklah, lanjutkan pemanasan,
bersuara, apapun rutinitasmu
428
00:48:23,195 --> 00:48:26,866
Aku mau bernyanyi
lagu kebangsaan.
429
00:48:29,635 --> 00:48:30,636
Baik.
430
00:48:33,405 --> 00:48:38,543
♪ O say can you see ♪
431
00:48:38,577 --> 00:48:43,482
♪ By the dawn's early light ♪
432
00:48:43,515 --> 00:48:47,787
♪ What so proudly we hailed ♪
433
00:48:47,820 --> 00:48:52,324
♪ At the twilight's last gleaming ♪
434
00:48:52,357 --> 00:48:56,963
♪ Whose broad stripes and bright stars ♪
435
00:48:56,996 --> 00:49:01,333
♪ Through the perilous fight ♪
436
00:49:01,366 --> 00:49:09,942
♪ O say does that star-spangled ♪
♪ banner yet wave ♪
437
00:49:12,979 --> 00:49:19,685
♪ O'er the land of the free ♪
438
00:49:19,718 --> 00:49:28,593
♪ And the home of the brave ♪
439
00:49:31,798 --> 00:49:33,733
Itu indah.
440
00:49:33,766 --> 00:49:36,234
Apa itu?
441
00:49:36,268 --> 00:49:40,305
Ini akan merekam musik
saat mengalir melaluimu.
442
00:49:40,338 --> 00:49:44,977
Emosimu, energimu,
akan tertangkap semua.
443
00:49:45,011 --> 00:49:46,012
Aku baru dengar.
444
00:49:46,678 --> 00:49:47,512
Baik.
445
00:49:47,546 --> 00:49:48,680
Boleh kupasangkan ini?
446
00:49:48,714 --> 00:49:49,614
Tentu.
447
00:49:53,820 --> 00:49:56,789
Aku pasang dekat pelipismu.
448
00:49:56,823 --> 00:49:58,356
Tenangkan wajahmu.
449
00:50:03,562 --> 00:50:04,731
Baik.
450
00:50:10,302 --> 00:50:11,771
Hei, aku harus menagihmu
ekstra untuk ini.
451
00:50:11,804 --> 00:50:12,772
Apa?
452
00:50:12,805 --> 00:50:15,307
Aku harus menagihmu
ekstra untuk ini.
453
00:50:17,409 --> 00:50:19,812
Itu bukan lelucon.
454
00:50:19,846 --> 00:50:22,380
kau tahu lagu Amazing Grace?
455
00:50:23,715 --> 00:50:25,918
Aku serius.
456
00:50:25,952 --> 00:50:28,420
Maksudku, siapa yang tidak tahu?
457
00:50:28,453 --> 00:50:30,689
Kenangan indah.
458
00:50:34,526 --> 00:50:36,561
Adikku sangat cengeng,
459
00:50:36,595 --> 00:50:39,431
Setiap kali dia sakit,
dia tidak mau diam
460
00:50:39,464 --> 00:50:41,734
sampai kunyanyikan untuknya.
461
00:50:41,768 --> 00:50:42,969
Itu manis.
462
00:50:44,003 --> 00:50:45,905
Musik menyembuhkan
segalanya, bukan?
463
00:50:45,938 --> 00:50:48,007
Tidak, dia melakukannya
untuk memamerkanku
464
00:50:48,040 --> 00:50:49,341
di depan ibu kami.
465
00:50:50,509 --> 00:50:51,676
Dasar bocah cilik.
466
00:50:53,913 --> 00:50:57,950
Apapun inspirasimu,
aku ingin dengar.
467
00:51:03,655 --> 00:51:06,893
♪ Amazing grace ♪
468
00:51:06,926 --> 00:51:08,060
Hentikan.
469
00:51:08,094 --> 00:51:12,965
Senandung dulu, aku akan
memberimu isyarat.
470
00:51:15,968 --> 00:51:17,369
Pelankan!
471
00:51:28,848 --> 00:51:31,884
Baik, nyanyikan.
472
00:51:33,451 --> 00:51:36,856
♪ Amazing grace ♪
473
00:51:36,889 --> 00:51:41,093
♪ How sweet the sound ♪
474
00:51:41,127 --> 00:51:43,930
♪ I once wa... ♪
475
00:51:43,963 --> 00:51:44,764
Ada yang salah?
476
00:51:44,797 --> 00:51:48,366
Jangan berhenti, teruskan.
477
00:51:48,400 --> 00:51:51,971
♪ I once was lost ♪
478
00:51:52,004 --> 00:51:55,975
♪ But now I'm found ♪
479
00:51:56,008 --> 00:51:58,376
♪ Was blind ♪
480
00:51:58,410 --> 00:52:02,647
♪ But now I see ♪
481
00:52:04,583 --> 00:52:05,952
Kupikir ada beberapa...
482
00:52:05,985 --> 00:52:08,821
Ada yang salah
dengan perangkatmu...
483
00:52:08,855 --> 00:52:12,091
Ada arus balik listrik
yang terjadi pada...
484
00:52:12,124 --> 00:52:14,026
Terus bernyanyi, Jarod.
485
00:52:14,060 --> 00:52:15,061
Hei, bisa kau...
486
00:52:15,094 --> 00:52:17,029
Bisa kau lepaskan alat ini?
487
00:52:17,063 --> 00:52:17,830
Hei, sialan.
488
00:52:18,731 --> 00:52:20,665
Percaya pada eksperimen,
teruslah bernyanyi.
489
00:52:21,433 --> 00:52:23,769
Hei, lem apa ini?
490
00:52:24,669 --> 00:52:26,705
Brengsek, lepaskan...
491
00:53:49,956 --> 00:53:50,990
Apa yang terjadi?
492
00:53:51,023 --> 00:53:52,091
Kepalanya meledak.
493
00:53:52,124 --> 00:53:54,726
Ada dua lusin cipratan darah
di dinding dan lantai.
494
00:53:54,760 --> 00:53:56,762
Korrban bernama Jarod Korkansky
495
00:53:56,796 --> 00:53:59,098
menurut SIM yang
adaluwarsa di dompetnya.
496
00:53:59,131 --> 00:54:00,632
Dia pemilik toko kaset.
497
00:54:00,665 --> 00:54:02,667
Bagaimana bisa kepalanya meledak?
498
00:54:02,701 --> 00:54:03,468
Aku tidak yakin.
499
00:54:03,501 --> 00:54:05,271
Semua elektrodanya sudah habis.
500
00:54:05,304 --> 00:54:07,672
Beberapa menempel pada
puing dan tubuhnya.
501
00:54:07,706 --> 00:54:09,141
Tidak terhubung apa pun.
502
00:54:09,175 --> 00:54:10,608
Forensik?
503
00:54:10,642 --> 00:54:12,244
Seluruh papan suara
disiram dengan pemutih.
504
00:54:12,278 --> 00:54:14,512
Aku terkejut itu tidak terbakar.
505
00:54:14,546 --> 00:54:16,514
Jadi kita nihil informasi.
506
00:54:16,548 --> 00:54:17,883
Akan kukirim semua
sampel DNA ke lab.
507
00:54:17,917 --> 00:54:21,220
Kami akan cari keanehan
dari kematian korban.
508
00:54:21,253 --> 00:54:23,289
Bagus, lakukan.
509
00:54:23,322 --> 00:54:25,523
Ada kaitannya dengan di pabrik?
510
00:54:25,557 --> 00:54:26,691
Pasti.
511
00:54:47,813 --> 00:54:49,115
Halo?
512
00:54:56,688 --> 00:54:58,157
Kau di mana?
513
00:55:03,229 --> 00:55:03,896
Hai!
514
00:55:03,929 --> 00:55:05,164
Oh!
515
00:55:05,197 --> 00:55:07,665
Kau sedang apa di sini?
516
00:55:07,699 --> 00:55:10,702
Aku sedang berada
di sekitar sini
517
00:55:10,736 --> 00:55:12,637
dan kupikir mungkin
kau mau makan siang.
518
00:55:15,307 --> 00:55:17,109
Aku tidak bisa.
519
00:55:17,143 --> 00:55:18,144
Maaf.
520
00:55:36,962 --> 00:55:38,831
Kau yakin dirimu sehat
521
00:55:38,864 --> 00:55:40,800
sampai kau habiskan
banyak waktumu di sini?
522
00:55:45,137 --> 00:55:47,973
Aku sehat.
523
00:55:48,007 --> 00:55:51,210
Maaf, aku harus
kembali bekerja.
524
00:55:55,414 --> 00:55:57,883
Aku mengkhawatirkanmu.
525
00:55:57,917 --> 00:55:59,151
Kau belum membaca pesanku
526
00:55:59,185 --> 00:56:01,787
kau belum pulang dalam dua hari.
527
00:56:01,821 --> 00:56:03,022
Aku baik saja.
528
00:56:03,055 --> 00:56:04,056
Kau baik saja?
529
00:56:04,090 --> 00:56:05,858
Ya, aku baik-baik saja.
530
00:56:05,891 --> 00:56:07,059
Aku harus kembali bekerja.
531
00:56:07,093 --> 00:56:08,227
Nanti aku menyusul.
532
00:56:10,029 --> 00:56:12,131
Aku akan pulang larut,
jadi kunci pintunya.
533
00:56:16,135 --> 00:56:17,870
Baik, aku juga pulang larut.
534
00:56:17,903 --> 00:56:19,038
Dengan Duke?
535
00:56:21,040 --> 00:56:22,108
Kau tidak menyukainya?
536
00:56:22,141 --> 00:56:23,742
Ini tidak seperti kita serius.
537
00:56:28,848 --> 00:56:31,750
Baik.
538
00:56:31,784 --> 00:56:32,952
Sampai jumpa.
539
00:57:17,129 --> 00:57:18,464
Hei.
540
00:57:18,497 --> 00:57:19,932
Hei.
541
00:57:19,965 --> 00:57:21,000
Aku terkejut kau datang.
542
00:57:21,033 --> 00:57:21,934
Kupikir kau sibuk.
543
00:57:21,967 --> 00:57:22,768
Aku datang.
544
00:57:22,801 --> 00:57:24,103
kau tampak terpukau
dengan karyanya.
545
00:57:24,136 --> 00:57:24,904
Ya.
546
00:57:24,937 --> 00:57:26,071
Aku perlu hipotek untuk itu.
547
00:57:26,105 --> 00:57:27,139
Aku di sini untuk
mendukung teman
548
00:57:27,173 --> 00:57:30,242
tapi aku lebih suka
habiskan malam bersamamu.
549
00:57:30,276 --> 00:57:31,944
Jadi, ini kencan?
550
00:57:31,977 --> 00:57:33,312
Begitu.
551
00:57:40,386 --> 00:57:41,754
Kau minum apa?
552
00:57:41,787 --> 00:57:42,888
Ini pinot noir.
553
00:57:43,122 --> 00:57:44,290
554
00:57:44,323 --> 00:57:46,192
Aku juga mau kalau begitu.
555
00:57:46,225 --> 00:57:47,760
Baiklah.
556
00:58:00,372 --> 00:58:02,775
Jadi, tidak ada rekan
perbudakan malam ini?
557
00:58:02,808 --> 00:58:04,210
Tidak.
558
00:58:04,243 --> 00:58:07,947
Dia sedang bekerja.
559
00:58:07,980 --> 00:58:09,114
Tapi dia tampak baik.
560
00:58:09,148 --> 00:58:13,052
Ya, dia gadis kecil anehku.
561
00:58:27,199 --> 00:58:29,235
Dia menceritakan sesuatu
tentang kematian keluarganya.
562
00:58:31,837 --> 00:58:34,006
Ya...
563
00:58:34,607 --> 00:58:35,774
Itu sangat mengerikan.
564
00:58:35,808 --> 00:58:36,942
Dia berusia 10 tahun
565
00:58:36,976 --> 00:58:41,780
dan yang terisa hanya RV
dan garasi di pusat kota.
566
00:58:41,814 --> 00:58:43,048
Sial.
567
00:58:43,082 --> 00:58:45,384
Itu suram.
568
00:58:46,418 --> 00:58:47,820
Aku butuh anggur lagi.
569
00:58:48,387 --> 00:58:50,256
Ya, aku juga.
570
00:58:50,289 --> 00:58:52,124
Maaf, itu sangat keras.
571
00:58:52,157 --> 00:58:54,293
Tolong sebotol, cepat
572
00:58:54,326 --> 00:58:55,394
Baik.
573
00:59:03,002 --> 00:59:03,969
Nasib buruk.
574
00:59:06,472 --> 00:59:08,841
Maaf, aku segera kembali.
575
00:59:08,874 --> 00:59:10,109
Baiklah.
576
00:59:13,178 --> 00:59:14,179
Baik.
577
00:59:39,305 --> 00:59:40,906
Maaf, tunggu sebentar lagi.
578
00:59:40,939 --> 00:59:41,807
Dia menjadi brengsek.
579
00:59:41,840 --> 00:59:43,375
Aku akan bawakan minummu.
580
00:59:43,409 --> 00:59:44,977
Baik.
581
01:01:08,093 --> 01:01:09,528
Lakukan sesuatu!
582
01:01:09,561 --> 01:01:10,562
Berhenti menakuti dia!
583
01:01:38,257 --> 01:01:39,725
Astaga.
584
01:01:39,759 --> 01:01:43,061
Lakukan sesuatu, minggir!
585
01:01:43,095 --> 01:01:44,196
586
01:01:44,229 --> 01:01:45,664
Ya Tuhan.
587
01:01:48,434 --> 01:01:50,102
Ya Tuhan.
588
01:01:51,637 --> 01:01:52,638
Seseorang hubungi 911!
589
01:01:52,671 --> 01:01:54,373
Kenapa cuma melihat saja?
590
01:02:02,481 --> 01:02:04,516
Itu saja untuk saat ini.
591
01:02:04,550 --> 01:02:07,453
Jika kau ingat hal lain,
silakan hubungi aku.
592
01:02:09,621 --> 01:02:13,992
Boleh aku pergi sekarang?
593
01:02:14,026 --> 01:02:15,694
Kau mau kami antar?
594
01:02:15,727 --> 01:02:18,530
Tidak, aku berjalan saja.
595
01:02:18,564 --> 01:02:19,531
Terima kasih.
596
01:02:19,565 --> 01:02:22,501
Tolong hubungi aku
jika ada hal lain.
597
01:02:24,169 --> 01:02:26,238
Baik, terima kasih.
598
01:02:41,019 --> 01:02:42,521
Aku minta maaf.
599
01:02:53,532 --> 01:02:55,467
Kencan yang hebat, ya?
600
01:02:59,605 --> 01:03:03,408
Apa polisi membuatmu
merasa seperti tersangka?
601
01:03:03,442 --> 01:03:05,344
Ya, sedikit.
602
01:03:07,679 --> 01:03:09,414
Mereka harus menanyai
setiap orang, kurasa.
603
01:03:09,448 --> 01:03:12,184
Mempersempit kemungkinan.
604
01:03:19,291 --> 01:03:22,762
Kau lihat Alexis di sana?
605
01:03:22,795 --> 01:03:24,263
Apa?
606
01:03:24,296 --> 01:03:27,499
Entahlah, itu terdengar gila
607
01:03:27,533 --> 01:03:30,068
tapi kulihat seseorang
di dekat tangga darurat.
608
01:03:30,102 --> 01:03:33,238
Seperti menatap pemain harpa.
609
01:03:33,272 --> 01:03:34,807
Tampak seperti dia.
610
01:03:34,841 --> 01:03:36,341
Kau mengatakan
hal ini pada polisi?
611
01:03:36,375 --> 01:03:38,210
Tidak.
612
01:03:38,243 --> 01:03:41,113
Karena kau tidak bisa
menarik ucapanmu.
613
01:03:41,146 --> 01:03:42,447
Kita sedang minum anggur
614
01:03:42,481 --> 01:03:44,616
kita bicara tentang
keluarganya yang dibunuh
615
01:03:44,650 --> 01:03:47,619
mungkin kau pameran,
tapi bualan itu gila,
616
01:03:47,653 --> 01:03:49,221
kau tidak bisa katakan itu.
617
01:03:49,254 --> 01:03:51,657
Apa yang kau katakan?
618
01:03:51,690 --> 01:03:52,825
Aku tidak menemuinya.
619
01:03:52,859 --> 01:03:54,493
Aku tidak melihatnya.
620
01:03:59,364 --> 01:04:00,165
Aku harus pergi.
621
01:04:00,198 --> 01:04:02,200
- Aku harus pergi.
- Marie!
622
01:04:02,234 --> 01:04:03,101
- Marie!
- Tidak.
623
01:04:03,135 --> 01:04:04,403
- Marie, tunggu! - Tidak!
624
01:04:25,524 --> 01:04:27,125
Kosongkan tempat kejadian.
625
01:04:39,739 --> 01:04:41,440
Lin, gambar.
626
01:04:54,319 --> 01:04:55,788
Tas.
627
01:06:03,990 --> 01:06:05,323
Pagi!
628
01:06:05,357 --> 01:06:06,558
Kau sedang apa tadi pagi?
629
01:06:06,591 --> 01:06:09,394
Aku dengar keributan.
630
01:06:09,428 --> 01:06:10,863
Ada apa?
631
01:06:10,897 --> 01:06:12,865
Kau baik-baik saja?
632
01:06:12,899 --> 01:06:13,866
Itu mengerikan.
633
01:06:13,900 --> 01:06:16,368
Apa yang terjadi?
634
01:06:16,401 --> 01:06:22,008
Aku pergi ke pembukaan galeri
dengan Duke tadi malam
635
01:06:22,041 --> 01:06:25,310
ada seorang pemain harap,
dan dia...
636
01:06:27,446 --> 01:06:31,349
Dia memotong jemari
dan lengannya di senar.
637
01:06:31,383 --> 01:06:33,019
Itu gila.
638
01:06:33,052 --> 01:06:34,386
Kau baik-baik saja?
639
01:06:34,419 --> 01:06:35,620
Dan itu membuat panik.
640
01:06:35,654 --> 01:06:36,722
Ada dara dimana-mana
641
01:06:36,756 --> 01:06:39,759
hanya aku dan Duke
yang menolongnya.
642
01:06:39,792 --> 01:06:40,960
Sial.
643
01:06:46,799 --> 01:06:49,035
Kau tidak di sana
tadi malam, kan?
644
01:06:49,068 --> 01:06:52,939
Aku tahu kedengarannya gila, tapi...
645
01:06:52,972 --> 01:06:54,774
Duke melihatmu di kerumunan
646
01:06:54,807 --> 01:06:58,543
dan kubilang dia gila, tapi...
647
01:07:00,712 --> 01:07:03,415
Kupikir dia tidak gila,
648
01:07:03,448 --> 01:07:05,051
dan aku tidak di sana.
649
01:07:05,084 --> 01:07:06,351
Tidak.
650
01:07:07,754 --> 01:07:09,822
RV Aku dan salad jelekku
651
01:07:09,856 --> 01:07:11,590
tidak seperti pembukaan
galeri yang mewah,
652
01:07:11,623 --> 01:07:12,859
tentu saja.
653
01:07:15,560 --> 01:07:16,361
Aku...
654
01:07:18,765 --> 01:07:21,000
Bagaimana cara berhenti
memikirkan ini?
655
01:07:23,502 --> 01:07:24,737
Entahlah.
656
01:07:24,771 --> 01:07:26,271
Kuharap aku tahu.
657
01:07:27,740 --> 01:07:29,541
Aku tidak ingin sendiri saat ini.
658
01:07:29,574 --> 01:07:31,744
Baik, kemari
659
01:07:36,348 --> 01:07:36,983
660
01:07:37,016 --> 01:07:38,283
Tenanglah.
661
01:07:39,584 --> 01:07:42,354
Maaf.
662
01:07:42,387 --> 01:07:44,689
Tenanglah.
663
01:07:44,723 --> 01:07:45,892
Aku kacau.
664
01:07:45,925 --> 01:07:46,725
Berhenti.
665
01:07:49,461 --> 01:07:49,996
Ponselmu.
666
01:07:52,664 --> 01:07:55,001
Duke.
667
01:07:58,370 --> 01:07:59,906
Dia bilang tidak bisa tidur
668
01:07:59,939 --> 01:08:02,742
dia sangat menyesal,
bla, bla, bla.
669
01:08:05,778 --> 01:08:09,048
Pemain harpa nya selamat.
670
01:08:11,751 --> 01:08:12,517
Ya Tuhan.
671
01:08:12,551 --> 01:08:13,552
Syukurlah.
672
01:08:15,487 --> 01:08:17,857
Aku mau ambil air hangat.
673
01:08:17,890 --> 01:08:19,457
Permisi.
674
01:08:20,458 --> 01:08:21,726
Sial.
675
01:08:54,559 --> 01:08:56,428
Aku sangat lelah.
676
01:08:56,461 --> 01:08:58,463
Kau harus tidur siang.
677
01:08:58,496 --> 01:09:00,066
Aku punya ide.
678
01:09:00,099 --> 01:09:02,701
Aku perlu mengerjakan
tugas untuk Dosen Bell
679
01:09:02,735 --> 01:09:06,973
dan akan kubawakan makanan,
kita bisa menonton film
680
01:09:07,006 --> 01:09:08,975
sementara itu, tidurlah.
681
01:09:09,008 --> 01:09:09,809
Aku mau ikut.
682
01:09:09,842 --> 01:09:12,011
Tidak perlu.
Aku takkan lama.
683
01:09:17,016 --> 01:09:17,783
Sampai jumpa.
684
01:09:18,450 --> 01:09:19,185
Baik.
685
01:09:37,770 --> 01:09:40,106
Hei, Duke.
686
01:09:40,139 --> 01:09:42,540
Kenapa kau di sini?
687
01:09:42,574 --> 01:09:43,843
Marie, mengirimku pesan.
688
01:09:46,544 --> 01:09:48,114
Baiklah
689
01:09:48,147 --> 01:09:50,116
Dia sedang tertidur di RV-ku.
690
01:09:53,052 --> 01:09:56,856
Dia terguncang atas
kejadian tadi malam.
691
01:09:59,892 --> 01:10:00,725
Ya.
692
01:10:01,928 --> 01:10:03,628
Tadi malam kacau.
693
01:10:06,832 --> 01:10:10,036
Tapi aku sangat peduli padanya.
694
01:10:13,239 --> 01:10:15,707
Dia butuh kita.
695
01:10:18,844 --> 01:10:21,113
Aku senang kau datang.
696
01:10:36,829 --> 01:10:39,131
Marie memberitahuku
tentang tempat ini.
697
01:10:39,165 --> 01:10:39,999
Ini keren.
698
01:10:43,702 --> 01:10:45,271
Brengsek!
699
01:11:10,129 --> 01:11:11,529
Aku tidak mau lakukan ini.
700
01:11:12,732 --> 01:11:14,300
Ini bukan bagian dari rencanaku.
701
01:11:15,434 --> 01:11:19,171
Tapi takkan kubiarkan
kau menghentikanku.
702
01:11:38,257 --> 01:11:40,159
Sialan kau!
703
01:11:48,134 --> 01:11:49,835
Ini takkan sia-sia.
704
01:11:52,938 --> 01:11:54,572
Kau membuatku melakukan ini.
705
01:14:08,774 --> 01:14:10,442
Terima kasih.
706
01:14:50,849 --> 01:14:52,484
Hai, sayang, kau kembali?
707
01:16:00,519 --> 01:16:01,854
708
01:16:05,124 --> 01:16:06,492
Apa-apaan?
709
01:16:16,935 --> 01:16:17,369
Hai.
710
01:16:17,403 --> 01:16:19,605
Hai.
711
01:16:19,638 --> 01:16:23,542
Maaf, aku kebanjiran.
712
01:16:23,575 --> 01:16:26,278
Tidak apa-apa.
713
01:16:26,312 --> 01:16:27,479
Apa itu baru?
714
01:16:27,513 --> 01:16:28,314
Tidak.
715
01:16:28,347 --> 01:16:30,416
Itu dari ruang keluargaku.
716
01:16:30,449 --> 01:16:32,184
Aku memperbaikinya.
717
01:16:32,217 --> 01:16:33,152
Bagus, bukan?
718
01:16:33,185 --> 01:16:34,987
Ya.
719
01:16:35,020 --> 01:16:37,890
Bagaimana keadaanmu?
720
01:16:37,923 --> 01:16:42,061
Membaik, kurasa.
721
01:16:42,094 --> 01:16:44,930
Aku lega mengetahui
gadis itu masih hidup.
722
01:16:47,900 --> 01:16:48,500
Benar.
723
01:16:52,237 --> 01:16:54,973
Aku perlu bicara denganmu.
724
01:16:55,007 --> 01:16:57,309
Di sana.
725
01:16:57,343 --> 01:16:58,444
Baik.
726
01:17:02,548 --> 01:17:03,515
Ada apa?
727
01:17:06,118 --> 01:17:09,021
Baik, jangan marah...
728
01:17:09,054 --> 01:17:11,990
tadi aku pergi ke kamarmu
729
01:17:12,024 --> 01:17:15,527
dan kulihat ada iPod
di samping meja ranjang
730
01:17:15,561 --> 01:17:17,162
dan kupikir mungkin musikmu
731
01:17:17,196 --> 01:17:18,097
bisa menenangkanku.
732
01:17:21,233 --> 01:17:27,673
Tapi ada rekaman seorang pria
yang sedang dipukuli
733
01:17:27,706 --> 01:17:29,942
dan itu aneh, terasa seperti
ketukan drum...
734
01:17:29,975 --> 01:17:30,943
tapi pada seorang anak
735
01:17:30,976 --> 01:17:35,547
lalu ada suara
gadis kecil terkikik
736
01:17:35,581 --> 01:17:39,017
dan kupikir itu mungkin kau.
737
01:17:39,051 --> 01:17:42,955
Itu mengingatkanku pada
malam itu dengan perbudakan.
738
01:17:42,988 --> 01:17:44,690
Apa benar begitu?
739
01:17:44,723 --> 01:17:45,357
Tidak.
740
01:17:46,492 --> 01:17:48,427
Perbudakan itu berbeda.
741
01:17:48,460 --> 01:17:50,562
Mereka menikmati
diri mereka sendiri.
742
01:17:50,596 --> 01:17:53,298
Tapi anak kecil itu beda.
743
01:17:54,400 --> 01:17:55,634
Aku masih kecil.
744
01:17:58,437 --> 01:17:59,972
Panti asuhan adalah
tempat kacau balau
745
01:18:00,005 --> 01:18:05,344
dan saat mereka tahu
aku bunuh ayahku, mereka...
746
01:18:05,377 --> 01:18:07,312
Mereka bajingan.
747
01:18:07,346 --> 01:18:07,980
Ya.
748
01:18:08,347 --> 01:18:11,350
Dan mereka merundungku.
749
01:18:15,187 --> 01:18:19,258
Tapi kau menikmatinya.
750
01:18:19,291 --> 01:18:22,361
Ya, aku dulu
751
01:18:22,394 --> 01:18:26,064
melakukan balas dendam
dan aku membuat musik.
752
01:18:26,098 --> 01:18:27,566
Dalam benakku saat itu,
itu katarsis.
753
01:18:27,599 --> 01:18:29,067
Aku sedang bereksperimen.
754
01:18:32,471 --> 01:18:34,406
Aku turut berduka.
755
01:18:34,440 --> 01:18:35,674
Terima kasih.
756
01:18:35,707 --> 01:18:38,310
Aku minta maaf
757
01:18:38,343 --> 01:18:40,112
jika akhir-akhir ini
aku jarang menemuimu.
758
01:18:41,046 --> 01:18:42,381
Tidak apa-apa.
759
01:18:42,414 --> 01:18:43,615
Aku...
760
01:18:44,784 --> 01:18:46,084
Aku merindukanmu.
761
01:18:46,118 --> 01:18:47,286
Aku juga merindukanmu.
762
01:18:50,255 --> 01:18:54,092
Aku membutuhkanmu
lebih dari yang kau sadari.
763
01:18:54,761 --> 01:18:56,128
Aku juga.
764
01:18:57,296 --> 01:18:59,064
Aku serius.
765
01:18:59,097 --> 01:19:01,768
Aku kesulitan dengan orang.
766
01:19:01,801 --> 01:19:02,534
Aku tahu.
767
01:19:02,568 --> 01:19:03,402
Diam.
768
01:19:04,570 --> 01:19:06,705
Aku...
769
01:19:08,240 --> 01:19:12,478
Aku sangat bingung
mencoba membuat...
770
01:19:12,511 --> 01:19:17,149
Musik yang telah
membara dalam jiwaku.
771
01:19:17,182 --> 01:19:18,584
772
01:19:18,617 --> 01:19:19,786
Dan para teman kelasku...
773
01:19:19,819 --> 01:19:22,421
dan aku jug kehilangan
pendengaranku lagi...
774
01:19:22,454 --> 01:19:25,424
Tunggu, apa?
775
01:19:25,457 --> 01:19:26,658
Ya.
776
01:19:26,692 --> 01:19:29,061
Ya Tuhan.
777
01:19:29,094 --> 01:19:31,096
Aku minta maaf.
778
01:19:31,129 --> 01:19:33,031
Tak apa.
779
01:19:33,065 --> 01:19:35,735
Aku akan selalu
berada di sisimu
780
01:19:35,768 --> 01:19:37,236
dan kita akan melaluinya
781
01:19:37,269 --> 01:19:38,370
kita akan cari tahu
penyembuhannya.
782
01:19:38,403 --> 01:19:41,473
Aku akan selalu
berada di sisimu.
783
01:19:41,507 --> 01:19:42,574
Terima kasih.
784
01:19:55,187 --> 01:19:56,321
Aku cinta kau.
785
01:19:59,725 --> 01:20:02,494
Aku mencintaimu.
786
01:20:02,528 --> 01:20:05,732
Aku mencintaimu.
787
01:20:05,765 --> 01:20:07,432
788
01:20:09,869 --> 01:20:11,503
Ya Tuhan.
789
01:20:11,537 --> 01:20:13,105
Ya Tuhan.
790
01:20:18,110 --> 01:20:19,278
Ya Tuhan!
791
01:20:19,311 --> 01:20:20,546
Darah apa ini?
792
01:20:20,579 --> 01:20:21,748
Ya Tuhan.
793
01:20:21,781 --> 01:20:23,148
Aku tidak mengharap itu.
794
01:20:23,181 --> 01:20:24,249
Darah siapa itu?
795
01:20:30,289 --> 01:20:31,623
Permisi, kau butuh bantuan?
796
01:20:34,326 --> 01:20:35,828
Kau bangun, tukang tidur.
797
01:20:39,231 --> 01:20:41,700
Coba kulihat.
798
01:20:41,734 --> 01:20:42,701
Baik.
799
01:20:42,735 --> 01:20:45,203
Lavaliers, dua mikrofon nirkabel.
800
01:20:45,237 --> 01:20:47,807
Satu diperiksa oleh tim dokumenter,
801
01:20:47,840 --> 01:20:49,641
yang lainnya oleh...
802
01:20:51,410 --> 01:20:52,444
Siapa?
803
01:20:52,477 --> 01:20:55,514
Marie Sotker, dia yang
mengurus bengkel.
804
01:20:55,547 --> 01:20:56,749
Dia memeriksa mikrofon
805
01:20:56,783 --> 01:20:59,618
serta beberapa peralatan perekam.
806
01:21:00,452 --> 01:21:03,488
Maaf.
807
01:21:03,522 --> 01:21:05,724
Fuentes.
808
01:21:05,758 --> 01:21:06,692
Baik, aku segera kesana.
809
01:21:07,894 --> 01:21:10,295
Kenapa kau membunuh Duke?
810
01:21:10,329 --> 01:21:11,530
Duke belum mati.
811
01:21:12,431 --> 01:21:14,433
Apa?
812
01:21:14,466 --> 01:21:17,135
Dia adalah bagian dari musikku.
813
01:21:17,169 --> 01:21:18,470
Musikmu?
814
01:21:18,503 --> 01:21:19,872
Apa maksudmu?
815
01:21:19,906 --> 01:21:21,506
Lepaskan aku!
816
01:21:21,540 --> 01:21:23,609
Lepaskan aku!
817
01:21:23,642 --> 01:21:26,578
Kuharap kau juga
dapat mendengar.
818
01:21:26,612 --> 01:21:27,245
Tolong!
819
01:21:28,948 --> 01:21:31,650
Tak ada yang bisa mendengarmu.
820
01:21:33,518 --> 01:21:34,252
Kumohon.
821
01:21:34,286 --> 01:21:35,922
Aku harus kembali bekerja.
822
01:21:35,955 --> 01:21:37,389
Kumohon.
823
01:21:37,422 --> 01:21:38,323
Kumohon, lepaskan aku.
824
01:21:38,357 --> 01:21:39,257
Lepaskan aku.
825
01:21:39,291 --> 01:21:40,459
Tenanglah.
826
01:21:40,492 --> 01:21:42,594
Tenanglah.
827
01:21:42,628 --> 01:21:44,696
Kumohon, Alexis.
Lepaskan aku.
828
01:21:44,731 --> 01:21:46,565
Apa yang kau lakukan?
829
01:21:48,467 --> 01:21:49,468
Kumohon.
830
01:21:49,501 --> 01:21:51,169
Tenanglah.
831
01:21:52,270 --> 01:21:52,671
Kumohon.
832
01:21:54,439 --> 01:21:55,540
Tenanglah.
833
01:22:10,422 --> 01:22:11,891
Aku mencintaimu.
834
01:22:11,924 --> 01:22:13,291
Kami kehabisan waktu.
835
01:22:13,325 --> 01:22:16,896
Ada yang punya
akses ke harpa millikmu?
836
01:22:16,929 --> 01:22:19,197
Aku baru memperbaikinya.
837
01:22:19,231 --> 01:22:20,532
Oleh siapa?
838
01:22:20,565 --> 01:22:22,401
Alexis.
839
01:22:22,434 --> 01:22:24,202
Alexis Reeves.
840
01:22:24,236 --> 01:22:26,304
Dia mengajar di universitas
tempatku kuliah.
841
01:22:26,338 --> 01:22:28,240
Kau meninggalkan
harpamu dengannya?
842
01:22:28,273 --> 01:22:29,241
Ya.
843
01:23:28,467 --> 01:23:29,334
Aman!
844
01:23:44,616 --> 01:23:45,985
Lin, kirim forensik ke bengkel
845
01:23:46,018 --> 01:23:47,686
kita punya mayat.
846
01:23:47,719 --> 01:23:48,320
Tidak, dia pria.
847
01:23:48,353 --> 01:23:49,621
Dia ada di galeri seni.
848
01:23:49,654 --> 01:23:52,792
Garasinya kosong.
849
01:23:52,825 --> 01:23:53,860
Tidak ada RV.
850
01:23:53,893 --> 01:23:54,761
Dia mungkin dalam pelarian.
851
01:23:54,794 --> 01:23:55,660
Periksa BOLO.
852
01:24:13,246 --> 01:24:15,782
RV tersangka terlihat
di Pantai Dockweiler.
853
01:24:15,815 --> 01:24:17,716
Tindak dengan hati hati.
854
01:24:17,750 --> 01:24:18,450
Dimengerti.
855
01:24:18,483 --> 01:24:19,718
Unit 88 dalam perjalanan.
856
01:26:08,828 --> 01:26:09,962
Sial.
857
01:26:09,996 --> 01:26:11,663
Brengsek!
858
01:26:11,696 --> 01:26:12,732
Sial.
859
01:26:24,944 --> 01:26:25,745
Sial.
860
01:26:51,203 --> 01:26:52,637
Marie.
861
01:27:00,246 --> 01:27:01,881
Marie.
862
01:27:07,652 --> 01:27:09,721
Kau baik-baik saja?
863
01:27:12,724 --> 01:27:14,226
Hei.
864
01:27:14,260 --> 01:27:16,494
Aku akan menelepon 911.
865
01:28:37,675 --> 01:28:38,676
Polisi!
866
01:28:38,710 --> 01:28:39,879
Minggir!
867
01:28:39,912 --> 01:28:43,015
Pergi!
868
01:28:43,049 --> 01:28:46,252
Marie, ini Detektif Fuentes.
869
01:28:46,285 --> 01:28:48,354
Kumohon, berhenti bergerak.
870
01:28:48,387 --> 01:28:50,956
Tetap diam,
aku akan menolongmu.
871
01:28:52,358 --> 01:28:53,558
Di mana Alexis?
872
01:29:03,736 --> 01:29:07,006
Berhenti, biar aku menolongmu.
873
01:29:28,828 --> 01:29:30,396
Bertahanlah.
874
01:29:34,033 --> 01:29:34,666
Tidak.
875
01:29:34,699 --> 01:29:35,700
Bangun.
876
01:29:35,734 --> 01:29:36,701
Marie!
877
01:29:36,735 --> 01:29:37,803
Marie!
878
01:30:52,000 --> 01:30:55,000
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK?
TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
879
01:30:55,024 --> 01:31:25,024
JANGAN KLIK
WWW.MEWAHXXX.COM
BUKTIKAN SENDIRI!