1
00:00:33,148 --> 00:00:35,693
Jeg hedder Alexis.

2
00:00:37,360 --> 00:00:40,656
Når jeg hører visse lyde,

3
00:00:40,739 --> 00:00:46,328
så hører jeg dem ikke kun.
Jeg kan også se dem.

4
00:00:46,829 --> 00:00:53,501
Første gang det skete,
ændredes hele mit liv.

5
00:02:21,089 --> 00:02:24,718
- Altid klar til at hjælpe.
- Far kommet til skade?

6
00:02:24,802 --> 00:02:29,765
- Altså...
- Han har det godt, ikke?

7
00:02:29,848 --> 00:02:36,396
Jo, fysisk.
Men det har ikke været let for ham.

8
00:02:36,479 --> 00:02:42,235
Krig er som at gennemleve
en brutal ulykke.

9
00:02:42,319 --> 00:02:47,950
- Husker du din ulykke?
- Det er noget andet. Jeg mistede hørelsen.

10
00:02:48,033 --> 00:02:53,455
Skat, han behøver din kærlighed.

11
00:02:58,919 --> 00:03:01,338
Bare vær forsigtig.

12
00:03:53,306 --> 00:03:57,310
Gid Jordan kom tilbage.
Vi bliver kvast.

13
00:04:04,526 --> 00:04:07,279
Kan vi gå ud og se en kamp?

14
00:04:13,660 --> 00:04:16,413
Ellers venter vi bare på en ny Space Jam.

15
00:04:29,426 --> 00:04:30,928
Heller!

16
00:04:32,805 --> 00:04:37,225
- Gå ind på dit værelse.
- I keder ham!

17
00:04:37,309 --> 00:04:41,646
At være døv betyder i det mindste,
at jeg ikke kan høre dig.

18
00:04:41,729 --> 00:04:46,276
Kevin, sig til din søster,
at hun skal kigge på mig.

19
00:04:46,359 --> 00:04:51,949
- Gør, hvad din mor siger.
- Far...

20
00:04:53,909 --> 00:04:59,372
- Gør, hvad din mor siger.
- Jeg kan ikke høre dig.

21
00:04:59,957 --> 00:05:02,918
Gør, hvad din mor siger!

22
00:05:03,001 --> 00:05:08,340
Gør, hvad din mor siger, skat.

23
00:05:12,427 --> 00:05:16,306
Undskyld, skat.
Hun er jo snart teenager.

24
00:05:21,228 --> 00:05:22,562
Velkommen hjem.

25
00:08:59,029 --> 00:09:02,782
-Har du det godt

26
00:09:02,865 --> 00:09:07,579
-Jeg vidste, folk aldrig ville forstå,
hvad jeg så eller følte

27
00:09:07,662 --> 00:09:12,917
Men alt, jeg tænkte på, var,
at jeg godt ville føle det igen.

28
00:09:25,388 --> 00:09:28,391
Jeres værks hjerteslag.

29
00:09:28,475 --> 00:09:32,895
Slagtøj og trommer
er musikvidenskabens bro.

30
00:09:32,979 --> 00:09:37,984
Det er den menneskelige varme,
som er forvandlet til et sprog.

31
00:09:38,067 --> 00:09:43,906
Lyde bærer på budskaber,
og slagtøj gør dette.

32
00:09:43,990 --> 00:09:48,161
En rytme opstår ikke kun fra instrumenter,
men hvad som helst.

33
00:09:48,245 --> 00:09:54,584
Ligesom et hjertes melodi
har hver overflade sin egen tone.

34
00:09:58,087 --> 00:10:04,010
Mr Bell er tilbage næste uge.
Så genoptager vi vores kompositioner.

35
00:10:18,400 --> 00:10:21,194
Sådan.

36
00:10:24,197 --> 00:10:25,490
Godt.

37
00:10:35,250 --> 00:10:37,460
- Ja?
- Hej, bofælle.

38
00:10:37,544 --> 00:10:42,965
- Undskyld forsinkelsen.
- Ja!

39
00:10:43,049 --> 00:10:45,718
Det bliver skægt i aften!

40
00:10:45,802 --> 00:10:49,096
- Du er altså syg!
- Ja.

41
00:10:49,181 --> 00:10:52,184
Jeg henter mixeren.

42
00:10:59,566 --> 00:11:03,695
Du må ikke smugkigge
i mit Frankenstein-projekt!

43
00:11:03,778 --> 00:11:08,157
Hvad taler du om?
Det ser jo fantastisk ud!

44
00:11:08,241 --> 00:11:13,371
Her er mixeren, eller som de siger
i Frankrig: La table de mixage.

45
00:11:13,455 --> 00:11:16,749
-Jeg lærer noget nyt hver dag

46
00:11:16,833 --> 00:11:23,340
-Den er god. Jeg har sørget for, at alle
kanaler kan optages separat i råformat

47
00:11:23,465 --> 00:11:27,969
- Ja!
- Jeg henter resten af mine favoritkabler.

48
00:11:28,052 --> 00:11:31,889
- Ja.
- Dit sære eksperiment fortjener det.

49
00:11:31,973 --> 00:11:35,477
- Okay, vi ses klokken syv.
- Okay.

50
00:11:42,317 --> 00:11:45,320
Nej. Nej.

51
00:11:55,788 --> 00:11:59,501
- Hej. Hvordan går det?
- Hej. Godt, tak.

52
00:12:00,960 --> 00:12:04,881
- Fungerer den godt?
- Ja, alt fungerer.

53
00:12:13,973 --> 00:12:19,354
Får du problemer, kommer du igen.
Så kigger vi på det.

54
00:12:19,437 --> 00:12:22,815
Ja, det bliver den sum.

55
00:12:28,488 --> 00:12:31,991
Ja. Klart.

56
00:12:49,842 --> 00:12:55,181
- Undskyld. Må jeg tænde den her?
- Ja. Ved du, hvordan den fungerer?

57
00:12:55,264 --> 00:12:59,477
- Ja.
- Bare vær forsigtig. Den er gammel.

58
00:13:44,356 --> 00:13:49,402
- Tak!
- Alle spiller Star Trek. Du er dygtig.

59
00:13:49,486 --> 00:13:54,949
Tak for, at jeg måtte spille.
Hav en god dag!

60
00:14:08,505 --> 00:14:12,091
- Okay...
- Ja.

61
00:14:14,176 --> 00:14:18,264
- Er du klar?
- Tak for, at du lokkede mig med.

62
00:14:21,017 --> 00:14:25,980
Så hvor skal kameraet stå?

63
00:14:26,105 --> 00:14:30,026
Nej, vi skal ikke filme.
Vi optager bare lyd.

64
00:14:30,109 --> 00:14:36,408
- Vi behøver et bord og strøm.
- Okay. Så kan I bruge det bord.

65
00:14:36,491 --> 00:14:37,575
-Tak

66
00:14:40,286 --> 00:14:43,080
-Okay.

67
00:14:51,964 --> 00:14:56,302
- Det er fedt.
- Godt. Så er vi parate.

68
00:15:02,725 --> 00:15:05,227
- Optager vi?
- Ja.

69
00:15:05,311 --> 00:15:06,979
Så er det jer.

70
00:15:19,909 --> 00:15:25,748
- Vi behøver mere.
- Vi skal kunne høre det ordentligt.

71
00:15:25,832 --> 00:15:31,713
Bliv ved din læst, unge dame.
Jeg kan mit kram. Det bliver højlydt nok.

72
00:15:33,255 --> 00:15:36,383
Bliv ved din læst, unge dame!

73
00:15:58,573 --> 00:16:02,159
- Fortsæt. Hårdere!
- Vi når snart hans smertegrænse.

74
00:16:02,243 --> 00:16:06,581
Jeg beder dig. Det her er fedt!
Hvad kan du ellers bruge?

75
00:16:06,664 --> 00:16:09,000
Husk tegnet.

76
00:16:22,096 --> 00:16:24,932
Fortsæt nu. Hårdere!

77
00:16:27,560 --> 00:16:29,687
Hårdere. Hårdere!

78
00:16:37,444 --> 00:16:40,990
- Hvorfor stopper du?
- Han gjorde tegnet.

79
00:16:41,115 --> 00:16:44,952
- Han har det fint. Jeg er ikke færdig.
- Han har fået nok!

80
00:16:45,036 --> 00:16:48,497
Jeg siger til, når jeg har nok.

81
00:16:50,332 --> 00:16:54,546
Tusind tak for alt.
Vi smutter om et øjeblik.

82
00:17:43,720 --> 00:17:47,098
Gider du stadig ikke tale med mig?

83
00:17:47,181 --> 00:17:53,688
Vi fik folk til at deltage
i dit lydeksperiment. Det er det vigtige.

84
00:17:53,813 --> 00:17:59,360
Hvad? Er det min skyld?
Manden havde jo fået nok.

85
00:18:00,569 --> 00:18:06,993
-De presser sig selv, Marie. Det er de
dygtige til. Du lod mig ikke presse dem

86
00:18:07,076 --> 00:18:13,916
-De har altså regler! Den vigtigste er,
at man respekterer deres grænser

87
00:18:21,966 --> 00:18:27,805
Jeg ved godt, du er en eksperimenterende,
yderliggående kunstner.

88
00:18:27,889 --> 00:18:33,227
Du arbejder med lyde, ingen har hørt.
Men du har jo ikke lyttet til det.

89
00:18:33,310 --> 00:18:36,397
Jeg fik ikke nok.

90
00:18:36,480 --> 00:18:41,068
Det er, hvad man får for 100 dollar
og folk, man finder på nettet.

91
00:18:41,152 --> 00:18:46,658
Det ved jeg godt,
men jeg behøver kraftige lyde.

92
00:18:48,450 --> 00:18:52,664
Du kan vel godt lytte til det? Kom nu!

93
00:18:54,749 --> 00:18:56,583
- Vil du ikke nok?
- Okay.

94
00:19:23,695 --> 00:19:28,574
- Det kan du selv se!
- Det kan jeg godt arbejde med.

95
00:19:28,657 --> 00:19:31,410
- Jaså?
- Ja. Du havde ret.

96
00:19:31,493 --> 00:19:35,915
- Tak.
- Selv tak.

97
00:19:35,998 --> 00:19:38,960
Jeg havde ikke klaret det uden dig.

98
00:19:44,006 --> 00:19:49,428
- Jeg er så stolt af dig!
- Tak.

99
00:19:50,805 --> 00:19:55,977
Nu vil jeg lade dig arbejde.
Sig til, hvis du behøver noget.

100
00:19:56,102 --> 00:20:00,397
- Du ved, hvor jeg er.
- Jeg klarer mig. Vi ses derhjemme.

101
00:20:00,522 --> 00:20:04,401
- Okay.
- Må jeg beholde mixeren?

102
00:20:04,485 --> 00:20:06,528
- Ja da.
- Tak.

103
00:20:06,612 --> 00:20:09,490
- Vi ses senere.
- Farvel.

104
00:22:18,995 --> 00:22:21,747
- Hvad så?
- Hvad har du gang i?

105
00:22:21,830 --> 00:22:25,376
Du er jo alene.
- Hold dig væk, for satan

106
00:22:25,459 --> 00:22:28,087
Ved du hvad?
- Skrub af

107
00:23:07,751 --> 00:23:10,337
Nu fik du det, du ville have!

108
00:24:29,375 --> 00:24:30,375
Godmorgen.

109
00:24:32,919 --> 00:24:38,509
- Er Marie her?
- Hun er derinde. Jeg hedder Duke.

110
00:24:38,592 --> 00:24:41,637
Vil du have et hvæs?

111
00:24:41,720 --> 00:24:44,890
Alexis. Nej tak.

112
00:24:49,645 --> 00:24:51,688
- Hej!
- Hej.

113
00:24:53,065 --> 00:24:56,068
Du er lige kommet, ikke?

114
00:24:56,152 --> 00:24:59,988
- Ja, jeg arbejdede hele natten.
- Nemlig.

115
00:25:00,114 --> 00:25:04,910
Må jeg låne mixeren
og kablerne lidt længere tid?

116
00:25:04,993 --> 00:25:07,621
Ja, det har jeg jo sagt.

117
00:25:07,704 --> 00:25:12,918
- Ja, det gjorde du.
- Du villa da bare have en krammer.

118
00:25:13,001 --> 00:25:15,671
Jeg elsker en pinlig stemning!

119
00:25:15,754 --> 00:25:17,881
- Godmorgen.
- Godmorgen.

120
00:25:21,302 --> 00:25:23,429
- Få lidt søvn.
- Ja.

121
00:25:24,596 --> 00:25:26,473
Din kone?

122
00:25:28,517 --> 00:25:31,603
Nej, bare min bondagepartner.

123
00:25:31,687 --> 00:25:34,148
- Kaffe?
- Ja.

124
00:25:37,068 --> 00:25:38,360
Vent...

125
00:26:51,558 --> 00:26:56,897
-Så lyden forsvandt bare,
og du mistede hørelsen igen

126
00:26:56,980 --> 00:27:02,319
Det skete pludseligt. Jeg gik i panik.
- Hvad tror du udløste det

127
00:27:02,403 --> 00:27:07,073
- Det ved du nok.
- Trommehindens skade er uforandret.

128
00:27:07,158 --> 00:27:12,913
Du fik hørelsen tilbage på en eller
anden måde, men trommehinden heles ikke.

129
00:27:12,996 --> 00:27:16,167
Ørets forbindelser er skrøbelige.

130
00:27:16,250 --> 00:27:20,462
De kan stimuleres
til at begynde at fungere.

131
00:27:20,546 --> 00:27:26,927
Når du bliver 30, skal du have
flere prøver, da det kan eskalere.

132
00:27:27,010 --> 00:27:31,973
Det her kan være et tidligt tegn på det.

133
00:28:37,998 --> 00:28:42,586
Hej. Hvad hedder du?

134
00:28:42,669 --> 00:28:48,509
Hvad fanden laver du her?
Her bør unge piger ikke opholde sig.

135
00:28:50,135 --> 00:28:53,514
Lad mig hjælpe dig.

136
00:28:53,597 --> 00:28:56,975
Er du sulten? Her.

137
00:28:58,685 --> 00:28:59,853
Spis.

138
00:29:05,901 --> 00:29:11,282
Du er sød.
Jeg må ikke snakke med søde piger mere.

139
00:29:11,365 --> 00:29:12,533
Irene?

140
00:29:13,325 --> 00:29:17,788
Bare spis. Bare spis, okay?

141
00:29:50,487 --> 00:29:52,948
Lad os få dig indenfor.

142
00:30:13,594 --> 00:30:16,262
- Jeg kan ikke høre dig.
- Velkommen hjem.

143
00:30:16,347 --> 00:30:19,600
Gør, hvad din mor siger!

144
00:30:19,683 --> 00:30:22,394
Far, jeg kan ikke høre dig.

145
00:30:38,994 --> 00:30:41,162
-Jeg burde ikke stå op

146
00:31:05,061 --> 00:31:09,149
-Jeg behøver dig. Kan du hjælpe mig

147
00:31:47,353 --> 00:31:52,818
I denne uge underviste jeg omkring,
hvordan rytmer

148
00:31:52,901 --> 00:31:58,156
er et sprog,
som man kan fortælle historier med.

149
00:35:26,031 --> 00:35:28,825
Jeg er så stolt af dig.

150
00:36:17,207 --> 00:36:18,750
Wow...

151
00:37:08,925 --> 00:37:13,179
- Har du haft en god dag?
- Ja!

152
00:37:13,263 --> 00:37:19,727
- Hvor har du været de sidste par dage?
- Jeg har arbejdet og eksperimenteret.

153
00:37:19,811 --> 00:37:21,646
Arbejdet bærer vist frugt.

154
00:37:21,729 --> 00:37:26,985
Marie, jeg har siddet fast så længe,
men i dag fik jeg et gennembrud!

155
00:37:27,110 --> 00:37:32,783
- Jeg er så inspireret.
- Det må vi fejre. Kom!

156
00:37:32,866 --> 00:37:38,204
Jeg vil skam gerne,
men... jeg er inde i rytmen!

157
00:37:38,288 --> 00:37:43,459
Kom nu. Der er mange mennesker,
som er i byen. Folk, som elsker dig.

158
00:37:43,543 --> 00:37:49,841
Der er
masser af søde fyre og søde piger.

159
00:37:51,802 --> 00:37:56,973
Med smiger når du... langt.
Så siger vi det!

160
00:37:57,057 --> 00:38:03,897
Efter alt, jeg har gjort for dig, skylder
du mig en drink. Jeg er din pantelåner.

161
00:38:06,817 --> 00:38:13,573
- Dit ansigtsudtryk!
- Åh gud, din skid.

162
00:38:14,157 --> 00:38:21,206
Jeg giver den første drink. Så skal
du med til en klub, hvor jeg skal spille.

163
00:38:21,957 --> 00:38:27,128
Ja, det lyder for vildt!
Jeg inviterer også Duke med.

164
00:38:28,754 --> 00:38:30,631
Fedt!

165
00:38:35,511 --> 00:38:40,058
-Hvor er det spændende!
Jeg bestiller drinks, okay

166
00:38:43,854 --> 00:38:48,900
-Marie siger,
at du eksperimenterer med lyd

167
00:38:48,984 --> 00:38:52,403
Jeg prøver at finde min egen sound.

168
00:38:52,487 --> 00:38:56,157
- Hvad inspirerer dig?
- Min familie døde.

169
00:39:54,049 --> 00:39:57,385
Jeg behøver dig. Kan du hjælpe mig?

170
00:40:43,556 --> 00:40:46,434
- Højtalerne.
- Hvad?

171
00:40:47,185 --> 00:40:51,731
De passer til XLR-kabler,
og de der passer til højtalerkabler.

172
00:40:51,814 --> 00:40:56,819
En hjemløs dranker hørte musik.
Det er vores eneste vidne.

173
00:40:56,902 --> 00:41:00,740
- Her bor ingen.
- Det er genialt gjort.

174
00:41:00,823 --> 00:41:02,617
- Beundrer du galningen?
- Nej.

175
00:41:02,700 --> 00:41:06,579
Lin, få holdet til at afsøge området igen.
Fotografér alt.

176
00:41:06,662 --> 00:41:07,872
Javel.

177
00:41:10,041 --> 00:41:13,794
Præcisionen, overdrivelsen...

178
00:41:16,964 --> 00:41:19,925
Det er ikke forbi.

179
00:41:49,497 --> 00:41:51,291
Ingen scratching!

180
00:41:56,504 --> 00:41:58,256
Narrøv.

181
00:42:56,272 --> 00:43:02,112
- Tak.
- Tak for købet. Kom endelig igen.

182
00:43:02,945 --> 00:43:05,656
Derfor ville jeg tale om synæstesi.

183
00:43:05,740 --> 00:43:11,078
Hvis nogen kan se lyd, er det
ikke bare en lydoplevelse mere.

184
00:43:11,162 --> 00:43:17,168
Det bliver noget dybere,
mere forbundet til omverdenen.

185
00:43:17,252 --> 00:43:21,256
-Svæver du lige om lidt, mr Bell

186
00:43:21,339 --> 00:43:25,676
-Nej, det venter jeg med til næste lektion

187
00:43:25,760 --> 00:43:32,933
De sidste ti minutter vil jeg tale om
en mail, jeg fik af en anonym person.

188
00:43:33,601 --> 00:43:40,608
Sidste uge talte Alexis om skabelse af
rytme som en slags menneskeligt sprog.

189
00:43:41,567 --> 00:43:47,365
Vi kan måske lade hende tage over,
så hun kan afslutte sin forelæsning?

190
00:43:49,116 --> 00:43:53,163
- Alexis? Vil du tage over?
- Nå... Ja da.

191
00:43:53,246 --> 00:43:57,417
- Jeg har ikke forberedt mig.
- Det skal nok gå fint!

192
00:43:57,500 --> 00:43:58,751
Okay.

193
00:43:58,834 --> 00:44:04,299
Hjælp mig, folkens.
Mit job er måske i fare her...

194
00:44:04,382 --> 00:44:06,384
Det er det.

195
00:44:09,053 --> 00:44:12,056
Lad os prøve noget andet.

196
00:44:12,139 --> 00:44:18,771
- Nu afspiller jeg noget eksperimentelt.
- Så lytter vi.

197
00:45:00,480 --> 00:45:03,774
- Hvad fanden?
- Er det dyr, der slagtes?

198
00:45:03,858 --> 00:45:06,527
Tak for jeres feedback.

199
00:45:06,611 --> 00:45:10,990
Lad os lige stoppe.
Alexis, gider du slukke det?

200
00:45:11,115 --> 00:45:14,369
Gider du venglist slukke det?

201
00:45:14,452 --> 00:45:20,291
- Hvad i alverden var det?
- Det er I nok ikke vant til.

202
00:45:20,375 --> 00:45:23,794
- Er det en spøg?
- Nej. Lad mig forklare.

203
00:45:23,878 --> 00:45:26,256
Hvad er dit problem?

204
00:46:13,428 --> 00:46:15,721
Er du hjemme? Er du okay?

205
00:46:22,353 --> 00:46:25,481
-Det er Alexis. Læg en besked

206
00:46:25,565 --> 00:46:30,778
-Hej. Jeg hørte, hvad der skete.
Studenter er fandeme åndssvage

207
00:46:31,737 --> 00:46:35,325
Ring, når du har hørt det her. Farvel.

208
00:47:18,784 --> 00:47:20,703
Ja!

209
00:47:23,789 --> 00:47:25,541
Hej!

210
00:47:26,417 --> 00:47:32,297
Er det dig, som hængte en seddel op om,
at du søgte en tenorsanger?

211
00:47:32,382 --> 00:47:36,594
- Jeg hedder Jarod.
- Hej. Jeg er glad for, at du så den.

212
00:47:36,677 --> 00:47:41,265
- Jeg frygtede, at ingen ville komme.
- Så hvad får man for det?

213
00:47:41,348 --> 00:47:45,395
100 dollar.
Det tager maks. et par timer.

214
00:47:45,478 --> 00:47:50,733
- Vi skal udforske dit register.
- Jeg har fodret katten og har god tid.

215
00:47:50,816 --> 00:47:53,819
- Herligt.
- 150.

216
00:47:56,947 --> 00:48:01,786
Lad mig se. 100...

217
00:48:02,828 --> 00:48:05,998
131... 132?

218
00:48:09,627 --> 00:48:13,506
- All right.
- Fedt.

219
00:48:13,589 --> 00:48:18,385
- Hvor skal jeg være?
- Gå ind i boksen. Luk døren.

220
00:48:18,469 --> 00:48:21,221
Du behøver ikke høretelefoner.

221
00:48:25,309 --> 00:48:29,063
Varm op. Gør, hvad du plejer at gøre.

222
00:48:29,146 --> 00:48:33,609
Jeg kan lide
at synge med på nationalsangen.

223
00:48:36,070 --> 00:48:37,154
Fedt.

224
00:49:38,298 --> 00:49:42,386
- Det var smukt.
- Hvad er det?

225
00:49:42,469 --> 00:49:46,473
De optager musikken,
når den går gennem dig.

226
00:49:46,557 --> 00:49:51,478
Dine følelser, din energi.
Alt det fanger de.

227
00:49:51,562 --> 00:49:55,149
- Det har jeg aldrig hørt om.
- Må jeg sætte dem på?

228
00:49:55,232 --> 00:49:56,275
Ja.

229
00:50:00,112 --> 00:50:04,867
Jeg putter dem på dine tindinger.
Slap af.

230
00:50:09,371 --> 00:50:11,331
Okay.

231
00:50:16,671 --> 00:50:19,256
- Det her burde koste ekstra.
- Hvad?

232
00:50:19,339 --> 00:50:23,678
Det her burde koste ekstra.

233
00:50:23,761 --> 00:50:26,180
Det var ikke en spøg.

234
00:50:26,263 --> 00:50:32,311
Kender du "Amazing Grace"?
Jeg mener det alvorligt.

235
00:50:32,394 --> 00:50:37,232
Ja, hvem kender ikke den?
Sjove minder!

236
00:50:40,861 --> 00:50:43,322
Min bror var en pivskid.

237
00:50:43,405 --> 00:50:48,118
Hver gang han var syg,
plagede han mig om at synge den.

238
00:50:48,202 --> 00:50:52,206
Hvor sødt. Musikken heler alt.

239
00:50:52,289 --> 00:50:56,794
Nej, han gjorde det,
for at min mor skulle se det.

240
00:50:56,877 --> 00:51:00,047
Konspiratoriske lille skid.

241
00:51:00,172 --> 00:51:04,509
Det giver dig inspiration,
så jeg vil gerne høre den.

242
00:51:13,227 --> 00:51:17,356
Stop! Nyn lidt først.
Så siger jeg til.

243
00:51:22,402 --> 00:51:23,654
Langsommere!

244
00:51:35,249 --> 00:51:38,418
Okay... Syng teksten nu!

245
00:51:50,472 --> 00:51:54,518
- Hvad er der galt?
- Stop ikke. Fortsæt!

246
00:52:10,868 --> 00:52:14,997
Der er... vist noget galt med dit apparat.

247
00:52:15,080 --> 00:52:20,127
- Jeg får elektrochok...
- Syng videre, Jarod.

248
00:52:20,210 --> 00:52:23,463
Kan du få mig ud herfra?

249
00:52:23,547 --> 00:52:26,884
- Din skide...
- Stol på mig. Syng videre.

250
00:52:26,967 --> 00:52:30,595
Hvad fanden... Har du limet dem på?

251
00:52:30,680 --> 00:52:34,474
Forbandede so. Sluk for det skide apparat!

252
00:53:56,348 --> 00:54:01,061
- Hvad har vi?
- Eksploderet hoved. Alt er fotograferet.

253
00:54:01,145 --> 00:54:06,859
Ofret hedder Jarod Korkansky ifølge
kørekortet. Han ejer en pladeforretning.

254
00:54:06,942 --> 00:54:13,866
- Hvordan kan et hoved eksplodere?
- Aner det ikke. Han havde elektroder på.

255
00:54:13,949 --> 00:54:16,743
- Men de var frakoblede.
- Kriminaltekniker?

256
00:54:16,827 --> 00:54:20,747
Mixerbordet var dækket af blegemiddel.

257
00:54:20,831 --> 00:54:22,666
Vi har ingen spor?

258
00:54:22,749 --> 00:54:27,587
Jeg får dna-prøverne testet.
Så ser vi, om noget ikke matcher ofret.

259
00:54:27,671 --> 00:54:31,508
- Glæd dig ikke for tidligt.
- Er det knyttet til fabrikken?

260
00:54:31,591 --> 00:54:33,010
Bestemt.

261
00:54:54,281 --> 00:54:55,657
Hallo?

262
00:55:02,998 --> 00:55:04,791
Hvor er du?

263
00:55:09,754 --> 00:55:13,926
- Hej!
- Hej. Hvad laver du her?

264
00:55:14,009 --> 00:55:19,098
Jeg kom bare forbi.
Har du lyst til at spise frokost?

265
00:55:21,851 --> 00:55:24,728
Det kan jeg ikke. Beklager.

266
00:55:43,372 --> 00:55:47,042
Er det mon sundt
at tilbringe så meget tid her?

267
00:55:51,630 --> 00:55:54,174
Jeg har det fint.

268
00:55:54,258 --> 00:55:57,761
Men jeg skal altså
tilbage til arbejdet nu.

269
00:56:01,723 --> 00:56:08,063
Nu bliver jeg bekymret. Du reagerer ikke
på mine beskeder og er aldrig hjemme.

270
00:56:08,147 --> 00:56:10,357
- Jeg har det fint.
- Jaså?

271
00:56:10,440 --> 00:56:14,819
Ja. Nu skal jeg altså arbejde videre.
Vi ses senere.

272
00:56:16,280 --> 00:56:19,616
Jeg er ude til sent, så lås døren.

273
00:56:22,494 --> 00:56:25,539
- Jeg skal også ud.
- Med Duke?

274
00:56:27,374 --> 00:56:31,503
Hvorfor kan du ikke lide ham?
Vi er jo ikke seriøse.

275
00:56:35,257 --> 00:56:39,469
Okay... Farvel.

276
00:56:52,316 --> 00:56:54,484
JEG DATER HELST I EN KNEJPE

277
00:57:23,430 --> 00:57:28,227
- Hvad så?
- Hej. Godt at du kunne komme.

278
00:57:28,310 --> 00:57:30,980
- Du virker betaget af værkerne.
- Ja.

279
00:57:31,063 --> 00:57:34,483
- Jeg har slet ikke råd til dem.
- Jeg kom for at støtte en ven.

280
00:57:34,566 --> 00:57:39,863
- Men jeg vil hellere være sammen med dig.
- Så det her er en date?

281
00:57:46,703 --> 00:57:50,040
- Hvad drikker du?
- Det her er en Pinot noir.

282
00:57:50,124 --> 00:57:55,629
- Jeg tager også en, s'il vous plaît.
- Jaså, en berejst dame!

283
00:58:03,178 --> 00:58:06,848
ÆGTE KÆRLIGHED VENTER OS
OG VI ER UTÅLMODIGE

284
00:58:06,931 --> 00:58:12,979
- Ingen bondagepartner i aften?
- Nej. Hun arbejder.

285
00:58:14,314 --> 00:58:19,361
- Men hun virkede flink.
- Ja. Hun er min lille særling.

286
00:58:33,500 --> 00:58:36,920
Hun nævnte, at hendes familie var døde.

287
00:58:38,297 --> 00:58:42,092
Ja... Det er fandeme forfærdeligt.

288
00:58:42,176 --> 00:58:48,140
Hun var ti år. Alt, hun har tilbage,
er en husvogn i en garage i centrum.

289
00:58:48,223 --> 00:58:51,893
For fanden... Hvor dystert.

290
00:58:52,811 --> 00:58:56,648
- Jeg behøver mere vin.
- Ja, samme her!

291
00:58:56,731 --> 00:59:01,986
- Undskyld, det var for højt.
- En flaske, tak. Hurtigt!

292
00:59:09,453 --> 00:59:10,954
Uheld!

293
00:59:12,831 --> 00:59:16,668
- Undskyld. Jeg er straks tilbage.
- Okay.

294
00:59:19,171 --> 00:59:20,339
Okay.

295
00:59:45,489 --> 00:59:49,368
Undskyld. To minutter til.
Jeg vil virkelig have det der.

296
00:59:49,451 --> 00:59:51,453
Klø på!

297
01:01:14,286 --> 01:01:17,456
- Gør noget.
- Stå ikke bare der!

298
01:01:44,608 --> 01:01:48,653
- Åh gud.
- Flyt jer!

299
01:01:50,822 --> 01:01:52,366
Åh gud!

300
01:01:58,121 --> 01:02:00,707
Ring efter hjælp!

301
01:02:09,007 --> 01:02:13,887
Det var alt for nu.
Hvis du husker mere, så ring til mig.

302
01:02:16,180 --> 01:02:20,310
Må jeg... Må jeg godt gå nu?

303
01:02:20,394 --> 01:02:25,774
- Vil du have et lift et sted hen?
- Nej, jeg går. Ellers tak.

304
01:02:25,857 --> 01:02:29,528
Ring,
selv hvis du bare har brug for en snak.

305
01:02:30,445 --> 01:02:32,697
Okay, tak.

306
01:02:47,086 --> 01:02:49,172
Undskyld.

307
01:02:59,808 --> 01:03:02,060
Sikke en skide date...

308
01:03:05,855 --> 01:03:09,901
Fik politiet dig til
at føle dig under mistanke?

309
01:03:09,984 --> 01:03:12,487
Ja, en smule.

310
01:03:14,072 --> 01:03:19,536
Sådan må de vel være over for alle
for at være sikre.

311
01:03:25,667 --> 01:03:30,505
- Så du Alexis derinde?
- Hvad?

312
01:03:30,589 --> 01:03:34,468
Jeg ved ikke, hvad jeg så.
Der var kaos.

313
01:03:34,551 --> 01:03:39,556
Men jeg så en pige ved nødudgangen,
som stirrede på harpespilleren.

314
01:03:39,639 --> 01:03:42,642
- Det lignede hende.
- Fortalte du politiet det?

315
01:03:42,726 --> 01:03:47,313
- Nej, selvfølgelig ikke!
- Man kan ikke trække det tilbage.

316
01:03:47,397 --> 01:03:50,817
Vi drak vin og talte
om hendes myrdede familie.

317
01:03:50,900 --> 01:03:55,489
Du projicerede måske,
men den slags må man ikke sige.

318
01:03:55,572 --> 01:03:58,074
Hvad sagde du?

319
01:03:58,157 --> 01:04:02,371
I så fald så jeg hende ikke.
Jeg kunne ikke have set hende.

320
01:04:05,749 --> 01:04:09,002
- Jeg er nødt til at gå.
- Marie. Marie!

321
01:04:09,085 --> 01:04:10,920
- Nej.
- Vent!

322
01:04:31,983 --> 01:04:33,568
Forlad stedet.

323
01:04:46,372 --> 01:04:47,999
Lin, fotos.

324
01:05:00,929 --> 01:05:02,847
Pose.

325
01:06:10,707 --> 01:06:15,754
Godmorgen! Hvorfor er du så tidligt oppe?
Jeg hørte noget.

326
01:06:15,837 --> 01:06:20,424
- Hvad er der galt? Er du okay?
- Det var forfærdeligt.

327
01:06:20,509 --> 01:06:22,552
Hvad er der sket?

328
01:06:22,636 --> 01:06:28,224
Jeg var på et kunstgalleri
med Duke i går aftes.

329
01:06:28,307 --> 01:06:31,978
Der var en harpespiller, som...

330
01:06:33,437 --> 01:06:37,483
Hun skar
sine fingre og arme på strengene!

331
01:06:37,567 --> 01:06:40,779
Vanvittigt. Har du det godt?

332
01:06:40,862 --> 01:06:46,284
Folk gik i panik. Der var blod overalt.
Kun Duke og jeg hjalp hende.

333
01:06:46,367 --> 01:06:47,661
For satan da!

334
01:06:53,249 --> 01:06:59,380
Du var der ikke i går aftes, vel?
Jeg ved, det lyder vanvittigt...

335
01:06:59,463 --> 01:07:05,094
Duke sagde, at han så dig i mængden.
Jeg sagde, han var bindegal.

336
01:07:07,096 --> 01:07:12,852
Han er vist ikke bindegal,
men jeg var der ikke.

337
01:07:14,187 --> 01:07:19,483
Min husvogn og min møgsalat
gad ikke kigge på kunst.

338
01:07:21,986 --> 01:07:23,822
Jeg...

339
01:07:25,239 --> 01:07:27,867
Hvordan lægger du det bag dig?

340
01:07:29,911 --> 01:07:33,873
Det ved jeg ikke. Gid jeg gjorde.

341
01:07:34,207 --> 01:07:38,795
- Jeg vil ikke være alene lige nu!
- Kom her.

342
01:07:43,592 --> 01:07:45,885
Det skal nok gå.

343
01:07:45,969 --> 01:07:51,057
- Undskyld.
- Det gør ikke noget.

344
01:07:51,140 --> 01:07:55,353
- Jeg er et nervevrag.
- Stop.

345
01:07:55,812 --> 01:07:57,647
Sådan.

346
01:07:59,107 --> 01:08:01,484
Det er Duke.

347
01:08:04,613 --> 01:08:10,159
Han skriver, at han heller ikke kan sove.
Han undskylder. Bla bla...

348
01:08:12,120 --> 01:08:15,665
Han hørte, at hun overlevede.

349
01:08:18,209 --> 01:08:21,755
- Åh gud.
- Hvilken lettelse.

350
01:08:21,838 --> 01:08:25,800
Jeg henter mere vand.

351
01:08:27,010 --> 01:08:28,928
For satan da.

352
01:09:00,877 --> 01:09:04,673
- Jeg er så træt.
- Få dig en lur.

353
01:09:05,006 --> 01:09:09,177
Jeg har en idé.
Jeg skal løbe nogle ærinder for mr Bell.

354
01:09:09,260 --> 01:09:13,181
Så køber jeg noget mad,
og så kan vi se en film.

355
01:09:13,264 --> 01:09:16,184
- Sov i mellemtiden.
- Jeg vil med.

356
01:09:16,267 --> 01:09:18,602
Nej, jeg er straks tilbage.

357
01:09:23,607 --> 01:09:26,861
- Vi ses senere.
- Okay.

358
01:09:44,295 --> 01:09:48,925
Hej, Duke. Hvad laver du her?

359
01:09:49,008 --> 01:09:51,552
Marie sendte mig en sms.

360
01:09:52,971 --> 01:09:56,640
Jaså?
Hun faldt lige i søvn i min husvogn.

361
01:09:59,393 --> 01:10:04,273
Hun er ganske rystet efter det,
der skete i går.

362
01:10:06,400 --> 01:10:09,779
Ja. Det var en syg aften.

363
01:10:13,199 --> 01:10:16,660
Men jeg holder virkelig af Marie.

364
01:10:19,748 --> 01:10:21,958
Hun behøver os nu.

365
01:10:25,378 --> 01:10:27,671
Det var godt, du kom.

366
01:10:43,146 --> 01:10:47,150
Marie har fortalt mig om det her sted.
Det er cool.

367
01:10:50,111 --> 01:10:51,695
Fuck!

368
01:11:16,512 --> 01:11:21,642
Jeg vil ikke gøre det her.
Det var ikke en del af planen!

369
01:11:21,725 --> 01:11:25,563
Men du skal ikke afholde mig
fra at nå i mål med det!

370
01:11:44,748 --> 01:11:46,584
Rend mig!

371
01:11:54,592 --> 01:11:57,678
Det bliver ikke forgæves.

372
01:11:59,180 --> 01:12:01,515
Du tvang mig til det her.

373
01:14:15,108 --> 01:14:16,985
Tak!

374
01:14:57,150 --> 01:14:59,068
Hallo. Er du hjemme?

375
01:16:11,474 --> 01:16:13,058
Hvad fanden?

376
01:16:23,361 --> 01:16:26,071
- Hej.
- Hej.

377
01:16:26,155 --> 01:16:29,783
Undskyld. Jeg blev overbebyrdet.

378
01:16:29,867 --> 01:16:32,703
Det gør ikke noget.

379
01:16:32,786 --> 01:16:36,915
- Er de nye?
- Nej, de er fra familiens gamle stue.

380
01:16:36,999 --> 01:16:41,295
- Jeg fik dem repareret. Er de ikke flotte?
- Jo.

381
01:16:41,379 --> 01:16:44,215
Hvordan har du det?

382
01:16:44,298 --> 01:16:48,219
Bedre, vistnok.

383
01:16:48,302 --> 01:16:52,055
Det var en lettelse at høre,
at hun overlevede.

384
01:16:54,267 --> 01:16:55,726
Det tror jeg gerne.

385
01:16:58,521 --> 01:17:03,734
Jeg må tale med dig om noget.

386
01:17:03,817 --> 01:17:05,027
Okay...

387
01:17:09,031 --> 01:17:10,449
Hvad er der?

388
01:17:12,493 --> 01:17:18,207
Bliv ikke sur,
men jeg ledte efter dig på dit værelse.

389
01:17:18,291 --> 01:17:24,922
Jeg fandt en gammel iPod og tænkte,
at din musik kunne berolige mig.

390
01:17:27,508 --> 01:17:33,931
Men der var en optagelse af en dreng,
som blev slået.

391
01:17:34,640 --> 01:17:40,271
Det var som trommeslag på et barn,
og en lille pige fniste.

392
01:17:41,939 --> 01:17:45,234
Det var måske dig?

393
01:17:45,318 --> 01:17:49,112
Det mindede mig
om forleden aften med parret.

394
01:17:49,197 --> 01:17:52,783
- Har du gang i sådan noget?
- Nej.

395
01:17:52,866 --> 01:17:56,870
Parret var anderledes. De nød det.

396
01:17:56,954 --> 01:18:02,210
- Men det gjorde den lille dreng ikke.
- Jeg var lille.

397
01:18:04,753 --> 01:18:11,635
Børnehjemmet var et sygt sted.
Da de hørte, jeg havde dræbt min far...

398
01:18:11,719 --> 01:18:17,808
- Børn er nogle skiderikker.
- Ja, og den dreng var en bølle.

399
01:18:21,479 --> 01:18:25,691
Men du... Du nød det.

400
01:18:25,774 --> 01:18:32,323
Ja, jeg... tog hævn og skabte musik.

401
01:18:32,406 --> 01:18:37,370
Det var en rensende oplevelse.
Jeg eksperimenterede.

402
01:18:38,871 --> 01:18:42,165
- Jeg er ked af det, du kom ud for.
- Tak.

403
01:18:42,250 --> 01:18:47,255
Jeg er ked af, at jeg har været
så fraværende på det sidste.

404
01:18:47,338 --> 01:18:49,507
Det gør intet.

405
01:18:51,259 --> 01:18:55,220
- Jeg har savnet dig!
- I lige måde.

406
01:18:56,555 --> 01:19:01,269
Jeg har mere brug for dig,
end du tror.

407
01:19:01,352 --> 01:19:08,276
- Samme her.
- Jeg er dårlig til at åbne mig for andre.

408
01:19:08,359 --> 01:19:13,155
- Det ved jeg godt!
- Luk arret. Jeg er bare så...

409
01:19:14,490 --> 01:19:18,702
Jeg er så optaget af
at prøve at skabe

410
01:19:18,786 --> 01:19:23,499
den her musik,
som har ulmet i min sjæl.

411
01:19:25,083 --> 01:19:29,338
Jeg er hos de studerende,
og jeg kan måske blive døv igen...

412
01:19:29,422 --> 01:19:33,091
- Hvad?
- Ja.

413
01:19:33,175 --> 01:19:39,181
- Åh gud, hvor frygteligt!
- Tak.

414
01:19:39,264 --> 01:19:44,770
Jeg vil være hos dig.
Vi finder ud af, hvad vi gør.

415
01:19:44,853 --> 01:19:48,982
- Hvad du end behøver. Okay?
- Tak.

416
01:20:01,495 --> 01:20:04,164
Jeg elsker dig.

417
01:20:06,166 --> 01:20:12,214
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker også dig!

418
01:20:16,344 --> 01:20:19,262
Åh gud. Åh gud!

419
01:20:24,393 --> 01:20:26,770
Åh gud! Hvad fanden?

420
01:20:27,980 --> 01:20:31,650
Gid du ikke havde set det.

421
01:20:36,614 --> 01:20:38,657
Har du brug for hjælp?

422
01:20:40,743 --> 01:20:44,037
Velkommen tilbage, snorketryne.

423
01:20:45,330 --> 01:20:47,666
Lad os se.

424
01:20:48,125 --> 01:20:54,297
Minimikrofoner. To trådløse mikrofoner.
Den ene har dokumentarholdet.

425
01:20:54,382 --> 01:20:57,134
Den anden har...

426
01:20:57,885 --> 01:21:01,847
- Hvem?
- Marie Sotker. Hun driver værkstedet.

427
01:21:01,930 --> 01:21:06,351
Hun har en mikrofon
og noget indspilningsgrej.

428
01:21:06,894 --> 01:21:09,897
Undskyld mig.

429
01:21:09,980 --> 01:21:12,941
Fuentes. Okay, jeg er på vej.

430
01:21:14,359 --> 01:21:18,739
- Hvorfor dræbte du Duke?
- Han er da ikke død.

431
01:21:18,822 --> 01:21:23,326
- Hvad?
- Han er en del af min musik.

432
01:21:23,411 --> 01:21:29,917
Din skide musik? Hvad fabler du om?
Slip mig fri. Slip mig fri!

433
01:21:30,000 --> 01:21:32,878
Gid du kunne høre det, jeg hører.

434
01:21:32,961 --> 01:21:38,008
- Hjælp!
- Tys. Ingen kan høre dig.

435
01:21:39,677 --> 01:21:42,262
- Jeg beder dig...
- Jeg skal arbejde nu.

436
01:21:42,345 --> 01:21:45,474
Lad mig nu gå. Hvad gør du?

437
01:21:45,558 --> 01:21:48,436
Det skal nok gå.

438
01:21:48,519 --> 01:21:52,815
Alexis, hvad gør du dog?

439
01:21:54,733 --> 01:21:57,486
- Jeg beder dig.
- Det skal nok gå.

440
01:21:58,487 --> 01:22:02,950
- Vil du ikke nok...?
- Det skal nok gå.

441
01:22:16,964 --> 01:22:18,466
Jeg elsker dig.

442
01:22:18,549 --> 01:22:23,136
Tiden er knap.
Har nogen haft adgang til din harpe?

443
01:22:23,220 --> 01:22:26,765
- Jeg afleverede den til eftersyn.
- Af hvem?

444
01:22:26,849 --> 01:22:32,688
Alexis. Alexis Reeves.
Hun underviser på mit universitet.

445
01:22:32,771 --> 01:22:35,440
- Efterlod du harpen hos hende?
- Ja.

446
01:23:34,875 --> 01:23:35,876
Sikret!

447
01:23:50,974 --> 01:23:54,269
Send kriminalteknikeren til garagen.
Vi har et lig.

448
01:23:54,352 --> 01:23:59,232
Nej, en mand. Han var i galleriet.
Udover det er garagen tom.

449
01:23:59,316 --> 01:24:06,156
Der er ingen husvogn.
Hun er måske på flugt. Efterlys hende.

450
01:24:19,377 --> 01:24:24,299
Den mistænktes vogn står på
Dockweiler Beach. Vær forsigtige.

451
01:24:24,382 --> 01:24:26,051
Forstået. Enhed 88 på vej.

452
01:26:57,745 --> 01:26:58,745
Marie...

453
01:27:14,011 --> 01:27:16,388
Er du okay?

454
01:27:19,016 --> 01:27:22,602
Du...
Jeg ringer efter hjælp!

455
01:28:43,851 --> 01:28:47,770
Politiet! Af banen, for fanden!

456
01:28:49,272 --> 01:28:54,527
Marie, jeg er kriminalbetjent Fuentes.
Stå venligst stille!

457
01:28:54,611 --> 01:28:58,115
Stå stille. Jeg vil hjælpe dig.

458
01:28:58,781 --> 01:29:00,700
Hvor er Alexis?

459
01:29:08,000 --> 01:29:13,046
Stå stille.
Lad mig se, hvad hun har gjort.

460
01:29:35,318 --> 01:29:36,904
Bliv hos mig.

461
01:29:40,407 --> 01:29:43,868
Nej, vågn op. Marie. Marie!