ملحوظة مهمة منذ أول الفيلم الفيلم لا يصلح لا للمشاهدة العائلية ولا لمن هم أقل من 18سنة نظرا لإحتوائه على كم هائل من المشاهدة العنيفة الدموية والمخلة بالحياء والفاضحة، لذا وجب الإنتباه
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || ديدة إبراهيم || "فُرجة مُقرّفة"
// الـلّـذة \\
هل تشعُريّن بالبَرّد؟ - .أنا بخيّر -
.أعتازُ لأن أقضيَ حاجتِي
هل ستتوقف؟
.إن هذّا للُطفٌ حقاً مِنّك أن تقدِم معنّا
.أيُ شيءٍ لأجلِك، حسنٌ .لكن، لأجلِك أنتِ فقط
هل ستظّلُ تُحبنِي بعد ذلِك؟ .ما أعنيّه، بدونِهم
.بدِون هاتيّن؟ لكنْ بالتأكيّد
حقاً؟ - .بالتأكيّد، يا عزيزتي -
.ثمّة ما هُو أكثر من نهديّك الإثنيّنِ
.وأنت أكثرُ من شَّابٍ ذو بطّنٍ كبيّر
.لا تكوني وقحّة
.حسنٌ، لننطلق
أتُعانِي من نقصٍ في السُكر؟ - .أجّل -
.هذّا عظيّم، شُكراً لكِ
ماذا كان ذلِك؟ - .لا أدرّي -
هل اِصطدمتُ بشيءٍ ما؟
ماذا يكُون هذا بحّق الجحيّم؟
!لا
.يا إلهي
لكم أكون مسرُورة عندما ينتهي الأمر .بتِلك النظرات الغبيّة
عليّك أن تكوني سعيّدة بما قد منحتهُ .(إيّاك الطبيعة، يا (أليسون
.أنتِ الذي يقُول ذلِك - .نعم، وما المانع -
،وكفاكِ عبوساً بذاك النحو .فستملأُ التجاعيّد وجهكِ
.جرّبي تشغيّلها
.أنتِ حقاً تعرفين كيّف تختارينهم
.لقد بدا أجمل بكثير في الموقع
لعّل أن هذّا هو سبب كونه رخيّص الثمن، صَّح؟
."أهلا بِكم إلى عيّادة "كروتشيك
.(مرحبا، أنا (سيلفيّا
.(نعّم، بالطبع، (سيلفيا
.إنهُ لمن الرائع مقابلتك
.تفضّلوا
يا (دانيال)، أريدك أن تُريهم الغُرّفة جميعاً
.تِلك المُخصصة لشفّط الدُهون
.تعالِ معي، يا عزيزتي
.إن الطبيّب (كروتشيك) جرّاح لامِع
،لقد اِبتكر علاج تجديد حديثٍ بالفعل
.مبني على أساس تكنولوجيا خليا الجلد التجريبيّة
هاته السيّدة هُنا تقُوم بعمليّة تقشير
.لتجعل بشرّتها نضِرّة ويافعةً مُجدداً
.لقد رأيتُ النتيجة على الموقع
!إنها مُذهلة
،أعتذر عن التحديق بك .إلا أنّك تملكين جسماً مثالياً
.شُكراً لكِ - هل عدلهُما لكِ الطبيّب (كروتشيك)؟ -
.كلا، لا، هُما طبيّعيتان
.يبدُون صغّار السِن على أن يعملُوا جراحة تجميّل
.إنهُن من ضمّن حالات الحمل أثناء المُراهقة .إننا نمنحهُم إجهاضاً مجاني ودُون قيود
.إن هذا لطيّفُ للغاية
أليّس كذلِك، يا عزيزي؟
إذاً، أستقُومين بعمليّة فقط لأجل أن ترفعي شفتاكِ؟
.كلا, سأقُوم أيضاً بواحدةٍ لشّد البطنِ، مع تبيّض للشرّج
.وأيضا سأشُد من أرّدافي، وأُعدل جفُوني
عزيزي؟
عزيزي، هل أنت علّما يُرام؟
.أهو بخيّر؟ مظهرُه يوحي كما لو أنه قد أبصّر شبحاً
.لقد كان يُفترّض به أن يغدُو طبيباً
.أمي، دعيّه وشأنه
.لقد ترك كُليّة الطب لأنهُ يخاف رؤية الدِماء
يخشى رؤية الدم؟ - حقاً؟ -
.إنها حالة، الكثير من الناس يُعانونها
."تُدعى بـ "هيموفوبيا =رُهاب الدم
♪سنُوصل الطرّد قبل المغيب ♪
تلك هي أُغيّتك، أليس كذلك؟
.أجّل
.لقد مرّ وقتٌ طويل
.إنّك تتعافى بشكل جيّد .جيّدٌ جداً
...إذاً
أنت مُبرمج أن تقوم بعملية شفط الدهون ...في الحصة المواليّة من العلاج يا سيّد
ألفريد شولتز)؟)
لكن ألست (ويليام ماير)، صح؟
أجل، هذا أمرٌ خاص، مفهوم؟
إذاً، لا أحد يدري بأنّك هُنا؟
.أتفهم ذلك
ليس بالأمر الجيّد بالنسبة لصورة شخص مشهُور، صح؟
.لا تقلق
.(ولا أحد سيعلم بأنك هُنا قط، يا سيد (شولتز
.ليّس هُناك من خطبٍ بأن تكون مثليَ الجنسِ
.ما أعنيّه، أن لدي بعض الرِفاق مثليُ الجنس
."كلا، أنا أُعاني رهاب الدم وليس "هوموفوبيا=رهاب المثلية
"هيموفوبيا =رُهاب الدم / هوموفوبيا=رهاب المثلية" حرف واحد في اللغتين الإنجليزي أو العربي يغير المعنى كاملا
.حضرة الطبيب, أبتغي منك أن تُقابل ضيّوفك اللُطفاء الجدد
.(إنهُ لشرّف عظيم لي لقائُك، حضرة الطبيب (كروتشيك
!إنكُن سيّداتٌ جميلات
!وسأجعلُكن تغدُون أكثر جمالاً وحُسناً
.(نعم، هذِه السيّدة (أوكسانا
.إنها هُنا لتقوم بعمليّة إزالةٍ للوشّم
هلا تسمحين لي؟
."لأودُ أن أقترح أن تجعليهما بالمقاس "ج= المتوسط القريب من الكبير
...كلا، لا، أنا
.إني أرّغب في تصغير حجمهما، لا تكبيرهما
.نعم، بالطبع
."أُفكر في المقاس "ب= العادي القريب من الحجم الصغير
"هذا المقاس هو المفضّل والمحبوب لدى الجميع ويكون جذابا"
.أتعلمين بما أُفكر؟ أقول بأنّك مجنونة
إن قياس "ب" جيّد، صح؟ - .نعم -
.بالطبع، غير أني أُحبُك كما أنتِ، يا عزيزتي
.إن رغبت بالأمر، بمقدورنا القيام بذلك
."نعم، إني أرغبُ بهما بمقاس "ب
.وهذا بشكلٍ قطعي
."حسنٌ، بالمقاس "ب .ليس هُناك أي مُشكلة
.سأُقلع، مرّة أخرى
أمتوتِرّة؟
إن مقاس "ب" جميّل، صح؟ - .بالطبع، هذّا أكيد -
غيّر أني أظّنُ بأن مقاس "ج" مُلائمٌ أيضاً، أليس كذلك؟
.وسأجعلُ منكِ أكثر جمالاً وجاذبيّة
...أليسون)، أرّغب في أن) - .بأن تقُول وداعاً لهذين النهدين -
.أجّل
أتُريدان سيجّارة؟
.كلا، شُكراً لك
.إنّك لشَابٌ ذكي
هل ستؤدي عمليّة جراحية اليوم؟
أنا؟ - .أجّل -
.كلا، لا
.حسبتُ بأنّك...آسِف
.كلا، نحنُ هُنا لأني من سيقُوم بالعمليّة
أنتِ؟
.أجّل، سأقُوم بعمليّة تخفيض من حد الثدي
.حقاً؟ هذا مؤسف
.إن عِندك جسداً قد تموتين لأجله
لِمَ العبثُ بشيءٍ خلقهُ الرّب؟
...الجميّع يقُول ذلك، لكن
.ما أعنيه، أُعاني من مشاكل في الظهر .لا أقدر على الجرِي للحاق بالحافلة
.أجّل
.لو كُنت صديقتي، لأبتعتُ لك سيّارة
.نحنُ نملك سيّارة
.أجّل، لقد رأيتُها
تِلك ذاتُ الطرّاز القديم، صح؟
إذا، أنت تعمل في المُستشفى؟
.نعّم
ألديّه سُمعةٌ حسنّة؟
.إنهُ أكثر قلقاً وتوتُراً منكِ
...كلا، لا الأمرُ فقط، ما أعنيّه هو
.إنهُ لمن الجيّد أن الرِجال لا يحملُون بالأجِنّة
.وإلا كانتْ البَشريّة ستنقرض
.نعّم، هذا صحيّح
.إنهُ فقط يمزحُ، يا عزيزي
عزيزي؟
.هذا فقط لنُطهر مكان الفتحة الجراحية
.نعم، لي درّاية بذلك، يا عزيزتي
أليسون جاكوبز)؟)
.نعم
.سننُادي عليّك خلال دقيقة
المعذّرة, أليّس عليّك أن تتفقدي زُمرّة دمها؟
.هذِه ليست وظيفتي، يا سيّدي
أيُها الطبيّب, هل أنتَ بدراية بفصيّلة دمها بالأساس؟
سيّدي, برجاء, عليّك أن تمكُث مُنتظراً بالخارج، مفهوم؟
أليس محظور شرب القهوة في غرفة العمليّات؟
.إن الطبيّب (لينتش) على درّاية بما يصنع
.إنهُ مُحترف بحق
...أجل, فطبقاً للوائِح الإتحاد الأوروربي، هو حقاً ليس
.رجاءاً، فلتجلس
.عزيزي، اِهدأ - ...نعم، لكن -
هل آتِي لك بشيءْ؟
أنا بخيّر. ألا يُمكنها فقط أن تجيّب ...عن تساؤُل بسيّط
إلا أنّك قد طرحت العديد من الأسئِلة، أليس كذلك؟
.فكُل المعلومات مدّونة في الموقع
أجّل، لقد تفقدت الموقع إلا أنهُ لا يذكرُ أي شيء
بشأن نوع المُخدر المُستعمل قبل العمليّة
.أو ما يحدُث مع النسيّج الغُددي
هل أنت طبيّب؟ - ...كلا، لكنني درّستُ -
لأغدُو طبيباً، حسنٌ؟...
.أجّل، درّس لعام واحِد
أذكرُ ذلك مُهم؟ - هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟ -
.يسعُني أن أصطحِبك في جولة بالمبنى
.فذلك خيرٌ من الإنتظار أو التوتُر بزيادةٍ عن اللُزوم
.إن تِلك فكرةُ رائِعة
.فهُو مُهم جِداً لخليلتِك أن ترتاح قُبيّل إجراءِ الجِرّاحة
لا بأس، لتفعل ذلِك، وإلا فإنّك ستُصاب .بالتوتُر جراء إنتظارك هُنا بالقاعة
هل أنتِ واثقة؟ - .نعم -
.تعال
.لا بأس
أتعلم أنهُم في الصيّن قد أجرُوا بالفعل
...أول عمليّة تجميلية قبل ألفي سنّة
.أجل، أعلم ذلك .فلقد اِلتحقتُ بُكليّة الطب
أجّل، لخمس دقائق، صح؟
.لكن لا تشغّل بالك
.الأطباء في هذا المكان قد أنهُوا تعليمهُم
.مثالي
.الهاتف لو سمحتِ
...نعم. بالإضافة لهذه أيضاً
.حسنٌ - .اِنزعيها -
.وتِلك أيضاً
إذاً ما هي وظيّفتُك؟
هل إنّك تُقل الأشخاص إلى المطار؟
.وكيّل سفريّات
لقد كُنت أعمل في هذا البلد ...لمدة عام الآن، لكن
أتدري ما الجُزء المُفضّل في وظيفتي؟
.الفتيّات
بعد أن يستوفوا العِلاج ...فإنهُم دائما، كما تعلم
.يُثارون
،فإنهُم يشعرُون باللّذة والشهوةِ .ويرغبُون بإثباتْ ذلك بأن يُطبق عليّهم
.وهنا بالذّات يأتي دوري
.مُضاجعة سهلة
ألك عِلم بعمليّات الإجهاض التي يجرُونها هنّا؟
.إنهُم يستخدمون الأجنّة ليُعالجوا الخلايا الجذعيّة
،هاته المواد التجريبيّة للخلايا الجذعيّة
لكن ولا أحد من تلك المواد قد أثبت نجاعته، صح؟
.بحقّك، يا رجل
.الأمرُ كله له علاقةٌ بالمال
.تعال
المعذرة؟
(حسبتُ بأن الطبيب (كروتشيك .هو الذي سيُجري العمليّة
.ليس هُناك من مشكلة على الإطلاق
أنت تعلم، بأني أرغبُ بمقاس "ب"، صَّح؟
.نعم
.حسنٌ
هل مسمُوح لنّا بأن نتواجد هُنا؟
فلقد وعدتُ (أليسون) بأن أكونَ ،عِندها حالما تستيقظ
...لذا - .أجل، بالطبع -
.خلال ساعتيّن
.فإن لديّهم شغلٌ كبيّر في ثديّيها المُثيريّن
معذرّة؟
.اِهدء، يا رجل .بحّقك، تلك كانت مُجاملة لا أكثر
.فهي فاتنّة
أنَّى بِك أن تعرّفت على فتّاة مثلها؟
.أجّل, ليس وكأنك ترغب بمعرفة ذلك
أنومتها عن طريق "روهيبنول"؟ "دواء قوي للتنويم ويستعمل في حالة الأرق الشديد"
.اِنتظر قليلاً
ما الذي نفعلُه هنا؟
!لن نُطيل البقاء
هل أنتِ علّما يُرام؟
هل تقدرين على التنفُس؟
.صَّه. تمهلي، ترّوي قليلاً
سأنزعُه عنّكِ، حسنٌ؟
.صَّه
.حسنٌ .سيكون الأمر علّما يرام
.ستكون الأمور بخيّر
ما الذي تفعلُه؟
،حسبتُ بأنها تواجه صعوبةً في التنفُس
...ومن ثم رغبتُ في إعانتِها
.ينبغي بنّا أن نذهب .هيّا، تعال
ماذا كان ذلِك بحق الجحيّم؟
هل كُنت على درّاية بأنها هُناك؟
.كلا، بالطبع لا
فقط ماذا كان ذلك؟
.(حسنٌ, عليّ أن أتوجه إلى (أليسون
أي طريقٍ يؤدي إلى حجرة العمليات؟ - .من هذا النحو -
لكنْ, أنصِت, ما كٌنّا هُنالِك إطلاقا، هل فهمتني؟
.أجّل - .حسنٌ -
.أنتِ في المكانِ الأمثل، وعِند أيادٍ خبيرة
.خلال دقيقتين, ستخلُدين للنوم مثل الرضيّعة
...وعندما تستفقين
.تمهلوا، قفوا عِندكم .توقفوا فوراً
.ما هذّا
.كلا، لا بأس
.أليسون)، اِستيقظي)
.أنت، فلتخرُج - .كلا، لا -
.أنا لن أُغادر بدونها
مايكل)، ماذا هُنالك؟) - ليّس الأمر علّما يرام، سنُغادر الآن -
.لكن لماذا؟ لقد حان دوري - ...لو أنّك تُفضليّن -
فلتوقفوا العمليّة في الحال، اتفقنا؟
!رجاءً، دعوني وشأني !قُلت ليّس هُناك عملية، يعني ليس هُناك عملية
.غبي
هل أنت بخيّر، يا عزيزي؟
هل تحُس بحال أفضّل الآن؟
.أجل، أجل أيّن هي (أليسون)؟
.تتهيؤ لإجراء العمليّة
تحتم عليّها أن تنتظر لأنّك قد أحدثت .فوضى عارّمة في غرفة العمليات
ماذا كان هذا؟
قولي؟
ماذا كان هذا؟
أالأمرُ بخير؟
لِمَ أنا مُوثقْ؟
.لقد اِعترّتك نوبةٌ فزّع
يُستحسنُ بِك أن تظّل بعيداً .عن غرفة العمليات
هلا قُمتِ رجاءً بفّك وثاقي؟
هل أصبحت أكثر هُدوءاً الآن؟
.أجّل، لقد اِسترّخيت
.وفلتظّل في السرير
لأنّك لا تزالُ دائِخاً .من جرّاء المُخدر
ماذا؟ ماذا يجري؟
.لكن...لا
توقف. سيّدي؟ هل أقدر على مُساعدتك؟
،كلا، ليّس هُناك من داعٍ .فتِلك هي خليلتي
.كلا، لا، لا بأس عليّكِ .لا بأس. دعني أدخُل
.مهلا، أنتم, لا تلمسُوها .أبعدوا أيّدكم عنّها
.باللّه عليّك، لقد أعادوا ترتيبها للتوهِم .فلتهدأ
.أنا هادئ
.أنتْ، فلتخرُّج
.أنا لن أُغادر من دونها مُطلقاً
!عظيّم، لقد غادر هُو الآن، أحسنتَ صُنعاً
،ليّس للأمرِ علاقةُ بي .ثمة أمرٌ مُريب يحدُث في هذا المكان
.لقد كانوا ودوديّن للغاية
!أُخرّج
إلى أيّن تذهبون؟
!بئس الأمر
.(أليسون)
.إنهُم جميعاً يُغادرون
.إلى الخارج، وكذلك سنفعلُ نحن
لكن ماذا بشأن والدتي؟ - .سنعثرُ عليّها -
.إن الأمر على الأرجح فقط إجراءٌ إحترازي
...لقد أبصرّت .أبصرّتُ رجُلاً يلتهِمُ...رجُلاً
رأيت رجُلا يلتهمُ ماذا؟
.أنهي جُملتك
ماذا؟ - .عليّنا أن نستخدم الدرّج -
!هيا بنا
.هيّا، هيا .تحركوا، تحركوا
المعذرة، أين هو الطريق المؤدي لغرفة الإنعاش؟
.أليسون)، من هذه الناحيّة المخرج) - .عليّ أولا أن أعثر على أمي -
.قد تكون أمك قد خرجت بالفعل
.كلا، لن تفعل إطلاقاً مالم تتبرّج .أعلمُ بأنها لا تزالُ هنا
أمي؟
.يا (أليسون)، إن هاته ليّست بفكرة جيّدة
أليسون)؟)
أمي؟
!إيّاك وأن يُغمى عليّك الآن
!اِبتعد
!يا إلهي
!مايكل)! لا، لا)
!أنتْ
.سُحقاً
.اِهدئي
.أنا لستُ أحدهم
.حسنٌ
.صَّه
.سبق وأن شاهدتُك على شاشةِ التلفاز
...أجّل، حسنٌ
...إن زيارتِي إلى هذا المكان
.لهي سِرّ
اِتفقنا؟
.لن يعلم أحدٌ إطلاقاً
.فنحنُ سنموتُ هنّا
.أنتِ, لا تقولي هذا الكلام
سيُرسلون لنّا العون، حسنٌ؟
.حسنٌ - .لا تقلقي -
.حسنٌ
!ساعديني
ماذا؟ - .إنهُ يحرّق، يحرق -
ما هذّا؟
.إنهُ علاج تقشيرٍ كيمائي للبشرّة
.فالمُمرِّضات قد فزِعّن ولُذن بالفرّار
.إنهُ يؤلم
.حسنٌ، لنذهب .تعالِ
.هيا بنّا
.سنذهبُ لنُفتش عن بعض الماء
.تعالِ
!اللعنة
.حسنٌ، تعالِ
.ماذا؟ بِحقك - .أرجوك، نحنُ نعتاز لبعض الماء -
!دعنّا ندخل! بحقك أرجوك
!ساعديني
!بحّقكم، دعونا ندخُل !نعتاز لبعض الماء! فهي تتوجع من الألم
.إنهم يحتاجون للمُساعدة
.لا، هُم مجروحين، وموبوئين
!سيقتُلانا
!إنها ليست مُصابة بالعدوى
!فلترّحلا
!بحوزتنا سكاكين، وسنضطر لإستخدامهم
!إنهُ يوجعْ
إلى أيّن تذهبين؟ تريّثي! ماذا؟
...أنت
.لقد أنقذّت حياتي
...أجّل، حسنٌ
!تمهلِي
.أمي
.أمي، أفيقي
!هيا، يا أمي أفيقي !اِستيّقظي
.لقد مات، يا أمي
.إن (مايكل) قد مات
!هيا، أمي أفيقي
.حسنٌ
.صَّه
.سُحقاً
هل أنتُما بخيّر؟
.تعالا
.أشكُرّك
.بئساً
.سنكُون علّما يرام
.لا أبتغي أن أموت
.ولا أنا أيضاً
.وأنا عَذرّاء
أجّل... ماذا؟
...ليّس هذا الوقتُ الملائِم لـ
وما المانِع؟
.أنت على حق
عليّنا أن نستغل ما تبقى لنا .من الوقت أحسن إستغلال
تخيّلتُ دائِما أني سأفقدُ عذريّتي في مكانٍ ما على الشاطِئ، كما تعلم؟
.أنصِتي, حليٌ بِكِ أن تكُون لطيّفةٌ معي
لِمَ؟
ما الذي حصّل؟
.أجريّت عمليّة تضخيّم لعُضوي الذكري
.ففِيما سبق، كان صغيّر الحجم
.والتضخيّم كان صغيراً أيضاً
.لا أعتقد أنهُ يفترّض بي فعلُ ذلِك الآن
.لكن لأجلِك، سأُحاول
.فقط عليّنا أن نكُون حذريّين
.حسنٌ
.علّما أعتقِد
.(أليسون)
إن عُضو الذكري للرجُل البَالغ .يبدو بحال أفضّل الآن
.عليّ فقط أن أُنظفّه قليلاً
هلا تأتين لي بمنشفّة؟
.نعم
.أرجوك، فلتظل هادِئاً
!لقد كانت حارّقة !لقد أحرقتُ نفسي، سُحقاً
.اِنتظر
.هاك، أعتقد أن هذّه مُخصصةٌ للجروح
أي نوعٍ مُرطباتٍ للعضو الذكري تكُون هذّه؟
.إن رائِحتها مُقززة
.لا أقدر على إطلاع ماهُو مدونٌ عليها
...هاك، دعني
.أبجدية رجل الكهف الخرقاء
!أطفئِيها
.حسنٌ
!اِنتظر
.كف عنِ الحرّاك
!توقفي
.لا أقدرُ على الإحساس بِه بعد الآن
.لقد كان مُجرّد حادِث عرّضي
.أنا آسفّة
!فلتتنحي جانباً عن طريقي
!لا
!اُغربي عن وجهي !أحتاجُ إلى طبيبٍ! وفي الحال
!لا
ما الذي حدث؟ هل رأيت صديقتي؟
أيةُ فتّاة؟ .إنهُم يعجون في المكان
.تلك التي تُريد إجراء جراحة تنقيص حجم الثدي
.أجّل. الأرّجح أنها قد ماتت
ماتت؟
.لنّذهب
.تعال
.حسنٌ
!سُحقاً
.تعالوا - .حسنٌ -
.هلمُوا بسرّعة
.اِذهب، هيا
.فلتضعها هُناك
ما الذي يجري هُنا بحق الجحيم؟
إن الرّب يُعاقبنا على التدخُل .في شؤون خلقِه
.بحقّك. إن عليّنا فقد الخُروج من هنّا
.هذا مستحيل
.أيُ أحدٍ موجود في الطابق الأرضي فهُو موبوء
.أمي، أُنظري إلي هل تعتقدين بأنهُ يسعك السيّر دون مُعاونة؟
.لِمَ؟ فقد قدِمنا بالسيّارة
!سُحقاً
.ليّس ثمة إشارة
.تنحى
.شُكرا لك
.تحرك
.بئساً
.حسِبتُ بأنّك قفد مِتْ
عزيزتي؟
.فلتَعذُرني، يا صديقي
.خِلتُك أحدَ أولئِك
.لا تكترّث للأمر
.إنها مُصابةُ بالفيّروس
.ماذا؟ لا، لقد كُنت في خضمِ عمليّة
.أشعرُ بأني بخيّر حال
.حسنٌ، أنا سليّمةُ صحياً
.فقط عندي بعضُ الدُوار
،أعتازُ فقط لعُلبة مساحيق التجميل .حسنٌ، أنا بخير
.إنها في المرّحلة الأولى
.سيكُون من الأفضل لو نُنهي مُعانتها مُنذ الآن
ماذا؟ - .لا يسعُك أن تقتُلها فحسبْ -
.إنها تُمثل خطراً عليّنا كُلِنا
.أترون؟ لقد بدأت تتغير الأن
.لا يسعُنا الإنتظار
.كلا, لا. أنا آسفة .لقد كانت فقط معدتي
.فقط بلطمة واحدةٍ سريعة على الرأس
.لا. أنت عليّك البقاءُ بعيداً عن والدتي
.لن أُسبب لها ألماً كبيراً، أعدُكِ بذلك
.لا
.على أحدكم أن يُمسكها
.حسنٌ, بمقدوري أن أفعلها على هذا النحو
!لا، لا
.الآن قد بُت موبوءً أنت أيضاً
هل يترتبُ عليّنا قتلُك أنتَ أيضَ؟
.كلا، لا فلم يتم عضِّي
.إنها أقلُ إلحاحاً بالنسبة إلي
!أيّتُها الفاسِقة
!لا
.حسنٌ
.حسنٌ - .حسنٌ، لا بأس -
.لعّل أنهُ بمقدورنا أن نصنع لقاحاً
...ماذا؟ لقد كُنت على وشّك أن تقتُل
هل تظّنُ حقاً أنهُ ثمة علاجٌ لهذه الحالة؟
.عليّ فقط أن أتوجه للصيّدلية
.حسنٌ هل يمكننا الذهاب لهُناك؟
.من هذا الإتجاه
!أسرعُوا
.بسُرعة، بسُرّعة
.إنهُم بالدور الأسفل هُناك، لذا فلتُسرعوا
.أسرعوا - .حسنٌ، هيا بنا -
!أغلقوا الباب ورائكم، أغلقوه
.مايكل)، ساعدني)
.فلتُرّقدها على الأرض قُبيل أن تُباشر بالعَّض
.حسنٌ
.هاك
.يا (يوناه), لنُجرب المكمل
.لكن اِستعمل المحلول الملحي المُغذي
المُكمل الوريدي؟
.لا نملِك الوقت لنفعلها بشكلٍ آمن
.نحتاجُ إلى أن نحقنها عبر الوريّد
أمي؟
آلي)؟) - .أجّل -
.أقدر على عمل محلول مُطهر إذا رغِبتُم
!فلتقُم بذلك
.حدقي فيَّ، يا أمي
.إتنِي بحُقنّة
.حسنٌ، لنُجرب هذّه
أمي؟
.حاذِرُوا، فإنها تتغيّر
لعّل أن عليّنا أن نحقنها بالإنزيّم المانع مع "أزيدوتيميدين"؟
."كلا، لا. فهو لا يؤثر على "بوليمراز حمض نووي الريبوزي
إذاً، أنت أعلمُ بالفيّروس؟
نحنُ على عُجالة، فهمتْ؟
.إتني ببعض "السيتوزين" ومعهُ حُقنّة
.لا أزالُ هُنا، لازِلتُ كذلك يا أمي
أنا هُنّا، حسناً؟ .اُنظري إلي
.أجّل - .هاك الحُقنّة -
.يجب أن نسحب دمّها
!أمسّك رأسها
!حاذِرّ
.أيتّها النذّلةُ الشرسة
.حصلتُ عليّه، حسنٌ
.يا (يوناه), رجاءً اِعمل قاعدةً بروتنيّة جديدة
.فهاتِه قد فسُدت - .لا فائِدة -
.سأفعلُ ذلك - ...علينا أن نُنقذ -
.المرأة والآخرين أيضاً... - .لقد خسرّناها -
.يوناه)، أنا هُو رئيسُك)
.أنت في بلدي، وإنّك تعملُ في مشفاي
!عليّك أن تُنصت إلي
.بالأول، إني أرّغبُ في تفسيّر
هل الفيّروس قد صُنع في البرنامج العلاجي الخاص للشباب؟
.أنت كُنت تُعالج الناس بِسريّة هُنا
أهُم ما كانوا يعرفون؟
.حسنٌ
،المريّضة الأولى، لقد كانت أيضاً في البرنامج
.لكن حالتُها كانت مُحتواة
.أنا فقط أجهلُ كيّف أُطلق سراحُها
.إلى نحوٍ ما, وودتُ فقط جعلِ الناس سُعداء
،لهاته الغايّة فقط أجرينا هاتِه التجارب الإنزيميّة
.حتى نُوقف الشيخوخة
.لنجعل العالم أكثر جمالاً
.يُفضّل الرجل أن يمُوت رجُلا، لا حيواناً
ماذا قد فعلتِ؟
.لقد كان مُصاباً, وأكثر قوةً من المرأة
.لا يُمكننا أن نأخُذ أية مُجازفةً، وإلا هلكنا جميعُنا
.لكنهُ كان الوحيّد الذي بمقدُوره إيجادُ العِلاج
.(لرُّبما بمقدُورنا، يا (يوناه
ماذا لو أننا مزجنا المُكمل بدواء فيروس العوز المناعي "ريلبيفيرين"؟
.أمي
."أحضر لي مركب "ديرل البريميدين
.حسنٌ
.هات الحُقنة - .حاضر -
.تفضّل
.أمسّك رأسها
.حسنٌ
بسُرعة, أعتاز لأن أبتر يدي !قُبيل أن يتفشى الفيّروس
.حسنٌ
!اِقطعها
جاهز؟
!اِفعلها
.أيها الحقيّر - .بئساً -
!أسرع، هيا .أسرع! أرجوك
.اِذهب، أرجوك - .لا وقت نملُكه -
.قد يمتد الفيّروس إلى دماغي
!هكذا تفعلُها
!يا إلهي
!أطفئِيها !سُحقاً
.لقد اِنفلّت - ...أرجوك، أنهِي هات المرأة -
.من بؤسها
!مايكل)، اُقتلها الآن)
.حسنٌ
!اِفعلها
ماذا تنتظر؟
!مايكل)، اُقتلها الآن)
!قُم بذلك
!هيا، قُم بالأمر
.سامحيني، يا أمي
...لكن لم أنتِ مُصرّة دائماً على أن تظهري
.بمظهر عاهِرّة شابةِ لعيّنة
.صَّه
.يا رفاق، عليّنا أن نغادر
.سُحقاً
!لا
.ليس هُناك مفتاح
.نحنُ هالكون لا محالة
ماذا تفعل؟
.أيُها المدمن الغبي
وإن يكن؟
.أنت قد قُمتِ لتوك بقتل أحدهم، أيتها النذّلة
هل نملك بعض محلول "اليّود"؟
.عليّنا أن نخرجُ من هنا
.هذا سيُخرجنا من هنا
أنت تمزح، صح؟
."كلا، فمحلول "اليّود" مع "غاز النشادر الأمونيا
.معا يُفجران الباب
.يا لك فطّن
.هذا سيُفلح
هل سيكون هذا قوياً كفاية، يا صاح؟
.فلتُراهن
.هيا بنا - .حسنٌ، حاذِروا واِنتبهوا -
.فهذا سيُحدث إنفجاراً هائِلاً
.بئساً
.لقد كان مجرد باب مُنزلق سخيّف
.حسنٌ
!(مايكل)
.اِنتظروا، فإني آتٍ
!يا للهول
.لقد نٍلتُ من أحد أولئِك القذّرين
.يمكننا أن ننزل إلى الأسفل عبر الجهة المقابلة
.تعالِ، هيا يا عزيزتي
.هيا، بسُرعة
.سُحقاً
.تمهل
.أنا علّما يرام
.أسرّع
.أمسّك بيدِي
.لا، لا
.بئِساً
.سُحقاً
هل تُمانع؟
.أجّل
...أنتِ نسيّت بالكامل بأنني أفهمُ قليلاً
بعضاً من ألفاظ لغتك تِلك، أليس كذلك؟
لقد سمعتُ ما قالهُ ذاك الطبيّب السخيف .قبل أن تقتُليه
أنا أعلمُ بأن برنامج المرضى المجهُولين ذاك
.كان فكرتك
.أنتِ هي المسؤولة عن هاتِه المأساة
...إذاً
أهذا ما تبتغيّه؟
.إني أفضّلهُ أقل حجماً
.مرحباً - .أهلاً -
هلا أُدخن معك؟ - .لا بأس -
.شُكراً لك
هل أنتِ بخيّر؟
.لا
.بحقّك
.هيّا، تعالِ إلى حُظني
.أشكُرك
.على الرُّحب والسِعة
.تعالوا، هيّا بنا لنذهب .اِتبعوني
.بِئساً
.هذا هو المسلكُ الوحيد المؤدي للخارج
.عظيّم
.إنهُ يقود للأسفل - .سأذهبُ أولاً -
.بئساً
.المعذرة
مايكل)؟)
.سُحقاً
مايكل)؟)
!اِنتظروا لحظة
!مهلاً، لا تأتوا
ما الذي قد قاله؟
اِنزلوا؟
.حسنٌ
!يا للقرّف
!بئِساً للأمر
لمَ قد قُلت بأن عليَّ النزول؟
أتدريّن أمراً؟
.خمسُون ألفاً
ماذا؟
أريّد مبلغ خمسُون ألفاً لكي لا أُطلع أي أحدٍ
.عن الأُمور المجنونة التي أجبرّت الطبيّب على اِقترّافها
.أظُن بأنه عادِلٌ هكذا
.إنهُ ليس الوقتَ المُناسب
حقاً؟ تُرى ما السببْ؟
أربعون ألفاً، مُتفقان؟
.لا
.مبلغُ خمسُون ألفاً لا بأس بِه
مُتفقان؟
.اِتفقنا - .حسنٌ -
.اِذهب
!مايكل)، هيّا تعال)
.حسنٌ
!ساعدُوني
!النجدّة
!أغيثُوني
!النجدّة
!يا من هُناك؟ ساعدُوني
وماذا الآن؟ - .يجب أن نُساعدها -
!ساعدُوني
!النجدّة
!أغيثُوني
!النجدّة
!ساعدُوني
!النجدّة
.أنت أيُها الأحمق
.شُكراً لكم
.اِنزلي - .دانيال)، تعال) -
.شُكراً جزيلاً لكم
.لا بأس
أجّل، ماذا؟
.يا إلهي
هل أنت بخيّر؟
.أيتُها النذّلة الحقيّرة
.عليّنا أن نذهب - .لا، لا -
دانيّال)؟)
.لقد...لقد هاجمها
.لقد نال مِنها
.ما كان هُناك من شيءٍ كُنت أقدر على فعلِه
وأنتْ، هل أنت بخيّر؟
.أجّل، أنا بخيّر
.حسنٌ
.لابُد بنا أن نخرُج
.تعالُوا
!هيّا
!أخيراً
!أنتُم! نحنُ هنّا
!كلا، اِنتظري
،جراء خطرِ التلوث
...كُل من يحاول المُغادرة سيُطلق عليّه
!بسُرعة، بسُرعة
!تابعُوا، هيّا
.ساعديني في تحريك هذا الشيء
.هيا، بسُرعة
.لا تنظرُوا ورائكم
.سُحقاً
ما الخَطبْ؟
.لقد عضّني ذاك المخلُوق
.لنُواصل التقدم
أقد تم عضُّك؟
هل تعتقِدُ أننِي قد أصبت بالوباءْ؟
.لكنها ليّست عضّة من كائنٍ بشَرّي
.حتى الحيوان يمكنُه أن ينقُل إليّك الوباء أيضاً
.هيّا بنّا
.(اِنتظري، يا (أليسون
...لو خرّجنا من هُنا أحياء
...هل ترّغبين - هل أنتَ جاد؟ -
هل في هاتِه المجاري تتقدمُ إليَ؟
.هلُما يا رِفيقاي
.هيّا، هيّا
!تمهّل - .كلا، هيّا بنّا -
!كلا، اُنظر
.عليّنا أن نُواصل التقدُم .إن مكثنا مكاننا، سنمُوت
.كلا، لا بأس. اِذهبا .لا بأس، اِذهبا
!الآن
!تمّهل فقط .بئساً
.مامِن أحدٍ سيموت
.بوِسعكِ فعلُها
.درّستُ لأعمل هذّا - .لا -
.سُحقاً
.هاكِ
.آسفةٌ لأني جرّرتُك إلى هذا الوضع - .لا عليّكِ، يا عزيزتي -
...لقد كُنت مُحقاً
."ليّس هُناك عيّبٌ في المقاس "ف - .(ليس الآن، يا (أليسون -
.أنا أُحبك - .وأنا أيضاً أُحبّك -
.يا رِفاق، عثرتُ على مسلكٍ آخر
.أحتاجُ لمُساعدتِكُما .تعالاً هيّا
.من هُنا
.هُنا، إنهُ هنّا
.هيّا - .حسنٌ -
!اِصعدي، هيّا
!هيّا
.حسنٌ
.هيا يا عزيزتي، اِدفعيها
!أجّل
.يسعُ واحِداً مننّا فقط أن يصعد إلى هُنالِك
.لا يظهرُ عليّك بأنّك في أحسنِ حال
كيّف تشعُر الآن؟
.أعتقدُ أني قد أُصبّت بالعَدوة
.سأحرّص على نجاتِها
.حسنٌ، فلتَذهب أنتْ
.ساعدنِي
.هيّا
مايكل)؟)
!لا - .اِبتعدي، هيا تحركي -
.لقد فات الأوان الآن، هيّا اِذهبي
!كلا، لا
!عزيزي (مايكل)! لا
.اُنظري إلي
!لا - .اُنظري إلي -
.لقد اِنتقلت إليّه العدوّة - .لا -
.الأمرُ أفضّلُ هكذا
لا داعٍ لأن تريّه يتحول إلى وحشْ، فهمتِ؟
.حسنٌ
!مهلاً! اِنتظرّاني
!دانيّال)، اِلتقط)
.لقد تمَ عضُّك
.أنتَ موبوءٌ ايضاً ...أنت
.أيُها الحقيّر
.أيُها النَذّل
!(أليسون)
.حسنٌ، هيّا بنّا - !لا -
!لا، لا أوَدُ الذهاب
.أليسون)، دعيني أُخبرك بذلِك)
!لا
عليّك أن تَنّجي من هذا، فهمتِ؟
،ذاك ما أرّادهُ لكِ .أن تظّلي على قيّد الحياة
أفهمتِ؟
فهمتِ؟
.حسنٌ
.هيّا بنا
هل بمقدُورّك القيّادة؟
.فهذّا يُؤلم للغايّة
هل أنت علّما يُرام؟
.فأنت تبدُو في حالةٍ مُزريّة
.لا، أنا بخيّر
.يُمكنك أن تستّرخي الآن .فلقد فعلناها
.نحنُ على قيّد الحياة
أكُنت طوال الوقتِ مُصاباً بالعَدوة؟
.لا أزالُ على حالِي، لكن ليّس لوقتٍ طويل
.ماذا تفعل؟ توقف .لا
.هذا آخِرُ ما أوّد فِعلهُ قَبل أن ألقى حتفي
!لا
!لا، اِبتعد عنِّي
.دعيني أخيراً أستشعِرُ هذيّن الثَدييّن
!لا - .يا إلهي -
.بِئساً
.اِبتعد
أتوّديننِي أن أعضّكِ؟
.لأن ذلِك سيحدُث إن ظَللتِ تُضيّعين الوقت عليّنا
.سُحقاً
.حسنٌ
.أقبِلُوا، أيُها الأوغاد .سنذهبُ إلى الجحيّم سويّةً
عزيزي؟
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || ديدة إبراهيم || "أتمنى أن تكونوا قد تقيأتُم كثيرا"
للمزيد من الترجمات تابعوني facebook.com/home.of.subtitles/ twitter.com/brahimdida97
،المريّضة الأولى، لقد كانت أيضاً في البرنامج
.لكن حالتُها كانت مُحتواة
.أنا فقط أجهلُ كيّف أُطلق سراحُها
.إلى نحوٍ ما, وودتُ فقط جعلِ الناس سُعداء
،لهاته الغايّة فقط أجرينا هاتِه التجارب الإنزيميّة
.حتى نُوقف تقدُم السِّن
.لنجعل العالم أكثر جمالاً
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || ديدة إبراهيم || "أتمنى أن تكونوا قد تقيأتُم كثيرا"
للمزيد من الترجمات تابعوني facebook.com/home.of.subtitles/ twitter.com/brahimdida97
// الـلّـذة \\