Traducere PREL GHENCEA
În zona metropolitană Toronto
e furată o maşină la 97 de secunde
Această infracţiune e cunoscută sub denumirea de
GRAND THEFT AUTO (GTA)
- Ce s-a întâmplat ? Ai întârziat. - Am venit.
Nu te mai agita. O să fie bine.
Bine...bine...
Îţi spun eu care e problema. Nu merge.
Apăs pe FN, apoi F5...
Computere...
Credeam că mă îmbogăţesc.
Credeam că o să fac o aplicaţie tare şi-o să ies la pensie la 20 de ani.
Şi apoi să fac 200.000 pe an dând sfaturi aiurea
despre ce trebuie să faci ca să ai succes.
Sigur.
Ştiţi ce am învăţat ?
Nimeni nu reuşeşte fără nişte prieteni sus-puşi.
Şi ştiţi cine sunt sus-puşi în orice domeniu ?
Nenorociţii de hoţi.
Ideea e că nu faci bani dacă respecţi regulile.
Trebuie să iei ce e al tău.
...în modul utilizator, pentru că eu sunt utilizatorul,
şi de-aia cred că e placa grafică, şi încă e în garanţie.
Aşa că, băieţi, reparaţi-o.
O să mă duc în spate să văd dacă avem alta.
Maşina ta e belea, frate.
E...sexy şi...mă înţelegi ?
Mi-aş fi dorit s-o am.
Nu, frate.
Nu ţi-ai dori.
Ce e asta ?
Nu e nimic. Ce facem aici ?
Ar trebui să vrei mai mult, înţelegi ?
Să ajungi la stele ceva, nu să...
nu să vrei ce am eu sau altcineva.
E o viaţă simplă.
Nu.
Nu înţelegi, frate.
- El a fost. - Am înţeles.
Mulţumim pentru răbdare. Scuze din nou. O zi bună.
Ce dracu', Mikey ? Unde ai plecat ?
Pauză de ţigară.
Ai lăsat clientul să aştepte ? Ce e cu tine ?
E a treia plângere din săptămâna asta.
Măcar vrei să fii aici ?
Mikey !
Aşteaptă. Mă gândesc.
Ieşi afară.
Ştiţi momentele alea în viaţă când totul îţi iese,
totul se potriveşte şi toate merg conform planului ?
Pentru mine era exact pe dos.
Mă rog, la dracu'. Aveam un plan nou.
Rick. Maserati Rick, cum îi spuneam,
e primul tip pentru care am furat o maşină.
Salut, Mikey.
Conduce Good Guys Motor Sports în cea mai rea zonă a oraşului.
Dacă vrei o rezolvare rapidă şi ieftină, Rick e omul.
Dacă vrei calitate, mai bine cauţi în altă parte.
Uite ce-am păţit.
A ieşit butonul din nou.
Cred că l-am înşurubat de 3 ori şi tot iese.
Pot să vorbesc cu tine puţin ?
Da, sigur, ce e puştiule ?
Am nevoie de cash.
De câte ori te văd eşti pe zero.
Am gusturi costisitoare.
N-ar trebui să exagerezi.
Mă gândeam că aş putea să te ajut cu nişte maşini.
Sigur. Mă bucur când mă ajuţi, puştiule.
Nu, vreau să zic mai multe maşini.
Multe.
Bine, despre ce vorbim ? Una pe săptămână ?
Ce zici de una pe zi ?
Fii serios, puştiule ! Aş vrea să pot.
- Nu pot să mişc atâtea maşini. - De ce nu ?
Ştii cum e.
Ai nevoie de un intermediar, o reţea.
Nu am legăturile necesare.
În plus, eu fac bani doar din piese.
Dar dacă am încerca ?
Facem 2 pe săptămână şi începem cu asta. Da ?
Da, bun, e bine.
Aveam 15 ani când am furat prima maşină.
Cu prietenul meu Donnie chiuleam de la şcoală
şi toată ziua căutam maşini pe care să le furăm.
Tocmai văzusem "Să dispari în 60 de secunde".
Aveam un singur mesaj pentru societate:
Dacă nu vreţi să încurajaţi infracţiunile, nu mai faceţi filme despre ele.
Când am văzut Toyota Corolla aia gri şi urâtă...
am ştiut că ea e.
Nu ştiu de unde, dar cumva ştiam că cheile erau în torpedo.
Dar nu ăsta e cel mai nebunesc lucru pe care l-am făcut.
Ce faci ? Opreşte !
Vă vine să credeţi că am scăpat ?
Ce-o să faceţi ?
Ei bine, să nu credeţi.
Era prima dată când am furat o maşină a poliţiei.
Dar nu era şi ultima dată.
Rick era pe piaţă pentru anumite maşini.
Evo, Subaru, Acura, de genul ăsta.
Sau ceva de genul ăsta.
Jante speciale.
Ţevi eşapament modificate.
Indicatoare suplimentare, ceea ce înseamnă instalaţie turbo.
Pasul unu: cumperi un ciocan glisant.
Pasul doi: porneşti motorul şi dispari dracu' de-acolo.
Pasul trei: profitul.
De când lucrezi la asta ?
Încă lucrez la îndoituri.
Ghici ce-am văzut ieri.
- Ce ? - O Shelby GT Cobra din 1965.
Ce ? Nu era originală.
Ba da. Originală.
Fii atent, Mikey. Dacă-mi aduci una din aia,
putem să facem bani serioşi.
- Serios ? - Da, m-ai întrerupt.
Am greşit numărătoarea.
Una dintre cele mai uşoare căi de a-i fura cuiva maşina...
e să-i iei cheile când doarme.
- Ce e asta ? - O Shelby GT Cobra din 1965.
Ca în 'Bad Boys'.
- Unu sau doi ? - Cum adică ?
Maşina e din 'Bad Boys' I sau II ?
Nu există 'Bad Boys I'.
Există 'Bad Boys' şi 'Bad Boys II'. Nu se numără primul, da ?
Mă rog.
Probabil e copie.
Nu. Mi-am făcut temele.
Şi ce vrei de la mine ?
Cum adică ?
Mă ajuţi să intru.
Nu...Nu.
La dracu', omule, sunt eliberat condiţionat.
- Nu te ajut să intri... - Skittles, omule.
Ştii cât face maşina asta ?
- Îţi dau 10%. - Nu.
15%.
De ce vrei s-o faci aici ?
De ce n-aştepţi să iasă cu ea ?
Maşina asta n-a fost mişcată de 2 săptămâni.
Nu te plimbi prin oraş cu o maşină de 1 milion de dolari
şi o parchezi în faţa magazinului.
Un milion de dolari ?
Să zicem 500 de mii. Înţelegi ce vreau să zic.
Mă retrag în Miami.
Ca în 'Bad Boys I'.
Bine, asta e a ta.
Stai...de ce n-avem la fel ?
Frate, astea aveau.
Dumnezeule, ai mai spart case înainte ?
Nu, de-aia te-am adus cu mine.
Asta iese în evidenţă.
- Păi ai masca ta ? - Nu.
O să-ţi stea bine. O să arăţi bine.
Da ? Hai odată, omule.
La dracu', omule.
De-aia nu-mi place să lucrez cu albii ăştia.
Gata.
N-am înţeles niciodată de ce-şi lasă unii cheile de la maşină la intrare.
Ar putea să le lase direct în maşină.
Aşa. Ies.
- Ce ? - Gata.
Te-am ajutat să intri.
Nu, nu...nu e gata. Am nevoie de tine.
Pentru ce ?
- Împinge ! - Împing, mă !
- Mai tare ! - Du-te dreacu' !
Împing.
Draci.
După ce furi o maşină de lux,
o laşi să se 'răcească' într-un loc public
şi te întorci după ea peste o săptămână.
Astfel, dacă maşina e urmărită,
nu te vor aştepta când o să vii după ea.
DUPĂ O SĂPTĂMÂNĂ
- Nu mişca ! - Mâinile sus !
- Ieşi din maşină ! - Mâinile sus !
Cred că maşina era urmărită până la urmă.
Ai tupeu să mă furi chiar de Shabbat.
Era a ta ?
N-am ştiut, dar...'shalom', apropo.
Vrei să cred că a fost o coincidenţă ?
Cu istoricul tău în furtul de maşini ?
Cine ar fi crezut că un poliţist şi-ar permite o Shelby Cobra ?
Cât câştigaţi voi ? Angajaţi-mă şi pe mine.
A fost o moştenire de la socrul meu, derbedeule.
A murit anul trecut.
Condoleanţe.
Sincer.
Bună seara, Mikey.
Sunt detectiv Reid, de la brigada auto din Toronto.
Se pare că eşti acuzat de furtul unei Shelby GT Cobra 1965
în valoare de peste 200.000 de dolari.
- Tare maşină ! - Mulţumesc.
Ia să vedem...ce mai avem.
Mai eşti acuzat de intrare prin efracţie.
O infracţiune gravă care îţi poate aduce sentinţa pe viaţă.
Dar această sentinţă e rară, şi doar dacă e forţată.
Dar pentru tine, Mikey ? Facem o excepţie.
Era vrăjeală.
Nu e vrăjeală, Mikey.
Vorbim de ani grei de puşcărie.
Sigur, poţi să te lupţi.
Şi noi facem recurs. Şi tot aşa, dar crede-mă,
vom face tot ce putem ca să-ţi facem viaţa un iad,
Şi cu istoricul tău, n-o să fie prea greu.
- Nu-i aşa ? - Absolut.
De ce sunteţi aşa porniţi pe mine ?
Doar pentru că am furat de la Moise ăsta ?
N-am ştiut, jur.
Poate că n-ai ştiut.
Poate că a fost o greşeală nevinovată.
Ce crezi, ofiţer Kovitz ?
Putem găsi o modalitate de rezolvare aici ?
Aş avea nişte idei.
Ideea lor era să mă facă agent şi să mă infiltreze
în una dintre cele mai mari reţele de furturi auto din oraş.
Au vrut să fur un Lamborghini, care aparţinea liderului reţelei,
şi să-l duc la un atelier de dezmembrări pe 44th Street.
Aşa, adu-l aici.
Aşa, stop !
Lasă-l acolo.
- Tu eşti Mikey ? - Cine altcineva ?
L-am sunat, ajunge aici în 30 de minute.
Ştii planul, da ?
- Da, mi l-au spus. - Bine.
Deci...
- De când mă ştii ? - Nu ştiu, 2 ani ?
Nu, 3, scrie aici, 3 ani.
- 3 ani. - Bine, 3, dracu'.
Ce maşini furi pentru mine ?
Mercedes S-Class, majoritatea.
Maşini de lux, vârf de gamă.
Bun, e bine.
- Eşti agitat ? Nu fi agitat. - Sunt bine, omule.
Văd că ai aşa un aer arogant.
Da ? Nu face pe şmecherul cu Charlie. Nu-i place.
Vreau să iasă bine, da ?
- Fii...natural. - "Calm."
Vrei ca totul să fie calm.
Salut, Charlie.
Da, e aici...e aici.
Eşti în faţă ? Bun, vin să te iau.
Aşteaptă puţin.
Bine, ajung în 5.
Rahat, trebuie să mă duc la toaletă.
Poate vrei să ascunzi aia.
Rahat.
Salut. Vezi ?
M-am uitat la el, i-am făcut verificare totală.
Totul e perfect.
E murdar.
O să-l spălăm.
- Aşa să faci. - Tot.
Deci ăsta e tipul.
Da, el e Mikey.
I-am spus că e al tău. N-a ştiut.
E adevărat ?
Da.
Cum ai făcut ?
Roy mi-a spus că ai dezactivat LoJack-ul.
Simplu.
Am interceptat undele radio când ţi-ai încuiat maşina
şi apoi am folosit codul ca s-o deschid.
Un scanner de cod ?
Da, un RollJam.
Continuă.
M-am conectat la computerul de bord,
am dezactivat alarma anti-furt şi am instalat un soft-pirat.
Cine a făcut softul ?
Eu.
Tu.
Eşti inginer sau ce ?
Da, ştiu ceva programare. Am terminat ?
Mi-am cerut scuze, ţi-am dat maşina înapoi, pot să plec ?
Nu ţi-ai cerut scuze.
Bun, îmi cer scuze.
Roy !
Unde l-ai găsit pe băiatul ăsta ?
Mi-a furat maşina acum 2 ani.
...3 ani.
Păstrăm legătura.
Suntem în regulă ?
Şi uite aşa, am intrat.
Trebuie să admiri un tip ca Charlie.
Era şmecher, visător, întreprinzător.
La nici 30 de ani avea atelierul lui, depozit şi reţea de distribuţie.
Charlie avea o echipă mică de hoţi.
Erau cunoscuţi pentru furtul la scară de maşini de lux.
N-am mai văzut genul ăsta de operaţiune până acum.
Totul organizat, precis, meticulos.
În timpul zilei, erau activităţile obişnuite...
Asigurări, reparaţii, chestii de-astea.
Noaptea, în schimb, începea activitatea adevărată.
Dezbrăcaţi-o, băieţi.
Echipa lui putea să dea jos caroseria unui X5 în mai puţin de 2 ore.
Genial.
Pe bune ? E al doilea tip săptămâna asta.
Nu făcea ce trebuie, Charlie.
Ştii că era sinucigaş ?
- Ce ? - Scuză-mă, Charlie.
Mercedesul e aici. Vrei să-l aduc ?
Da, sigur.
- S-Class... - He, Mikey.
Vino puţin.
Ai cunoscut-o pe Ava ?
Bună.
Ava, Mikey. Mikey, Ava.
L-am mai văzut pe-aici.
Vreau să fii drăguţă cu Mikey.
E un puşti isteţ.
Sunt drăguţă cu toată lumea.
Serios. Vreau să-l ţin o perioadă.
Bine.
Păi...
dacă-ţi place atât de mult de el, Charlie,
de ce nu-l inviţi la petrecerea de diseară ?
Da ?
Ce petrecere ?
Mikey !
Suntem aici.
Bună, Mikey.
E pentru mine ?
M-am gândit să-ţi iau ceva.
La mulţi ani, omule.
Mamă !
Fii atent !
Vedeţi asta ?!
Înseamnă caracter.
Mulţumesc.
Bun, să înceapă petrecerea !
Ai ceva pentru noi, dragă ?
Am !
Hai, Mikey.
Ce dracu' ?
Vino aici.
Maimuţă afurisită, vino aici !
Ce vezi ?
- O treabă grozavă. - "O treabă grozavă."
Uită-te la panoul ăla !
Uite ce spaţiu e acolo.
Cine-i ăla ?
E partenerul meu, Sammy.
Salut, Charlie !
Sammy, nu poţi să ţipi aşa la ei. Am mai vorbit despre asta.
Nu mai fi aşa molâu. Vino încoa'.
- Oamenii profită de tine. - Da, ştiu.
- Ăsta cine e ? - El e Mikey.
Salut, îmi pare bine.
Vameşii m-au tras deoparte.
Mi-am pierdut legătura. Îţi vine să crezi ?
De ce nu m-ai sunat ?
Cine eşti, mama ?
Mă ocupam de ceva.
Sammy tocmai s-a întors din vestul Africii.
Unde ai fost ? Zimbawe ?
Ghana, Charlie.
Zimbabwe e în sudul Africii.
Mai deschide şi tu o carte, ticălos analfabet.
Sammy era un hoţ nenorocit care m-a urât din prima zi.
Era genul de om care n-ar fi făcut pipi pe tine nici dacă erai în flăcări.
Mişcă ! Nu poţi să parchezi aici !
Hei ! Poţi să-ţi muţi maşina ?
- Ce ? - Nenorocitule !
Asta e.
- Sunt multe, Sammy. - Da.
Ce credeai ? Tipu' e milionar.
Mă duc să fac pipi.
Care e treaba cu el ?
E-n regulă, omule.
De când îl ştii ?
Nu-ţi face griji de Mikey. Am încredere în el...
Zi-mi de afacere.
Ştii, nu toţi hoţii sunt de încredere, Charlie.
Cum o să fie ?
Primim o listă săptămânal.
Furăm maşinile, le trecem prin vamă,
ei se ocupă cu livrarea, noi suntem plătiţi şi asta e.
Bun şi cum îl cheamă ?
Nu, vorbim mai încolo.
Nu, nu, vorbim acum.
Cine e ?
Nu-l cunosc, mă, pe ăsta.
Garantez eu pentru Mikey. Zi-mi cum îl cheamă !
Îl cheamă Koflex.
Şi fii atent, Charlie, asta o să schimbe tot.
Are o mulţime de cumpărători de toate felurile.
Miniştri, politicieni, militari.
Toţi au gusturi exotice.
Cum ar fi ?
Lamborghini, Ferrari, McLaren, Jaguar, numai de-astea.
Nu vorbim de o ţară, Charlie, ci de o regiune întreagă.
Tot vestul Africii.
Va fi al nostru.
Despre cât vorbim ?
Milioane !
Îmi spui că n-ai făcut-o în 3 până acum ?
- Nu, nu este... - Ce eşti, călugăriţă ceva ?
Mikey.
Băieţi...
Vom fi coşmarul tuturor firmelor de asigurări !
Aşa e !
- La dracu' cu ele ! - La dracu' cu ele !
Mikey, vreau să ştii că faci parte din ceva mare.
Ne extindem afacerea.
Şi vreau să fii mâna mea dreaptă.
Charlie, nu ştiu ce să zic, omule...
- Nu spune nimic... - Charlie !
Salut, Dutch !
- Aşa te porţi cu un prieten ? - Cum adică ?
- Lasă-ne, Dutch !
- Koflex lucrează cu noi acum. - Taci dreacu', Sammy !
Din partea ta mă aşteptam.
Dar tu ?
Mă faci pe la spate după ce ţi-am făcut atâţia bani ?
Sunt doar afaceri, Dutch.
- Koflex era omul meu. - Da ?
Ei, acum e al nostru.
Aşa că ia-ţi fundul ăsta sărac şi dispari de aici !
Sammy, Sammy, Sammy. Calmează-te, bine ?
Poate găsim o soluţie ceva.
N-avem ce să găsim, frate.
- Haide. - Uite.
Africa e a mea.
Stai liniştit, Sammy. Găsim noi o soluţie.
Sunt liniştit.
Şi ai dreptate cu o să găsim o soluţie.
N-am transpirat aiurea prin sărăcia aia plină de malarie degeaba !
Charlie ?
Vezi ?
Asta se-ntâmplă.
Asta era faza cu Charlie.
Făcea moarte de om pentru fata aia.
Sammy. Sammy şi mai cum ?
Nu ştiu, nu i-am auzit numele.
Zi-mi de afacerea asta din nou.
Vor să mute 50 de maşini pe lună.
Charlie mi-a dat să mă ocup de maşinile exotice.
Unde ? Africa ?
Da. Ghana.
Bine. Şi cine e 'gardul' ?
Îl cheamă Koflex.
Un 'gard' e persoana care cumpără marfa furată şi o revinde.
De fapt, e intermediarul, modul lui Charlie de a lua maşinile
furate de pe străzi şi de a le aduce în magazinele din Africa.
- Da. - Koflex.
- Dutch. - Frate.
De ce lucrezi cu albii ăia ?
Am nevoie de marfă, Dutch.
Cumpărătorii mei nu au preferinţe de unde să vină.
De ce nu m-ai întrebat şi pe mine ?
Pentru că nu credeam că faci faţă.
Şi cine a spus asta ? Sammy ?
Tipii ăia sunt nişte escroci.
Spune-mi de ce ai nevoie, Koflex.
Bine. Vreau Ferrari.
Nicio problemă.
- Zeci. - Sigur.
Pe lună.
Bine.
Clienţii mei nu sunt genul cu care vrei să ai probleme, Dutch.
Dacă nu livrezi, o s-o dea pe nevastă-ta la soldaţi.
Lasă-i pe albii ăia săraci, omule. Îţi fac eu rost de maşini.
- Nu pot să cred ! - Ţi-am spus.
Ţi-am spus că jegosul ăla o să ne strice afacerea.
- Sammy, o să vorbim cu el. - Nu.
Gata cu vorba, Charlie. Nu te poţi înţelege cu gândacii.
Trebuie să înveţe să nu se mai bage în treaba noastră.
Iisuse, Sammy ! N-o să-l omorâm pe ticălos.
Intimidare, Charlie. Ţine.
Faci parte din asta sau nu ?
Dutch !
Ieşi afară, jegosule !
La o parte !
Dutch !
Stai jos.
N-ai putut să nu te bagi în afacerea mea, Dutch, nu ?
Era afacerea mea.
Da.
Charlie...
Vezi bormaşina aia de acolo ?
Fii drăguţ şi adu-mi-o, te rog.
Ce dracu' faci cu porcăria aia ?
Nu poţi să faci manevre cu noi.
Da, Dutch.
Koflex, nu pot să-ţi mai aduc maşinile.
De ce ?
Se pare că am o problemă de sănătate.
- Îmi pare rău, Dutch. - M-am gândit şi...
Mai bine rezolvi cu Charlie şi Sammy.
Ok. Fă-te bine.
În ţările sub-sahariene, ca Nigeria, Ghana, Guinea
Sierra Leone şi Gambia,
cererea pentru maşini de lux era în plină expansiune...
datorată bogaţilor din traficul de droguri,
politicieni corupţi, militari egocentrişti.
Un McLaren nou-nouţ reprezenta simbolul statutului de vârf.
Majoritatea companiilor nici nu-şi deschideau magazine în regiunea asta.
Deci dacă voiai ultimul Porsche GT3 sau Benz, trebuia să-l imporţi.
Şi aici apăream noi.
De ce să dai 400.000 pe un Hurricane nou-nouţ,
când poţi să-l iei la jumate de preţ ?
Operaţiunea lui Charlie mergea brici.
Koflex ne trimitea lista cu maşinile cerute
şi noi furam tot ce era pe listă.
Sunt multe feluri prin care poţi să furi o maşină.
Cea mai simplă şi de modă veche metodă era jaful direct,
metodă după care nu mă dădeam în vânt.
Te-mpuşc !
Ieşi dreacu' !
Era schema de la reprezentanţă, unde ceream un test-drive,
făceam poză la chei, după care făceam copii mai târziu.
Apoi venea unu dintre noi şi se dădea drept client,
şi schimba cheile.
Până când dealerul îşi dădea seama că are cheile false,
maşina era deja în depozitul lui Charlie.
Aveam oameni chiar şi la poliţie care ne făceau
plăcuţe de înmatriculare care se potriveau cu maşinile furate.
Aşa că, dacă ne oprea vreun agent şi verifica numărul, totul se verifica.
Poftiţi, dle.
Să aveţi o zi bună.
Şi apoi mai era specialitatea mea.
Să 'hăcuiesc' sistemul antifurt
să duc maşina în subteran să fie invizibilă pentru sateliţi,
şi să dezactivez în linişte dispozitivul de urmărire.
Apoi urma falsificarea fişei.
Falsificam numărul de identificare al maşinii, istoricul şi certificatul.
Aveam dosare întregi de documente vamale falsificate,
tot ce trebuia ca să facem o maşină să dispară.
Koflex nu putea să fie mai mulţumit.
Tot ce voia, Charlie îi aducea.
Livram maşini de 1 milion de dolari în fiecare lună.
Dacă vă întrebaţi ce stil de viaţă îţi oferă chestia asta...
e unul grozav.
Bună, Mikey. Îmi dai prosopul ?
- Sammy. - Salut.
Aş vrea să vorbim puţin.
Chiar acum ?
Chiar acum.
Bine.
Sammy...
Te-ai mai gândit ?
Nu, nu încă.
Trebuie să-mi spui în curând, Sammy.
Nu pot să mai pierd timp.
Ştiu, ştiu, lucrez.
Clienţii mei vor să încep cât mai curând posibil.
Dacă nu poţi să livrezi, spune-mi.
N-o lăsa de izbelişte.
Pot să livrez.
Doar că mai am nevoie de ceva timp.
Lasă-mă până săptămâna viitoare.
Săptămâna viitoare.
Ştii...
Charlie chiar te place, Mikey.
Da, şi mie-mi place de el.
Ca prieten, desigur, e al tău.
Dar...
serios.
Are încredere în tine.
Da, ştiu.
Va trebui să avem grijă.
L-aţi văzut pe Sammy ?
Nu.
Mereu dispare Sammy ăsta.
Parcă e Road Runner.
Poţi să-mi dai revista aia, iubitule ?
Îţi vine să crezi ?
Ce citeşte. Drifturi.
Pe bune, vezi o tipă ca ea...
O revistă auto e ultimul lucru
pe care te aştepţi să-l citească, nu ?
De ce nu eşti sincer cu tine, Charlie,
şi nu admiţi că nu-ţi plac drifturile şi le urăşti ?
- Da, le urăsc ! - De ce ?
Derapaje aiurea, ard cauciucurile.
E o pierdere de bani stupidă.
Nu, nu sunt de acord. Drifturile sunt...
E ceva graţios, e ca un dans.
Trebuie să improvizezi de fiecare dată când ratezi un pas.
E haotic...dar precis.
E...poezie în mişcare.
Mulţumesc.
Câteodată fac ture pe pistă. Ar trebui să veniţi şi voi.
N-o să vin să văd cum arzi bunătate de cauciucuri.
Vin eu.
Mikey...fii atent.
Vine să vadă, dar nu cumva să-i dai volanul pe mână.
E jale.
Indicatorul turbo.
Temperatura uleiului. Vitezometrul.
Reglezi din ambreiaj, cum am vorbit.
În felul ăsta poţi să iei virajele cu orice viteză.
Te ajută să-ţi creşti încrederea.
Frumos şi delicat, da ?
E incredibilă !
Da.
E fata ta ?
Da.
Nu e nimic de mâncare aici.
Am fost ocupat.
Chiar am fost. Să vorbesc cu poliţiştii,
să mă feresc de Sammy şi să fur de la Charlie,
aveam destule în farfurie.
Ăsta era ultimul lucru de care aveam nevoie.
Dar poponeţul ăla...
Mi-e foame.
Plecăm ?
- Draci ! - Ce-i ?
E Sammy.
O secundă.
Stai calm. Doar am luat micul-dejun.
Ia te uită. Ce faceţi voi aici ?
Am luat micul-dejun.
Mergem să luăm noile numere de identificare.
Chiar aşa ?
Tu ce faci aici, Sammy ?
Lucrezi iar cu Dutch ?
Dutch ?
Nu. Luam micul-dejun doar.
Poftă bună. Pe curând, Sammy.
Ştii, Charlie...
Nu e genul să înţeleagă un mic-dejun.
Ce-ar fi să păstrăm întâlnirea asta ca micul nostru secret ?
Să nu-l facem să se simtă lăsat pe-afară.
Unde eram ?
Nu te ajut, Sammy.
Iar eu nu-ţi cer ajutorul.
Îţi cer colaborarea.
Sunt 2 lucruri diferite.
Se pot face bani frumoşi.
Poţi s-o faci sau nu ?
- Dacă pot s-o fac ? - Da.
Maşinile ? E afacerea ta.
Admit asta.
Dar ăsta e teritoriul meu.
De unde ştiu că nu mă fraiereşti ?
Îţi iei banii înainte.
Fără manevre.
Ştii cum merge.
Ar fi bine să ştii ce dracu' faci, omule.
Băieţii ştiu toate şmecheriile, ştiu unde să caute.
- Nu e aşa simplu să le transporţi. - Da, da...parcă eşti femeie.
Sună-mă când ai un număr, da ?
Şi cum rămâne cu partenerul tău ?
Charlie ?
O să fie de acord, până la urmă.
- Alo ? - Unde eşti, mă ?
Duc Jaguarul la depozit, cum mi-ai zis.
Trebuia să fii acolo de 2 ore !
Ai ratat transportul !
Acum trebuie să plătesc o săptămână în plus depozitarea.
Îmi pare rău, Charlie...
Ţie-ţi pare rău, mie-mi pare rău, tuturor le pare rău.
Ava şi-a luat liber din senin toată ziua,
Sammy dispare cum face mereu şi, acum, tu !
- Am fost prins. - Ai fost prins !?
Am impresia că eu mă ocup de toată afacerea de unu singur !
Ce pot să fac ?
Adu maşina încoace şi spune-i lui Gordie s-o ţină
până la următorul transport.
Cum vrei tu, Charlie.
Câteodată mă-ntreb dacă am făcut alegerea corectă,
dacă nu-mi era mai bine cu slujba veche.
Acum eram acasă jucându-mă pe calculator în loc să trăiesc jocul.
Măcar acasă puteam să opresc oricând jocul.
Ce altceva ai mai văzut ?
Nimic, asta e tot. Doar pe Sammy, Koflex şi drogurile.
Şi era şi Dutch acolo.
Nu ! Ce să caute acolo ?
Dar l-ai văzut mai devreme.
Da, la micul-dejun cu Sammy.
- Mă urmăriţi ? - Sigur.
Zi-ne despre droguri.
Ce erau ? Metamfetamină, cocaină ?
- Heroină ? - Nu ştiu.
Nu mă pricep la droguri.
Uite, am terminat cu porcăria asta.
- N-am fost de acord cu asta. - Nu, n-ai fost.
Uită-te la mine.
Eşti agent. Lucrezi pentru noi.
Dar v-am dat ce-aţi vrut, da ?
Nu ştiu altceva. Asta e operaţiunea.
Intraţi peste ei şi arestaţi-i.
Ce ai văzut azi e operaţiunea.
Asta aşteptam.
Crezi că ne pasă de maşini ?
Amicii tăi Charlie şi Sammy
lucrează cu un taficant internaţional de droguri.
Nu, nu Charlie.
- Ba da, Charlie. - Nu. Îl cunosc.
Nu s-ar băga în aşa ceva.
Ţine-ţi ochii deschişi.
Ai înnebunit ?
Nu pot să mă-ntorc acolo. Sammy m-a văzut.
Omu' ăla e psihopat !
Găureşte oameni cu bormaşina !
Şi ? L-ai văzut cu nişte cocaină.
Şi ce dacă ? Eşti băiatul lui Charlie, nu ?
N-o să te lase să păţeşti ceva.
Vreau să ies.
Da ? Vreau să ies.
Mi-a ajuns.
N-am făcut decât să fur o maşină.
Hai să-ţi arăt ceva.
Am luat ăsta de pe eBay şi e uimitor !
Pozele sunt atât de clare.
Nu sunt profesionistă şi abia ştiu să-l folosesc,
dar învăţ.
Vezi ? E pisica mea, Callie.
O scumpă !
Şi aici, e o pasăre. Nu ştiu cum am prins-o.
Dar astea... Sunt aşa mândră de astea.
Apus de soare...atât de frumos...
Uite-le.
De ce mă urmăreşti ?
- Ba nu. - Ba da, nu mă minţi.
Te-am văzut, la depozit.
Da, livram o maşină pentru Charlie.
Ce-ai văzut ?
Nimic. Tu şi Koflex în birou.
Şi mai ce ?
Ştii ? Nu-mi place de tine, Mikey.
Dar deloc.
Dar Charlie te place.
Ar fi păcat să-şi schimbe părerea.
Înţelegi ce spun ?
Am găsit astea când veneam aici.
Poate vrei să i le dai înapoi Avei.
Vin !
Ce-i ?
Salut. Care-i treaba, Charlie ?
Ia-ţi lucrurile, să mergem.
Unde mergem ?
Lasă întrebările şi grăbeşte-te.
Da.
Ce facem aici, Charlie ? Ce se-ntâmplă ?
Ştiţi, Sammy mereu mi-a zis că sunt prea moale...
că mă încred prea repede.
Şi ştiţi ce ?
Poate...
Poate că a avut dreptate tot timpul.
Deci ce se întâmplă ? Care e problema ?
De ce nu ne spui tu care e problema, Michael ?
Nu ştiu ce vrei să spui.
Ba ştii. Sammy mi-a zis tot.
Vreau s-o aud de la tine.
- Ce vrei să auzi ? - Vreau să-mi spui adevărul.
M-ai făcut pe la spate.
Ce ?
Credeai că n-o să aflu.
Charlie, omule, îmi pare rău, da ?
Pentru ce-ţi pare rău, Mikey ?
Îţi arăt eu pentru ce-i pare rău.
- Ce dracu' e asta ? - Asta ?
E noua afacere a lui Sammy şi Mikey.
Măcar Sammy a avut sânge şi a recunoscut.
Cât timp voiaţi să ţineţi secretul ăsta ?
Charlie, uite, nu ştiu...
Nu cred că mai pot să am încredere în tine, Mikey.
Indiferent ce faceţi voi cu Koflex, pe mine nu mă băgaţi.
Ava, hai să plecăm, dreacu'.
Nu poţi să faci asta, Charlie.
Ce ?
Nu poţi să faci asta.
Mă ameninţi, Sammy ?
Nu.
Nu de mine ar trebui să-ţi fie frică.
- Nu ? - Nu.
Atunci de cine ar trebui ?
De militarii africani, frate.
Cu cine crezi că avem de-a face aici ?
În ce ne-ai băgat, Sammy ?
Ai vrut să ne extindem.
Ţi-aduci aminte ? Noi doi, să cucerim lumea.
Dar nu aşa.
Ascultă...
Dacă nu-i dăm lui Koflex ceea ce vrea,
o să ne coste mai mult decât bani, mă înţelegi ?
Ai plănuit asta de când ai fost în Africa, nu ?
Da.
Ticăloşilor.
Amândoi.
- Charlie, hai, mă ! - Gura, da, Sammy ?
Iar te porţi moale.
O să rezolvăm.
Trebuia să-mi dau seama.
Afacerea ? Prea bună ca să fie adevărată.
Nu e vina ta.
Tu vezi doar ce e bun în oameni.
Mă duc la magazin, vrei ceva ?
- Nu, mersi. - Bine.
Nu pot să cred, Mikey.
- Cine te crezi ? - Pe bune ?
Nu pot să cred că tu chiar ai...
- Ne-ai minţit ! - Nu înţelegi.
N-am nimic de-a face cu asta. Sammy mi-a făcut-o.
Vrăjeli ! Ştiai de droguri !
Da, ştiam. Dar nu sunt implicat.
I-am prins pe Sammy şi Koflax făcând planuri.
- I-am prins făcând planuri, da ? - Şi de ce n-ai spus nimic ?
- De-aia ! - De ce nu i-ai spus lui Charlie ?
Pentru că Sammy ştie de noi.
Ce ?
După ce l-am prins, a intrat la mine şi a găsit astea.
Rahat !
Ce ne facem ?
Nu ştiu.
Bine...mă gândesc la ceva.
Da, aşa să faci.
Dar nu prea era la ce să te gândeşti.
Sammy ne-a prins şi eu umblam pe gheaţă subţire.
Trafic de droguri, militari africani, agenţi federali...
Unde mi-a fost capul ?
Aş fi vrut să intru la puşcărie.
Ce-i asta ?
Asta e beleaua în care m-aţi băgat tu şi Pablo jr.
Salut, partenere.
Ce părere aveţi ?
Unde o să le pui pe toate, Sammy ?
Unde ? Peste tot !
În scaune, în podea, în bord, în acoperiş. La naiba !
Până şi în blocul motor.
Iisuse !
Fii sincer.
E periculoasă în dormitor, este ?
Bravo ţie.
Aş fi vrut să fiu poligam să mă pot însura cu fiecare dintre voi.
Bine ai venit, Michael.
El e Michael Braley, omul nostru din interior.
Ia loc.
Luminile, vă rog.
Ăsta e Koflex Odemene.
Nigerian refugiat şi fost membru al LRA,
Armata de Rezistenţă a Domnului, din Uganda.
Reputat traficant de droguri
şi dealer internaţional de arme.
Koflex lucrează cu acest individ.
Sammy Olinsky,
partener într-o reţea globală de furturi auto,
implicat în sute de furturi de maşini exotice şi de lux
livrate mai multor ţări din vestul Africii.
Ăsta e Charlie Rivera.
Orice maşină de lux furată în GTA duce la acest om.
Avem informaţii că aceşti indivizi sunt pe cale să organizeze
cel mai mare transport de narcotice
pe care l-a văzut vreodată acest departament.
Credem că vor fi folosite maşini de lux pentru a ascunde drogurile.
Maşinile vor fi încărcate în containere
şi vor pleca din acest loc.
Şi acum şeful echipei, sergent Davidson,
vă va explica detaliile operaţiunii.
Sergent Davidson.
Mulţumesc, dnă detectiv.
Peste o săptămână vom executa o percheziţie
la depozitul lui Koflex.
Raidul va avea loc la ora 1 am.
Vom intra în 3 echipe...
una dinspre nord, una dinspre vest
şi una dinspre est.
Agenţii vor sta aici,
iar câinii şi elicopterul vor fi în aşteptare
în caz că vom avea vreun fugar.
Detectiva Reid ne va da semnalul
imediat ce transportul şi ţintele au fost confirmate.
Dacă aveţi întrebări, verificaţi informaţiile primite.
Agent Diaz.
Cum e cu partea de sud ?
Zona din sud e moartă.
Containerele de acolo au 12 metri înălţime,
nu sunt şanse să fugă pe acolo.
Am verificat, nu sunt de contrabandă
şi containerele nu vor fi mutate în curând.
Credeţi-mă, băieţii ăştia sunt isteţi.
Nu se vor lăsa prinşi în zona asta.
Aţi înţeles ? Bun. Acum despre tactică.
Acum eşti speriat, Mikey ?
Pot să-ţi explic.
Ne-ai turnat pe toţi, ţi-ai salvat fundul ?
- Asta era ideea ? - Trebuie să ai încredere în mine, Ava.
Cam târziu pentru asta.
- Ce faci ? - Ce crezi că fac ?
- Îl sun pe Charlie. - Nu, stai puţin.
Stai o secundă.
Charlie poate ţi-a dat o a doua şansă.
Dar eu nu.
Sunt agent.
- Alo ? - Charlie.
Da ?
Vreau să-ţi spun ceva.
- Ce e ? - Nu mai avem lapte.
- Bine... - Iei tu când vii acasă ?
Sigur...
M-au forţat s-o fac.
- Nenorocitule. - N-am avut de ales.
Mereu ai de ales, Mikey.
N-o să vă las să păţiţi ceva, nici tu nici Charlie.
Nu te cred.
Trebuie. Bine ?
Dacă se află ceva, suntem toţi terminaţi.
Dă-mi puţin timp, te rog.
Puţin timp.
Găsesc o soluţie.
Ar fi bine să ştii ce dracu' faci.
Rahat !
Ce e asta ?
Asta e scăparea noastră.
E linie moartă. Poliţia n-o acoperă.
Stai, dacă e linie moartă cum e scăparea noastră ?
Aici intervii tu.
Te duci la depozit şi vorbeşti cu Gordie.
- Cine ? - Gordie.
E unul dintre încărcătorii cu care lucrează Charlie.
O să-l recunoşti imediat.
E mai încet, are ochelari lupă şi mereu întreabă...
Ce ziceai ?
Vreau să muţi tot conţinutul containerului 30994.
Mulţumesc foarte mult !
Apoi, îi spui să golească tot containerul.
Când a terminat, intri şi te apuci de treabă.
O să tai toate lacătele de pe ambele părţi.
Şi gata ?
Nu.
Înainte de toate astea, te duci la adresa asta.
E un magazin de costume. Întrebi de Laszlo.
O să-ţi dea un costum pentru Gordie.
De ce eu ?
De ce nu faci tu ?
Pentru că lucrez 12 ore.
Nu pot să scap de Sammy şi Charlie,
şi chiar dacă aş reuşi, poliţiştii mă urmăresc.
Dacă mă văd numai o dată în curtea containerelor,
s-a terminat.
Fac asta numai pentru Charlie.
Dacă păţeşte ceva...
- Isaiah. - Detective.
Vezi dacă-mi găseşti ceva despre suspectul ăsta.
- Bună. - Bună.
Unul dintre băieţii lui Koflex a fost arestat pentru că a condus beat.
- E bine pentru noi, nu ? - Nu.
Avem o problemă. Au găsit astea în maşină.
- Draci ! - Ştiu.
Bun. Ia-o !
Asta e, băieţi, asta e ultima.
Şi acum ?
Acum ? Acum suntem plătiţi.
Îl sun pe Koflex să-i spun că venim.
Koflex ? Sunt Sammy.
Am terminat.
Când vrei să ne întâlnim la depozitul de containere ?
Avem timp destul, Sammy.
Hai să ne vedem la club, mai întâi.
- La club ? - Da.
Şi Sammy ?
Adu toată echipa cu tine.
E-n regulă.
Ce-a zis ?
Vrea să mergem la club.
- La club ? - E-n regulă.
Cum de nu dansezi ?
N-am chef, Charlie.
Ce dracu' căutăm aici ?
Bună întrebare !
Ce căutăm aici, Sammy ?
Staţi liniştiţi.
E om de afaceri, sunt sigur că are un motiv serios.
Mă duc la toaletă.
Mă întorc.
Haide...haide...unde eşti ?
- Ce-i ? - Mikey !
Pe unde umbli ? Tot încerc să dau de tine.
Suntem la club. Koflex ne-a chemat.
Ce se-ntâmplă ?
Mikey, pleacă de-acolo.
Nu pot, toată lumea e aici...
- Cum rămâne cu transportul ? - Lasă transportul.
Koflex ştie.
Ce ?
Koflex ştie că eşti agent. Pleacă de-acolo.
Acum !
N-ar trebui să bei atâta, frate.
Trebuie să fii cumpătat.
E scârbos, omule.
Salut, prietene, salut !
Au apărut nişte schimbări în plan.
- Ce plan ? - Cum ce plan ?
Planul de care am vorbit.
Bine, ascultă-mă !
Notează adresa asta, da ?
87 Darcy Street.
Bine.
Acasă, când eram în război,
aveam un comandant.
Îi plăcea Shakespeare.
'Julius Caesar' era favoritul lui.
"Căci zeii să mă apere aşa cum iubesc onoarea"
"mai mult decât mi-e frică de moarte."
Noroc !
Samuel, ţi-aduci aminte când ne-am întâlnit în Ghana ?
Ce ţi-am spus când mi-ai cerut să lucrezi cu mine ?
Mikey, Mikey !
Sincronizare perfectă.
Stai jos. Nu vrei să pierzi povestea.
Tocmai le povesteam prietenilor tăi cum l-am întâlnit pe Sammy.
Deci...
Ţi-aduci aminte ce ţi-am spus ?
Nu.
Mă cam sperii, omule.
N-ai niciun motiv să te sperii.
Haide ! Fac mişto de tine.
Suntem aici să sărbătorim, nu ?
Pentru Sammy.
Să putrezeşti în iad.
Ce dracu' ?
Ştiu că lucrezi cu poliţia.
Despre ce vorbeşti ?
I-am prins pe Mikey şi pe târfa ta la sediul poliţiei.
Nu, Charlie n-are de-a face cu asta. Numai eu am fost.
Charlie, nu e ceea ce crezi. Voia să te salveze.
SWAT !
Aruncă-l !
Michael Braley. Identifică-te !
Sunt aici.
Sunt aici !
Rahat !
Crezi că ne jucăm ?
- Ce e ? - Unde e, Mikey ?
- Cine ? - Amicul tău, Charlie.
Ştim că ai vrut să-l ajuţi să scape.
- A scăpat ? - Da, a scăpat.
Unde s-a dus ?
Iisuse, Jennie !
Voiam să ajung la stele.
Ce dracu' s-a întâmplat ?
Chiar credeam c-o să ne scape.
Pe noi ?
Haide, Mikey.
Ştim că te-ai furişat în spatele depozitului,
ştim că aveai planuri să-l ajuţi pe Charlie.
Spune-ne unde s-a dus.
Ştim şi de iubita ta, Ava, care a tăiat lacătele containerului.
Aşa că termină cu prostiile şi spune-ne unde s-au dus !
Ce dracu' vreţi de la mine ?
Era să mor ieri.
Şi cum de a aflat Koflex că sunt agent ?
Şi dacă aş fi murit, cine ar fi fost responsabil de asta ? Tu ?
Tu ?
Cui îi pasă de un hoţ de maşini, câtă vreme noi obţinem ce vrem ?
Rahat !
În sfârşit ! Îngheţăm aici !
Dle ofiţer, credeţi că putem avea ceva căldură ?
Băi ! Dă drumu' la căldură !
Ce ziceai ?
- Gordie ?! - Pune-ţi centura, Charlie !
La naiba ! Aşa.
- Mikey ? - Ce ?
Să nu părăseşti oraşul.
Bine.
Ştii că va trebui s-o luăm de la capăt, nu ?
Unde mergem ?
De ce nu-l întrebi pe căpitan ?
Deci unde mergem, Mikey ?
E surpriză.
Undeva unde e cald, sper.
Ai văzut 'Bad Boys' ?
Unu sau doi ?
Traducere PREL GHENCEA