Subtitles by sub.Trader subscene.com
IN TORONTO EN OMSTREKEN
WORDT ELKE 97 SECONDEN EEN AUTO GESTOLEN
DIT MISDRIJF KENT MEN OOK WEL
ALS GRAND THEFT AUTO
Hoe zit dat? Je bent te laat. -Ik ben er nu.
Maak je niet zo druk. Het gaat echt lukken.
KENTEKENBEWIJS
AKKOORD
GHANA, WEST-AFRIKA
Eddie, wat is ermee? -Hij doet 't niet.
Ik houd Fn ingedrukt, ik druk op F5...
Computers. Ik dacht dat ik daar rijk mee zou worden.
Ik zou een superapp ontwikkelen en niet meer hoeven werken.
Ik zou 200K per jaar verdienen en overal onzin verkondigen over m'n succes.
Nou, vergeet 't maar. Weet je wat ik geleerd heb?
Zonder vrienden in de top kun je niet echt slagen.
En uit wie bestaat de top altijd? Uit smerige dieven.
Je wordt niet rijk door de regels na te leven, bedoel ik.
Je moet pakken wat je toekomt.
...in gebruikersmodus, want ik ben de gebruiker.
Daarom denk ik dat 't de grafische kaart is en daar zit nog garantie op.
Jullie moeten 'm dus repareren.
Ik kijk achter even of we een andere hebben.
Je wagen is echt ziek. Zo sexy en zo, snap je?
Had ik er maar een.
Beter niet.
En wat is 't nu helemaal? Niets. Wat doen we hier eigenlijk?
We moeten streven naar iets beters. We moeten de top bereiken.
Geen genoegen nemen met wat ik of anderen hebben.
Het is een ongecompliceerd leven.
Je snapt er niks van.
Hij was 't.
Ik begrijp 't. Dank u voor uw geduld en nogmaals excuses.
Een fijne dag nog. Bedankt.
Verdomme, Mikey. Waar zat je? -Ik had rookpauze.
Heb je de klant laten wachten? Ben je gek geworden?
Dat is al de derde klacht deze week. Wil je hier wel werken?
Wacht even.
Ik denk na.
Wegwezen.
Ken je dat, dat alles op z'n plek valt en alles volgens plan verloopt?
Bij mij verliep 't precies omgekeerd.
Maar goed, bekijk 't. Ik had een nieuw plan.
Rick, of eigenlijk Maserati Rick, is de eerste voor wie ik een auto jatte.
Hoi, Mikey.
Hij runt Good Guys Motorsports in de slechtste stadswijk.
Voor snel en goedkoop moet je bij Rick zijn.
Wil je kwaliteit, kun je beter verder zoeken.
Kijk nou toch eens. De knop van de versnellingspook ligt er weer af.
Die heb ik al drie keer vastgemaakt en nu weer los.
Luister, kan ik je even spreken? -Zeker. Wat is er?
Ik heb geld nodig.
Je bent elke keer blut. Hoe kan dat? -Ik heb een dure smaak.
Je moet niet op te grote voet leven.
Misschien kan ik wat auto's voor je stelen.
Het is fijn als je me helpt. -Nee, luister.
Ik bedoel veel auto's. Echt heel veel auto's.
Hoeveel? Een per week? -Wat dacht je van een per dag?
Zo veel auto's kan ik niet verkopen. -Hoezo niet?
Je weet hoe zoiets werkt. Je moet een heler en een netwerk hebben.
Dat soort connecties heb ik niet. Bovendien verdien ik geld met onderdelen.
Oké, laten we dit eens proberen.
We doen er twee per week en dan zien we wel verder. Oké?
Ja, oké.
Op m'n 15e jatte ik m'n eerste auto.
M'n vriend Donny en ik spijbelden en zochten auto's uit om te stelen.
We hadden net Gone In 60 Seconds gezien.
Ik heb één boodschap aan de maatschappij.
Wil je misdaad niet aanmoedigen, maak er dan geen films over.
Toen ik die lelijke Toyota Corolla zag, wist ik...
...dat dit 'm ging worden.
Ik weet niet waarom, maar ik wist gewoon...
...dat de sleutels in het dashboardkastje lagen.
MAXIMUMSNELHEID
Maar het kon allemaal nog gekker.
Wat doe je?
Ik kwam ermee weg.
Wat wilde je eraan doen?
Ik kwam er niet mee weg.
Ik jatte voor 't eerst een politiewagen en het zou niet m'n laatste zijn.
Rick was geïnteresseerd in bepaalde auto's:
Evo's, Subaru's, Acura's. Dat soort auto's.
Of misschien zoiets.
Gesmede velgen, check. Aangepaste uitlaat, check.
Turbodrukmeters, dus er zal wel een supercharger of turbo in zitten.
Bingo.
Stap één: koop een schuifhamer.
Stap twee: start de auto en als de sodemieter wegwezen.
Stap drie: winst.
Hoelang werk je al aan deze? -Ik ben nog bezig met wat probleempjes.
Raad eens wat ik pas gezien heb. -Wat dan?
Een Shelby GT Cobra uit 1965.
Wat? Geen echte zeker? -Toch wel.
Als we die in handen krijgen, verdienen we pas goed geld.
Serieus? -Je stoorde me bij het tellen.
De makkelijkste manier om een auto te stelen...
...is om gewoon de sleutels te stelen als iemand slaapt.
Wat is dat? -Een Shelby GT Cobra uit 1965.
Net als in Bad Boys. -De eerste of de tweede?
Hoe bedoel je? -Bad Boys I of Bad Boys II?
Bad Boys I bestaat niet, alleen Bad Boys en Bad Boys II.
De eerste krijgt geen nummer.
Wat jij wil.
Het is vast een replica. -Nee, ik heb m'n huiswerk gedaan.
En wat moet ik doen?
Hoe bedoel je? Je helpt me bij het inbreken.
Bekijk 't maar. Ik zit in m'n proefverlof. -Kom op, Skittles.
Enig idee wat die auto waard is?
Je krijgt tien procent. -Nee.
Vijftien.
Waarom per se hier? Waarom wacht je niet tot hij ermee op pad gaat?
Serieus? Die auto staat daar al twee weken.
Je parkeert een auto van een miljoen niet even bij de supermarkt.
Een miljoen?
Eerder een halve ton. Maar je snapt me toch wel?
Dan ga ik in Miami wonen. Net als in Bad Boys I.
Prima. Dit is voor jou.
Waarom krijg ik niet dezelfde als jij?
Iets anders hadden ze niet. -Mijn god. Heb je wel eens ingebroken?
Nee, daarom ben jij hier. -Dit valt enorm op.
Heb je dan zelf een masker? -Nee.
Dat masker zal je prima staan. Kom op, aan de slag.
Verdomme. Daarom werk ik dus niet graag met blanken.
Schiet op. -Het lukt me wel. Oké, hebbes.
Ik begrijp niet waarom mensen de sleutels vlak bij de voordeur leggen.
Laat ze dan in de auto.
Oké, wegwezen.
Ik ben klaar. Ik heb je geholpen. -Nee, nog niet. Ik heb je nodig.
Waarvoor?
Duwen. -Dat doe ik ook.
Duw dan harder. -Rot op, oké? Ik duw toch?
Als je een dure auto steelt...
...parkeer je die in de openbare ruimte en je komt een week later terug.
Als de auto getraceerd wordt, wordt je niet opgewacht als je terugkomt.
EEN WEEK LATER
Verroer je niet. -Handen omhoog.
Uitstappen. -Handen omhoog. Nu.
Handen omhoog. -Uitstappen.
Hoger met die handen.
Die auto werd dus wel getraceerd.
Je hebt wel lef dat je dit flikt op m'n sabbat.
Was die auto van jou? Dat wist ik niet. Sjalom, trouwens.
Moet ik geloven dat dit toeval is? Je hebt al vaker politieauto's gejat.
Wie gelooft nou dat een agent een echte Shelby Cobra kan betalen?
Hoeveel verdienen jullie wel niet? Ik wil wel hier komen werken.
Die auto heb ik van m'n schoonvader geërfd, lul.
Die is vorig jaar overleden. -Gecondoleerd. Ik meen 't.
Goedenavond, Mikey.
Ik ben rechercheur Reid van Toronto Police Auto Squad.
Je lijkt aangeklaagd te worden voor diefstal...
...van een Shelby GT Cobra uit 1965 met een waarde van meer dan twee ton.
Mooie auto. -Dank je.
Wat hebben we nog meer.
Je wordt ook beschuldigd van inbraak.
Een strafbaar feit waar maximaal levenslang op staat.
Die straf wordt nauwelijks of misschien wel nooit opgelegd...
...maar voor jou maken we een uitzondering, Mikey.
Gelul, natuurlijk.
En dat is geen gelul. We hebben het hier over een serieuze gevangenisstraf.
Natuurlijk kun je die aanvechten en dan gaan wij in beroep.
We kunnen dat spelletje blijven spelen, maar geloof me.
We zullen alles in het werk stellen om je leven tot een ware hel te maken.
Gelet op je verleden moet dat niet heel moeilijk zijn. Nietwaar?
Zeker niet.
Waarom moeten jullie mij per se hebben? Omdat ik van Mozes heb gestolen?
Dat wist ik niet. Erewoord.
Misschien wist je het echt niet en was het oprecht een vergissing.
Wat vindt u, agent Kovitz? Valt er wellicht iets te regelen?
Ik heb wel wat ideetjes.
Hun idee was dat ik infiltreerde in een van de grootste autobendes.
Ik moest een Lamborghini stelen die van de leider was...
...en die naar de werkplaats in 44th Street brengen.
AAN HET DOWNLOADEN
Kom maar.
Stop maar.
Laat 'm daar maar staan.
Ben jij Mikey? -Ja, wie anders?
Ik heb 'm gebeld. Hij is hier over ongeveer een half uur.
Je weet wat het plan is? -Dat hebben ze me verteld.
Mooi zo. Goed, hoelang ken je me al?
Twee jaar? -Nee, hier staat drie jaar.
Drie jaar. -Drie dan. Jezus.
Ja, drie.
Wat voor auto's steel je voor me?
Voornamelijk Mercedessen uit de S-klasse. Dure, luxe auto's.
Goed zo. Ben je zenuwachtig? Niet nodig. -Met mij gaat 't best.
Luister, ik zie dat je een beetje arrogant bent.
Doe dat niet bij Charlie, daar houdt hij niet van.
Dit plan moet wel slagen. Doe gewoon normaal.
Slagen.
Je wil dat het plan slaagt.
Ja, hij is er met de auto. Ben je buiten? Ik kom eraan, momentje.
Oké, tot zo.
Ik moet echt naar de wc. -Stop dat maar weg.
Zie je wel? Ik heb 'm helemaal nagekeken, die auto is prima in orde.
Hij is smerig. -Dan wassen we 'm.
Ik hoop 't voor je. -Helemaal.
Dus dit is die jongen? -Dit is Mikey.
Ik heb gezegd dat die auto van jou is. Dat wist hij niet.
Klopt dat?
Hoe heb je 't gedaan? Volgens Roy heb je zelfs de LoJack uitgeschakeld.
Heel makkelijk, eigenlijk.
Ik pikte het signaal op toen jij afsloot...
...en dat speelde ik af om de deur te ontgrendelen.
Een codekraker? -Ja, een RollJam.
Ga verder.
Ik heb een willekeurige code ingevoerd, en het antidiefstalsysteem uitgezet.
Daarna heb ik er malware op gezet.
Wie heeft die geprogrammeerd? -Ik.
Jij? Ben je soms een of andere techneut? -Ik kan een beetje programmeren.
Zijn we klaar? Ik heb sorry gezegd en je hebt je auto terug.
Je hebt geen sorry gezegd. -Goed dan. Sorry.
Roy, waar heb je 'm opgeduikeld? -Hij...
Twee jaar geleden heeft hij mijn auto gejat. Drie jaar geleden.
We houden contact.
Is alles weer oké? -Helemaal.
En pats boem, ik zat erbij.
Een vent als Charlie moet je waarderen.
Een sjacheraar, een dromer, iemand die overal voor ging.
Hij was nog geen 30, maar had wel een werkplaats, een loods en een netwerk.
Hij had een klein team dat dure, luxe auto's jatte in heel Toronto.
Hoe Charlie te werk ging, was ongekend. Georganiseerd, strak en nauwkeurig.
Overdag verliep alles gewoon.
Verzekeringswerk en reparaties, dat soort dingen.
's Avonds pas begon het echte werk.
Strip 'm maar, jongens.
Binnen twee uur stripte z'n ploeg een complete X5.
Briljant gewoon.
Meen je dat nou? Dat zijn deze week al twee jongens.
Hij was niet goed genoeg, Charlie. -Hij heeft zelfmoordneigingen.
De S-klasse is er. Zal ik 'm brengen? -Natuurlijk.
De S-klasse. -Mikey, kom eens even hier.
Ken je Ava al?
Ava, Mikey. Mikey, Ava.
Ik had 'm al gezien.
Je moet lief doen tegen Mikey. Hij is een slimme jongen.
Ik ben voor iedereen lief.
Serieus, ik wil dat hij voorlopig hier blijft.
Als je 'm zo aardig vind, Charlie...
...nodig 'm dan uit voor het feest van vanavond.
Welk feest?
Ik zit hier.
Ga zitten.
Is dat voor mij?
Ik wilde je iets geven. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Kijk nou eens. Zie je dit? Dat heet karakter.
Dank je.
We gaan een feestje bouwen.
Heb je iets voor ons, lieverd? -Nou en of.
Toe, Mikey.
Wat is dit nou weer? Kom hier.
Kom hier, aap.
Wat zie je?
Puik werk. -Puik werk? Moet je dat eens zien.
Er zit een enorm gat in.
Wie is dat? -M'n zakenpartner Sammy.
Niet zo schreeuwen tegen 'm. Dat hebben we besproken.
Wees niet zo'n watje. Kom hier.
Anders maken ze misbruik van je.
Wie is dit?
Dit is Mikey. -Aangenaam.
De douane plukte me eruit. Daarom miste ik de aansluitende vlucht.
Waarom belde je me dan niet? -Ben je soms m'n moeder?
Ik moest nog iets regelen.
Hij komt net terug uit West-Afrika. Waar zat je ook alweer, Zimbabwe?
Ghana, Charlie. Zimbabwe ligt in het zuiden van Afrika.
Lees eens een boek, ongeletterde.
Sammy was een schurk die al meteen een hekel aan me had.
Hij zou niet eens op je pissen als je in brand stond.
Rij door. Je mag daar niet parkeren.
Kun je je auto verplaatsen?
Klootzak.
Dit is het. -Dit is gigantisch, Sammy.
Wat had je dan verwacht? Die vent is miljonair.
Ik moet pissen.
Hoe zit 't met hem? -Hij is te vertrouwen.
Hoelang ken je 'm? -Geen zorgen. Ik vertrouw Mikey.
Vertel eens iets over de deal.
Niet alle dieven zijn te vertrouwen.
Hoe gaan we te werk?
Elke week krijgen we een lijst. We stelen de auto's...
...we krijgen ze langs de douane, zij regelen het transport...
...en wij krijgen betaald. Simpel.
En hoe heet hij?
Dat komt later wel.
Nee, ik wil 't er nu over hebben. Wie is het?
Ik ken 'm niet.
Ik sta voor Mikey in. Wie is het, verdomme?
Hij heet Koflex. Maar ik zeg je dit, alles zal nu veranderen.
Hij heeft meerdere kopers, allemaal goed bij kas.
Ministers, politici, krijgsheren. Allemaal met een exotische smaak.
Zoals?
Lamborghini's, Ferrari's, McLarens, Jaguars. Alles, wat dan ook.
Het gaat om meer dan een land. Het gaat om een hele regio.
Heel West-Afrika wordt van ons.
Over hoeveel hebben we 't?
Miljoenen.
Dus jij hebt nog nooit een trio gedaan? Ben je soms een preutse non?
Jongens, wij worden de nachtmerrie van elke verzekeringsmaatschappij.
Echt wel.
Laat ze maar doodvallen.
Je moet weten dat je deel uitmaakt van iets groots.
We breiden onze zaken uit en ik wil dat je m'n rechterhand wordt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Zeg dan maar niks.
Hoe is 't, Dutch?
Ga je zo met een vriend om? -Hoe bedoel je?
Hoe bedoel je? -Rot maar op, Dutch.
Koflex werkt nu met ons. -Hou je bek, Sammy.
Van jou verwacht ik zoiets.
Maar van jou?
Handel je achter m'n rug om nadat ik je rijk gemaakt heb?
Het zijn maar zaken. Kom op. -Koflex was mijn contactpersoon.
En nu die van ons.
Dus waarom rot je niet lekker op met die kutketting van je?
Rustig.
Misschien kunnen we iets regelen. -Er valt niks te regelen.
Luister. Afrika...
...is van mij.
Maak je niet druk, Sammy. We lossen dit op, oké?
Ik maak me niet druk en reken maar dat we dit oplossen.
Ik heb me niet voor niks de pleuris gewerkt in dat smerige malarialand.
Zie je?
Dat krijg je er nou van.
Zo zat 't dus bij Charlie. Hij hield zielsveel van dat meisje.
Sammy.
Sammy hoe? -Z'n achternaam heb ik nooit gehoord.
Vertel nog eens over die deal. -Ze willen 50 auto's per maand verkopen.
Ik heb de leiding gekregen over de exotische auto's.
Waar, Afrika?
Ja, Ghana.
Oké, en wie is de heler?
Hij heet Koflex.
Een heler koopt gestolen waar en verkoopt die weer door.
In feite is hij een tussenpersoon.
Zo krijgt Charlie de gestolen auto's naar de Afrikaanse kust.
Koflex. -Dutch.
Broeder, waarom werk je met die blanken?
Ik heb auto's nodig. M'n kopers maakt 't niet uit waarvandaan.
Waarom vraag je mij dan niet? -Ik denk dat jij niet kunt leveren.
Wie zegt dat? Sammy? Het zijn een stel oplichters.
Zeg me gewoon wat je wil hebben.
Ik moet Ferrari's hebben.
Geen probleem. -Tien stuks.
Absoluut. -Per maand.
Je moet m'n klanten niet boos maken.
Als je niet levert, leveren ze je vrouw aan de soldaten.
Breek met die blanken. Ik lever je die auto's.
Niet te geloven. -Die hufter verkloot onze deal.
We gaan met hem praten.
Ik ben er klaar mee. Met die kakkerlakken valt niet te praten.
Ze moeten 't maar leren.
Jezus, we gaan 'm niet vermoorden. -Maar wel intimideren.
Alsjeblieft.
Doe je mee of niet?
Dutch.
Kom tevoorschijn, klootzak.
Achteruit.
Ga zitten.
Je moest je neus weer zo nodig in m'n zaken steken, hè?
Het waren om te beginnen mijn zaken.
Zie je die boor?
Wees eens lief en geef me die eens aan.
Wat ben je daarmee van plan? -Met dit ding?
Ja, Dutch. -Koflex, ik kan die auto's niet leveren.
Hoezo niet?
Het blijkt dat ik een gezondheidsprobleempje heb.
Wat spijtig, Dutch. -Ik heb eens na zitten denken.
Je moet toch maar in zee met Charlie en Sammy.
Beterschap.
In landen als Nigeria, Ghana, Guinee, Sierra Leone en Gambia...
...steeg de vraag naar luxe auto's.
Ze werden bestuurd door rijke drugsdealers en corrupte politici en krijgsheren.
Een gloednieuwe McLaren was het ultieme statussymbool.
De meeste bedrijven hebben hier geen winkels.
Wil je de nieuwste Porsche GT3 of een Mercedes? Die moet je importeren.
En dat is onze taak. Waarom 400K uitgeven aan een nieuwe Huracán...
...als je die ook voor de helft kunt krijgen?
Charlie's operatie liep op rolletjes.
Koflex stuurde ons een lijst met gewenste auto's, die wij dan stalen.
Je kunt dat op vele manieren doen. De eenvoudigste manier: carjacking.
Daar was ik nooit zo dol op.
Ik schiet je neer, teef. Eruit.
Je kon ook een dealer belazeren. We vroegen dan een proefrit aan...
...maakten een foto van de sleutels en maakten er een replica van.
Iemand anders deed zich later voor als klant en ruilde de sleutels om.
Als de dealer besefte dat hij nepsleutels in handen had...
...stond de auto al in Charlie's opslagplaats.
Mensen bij het Ministerie vervalsten kentekenplaten...
...die overeenkwamen met merk, model en kleur van de gestolen auto's.
Als de politie een van ons aanhield en het kenteken natrok, klopte alles.
Alstublieft, meneer.
Een fijne dag nog.
Toen was ik nodig met m'n specialiteit.
Ik hackte het antidiefstalsysteem...
...parkeerde onder de grond om het signaal te blokkeren...
...en schakelde op m'n gemak het volgzendertje uit.
Daarna werden de auto's hernummerd.
We creëerden nieuwe chassisnummers, voertuighistories en papieren.
We hadden mappen vol valse douanepapieren en cargolijsten.
Alles wat nodig was om een auto te laten verdwijnen.
Koflex was zo blij als een kind. Alles wat hij wenste, leverde Charlie.
Per maand verkochten we voor een miljoen aan auto's.
En welk leven kun je daarvan leiden, vraag je je af? Een geweldig leven.
Mag ik de handdoek?
Ik wil je eventjes spreken.
Precies nu? -Precies nu.
Goed.
Heb je er al over nagedacht? -Nog niet.
Ik moet het snel weten, Sammy. Ik kan niet nog meer tijd verspillen.
Dat weet ik. Ik ben ermee bezig.
M'n kopers willen dit zo snel mogelijk geregeld hebben.
Als je niet kunt leveren, vertel 't me dan nu. Verdoe m'n tijd niet.
Ik kan echt leveren.
Ik heb alleen wat tijd nodig. Geef me tot volgende week.
Volgende week.
Weet je, Charlie mag je echt graag, Mikey.
Ik mag hem ook. Als een vriend, bedoel ik. Hij is helemaal van jou.
Maar even serieus.
Hij vertrouwt je volkomen. -Dat weet ik.
We moeten voorzichtig zijn.
Hebben jullie Sammy gezien? -Nee.
Hij loopt altijd weg. Hij is verdomme net die Roadrunner.
Mag ik dat blaadje, lieverd?
Dat geloof je toch niet? Dit leest ze, over driften.
Echt, als je zo'n meid ziet...
...verwacht je toch zeker niet dat ze een autoblad leest?
Wees eens eerlijk tegen jezelf. Je hebt een hekel aan driften en driftauto's.
Dat klopt, daar heb ik een hekel aan. -Hoezo?
Rondjes rijden en je banden opbranden is gewoon domme geldverspilling.
Daar ben ik 't niet mee eens.
Driften heeft een bepaalde charme, te vergelijken met dansen.
Bij een misser moet je improviseren.
Het is chaos en precisie tegelijk. Het is bewegende poëzie.
Dank je.
Ik drift wel eens op een racebaan. Kom eens kijken.
Ik ga niet kijken hoe jij goede banden verknalt.
Ik kom kijken.
Ik zeg je dit. Ze mag komen kijken, maar ze kruipt niet achter het stuur.
Ze kan echt niet rijden.
Turbodrukmeter, olietemperatuur, snelheid.
Begin met de Clutch Kick, zoals besproken.
Daarmee kom je met elke snelheid door de bocht.
Zo bouw je langzaam je zelfvertrouwen op.
Ze doet 't waanzinnig goed.
Is dat je vriendin?
Er is niks te eten. -Ik heb 't nogal druk gehad.
Ik had 't zeker druk gehad.
Met de politie praten, Sammy ontlopen, auto's stelen voor Charlie...
Ik had veel aan m'n hoofd. Dit kon ik er nu niet bij hebben.
Maar dat kontje...
Ik heb honger.
Zullen we gaan?
Verdomme. -Wat?
Sammy.
Momentje.
Rustig maar. We hebben alleen ontbeten.
Kijk eens aan. Wat doen jullie hier? -We hebben net ontbeten.
We waren op weg naar de sloop voor de nieuwe chassisnummers.
O ja? -Wat doe jij hier eigenlijk, Sammy?
Werk je weer met Dutch?
Nee, we ontbijten gewoon. -Eet smakelijk. Tot later.
Weet je, Charlie ontbijt niet zo graag.
Laten we dit maar onder ons houden. Hij moet zich niet buitengesloten voelen.
Waar waren we? -Ik help je niet, Sammy.
Ik vraag ook niet om je hulp.
Ik vraag om je medewerking. Dat is iets anders.
Je kunt er goed mee verdienen. Kun je dit of niet?
Of ik dit kan? -Ja.
Dat gedoe met die auto's, daar ben jij goed in. Dat geef ik toe.
Maar dit is mijn vakgebied. Hoe weet ik dat je me niet belazert?
Je krijgt je geld vooraf. Geen gezeik. Je weet hoe 't werkt.
Ik hoop echt voor je dat je weet waar je mee bezig bent.
Die lui kennen alle trucs en weten waar je moet zoeken.
Je kunt 't niet zomaar verschepen.
Je lijkt wel een wijf. Bel me maar als je meer weet.
En je partner? -Charlie?
Die draait wel bij.
Waar zit je, verdomme? -Ik moest met de Jaguar naar de sloperij.
O, moest dat?
Je had er al twee uur geleden moeten zijn. Nu kon ie niet mee.
Nu moet ik een extra week opslag dokken. -Sorry.
Sorry, sorry. Iedereen zegt altijd maar sorry.
Eerst neemt Ava zomaar vrij...
...dan is Sammy opeens weer weg zoals altijd en nu jij weer.
Ik was bezig. -O ja?
Het lijkt wel alsof ik alles alleen doe. -Wat kan ik doen?
Breng die auto hierheen en laat Gordie 'm zolang opslaan.
Je zegt 't maar, Charlie.
Soms vraag ik me af of ik de juiste keus gemaakt heb.
Of ik niet beter af was met m'n baantje.
Dan zat ik nu te gamen in plaats van dat ik in een game leefde.
Dan zou ik de game tenminste uit kunnen zetten.
Wat heb je nog meer gezien?
Niets. Alleen Sammy, Koflex en de drugs. -En was Dutch er ook bij?
Nee. Waarom zou hij? -Maar eerder had je 'm wel gezien.
Ja, toen hij zat te ontbijten met Sammy. Luisteren jullie eigenlijk wel?
Natuurlijk. Wat voor drugs waren het? Meth, coke, heroïne...
Dat weet ik niet, oké? Van drugs heb ik geen verstand.
Ik ben er helemaal klaar mee. Hier heb ik niet mee ingestemd.
Je bent nog niet klaar. Kijk me aan. Je bent agent. Je werkt voor ons.
Jullie hebben nu wat jullie willen. Meer weet ik niet. Pak ze gewoon op.
Wat je vandaag gezien hebt, is de hele operatie.
Daar hebben we op gewacht. Denk je dat autodiefstal ons iets kunnen schelen?
Je maatjes Charlie en Sammy werken met een internationale drugssmokkelaar.
Nee, Charlie niet. -Jawel, ook Charlie.
Niet, ik ken hem. Die wil hier niets mee te maken hebben.
Hou je ogen open.
Ben je gek geworden? Ik kan niet terug.
Sammy heeft me gezien. Die gozer is een psychopaat.
Hij boort iemands pik aan gort. -Ja, en?
Je hebt 'm gezien met wat coke. Wat maakt dat uit?
Je bent toch Charlie's maatje? Hij zorgt heus dat je niks overkomt.
Ik wil ermee kappen. Ik ben er helemaal klaar mee.
Ik heb alleen maar een auto gejat.
Ik wil je iets laten zien.
Dit ding heb ik op eBay gekocht. Echt een waanzinnig ding.
Hij maakt zulke duidelijke foto's.
Ik ben geen pro en ik kan er nauwelijks mee omgaan, maar 't gaat steeds beter.
Kijk. Dit is m'n kat Cali. Zo'n schatje.
En dit is een vogel. Geen idee hoe me dit is gelukt.
Maar op deze foto's ben ik heel trots. De zonsondergang.
Zo mooi, moet je kijken.
Waarom volg je me?
Ik volg je niet. -Jawel, lieg niet.
Ik heb je gezien op de containerwerf. -Daar leverde ik een auto af voor Charlie.
Wat heb je gezien? -Jij en Koflex in het kantoor.
En verder?
Weet je, ik mag je niet.
Totaal niet.
Maar Charlie mag jou wel. Het zou jammer zijn als daar verandering in kwam.
Ik heb deze zojuist gevonden.
Die kun je beter teruggeven aan Ava.
Ik kom al.
Hoe is 't? -Kleed je aan. Kom op.
Waar gaan we heen? -Geen vragen. Opschieten gewoon.
Wat doen we hier, Charlie? Wat is er?
Sammy heeft me altijd gezegd dat ik te soft was.
Dat ik iets te gemakkelijk van vertrouwen ben.
En weet je...
...misschien...
... had hij eigenlijk wel gelijk.
Wat is er aan de hand? -Vertel het ons eens, Michael.
Geen idee wat je bedoelt. -Jawel. Sammy heeft me alles verteld.
Maar ik wil 't van jou horen.
Wat moet ik zeggen dan? -Ik wil de waarheid horen.
Dat je achter m'n rug om hebt gehandeld.
Wat?
Dacht je dat ik niks zou merken? -Charlie, het spijt me enorm.
Wat spijt je, Mikey?
Dat zal ik je laten zien.
Wat is dat? -Dat?
Dat is het nieuwe handeltje van Sammy en Mikey.
Sammy had tenminste het lef om 't op te biechten.
Hoelang wilde je dit voor me verzwijgen? -Charlie, ik weet niet...
Ik kan je nooit meer vertrouwen, Mikey.
Wat jullie ook bekokstoven met Koflex, ik doe er niet aan mee.
Ava, we gaan.
Dat gaat niet zomaar.
Is dat een bedreiging?
Voor mij hoef je niet bang te zijn.
Voor wie dan wel? -Nou...
...voor die Afrikaanse krijgsheren. Voor wie zouden we anders werken?
Waar heb je ons in gestort?
Je wilde uitbreiden. Jij en ik zouden de hele wereld overnemen.
Maar niet zo. -Luister.
Als we Koflex niet geven wat hij wil...
...gaat ons dat veel meer kosten dan geld, snap je?
Dit plan heb je zeker al sinds Afrika in je hoofd.
Jullie zijn allebei klootzakken.
Kom op, Charlie. -Hou je kop, Sammy. Oké?
Je bent weer te soft.
We vinden wel een oplossing.
Ik had 't moeten zien aankomen. Die deal was ook te mooi om waar te zijn.
Je kunt er niks aan doen.
Jij ziet alleen het goede in mensen.
Ik ga een boodschap doen. Heb je nog iets nodig?
Nee hoor, dank je.
Ongelooflijk, Mikey.
Wie denk je niet dat je bent? -Serieus? Niet te geloven dat je echt...
Je hebt tegen ons gelogen. -Ik heb hier niks mee te maken.
Sammy luist me erin. -Gelul. Je wist van die drugs.
Dat klopt, maar ik ben er niet bij betrokken.
Ik betrapte Sammy en Koflex terwijl ze plannen bespraken.
Waarom heb je dan niks gezegd? Waarom heb je Charlie niet ingelicht?
Sammy weet 't van ons.
Hij is hier geweest en vond je zonnebril.
En nu?
Geen idee.
Oké, ik bedenk wel iets.
Beter wel ja.
Maar er viel weinig te bedenken. Sammy had ons in de tang.
Het was koorddansen.
Drugssmokkel, Afrikaanse krijgsheren, de federale politie...
Wat bezielde me? Was ik maar de bak in gegaan.
Wat is dit allemaal?
De rotzooi waarin ik verzeild ben geraakt dankzij jou en Pablo junior.
Hallo, partner.
En, wat vind je ervan?
Waar ga je dat allemaal verstoppen? -Waar? Overal.
In de stoelen, in de vloer, in het dashboard, in het dak.
Zelfs in het motorblok als 't moet. -Jezus.
Zeg eens eerlijk.
Ze is een beest in bed, hè?
Fijn voor je.
Was ik maar polygaam, dan kon ik met jullie allemaal trouwen.
Welkom, Michael.
Dit is Michael Braley, onze man binnen de bende. Ga zitten.
Lichten uit, graag.
Dit is Koflex Odemene.
Vluchteling uit Nigeria, zat bij het LRA, het Verzetsleger van de Heer in Oeganda.
Een bekende drugssmokkelaar en internationale wapenhandelaar.
Koflex werkt samen met deze man: Sammy Olinski.
Hij is een van de partners in een wereldwijde autodievenbende...
...die honderden exotische en peperdure auto's gestolen heeft...
...die naar landen in West-Afrika gebracht worden.
Dit is Charlie Rivera.
Elke gestolen luxeauto in Toronto leidt naar deze man.
We weten dat deze mannen de grootste lading drugs gaan exporteren...
...die onze afdeling ooit gezien heeft.
De groep zal de lading willen verstoppen in een aantal voertuigen.
De auto's worden in containers geplaatst en wachten hier om verscheept te worden.
Ik geef nu teamleider Davidson het woord, die de undercoveroperatie zal toelichten.
Brigadier Davidson. -Dank u, rechercheur.
Volgende week zullen we de scheepswerf van Koflex doorzoeken.
De inval zal 's nachts om één uur plaatsvinden.
Met drie teams zullen we het terrein betreden.
Een team uit het noorden, een team uit het westen en een team uit het oosten.
Agenten in uniform positioneren zich hier.
Teams met honden en een helikopter staan paraat in geval van een ontsnapping.
We krijgen groen licht van Reid...
...zodra de lading en de doelwitten ter plaatse gezien zijn.
Voor vragen verwijs ik jullie naar de hand-outs.
Agent Diaz. -Hoe zit het met het de zuidvleugel?
Dat is een dood gebied.
Door opgestapelde containers is ontsnappen onmogelijk.
Er ligt geen smokkelwaar in en ze blijven daar nog wel even staan.
Geloof me, die lui zijn gewiekst. Ze laten zich hier niet betrappen.
Begrepen? Goed, dan nu de werkwijze.
Ben je nu bang?
Ik kan het uitleggen.
Ons aangeven en je eigen hachje redden? Was je dat soms van plan?
Ava, je moet me vertrouwen. -Daar is het te laat voor.
Wat doe je? -Wat denk je? Charlie bellen.
Nee, wacht nou even.
Misschien zou Charlie je een tweede kans hebben gegeven, maar ik niet.
Ik ben bij de politie.
Ik moet je iets vertellen.
Wat dan? -De melk is op.
O, oké. -Kun je straks melk meebrengen?
Ja hoor.
Ik ben ertoe gedwongen. -Hufter.
Ik had geen keuze. -Je hebt altijd een keuze.
Ik zorg dat jou en Charlie niks overkomt. -Ik geloof je niet.
Je zult wel moeten. Als dit uitkomt, hebben we allemaal een probleem.
Geef me de tijd, alsjeblieft. Eventjes maar.
Ik regel 't wel.
Ik hoop voor je dat je weet wat je doet.
Wat is dat? -Dat is onze ontsnapping.
Hier loopt 't dood. De politie houdt dit niet in de gaten.
Maar hoe komen we er dan uit als het daar doodloopt?
Daar heb ik jou voor nodig. Je gaat erheen en met Gordie praten.
Met wie? -Gordie, een van Charlie's laders.
Je herkent 'm meteen. Traag, een enorme bril en hij vraagt altijd...
Wat?
Je moet container 30994 helemaal leeghalen.
Hartelijk dank.
Daarna zorg je dat hij die container helemaal leegmaakt.
Als hij klaar is, kun jij aan de slag. Aan beide kanten snij je alle sloten door.
Is dat alles? -Nee.
Voordat je aan de slag gaat, moet je naar dit adres.
Daar verkopen ze kostuums. Vraag naar Laszlo.
Hij geeft je een uniform voor Gordie.
En waarom moet ik dit doen? -Omdat ik 12 uur per dag in touw ben.
Ik kan niet weg bij Sammy en Charlie en de politie houdt me in de gaten.
Als ik één keer daar gezien wordt, is het einde verhaal.
Ik doe dit alleen voor Charlie.
Als 'm iets overkomt...
Isaiah. -Rechercheur.
Kun je iets vinden over deze verdachte? -We vinden wel iets.
Een van Koflex' mannen zat dronken achter het stuur en is gearresteerd.
Dat is toch goed nieuws? -Nee, we hebben een probleem.
Deze lagen in z'n auto.
Verdomme. -Ik weet 't.
Karren.
Dat was 't, jongens. Dat was de laatste.
En nu? -Nu? Nu krijgen we ons geld.
Ik zal 'm zeggen dat we onderweg zijn.
Koflex, met Sammy. We zijn klaar hier. Wanneer zullen we elkaar treffen?
We hebben nog wel even. Laten we eerst bij de club bij elkaar komen.
Bij de club? -Ja.
En Sammy...
...neem de anderen ook mee.
Oké.
Wat zei hij?
Hij wil ons zien in de club. -In de club?
Niks aan de hand.
Waarom dans je niet?
Ik heb er geen zin in. Wat doen we hier sowieso?
Goede vraag.
Wat doen we hier?
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Hij is een zakenman. Hij zal zo z'n redenen hebben.
Ik ga naar de wc. Ik ben zo terug.
Kom op. Verdomme, waar zit je?
Waar heb je uitgehangen? Ik probeer je de hele tijd te bellen.
We zijn in de club. Koflex wil ons hier ontmoeten. Wat is er?
Je moet meteen weg daar.
Dat gaat niet. Ze zijn allemaal hier. En de lading dan?
Vergeet die lading. Koflex weet alles.
Koflex weet dat je een agent bent. Wegwezen, nu.
Je moet niet zo veel drinken, vriend. Doe een beetje rustig aan.
Dat is echt heel ranzig.
Dag, vriend. Luister, het plan is gewijzigd.
Welk plan? -Het plan dat we besproken hebben.
Luister, schrijf dit adres op. D'Arcy Street 87.
Oké.
Thuis, toen ik in de oorlog vocht...
...had ik een commandant.
Hij was dol op Shakespeare.
Z'n favoriete werk was Julius Caesar.
'Zo zegenen mij de goden...
...als ik meer de naam der eere min dan 't sterven vrees.'
Proost.
Samuel, weet je nog, onze ontmoeting in Ghana?
Wat zei ik toen je vroeg of we konden samenwerken?
Precies op tijd. Ga zitten. Dit verhaal wil je niet missen.
Ik vertelde je vrienden over m'n eerste ontmoeting met Sammy.
Nou, weet je nog wat ik toen zei?
Ik word een beetje bang van je.
Je hoeft niet bang te zijn. Kom, ik neem je maar in de zeik.
We zijn hier toch om iets te vieren?
Op Sammy.
Brand in de hel.
Ik weet dat je met de politie samenwerkt. -Waar heb je 't over?
We zagen Mikey en je hoertje bij het politiebureau.
Nee, Charlie heeft er niks mee te maken. -Zo zit het niet. Hij wilde je redden.
Weg hier.
Laat vallen.
Michael Braley, maak jezelf bekend. -Hier ben ik.
Hier.
Hier ben ik.
Hierheen.
Denk je soms dat het een grap is? -Wat?
Waar is hij, Mikey? -Wie?
Je vriendje Charlie. We weten dat je hem hebt helpen ontsnappen.
Is hij ontsnapt? -Ja, hij is ontsnapt.
Waarnaartoe?
Jij vuile... -Jezus.
Ik heb de top bereikt. Wat is er in godsnaam gebeurd?
Ik dacht echt dat hij ons ging redden.
Ons?
Toe, Mikey. We weten dat je daar geweest bent en Charlie wilde helpen.
Zeg ons waar hij naartoe is.
We weten ook dat je liefje, Ava, de sloten in de container heeft geopend.
Dus kap met dat gelul en zeg waar ze zijn.
Wat moet je van me? Ik was er vandaag bijna geweest.
En hoe wist Koflex dat ik voor jullie werkte?
En als ik omgekomen zou zijn, wiens fout zou dat dan zijn? Van jou? Of van jou?
'Wat kan ons die dief schelen? Als we maar krijgen wat we willen.'
Eindelijk. Het is hier ijskoud. Agent, mag de verwarming aan?
Doe de verwarming aan. -Wat?
Gordie? -Riemen vast.
Blijf in de stad.
Oké.
We zullen opnieuw moeten beginnen.
Waar gaan we naartoe?
Vraag dat maar aan de kapitein.
Waar gaan we naartoe? -Dat is een verrassing.
Hopelijk naar een warm oord.
Heb je Bad Boys gezien?
De eerste of de tweede?
Subtitles by sub.Trader subscene.com