AMASONSKÓGURINN Í PERÚ
Heldurðu að við séum nærri?
Það er næstum ógerlegt að finna þær.
Þær hafa aldrei náðst lifandi.
Ég samþykkti að gæta öryggis þíns
af því ég hélt að þú værir við það að finna kóngulóna.
Biðin verður þess virði.
Í dauðum dýrum sést að peptíðin í eitri þeirra...
Þau ofurhlaða frumubyggingu dýranna.
Þessi kónguló getur veitt ofurmannlegan kraft
eins og „Las Arañas“.
„Las Arañas“?
Kóngulóafólkið í goðsögunum sem hleypur í trjátoppunum
og refsar vondum mönnum með sínu svarta eitri?
Ég byggi rannsóknir mínar á vísindum, ekki þjóðsögum.
Þessum kröftum er sóað hér.
Þessar litlu kóngulær gætu búið yfir lækningu fjölda sjúkdóma.
Það gæti...
- Er allt í lagi? - Nei.
Hún reynir að láta mig hætta að vinna.
En ég læt það ekki eftir.
Ekki þegar ég er svo nærri.
Þú ættir kannski að hvíla þig.
Ég hef ekki tíma til þess.
Takk.
Fyrir sólhlífina.
Ég fann hana.
Ég fann kóngulóna.
Er hún ekki falleg?
- Er það ekki ótrúlegt? - Constance.
Svo lítil en býr yfir svo miklum krafti.
Hvað ertu að gera?
Ég skil ekki...
Ég skil þetta ekki.
Ég hef leitað að þessari kónguló árum saman.
Ekki... Við gætum hjálpað svo mörgum.
Ég hef ekki áhuga á því.
Enginn hjálpaði mér þegar fjölskylda mín svalt.
Mín leið var ekki eins greið og þín.
Við áttum ekki sömu valkosti.
Þetta er rangt af þér.
- Komdu með kóngulóna. - Nei. Þetta er rangt.
- Komdu með hana. - Nei.
- Komdu með hana. - Nei. Ezekiel.
Þú getur bara farið.
Leið hennar verður ekki auðveld
en hún er sterk.
Hún kemur aftur þegar hún leitar svara.
Og þegar hún kemur
bíð ég eftir henni.
Svona nú!
Áfram!
Allt í lagi!
Þetta er 2-10 með 42ja ára konu. Kóði þrír.
Ég finn ekki púlsinn.
Ég hef lífgunartilraunir.
Ben, hvað ertu að gera þarna?
Viltu taka við? Ég get keyrt.
Hún deyr ekki á minni vakt.
Svona nú.
Hvernig gengur?
Síðast þegar ég var í svona ökuferð var skotið á mig.
Ég vil ekki að þú saknir hersins.
Ég hélt ekki að ég yrði feginn að koma til Queens.
Hefur aldrei verið skotið á þig hér?
Áttu ekki að vera í skólanum?
Hver sendir sjúkrabíl puttann?
Þú jafnar þig.
Jesús minn.
Krakkar.
- Ég verð dregin í þetta. - Nei.
Þú verður úti að grilla með okkur.
Ég veit hvernig þetta gengur fyrir sig.
Jæja? Hvernig veistu það?
Þú hefur aldrei farið í sængurgjafaboð.
Af því ég læt ekki draga mig í það.
Gott að ég náði þér fyrir næstu ferð.
Hún nær sér.
Hver?
Sjúklingurinn.
Sonur hennar vildi þakka þér.
Hann Ben hérna sá um það allt.
Taktu við því.
Taktu það.
Taktu bara við því.
- Þetta er... - Þakka þér fyrir.
Takk, vinur.
Ég fylgi þér til hennar.
- Eruð þið nánasta fjölskylda? - Ó, Guð.
Ég er stjúpdóttir hennar.
Ég held hún vilji frekar...
Allt í lagi, pabbi.
Sjáumst við svo heima?
Já.
Komdu, vinur.
Förum til mömmu.
Þetta er fyrir þig. Þetta fyrir mig.
- Takk fyrir. - Það var ekkert.
Hvað á ég að gera við þetta?
Settu það í vasann og hentu því svo annars staðar.
Ég get ekki brotið það saman. Þetta er pappi.
Hættu nú.
Okkur leiðast fjölskylduboð.
Og ég held að ég sé upptekin.
Síðan hvenær ert þú upptekin?
Þú fæst aldrei til að lofa neinu.
Ég vil hafa alla möguleika opna.
Kannski sef ég út.
Kannski fer ég á safn eða út með hundinn.
Þú átt ekki hund.
Kannski tek ég að mér hund.
Endurgjalda greiðann.
Þú hefur víst verið meiri fyrirhöfn en hvolpur.
Hvað ertu að segja?
Ég var fyrirmyndar fósturbarn.
Ég pissaði úti og allt.
Ég kynntist stelpu.
- Er það? - Já.
Hvað heitir þessi?
Alvarlegt.
Hún er lánsöm.
Takk.
„Þú ert sigursæll.“
Þú áttir víst að fá þennan.
Þú ert asni.
Hérna.
Sjáum hvað bíður þín í framtíðinni.
En ef ég vil ekki vita það?
Þetta er bara smákaka.
„Þú munt.“
Þú munt hvað?
Ég á mér víst enga framtíð.
Cassie.
- Veistu hvað þetta þýðir? - Hvað?
Að prentarinn þeirra bilaði.
Við getum ekki borðað hér.
Ég hitti þig á kaffihúsinu á horninu.
- Ræðurðu við þessar báðar? - Ég held það.
Þú færð það á morgun.
Pabbi þarf að sækja launin sín.
Ég vil tala við pabba þinn. Ég hef ekki séð hann.
- Við getum kannski samið. - Hann er ekki heima.
Ég kem aftur á morgun.
En ekki fleiri afsakanir.
Við borgum á morgun.
Allt í lagi.
Við flækingarnir þurfum að standa saman.
Sumir eru svangir.
FJÖLSKYLDAN MÍN MAMMA PABBI ÉG
PERÚ Cassandra Webb
Vonandi voru kóngulærnar þess virði, mamma.
Haldið kyrru fyrir öryggis ykkar vegna.
Þú verður að nota klippur.
Bílslys, þrjú farartæki.
Bílvelta með ökumanni föstum.
Móttekið. Sendi varalið.
Dyrnar opnast ekki.
Við náum þér út.
Vertu bara kyrr.
Halló.
Hvað heitirðu?
Robert.
Ég heiti Cassie.
Ég ætla að ná þér út.
Það verður allt í lagi.
Ég sker á sætisbeltið og þú dettur
og Ben hérna hjálpar þér út hinum megin.
Þrír, tveir, einn.
Jæja, Robert, við förum á þremur.
Byrjum nú.
Einn, tveir, þrír.
Það verður allt í lagi með þig.
Vertu kyrr. Það á að skoða þig.
- Cassie! - Ben!
79 yfir 55.
- Slakaðu á, það er ekkert að. - Þú þarft alvöru skoðun.
Það var rétt. Þær draga þig í þetta.
Leikir!
Þið eruð ískaldar.
Cassie!
Þetta hús var dauðagildra.
Þú getur ekki bjargað þeim!
Þú getur notað vefinn til að vera á fleiri stöðum samtímis.
Aðeins þú getur breytt framtíðinni.
Nei!
Cassie!
Svona, Cassie, andaðu!
Þú ert óhult.
Dó ég?
Já. Þú varst í kafi í þrjár mínútur áður en ég náði þér.
Þrjár mínútur?
Velkomin í tölu lifenda.
Þú ferð ekki neitt.
79 yfir 55.
Þú þarft alvöru skoðun á alvöru spítala hjá alvöru lækni.
Ég þarf ekki lækni.
Ég treysti þér.
80%. Það er fínt.
Aðeins meira en dauður fiskur.
Jæja, súrefnið er komið í 89.
Stökktu bara aftur út í.
Þú ferð ekki neitt.
79 yfir 55.
Þú þarft alvöru skoðun á alvöru spítala hjá alvöru lækni.
Í alvöru, slakaðu á.
Það er ekkert að mér.
- Bíddu. Ég þarf að mæla súrefnið. - Aftur?
Um hvað ertu að tala?
Súrefnið er 89.
- Færið ykkur frá. - Nei, það er...
Það er rétt.
Er allt í lagi?
Hvað gerðist þarna niðri?
Ég hef það fínt.
Ég vil bara fara heim að horfa á „Idol“.
Haldið kyrru fyrir.
Flott íbúð.
Hvar er kóngulóin mín? Þeir tóku kóngulóna.
Hver ertu?
Nei!
Vondur draumur?
Það er ekki draumur.
Ég verð myrtur.
Það er gleðispillir.
Sömu andlitin þrjú.
Á hverri nóttu, sama sýnin.
Það er bölvun.
En við deyjum öll einhvern tíma.
Við getum ekkert gert til að forða því.
En ef þú sæir þann sem mun myrða þig
myndirðu reyna að hindra hann.
Allt í lagi.
Þú skilur ekki þá kvöl og pyntingu
að deyja aftur og aftur.
Ég get ekki flúið það.
Svo ég slaka á og læt það gerast.
Ég finn þá og verð fyrri til að drepa þá.
Veistu hver gerði það...
Ég meina, mun gera það?
Það eru alltaf sömu andlitin þrjú.
Skilurðu hvað það hefur verið gremjulegt?
Að reyna að bera kennsl á þá sem birtast mér í sýn?
En með árunum
hefur tækninni fleygt fram.
Nýjar leiðir til að finna fólk ef þú þekkir andlitið.
Sú tækni sem ég hef heyrt
að Þjóðaröryggisstofnunin hafi verið að leita eftir.
Hvað ertu að gera?
Hvernig gafstu mér eitur?
Hvað er lykilorðið þitt?
Ég get ekki sagt þér það. Ekki!
Er lykilorðið „ekki“?
Segðu mér það áður en lömunin nær að vörunum
og ég stöðva eitrunina.
Q-9-2-0...
B-3-7-5.
Ó, Guð.
Trúðu mér, það er gott að þú vissir ekki
að þú myndir deyja í dag.
NSA AÐGANGUR STIG 1
Halló, Cassie.
Í alvöru. Þú ættir að opna grill.
Þú ert góður í þessu.
- Ég sá hann fara. - Já, ég...
Cassie!
Næst þegar þú ferð í sund ættirðu að fara í laugina í Astoria.
En fyndið. Þú ert svo fyndinn.
Pressarðu hamborgarana?
Ég losa um fituna.
Hún kallast bragð. Og svo er hún mjög eldfim.
- Gjörðu svo vel. - Takk.
Heldurðu ekki að ég vilji bjór eftir það sem gerðist?
Þú veist að reglurnar segja,
ekkert áfengi innan sólarhrings frá dauða.
- Er það regla? - Já, það er regla.
Það er fúlt.
Ég held að hér búi meira undir.
Nei, það er...
Við höfum séð það margoft. Það var hjartaáfall.
Þegar hjartað fer aftur að slá jafnar maður sig.
Virkilega?
Varstu dáin?
Sástu hvítt ljós eða...?
Reyndar sá ég Jersey
- svo það getur verið. - Hættu nú, þú sást...
Hún sagði Jersey brandara.
Pressaði hann hamborgarana?
Já, þeir eru ónýtir.
Ég tek þennan. Handa þér.
Nú eru þeir alveg ónýtir.
- Nú getum við byrjað. - Hvað?
Hvað?
Nú byrja þær, þú ættir að fara inn.
Það var rétt, þær draga þig í þetta.
- Já. Takk fyrir. - Það var ekkert.
Góða skemmtun.
- Handa þér. - Ó, Guð.
- Halló. - Sjá þig.
Þetta er klikkað.
Ég var óákveðin og fékk tvo.
Halló.
Cassie Webb.
Takk fyrir að bjóða mér.
Þú vinnur með Ben, ég er mágkona hans, Mary.
Gaman að kynnast þér.
Ben hlakkar svo til að verða frændi.
Við gætum ekki án hans verið.
Ekki síst þegar Richard er að heiman. -Aftur.
Hvar er hann núna?
Hann er í Mumbai...
Shanghai. Ég man það ekki.
Það er stöðugt að bylta sér þarna inni.
Og sísvangt.
Hafið þið gefið því nafn?
Við geymum það fyrir leikina.
- Leiki? - Leikir!
Leikir!
„Mamma skar alltaf skorpuna af samlokunum mínum.“
Chloe, er þetta frá þér?
Já.
Mamma sagði að skorpan krullaði hárið.
Það tók mig mörg ár að skilja það.
Bíddu, Bernie!
Frá hverjum er þetta?
Það er frá mér.
Þú hlýtur að eiga eina góða minningu um mömmu þína.
Mamma dó við fæðinguna.
En það var ekki svo slæmt.
Jú, auðvitað var það slæmt.
Hún dó.
En ég ólst upp alveg heilbrigð.
Dauði af barnsförum er sjaldgæfur.
Hún kaus að vera lengst inni í Amasonskóginum
síðasta mánuð meðgöngunnar,
óravegu frá öllum sjúkrastofnunum.
Jæja, við skulum...
förum í næsta leik.
Að giska á nafn barnsins hennar Mary.
Já!
Ég skal byrja.
- Sam. - Nei.
Steven.
- Hann heitir ekki Steven. - Ansans.
- Smápylsur? - Þið eruð ískaldar.
Viltu smápylsu?
Richard yngri?
Það myndi Richard vilja.
- Fáið ykkur hamborgara. - Cassie.
Hvað segir þú?
Kastaðu honum upp og gríptu hann með...
- Drottinn minn - Ben?
- Sjá þetta. - Nafnið er...
Smápylsu?
Richard yngri?
Það myndi Richard vilja.
- Fáið ykkur hamborgara. - Cassie.
- Hvað segir þú? - Borgaðu fimm dali.
Bíddu. Við erum búnar að þessu.
Kastaðu honum upp og gríptu hann með...
Er þetta hluti af leiknum?
Fyrirgefið. Það er allsherjar útkall. Eldur við höfnina.
Jæja.
Er allt í lagi?
Já. Ég fékk bara skrýtna endurupplifun.
Ég styð þig.
Hann er varla brotinn.
Þeir sem komust út, þessa leið.
Náið henni út.
Ég hjálpa konu í A-álmu.
Drífa sig. Fljótir.
Þarf meiri þrýsting.
Hafðu þrýsting á fótleggnum.
Handleggurinn virðist brákaður. Annars ekki í hættu.
Bíðið. Skoðið kviðinn á honum.
Og innvortis meiðsli. Þú ert nösk.
Drífum okkur.
Mínir menn þurfa að fara inn.
Nei. Byggingin er ótraust.
Fólkið er fast inni.
Hlúið að þeim fyrir flutninginn.
Húsið er fullt af sprengiefnum.
Öflugum flugeldum.
Þeir gætu sprungið.
- Cassie! - Gætu sprungið.
Cassie!
Þetta hús var dauðagildra.
- Ég sé um þig. - Þessa leið.
Annars úr hættu.
Bíddu. Skoðaðu kviðinn á honum.
Og innvortis meiðsli. Þú ert nösk.
Drífa sig. Fljótir.
Mínir menn þurfa að fara inn.
Byggingin er ótraust.
Fólkið er fast inni.
Húsið er fullt af sprengiefnum.
Öflugum flugeldum.
Þetta hús var dauðagildra.
Cassie!
Hjálpaðu við bráðaþörf.
Við erum tilbúnir.
Það er allt í lagi með þig.
Ekki í hættu. Það má flytja hann.
Móttekið. Komið, allir sem geta.
Þú jafnar þig.
Skorða höfuðið, ég set upp bretti.
- Ég skal hjálpa þér. - Bíddu. O'Neil!
Móttekið.
Hvað? Ég verð að fara.
Má ég keyra?
Um hvað ertu að tala?
Ég fékk bara skrýtna tilfinningu.
Cassie, komdu hingað.
Viltu leyfa mér að keyra?
Þetta var erfið upplifun.
Ég held það sé ekki ástæðan.
Láttu það ekki trufla þig.
Cassie, komdu!
Þetta er O'Neil. Fer frá höfninni.
Á leið til baka...
O'Neil, komdu.
Komdu. O'Neil.
Svona nú.
Tökum það! Fljótir nú!
Vaknaðu!
Svona nú.
Sástu hvítt ljós eða...?
O'Neil, svona nú.
Cassie!
Svona. Komdu aftur.
Svona nú.
- Hjálpaðu mér. - Það er allt í lagi.
Allt í lagi.
Þetta er allt í lagi.
Þú gast ekkert gert.
Var það ómaksins virði?
Þetta eftirlit NSA á sér ekki fordæmi.
Þeir hafa aðgang að öllu.
Það er hvergi hægt að felast.
Það er tilgangurinn.
Möguleikarnir eru óendanlegir.
Það er svo spennandi.
En í höndum rangra aðila...
Það má rekja ferðir fólks um allt.
Þetta mun breyta öllu.
Bara ef það getur fundið þessar konur núna
áður en þær öðlast mátt sinn.
Svona litu þær út í hugsýn þinni eftir því sem þú manst.
Andlit þeirra hafa ögrað mér árum saman.
Við getum ekki tímasett hugsýn þína
svo ég gef okkur 10 ár til eða frá.
Svona ættu þær að líta út núna.
Þær eru yngri en ég hélt.
Ég vissi ekki að þær væru unglingar.
Þær eru unglingar núna en í framtíðinni
öðlast þær mátt og munu reyna að drepa mig.
Ég ólst upp í fátækt, verra en það.
Ég vil ekki missa allt sem ég hef byggt upp
og týna lífinu.
Ef þær nota almenningssamgöngur,
heimsækja söfn,
taka peninga úr hraðbanka,
hvar sem er í heiminum...
Finndu þær.
Ég borga þér stórfé.
Já, ég finn þær.
Engin sjóndeyfa.
Engin tvísýni.
Alls engir flekkir.
Sjónin er góð og öll önnur lífsmörk sömuleiðis.
En hvað með sýnirnar?
Af hverju sé ég þetta allt?
Stundum getur áfall haft langvarandi áhrif.
Þetta er ekki vegna áfalls.
Ég vissi að hann myndi deyja.
Ég sá það.
Ég hef allar skýrslur úr öðrum læknisskoðunum.
Sneiðmyndin af höfðinu var eðlileg. Segulómmyndun skýr.
Ekkert óeðlilegt í skönnun.
Ég veit það hljómar furðulega en ég skil ekki hvað þetta er.
Ég mæli með viku frá vinnu.
Hvíldu þig.
Sjáðu gamlar bíómyndir.
Ef það dugar ekki tek ég blóðsýni eða þú ferð til sálfræðings.
En þetta lagast örugglega áður en þú veist af.
Ég er í návist anda jólanna sem koma skulu.
Og þú sýnir mér skugga þess sem hefur enn ekki gerst en mun gerast.
Andi framtíðar, ég óttast þig meira en nokkra aðra vofu.
En þótt ég sé óttasleginn verð ég að segja að ég er of gamall.
Ég get ekki breyst.
Jarðarför hvers nefndu þeir?
Cass, þetta er ég aftur. Ben.
Ég veit þú ert þarna. Svaraðu.
Ég ætti að vera þar núna.
Jarðarför O'Neils er klukkan tvö í Poughkeepsie.
Allir mæta.
Ég veit þig langar ekki að fara
en það myndi hjálpa Susan ef þú mættir.
Það gæti hjálpað þér líka.
Ef þú ferð núna gætirðu náð í tíma.
Cassie?
Cass?
Áður en ég nálgast þennan stein svaraðu einni spurningu.
Eru þetta skuggar þess sem verður
eða bara skuggar þess sem gæti orðið?
Leitt að segja það, Skröggur,
en þú getur engu breytt.
Eru þetta skuggar þess sem verður?
Eða bara skuggar þess sem gæti orðið?
Þetta mun engu breyta.
Þú hefur þá víst ekki dáið.
Hafið allar eigur hjá ykkur meðan á ferðinni stendur.
Komið þið. Þessa leið.
Förum niður rampinn.
Já, æði.
Miða til Poughkeepsie, takk.
...New Haven tilbúin. Spor 25. Allir um borð.
Hafið allar eigur hjá ykkur meðan á ferðinni stendur.
Anya Corazón er að koma á brautarpallinn.
Hún er einsömul.
Julia Cornwall er í aðalsalnum, líka einsömul.
...talið við starfsmann.
Og Martha Franklin.
Andskotans.
Hvaða líkur eru á að þær séu allar á sama stað?
Það er engin tilviljun.
Eitthvað hlýtur að tengja þær.
Eða þá...
eitthvað mun tengja þær.
Hafið allar eigur stöðugt hjá ykkur.
Ef þið sjáið eitthvað grunsamlegt talið við starfsmann.
- Bara á neðri hæðinni? - Fyrirgefðu.
Lest til New Haven tilbúin. Spor 25.
Allir um borð.
New York borg er brjálæðislegri en nokkru sinni.
Hafið allar eigur stöðugt hjá ykkur.
Ef þið sjáið eitthvað grunsamlegt talið við starfs...
Eru þetta tvær skýrslur?
Lest til New Haven tilbúin. Spor 25.
Allir um borð.
Við sitjum þarna og ég tek þetta sæti.
Lest til New Haven tilbúin. Spor 25.
Allir um borð.
Er þetta lestin til Mount Vernon?
Guð minn góður.
Lest til New Haven tilbúin. Spor 25.
- Getur þetta verið? - Allir um borð.
Er allt í lagi, vina?
Ég held ég sé að verða brjáluð.
New York er brjálæðislegri en nokkru sinni.
Er þetta lestin til Mount Vernon?
Ég vona ekki.
Lest til Mount Vernon fer eftir þrjár mínútur. Spor 8.
Farið frá. Þær koma í átt til þín.
...allar eigur stöðugt hjá ykkur.
Ef þið sjáið eitthvað grunsamlegt talið við starfsmann.
Stattu upp! Farið út!
- Stattu upp! - Ég?
Farið út! Þið deyið ef þið verðið kyrrar.
- Stattu upp! - Er það? Ertu að hóta okkur?
Þetta er neyðartilfelli.
Þið verðið að hlusta á mig.
Farið úr lestinni. Fljót.
Mamma bannar mér að tala við ókunnuga.
- Stattu upp! - Skilaðu þessu!
Skilaðu þessu!
Ég ætla að kæra þig.
Gerðu það sem þér sýnist.
Komdu með brettið mitt.
Förum.
Hvað? Nei.
Gleymið því bara.
Komdu með brettið mitt.
Hvaða neyðartilfelli er þetta?
- Þessi kona vill ræna okkur! - Hvað?
Nei, það er ekki...
Þetta er...
Þetta er neyðartilfellið. Þetta.
Sjá fleiri þetta?
Þessi maður reynir að drepa ykkur.
- Af hverju? - Ég veit það ekki.
Við höfum ekki miða í þessa lest.
Hefurðu áhyggjur af því?
Farið frá dyrum sem eru að lokast.
Þessi lest er á förum.
Sýnið góðvild. Takið töskur úr auðum sætum.
Setjið þær í farangursgrind yfir sætinu.
Komið þið.
Allt í lagi.
Er ég í réttri lest?
Ég veit það ekki.
Hafið farmiðana tilbúna.
Þetta er Norðurlest... Hvað ertu að gera?
Nei! Hjálp!
Hver andskotinn.
Komið þið.
Farið.
Hlaupið!
Það er neyðarútgangur út á götu þarna.
Farið.
Hjálp. Hérna.
Nú er ég fegin að sjá löggur.
Þið þurfið að fá varalið.
Það er óþarft ef þú hlýðir.
- Hvað? Nei, ekki fyrir mig. - Þú misskilur.
- Engar áhyggjur. Róleg. - Það er árás.
Það er engin hætta.
Hlaupið!
Fljótar!
Komið þið.
- Setjist inn. - Hvað?
- Handa þér. Takk. - Inn.
Takk fyrir. Handa þér.
- Færðu þig. - Þakka þér kærlega fyrir.
Hann var brjálaður. Drap hann löggurnar?
Klifraði upp veggi, skaust undan kúlum.
- Hvernig er það hægt? - Það er ekki hægt.
Ber fótur hefur ekki viðnám til að sigra þyngdaraflið
og halda honum við vegginn Því síður loftið.
Vísindin stöðvuðu hann ekki, hvaða gagn er í þeim?
- Hvaða gagn er í vísindum? - Hættið.
- Ekki rífast. - Hættið.
- Ég sagði bara... - Hættið!
Raddirnar í ykkur bora sér í höfuðið á mér
og ég þarf að hugsa.
Ég heiti Cassie.
Hvað heitið þið?
Ég heiti Julia Cornwall.
Pabbi býr hér í New York og mamma í L.A. en...
Við þurfum ekki ævisöguna.
Ég heiti Anya Corazón.
Mattie Franklin.
- Takk fyrir að vernda okkur. - Nei.
Það er ekki... Ég er ekki að því.
Ég er ekki að vernda ykkur. Ég er...
Foreldrar ykkar sjá um það.
Mínir foreldrar eru í viðskiptaferð.
Mínir fóru líka úr bænum.
- Pabbi er að vinna svo... - Ó, Guð.
- Ég ætlaði að vera hjá vinafólki. - Hvar býr það?
- Ég keyri þig fyrst. - ...aðstoð almennings
við leit að manni sem réðst á marga lögreglumenn
á Aðalstöðinni nú síðdegis.
Það er frábært. Gott.
Vonandi finnst þessi brjálæðingur. Þetta var geðveikt.
Þeir verða að loka hann inni.
Lögreglan leitar hennar til að yfirheyra hana vegna ráns...
- Hennar? - ...þriggja unglingsstúlkna.
Vitni segja konuna vera á þrítugsaldri.
Lögreglan leitar upplýsinga...
- Hvað? - ...tilkynna ef það sér stúlkurnar.
Hvað? Þetta er... En hvað með þá?
Hann klifraði í loftinu. Hvað með hann?
Þið sáuð það.
Enginn sá loftgaur.
Allir halda að þú hafir rænt okkur.
Af því þú sagðir það.
Ég vissi ekki hvað var að gerast.
Jæja, stelpur.
Jonah frændi getur hjálpað okkur.
Ertu með síma?
Það er hægt að rekja síma.
- Þú getur ekki gert þetta. - Það er rétt.
Pabbi kaupir nýjan handa þér.
Hvað er að þér?
- Hvað meinarðu? - Hættu.
Ég vil bara hjálpa.
Sú sem vill fara getur farið út núna.
Passaðu þig!
- Bíddu. - Keyrðu áfram.
Því miður. Þið getið ekki farið
því þið vitið hvað gerðist í raun og veru.
Ég skal segja ykkur hvað við gerum.
Við látum fara lítið fyrir okkur um tíma.
Og...
Ég finn lausn á þessu.
Þetta er ekki mannrán.
Það er eins og mannrán.
Hvernig sluppu þær?
Það var eins og þær ættu von á mér.
Þær sjást ekki á umferðarmiðstöðum eða neinni brú.
Þær eru ekki nærri myndavélum.
Lögreglan hefur ekki þessa tækni.
Þú hefur aðgang að öllum myndavélum í borginni.
Við ættum að hafa forskot.
Ég hafði mikið fyrir að stela þessum tækjum fyrir þig.
Notaðu þau betur.
- Mig langaði að vera skátastelpa. - Auðvitað.
Eruð þið ekki svangar?
Ég á bara tyggjó.
Ég fann þetta í hanskahólfinu.
Pokinn er opinn. Við vitum ekki hvað hann var lengi þar.
Ég vona að þið getið veitt íkorna.
Hvað er með gaurinn í loftinu?
Ég veit það ekki.
Ég hef aldrei séð hann áður.
- Hvernig vissirðu að hann kæmi? - Ó, Guð.
Ég vil vita af hverju hann vill drepa okkur.
Ég veit það ekki.
Margt furðulegt hefur gerst og ég veit ekki af hverju.
Hættið að spyrja mig.
Bíddu. Þú ert bráðatæknirinn.
Þú bjargaðir stjúpu minni og svo fórstu hjá þér.
Það er mér líkt.
Ég þekki þig líka.
Hvað?
Við búum í sama húsi.
Þú lætur ruslpóstinn liggja í anddyrinu
svo hinir þurfa að þrífa eftir þig.
Það ætti að vera endurvinnslutunna þar.
Finnst þér þetta ekki skrýtið?
Að við þekkjum þig báðar?
Það er minnst skrýtið af öllu sem hefur gerst í dag.
Hvað?
Alveg ókunnug.
Nei.
Þú sendir mér fingur.
Það er ekki það eina.
Þetta er svo furðulegt.
Hver ertu? Hvað er um að vera?
Ég get séð framtíðina.
Eiginlega.
Ég meina...
Hver andskotinn?
Sko? Hún sá þetta ekki fyrir.
Það virkar ekki þannig.
Leyfið henni að útskýra það.
Þegar þú horfðir inn í framtíðina
sástu okkur þá
úti í skógi að borða hanskahólfskjötræmu?
Mér er sama hvort þið trúið mér.
Ég bað ekki um að gera þetta.
Og ég bað ekki um að þetta henti mig.
Svo veit ég að ég bjargaði lífi ykkar allra.
Það er ekkert að þakka.
Hvernig virkar það?
Það gerist bara.
Geturðu gert það núna?
Ég hef ekki stjórn á því.
Veistu ekki að hinn gaurinn getur gengið í loftinu?
Nei, hann getur það ekki.
Hann notaði hendurnar.
Af hverju læturðu svona?
Ég meina bara að hann klifraði.
Það var eins og kóngulóa...
manneskja.
Ég kem til baka eftir nokkra tíma.
Hvert ertu að fara?
Það er nokkuð sem ég þarf að kanna.
Þú getur ekki skilið okkur eftir hér.
Það er allt í lagi. Við þurfum ekki barnapíu.
Þrjár stelpur einar úti í skógi.
Alls ekki byrjun á hryllingsmynd.
Þið eruð miklu öruggari hér.
Vertu bara skátastelpa.
Vertu bara það.
Geturðu komið með samlokur?
Cassie.
Getum við treyst þér?
Þrír tímar.
Bíðið hér. Ekki gera neina vitleysu.
Í alvöru. Enga vitleysu.
Hún var að tala við þig.
Þú ert bara tík svo...
Ég kann „taekwondo“.
Þú?
Ég átti erfitt í skólanum þegar pabbi og mamma skildu.
Svo mér fannst ég þurfa að geta varið mig.
Ég hélt það.
Bíddu aðeins, kisi.
Svona nú.
Rannsókn á Amasonkóngulóm...
peptíð meiri peptíð.
Hvar er það?
Kóngulóarfólk.
„Las Arañas.“
Hefurðu heyrt um „Las Arañas“.
Ekki ég heldur.
„Samkvæmt þjóðsögum á svæðinu
býr það yfir mætti sem fæst úr kóngulóaeitri
og veitir ótrúlegan hraða og styrk
og það klifrar eins og kóngulær.“
Eins og gaurinn í loftinu.
Hvernig geturðu vitað
hvort þú getur klifrað upp vegg ef þú hefur aldrei reynt það?
Við skulum ekki nefna það við neinn.
„Las Arañas“ eru sagðar búa yfir sjötta skilningarviti
eins og þær geti séð í svip inn í framtíðina.“
Guð minn góður.
Constance / Ezekiel Amasonskóginum í Perú 1973
Hver er með kjötræmurnar?
Þú kláraðir þær.
Ég átti þrjár ræmur.
- Af fimm. - Taldirðu þær?
Þú borðaðir mínar líka.
- Hvað er þetta? - Hættu.
Hættu.
Je minn.
Gleymið ræmunum.
Sáuð þið matstaðinn svona hálfan kílómetra héðan?
Förum og fáum mat þar.
- Cassie sagði okkur að bíða hér. - Svona, Julia.
Hún stakk okkur af.
Við höfum enga peninga, gáfnaljós.
Ég hef peninga svo...
Svo við ættum að gera það sem þú vilt?
Viltu segja eitthvað?
Pabbi þinn er örugglega þingmaður og mamma þín er í stjórn Met-safnsins.
Á sumrin ertu í Hamptons nærri Mörthu Stewart.
Dapurlegt með Mörthu Stewart.
Pabbi og mamma eru í Peking.
Hann græðir stórfé á framleiðslu á plasti sem mengar hafið
og mamma eyðir því í forljót listaverk.
Ég tala við þau á mánudögum.
Með hverjum býrðu þá?
Ráðskonunni.
Kosturinn er ekkert útivistarbann.
Þú átt víst eigið herbergi.
Ég bý með pabba og mömmu og stráknum þeirra.
- Hvað með mömmu þína? - Hún...
sést eiginlega aldrei.
Fór hún frá þér?
Jæja. Matstaðurinn?
Að eyða mengunarpeningum frá pabba?
Ég ætla að panta allt á matseðlinum.
Julia, kemurðu með?
Við verðum að sjá um okkur sjálfar.
Já.
Það er rétt.
Förum þá.
Hún er sæt þegar hún reiðist.
Ég heyrði þetta.
Þú tókst rétta ákvörðun, Julia.
Þið verðið ekki hrifnar þegar ég er reið.
Heldurðu að við séum hrifnar núna?
Ég vissi að við áttum ekki að gera þetta.
Andskotinn.
Ætli það séu blóðmaurar hér?
- Getum við gengið hraðar? - Julia.
Þú sagðir að þetta væri styttri leið.
Höfum við villst? Veistu hvar þú ert?
- Veistu hvert þú ert að fara? - Já, reyndar.
Andskotans!
Ekki tala við neinn nema til að panta.
Við erum langt frá byggð. Enginn rekur slóð okkar.
Ekki horfast í augu við neinn.
Vonandi er til kirsuberjabaka.
Sitjum við barinn.
Gjörið svo vel.
Hérna.
Eigum við að gera áætlun?
Borða fyrst, áætlun seinna.
Gjörið svo vel.
Komdu með meira.
Verum fljótar að borða og förum svo.
Já, frábær hugmynd.
Strax eftir bökuna.
Nei. Enga kirsuberjaböku.
Julia, segðu að þú viljir að við fáum eftirrétt.
Hvað sem þið eruð að þræta um
hafið þið örugglega báðar rétt fyrir ykkur.
Við höfum grænmetissúpu...
- Passaðu þig. - Hún horfir á þig.
Við ættum að fara og tala við þá.
Í alvöru?
Nei. Við...
Ættum við? Við getum það ekki.
Þú veist þig langar það.
Nei.
- Þetta er slæm hugmynd. - Bíddu.
- Hvað ertu að gera? - Já.
Bíddu bara aðeins.
Hvað er þetta?
ÓTTAST UM STÚLKUR
Bara fyrir sjálfstraustið.
Þetta er ekki minn stíll.
Hvað með það? Þú ert sæt.
Þetta er slæm hugmynd. Í alvöru.
Halló, strákar.
Ég heiti Mattie. Þetta er Julia.
- Megum við setjast? - Auðvitað.
Við tókum frá sæti fyrir ykkur.
Æðislegt.
Halló, hvað segirðu?
Gaman að kynnst þér.
...fyrir upplýsingarnar.
Geturðu staðfest staðsetningu þína?
4 Star. Daves Road, við þjóðveg 206.
Church Hill, New Jersey.
Gætu hafa sést í Church Hill, New Jersey.
Gefðu mér samband við lögreglu Church Hill.
Ég gef þér samband.
2-2-3 stöðin. Staddar á 4 Star matstaðnum.
Daves Road, þjóðvegi 206.
Já, 2-2-3.
Engin þörf á varaliði.
Þetta er ekki fólkið sem við leitum að.
Kóði fjögur. Endurtek.
Þetta er ekki fólkið sem við leitum að.
Stelpur!
Fjandinn hafi það.
Stelpur!
Förum nú!
Ekki þykjast vera svalari en Britney.
Þú kannt textann.
- Komdu hingað upp. - Þú ættir að koma.
Ekkert verið að láta bera á sér.
Nei. Hættu.
Ekki snerta mig.
Viltu...
Hvað ertu að gera?
Hvað er þetta?
Við verðum að fara.
Mér þykir þetta leitt.
Niður með ykkur!
Þetta er ekki eins og þú heldur.
Þú fórst frá okkur.
Mér þykir það leitt.
Julia!
Julia, komdu hingað!
Komdu!
Nei! Mattie!
Þetta lag verður rosalega vinsælt.
Ertu í stuði? Þetta er Britney Spears.
Reynum þetta aftur.
Mér finnst þetta lag frábært.
Stelpur.
Fyrirgefið, ég verð að dansa.
- Komdu, Julia. - Nei.
Allt í lagi.
Ó, Guð. Svona nú.
Í alvöru, maður.
Komið þið. Förum.
Ekki þykjast vera svalari en Britney.
Þú kannt textann.
Komdu hingað upp.
Þú ættir að fara upp.
Svona nú.
Stelpur, stelpur. Við verðum að fara.
Setjist inn, stelpur!
Skiljið allt eftir.
- Drífið ykkur, förum! - Komdu, Mattie!
- Inn með ykkur! - Fyrirgefðu, Cassie.
Guð!
Þið þurfið greinilega barnapíu.
Hugsið þið aldrei um neinn nema ykkur sjálfar?
Þið eruð hvatvísar og sjálfumglaðar og hlustið ekki!
- Við ætluðum ekki... - Já, já!
Ekki segja orð!
Guð!
Framtíð ykkar var næstum...
allt öðruvísi.
Það var lán að ég sá þá.
Mér þykir það leitt.
Já.
Þú mátt vera leið. Þið megið allar vera leiðar.
Guð!
Amaria, hvert fóru þær?
Ég er að kanna það.
Ég skil ekki hvernig þær gera þetta.
Ég fann konuna sem er með þeim.
Ég hef ekki áhuga á henni.
Leitaðu að stelpunum.
Cassandra Webb.
ÖKUSKÍRTEINI
Dóttir Constance Webb sem er látin.
Sagðirðu „Webb“?
Já. Þekkirðu hana?
Það getur ekki verið.
Komið þið.
Hann hættir víst ekki fyrr en hann drepur okkur.
Ég veit ekki hvað hann vill. Ég veit ekki neitt.
En þú getur séð framtíðina.
Geturðu ekki stöðvað hann með sýnunum?
Ég kann ekki að stjórna þeim.
Það er gagnslaust.
Við erum á lífi. Það er kannski kostur.
Hvernig er höndin?
Það er allt í lagi.
Í fyrramálið fer ég með ykkur heim.
Foreldrarnir sjá um þetta.
Nei, þeir geta það ekki.
Mamma er á geðdeild.
Hún átti erfitt eftir að pabbi fór
svo ég var send til nýju fjölskyldunnar hans
og hún vill víst ekki hafa mig.
Ég efaði að þau söknuðu mín
ef ég færi að heiman.
Svo þú fórst.
Mínir foreldrar eru ekki heldur heima.
Ég held þeim leiðist að krakki trufli líf þeirra.
Þau koma varla frá Kína til að fást við þetta.
Og ég vil ekki komast að því.
Svo ég sé um mig.
Þá það. Þið getið þá bara
- farið til lögreglunnar. - Nei.
Pabba var vísað úr landi fyrir sex mánuðum.
Ég kom heim úr skólanum og hann var horfinn.
Hvað með mömmu þína?
Hún dó þegar ég var fimm ára.
Við pabbi erum ein.
Hann sagði mér ekki að hann væri án skilríkja.
Svo ég hef búið ein í íbúðinni síðan.
Sérðu um þig sjálf?
Ég þarf engan til að sjá um mig.
Og ég hef ekkert útgöngubann.
Svo ég get ekki farið til lögreglunnar.
Ég má ekki vera til fyrr en ég verð 18 ára.
Og ég læt ekki líka vísa mér úr landi.
Eða setja mig á fósturheimili.
Fósturheimili eru ekki alltaf hræðileg.
Það reyndist mér ekki svo illa.
Einmitt.
Hjálpaðu okkur.
VEGAHÓTEL LAUS HERBERGI
Komist nóg eitur í líkamann lifir maður ekki af.
Næst verðurðu ekki svona heppin.
Af hverju gerirðu þetta?
Ég þarf að hindra að þær drepi mig.
Þær eru ekki morðingjar. Þær eru táningar.
Þær munu verða miklu meira.
Þær munu rústa mér og öllu sem ég hef byggt upp.
Þær mega ekki vera til.
Af hverju mátt þú ákveða það?
Af því það er ég sem hef máttinn.
Ef þú vissir það sem ég veit myndirðu gera það sama.
Er það?
Ef ég vissi að það kostaði líf þessara stúlkna?
Ég veit bara að í framtíðinni öðlast þær líka mátt.
Stelpurnar? Hafa þær mátt í framtíðinni?
Hélstu að þú gætir sigrað mig með huganum?
Móðir þín vanmat mig.
Mátt kóngulóarinnar.
Gerðu ekki sömu mistökin.
Segðu mér hvar þær eru!
Þær eru þér einskis virði.
Þú gætir bara farið.
Hvað er þetta?
Á fætur.
Hendur þessa manns gefa frá sér sterkt taugaeitur
og það er sársaukafullt. Ég var heppin.
Því lengur sem hann heldur í mann þeim mun meira eitur fer í líkamann.
Hvað gerist svo?
Hjartslátturinn stöðvast.
En það má forða hjartastoppi með hjartahnoði.
Maður heldur höndunum svona.
Hafa olnbogana beina
og setja handarjaðarinn beint á bringubeinið.
Og þrýsta fast.
Það á að þrýsta niður 5-6 sentímetra.
Og halda takti eins og hjartslætti.
Tilbúin?
Byrjaðu að hnoða. Gott.
Hvenær hætti ég?
Ekki hætta því þá deyr manneskjan.
Ef þú þreytist færðu einhvern til að taka við.
Ég er að verða þreytt.
Anya, viðbúin að taka við.
En þú verður að halda áfram með sama taktinum.
Tilbúin?
- Já. - Og byrja.
Gott. Flott, Mattie.
Ekki svalt.
Julia, viltu taka við?
Vertu viðbúin.
Einn, tveir, þrír. Frábært.
Gott hjá þér, Anya.
Ég hef aldrei á ævinni sagt þetta,
en þú ert góður kennari.
Ég hef líka fræðst um ýmislegt.
Um mömmu mína.
Þú þekkir þá þennan mann.
Mamma þekkti hann, held ég.
Þetta er hún.
Hún er mjög sæt.
Er þetta vegna þín?
Ég veit bara að hún rannsakaði kóngulær.
Í minnisbókinni sagði hún frá
ættbálki í Perú sem getur gert ótrúlega hluti.
Hvers konar ótrúlega hluti?
Klifrað eins og kóngulær.
Er hann einn af þeim?
Ég þarf meiri upplýsingar.
Þú ætlar að fara.
Ég verð að komast að því hvað er á seyði.
Hvernig?
Þú þarft að fara til Perú.
Ég kem eftir viku.
Ég vil ekki yfirgefa þær en hann leitar að þeim
og ég veit ekki hvernig ég get annars verndað þær.
Ég verð hjá Mary meðan Richard er í burtu.
Hann finnur þær ekki þar. En...
Ég skil ekki hvað er um að vera.
Farðu bara varlega.
Ég kem strax og ég get.
Takk, Ben. Þú baðst ekki um þetta.
Ekki þú heldur.
LÝÐVELDIÐ PERÚ
Þú ert komin aftur í leit að svörum.
Aftur?
Ég lofaði mömmu þinni að vera hér.
Mamma hélt að „Las Arañas“ væru þjóðsaga.
Hvað heldur þú?
Ég held hún hafi verið brjáluð að koma hingað ein.
Hún vonaðist til að ná efni til lækninga úr kóngulónum.
Hún hélt að hún nyti verndar.
Verndar Ezekiels Sims?
Ástæða hans var eigingirni.
Hann lét mömmu þína finna okkur.
En af því hann stal kóngulónni
hvíldi á honum bölvun.
Og síðan hefur hann reynt að flýja örlög sín.
Dó mamma hérna?
Og þú fæddist hér.
Ég skil ekki af hverju hún hætti lífi mínu til að koma hingað.
Til að sjá framtíðina í skýru ljósi
þarftu að lækna sár fortíðarinnar.
Það hljómar eins og allir meðferðatímar sem ég hef forðast.
Þú verður að fara til baka til upphafsins og halda áfram lengra.
Það finnst máttur sem þú veist ekki að þú getur búið yfir.
Söguþráðurinn hófst ekki við fæðingu þína.
Treystirðu mér?
Ég á varla annars kosta völ.
Þú gætir bara farið.
Söguþráðurinn hófst ekki við fæðingu þína.
Það er næstum ógerlegt að finna þær.
Hún reynir að láta mig hætta að vinna.
Ekki þegar ég er svo nærri.
En ég leyfi það ekki.
Af hverju hataðirðu mig svona?
Takk.
Fyrir sólhlífina.
- Komdu með hana. - Nei.
Ég fann hana.
Ég fann kóngulóna.
Er þetta ekki ótrúlegt?
- Komdu með hana. - Nei, ekki.
- Komdu með hana. - Þetta er rangt.
- Þú getur farið. - Nei, þetta er rangt.
Fyrirgefðu mér. Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu mér.
„Las Arañas“ gátu ekki staðið hjá.
Við reyndum að bjarga ykkur báðum.
Leið hennar verður ekki auðveld
en hún er sterk.
Við fengum niðurstöður úr prufunni.
Því miður hefur barnið þitt vöðvaslensfár.
Það er arfgengur taugavöðvasjúkdómur.
En ég hef hann ekki.
Lífslíkur eru mismunandi.
Vantar þig þurrku?
Nei. Mig vantar lækningu.
Því miður finnst engin lækning.
Einhæft inngrip núkleótíða.
Það er á tilraunastigi
en vísbendingar í Amason lofa góðu.
Fórstu þangað vegna þess?
Fyrir mig?
Ég verð að ráða þér frá að ferðast í þínu ástandi.
Hvað hefur þú að bjóða annað en þurrkur?
Ég veit það er erfitt að sætta...
Nei, ég er...
Ég sætti mig ekki við úrræðaleysi sem greiningu.
Og ég mun ekki heldur kenna dóttur minni það.
Þér tókst það.
Ég vissi ekki að ég hefði verið veik.
Kóngulóareitrið bjó yfir lækningamætti.
Fyrirgefðu að var þér svo lengi reið.
Ég hélt að mömmu minni hefði ekki þótt vænt um mig.
Stundum verður maður að fórna sér fyrir þá sem eru manni kærir.
Ég var þar. Ég var inni hjá henni.
Hvernig fórstu að því?
Þú gerðir það.
Nú ertu farin að skilja hvers þú ert máttug.
Þú komst til að fræðast um fortíð þína.
En þú ferð tilbúin að fagna framtíð þinni.
Ezekiel getur ekki séð inn í framtíðina.
Ég þarf að stöðva hann áður en hann myrðir stelpurnar.
En ég get ekki það sama og hann.
Ég get ekki stokkið, klifrað og drepið með eitri.
Þú hlaust ekki líkamlegan ofurkraft
eða hæfileika til að gefa frá þér eitur
en að sjá inn í framtíðina er byrjunin.
Hugur þinn býr yfir óendanlegum möguleikum.
Ef þú nærð valdi á mætti þínum getur notað vefinn
til að vera á fleiri stöðum samtímis.
Aðeins þú getur breytt framtíðinni.
Og þegar þú axlar þá ábyrgð
hlotnast þér mikill máttur.
Með hverjum degi færist mót mitt við dauðann nær.
Og þú hefur ekkert fundið enn?
Hvernig gat hún falið þrjá táninga í viku?
Ég fylgist með eftirlitsmyndavélum á þriggja mínútna fresti.
Ég hakkaði inn á rásir lögreglu og neyðarþjónustu.
Ég fylgist með heimilum þeirra og heimilum vina og fjölskyldu.
Ekkert ennþá.
Skilurðu það?
Þessar stelpur mega ekki lifa.
Þær munu tortíma mér líkt og ég tortími þér ef þú finnur þær ekki.
Hún felur þær ekki endalaust.
Enn er allt með kyrru hér úti.
- Af hverju missti ég? - Ben talaði.
Fúlt.
- Munum að taka til eftir okkur. - Takk.
- Heyrðu! - Þetta er svo...
Dónaleg!
Að henda poppkorni...
- er voða gaman. - Ég hlakka til.
Annaðhvort pissaði ég á mig...
eða ég missti vatnið.
Þú hefur víst pissað á þig
því það er ekki komið að því.
Richard er ekki hér og barnið á að fæðast eftir mánuð.
Ég held að barnið viti það ekki.
Allt í lagi.
Við þurfum víst að bíða dálitla stund eftir...
sjúkrabílnum.
Barnið bíður ekki.
Hann er að koma.
Núna.
Hérna? Í borðstofunni?
Já, ef Ben keyrir mig ekki á spítalann.
Allt í lagi.
Sestu inn í bíl.
Beygðu höfuðið.
Það verður allt í lagi.
Sestu inn.
Allt í lagi.
Spennið sætisbeltin.
Í alvöru?
Af stað.
Gleymið því.
Gefðu í.
10-58 útkall. 30-relo-5.
Ég fann eitthvað.
Kona að fæða.
20-Edward móttekið. Á leiðinni.
- 13-Edward, þú ferð. - 10-4.
Mögulega ölvunarakstur.
NEW YORK ÖKUSKÍRTEINI
Ég heyrði símtal við spítalann.
St. Timothy's.
Rektu leiðina.
Ég geri það.
Barnið bíður ekki. ...kemst ekki á spítalann...
Út, út!
Fljótt, fljótt!
Hvað?
Mattie!
Andskotans!
Fyrirgefið.
Takk.
Síðasta var þrjár mínútur og 24 sekúndur eftir þeirri fyrri.
Svo tíminn milli hríðanna styttist um...
21,6 sekúndur.
Það er ansi ört.
Flýttu þér, ég vil ekki vera hér ef það verður ógeðslegt.
Hann ekur Vernon-götu í suðaustur.
Ég fer fyrir þau við Aðra breiðgötu.
Keyrðu hraðar.
Flýttu þér, gerðu það.
Hlera umferðareftirlit.
Stilltu á grænt ljós.
Amaria, núna.
Stilli öll umferðarljós á grænt.
Af hverju stansar enginn?
Ben, passaðu þig!
- Þeir stansa ekki. - Hvað er þetta?
Ben!
Allt í lagi með ykkur?
- Er allt í lagi? - Já.
Allt í fína.
Hvað er þetta?
Ó, Guð, þetta er hann.
Stelpur.
- Ben, fljótur! - Allir út strax!
- Farið út, út! - Fljótar!
Cassie!
Út. Farið inn í sjúkrabílinn!
Þetta er ekki búið. Fljótt.
Ben, komdu Mary eins langt burt frá okkur og þú getur.
Ezekiel er sama um þig núna.
En hvað með þig?
Það er betra þegar þú gerir ekki áætlanir.
Þú ert að sýnast.
Ekki ennþá.
Við stungum hann víst af.
Farðu að hlaða hjartastuðtækið.
- Til hvers? - Gerðu það.
Þrýstu á „hlaða“.
Er ég að fá hjartaáfall?
Ég fæ hjartaáfall.
Þú færð ekki hjartaáfall.
Heyrðu, maður!
Vertu tilbúin.
Lyftið því að loftinu.
Snertið ekki hliðarnar eða neitt.
- Tilbúin? - Já.
Bíddu. Bíddu.
Núna.
Fyrirgefið.
- Er allt í lagi? - Já.
- Allt í lagi með þig? - En þig?
Gott.
Nú ertu að sýnast.
Kannski svolítið.
Hvað nú?
Þessar stelpur mega ekki lifa.
- ...ótraust. - Það er dauðagildra.
...óendanlegir möguleikar.
Þetta hús var dauðagildra.
...fullt af sprengiefnum.
Niður!
Núna! Hlaupið!
Stökktu! Fljót!
Inn í þyrluna!
Ég hef kóða 30. PD-36-307.
Vantar flutning með flugi. Höfnin, Queens.
Móttekið.
Þetta verður brjálað.
Það er brjálað núna.
Þú yfirgafst okkur ekki.
Ég lofa að vernda ykkur hvað sem gerist.
Við verndum hverjar aðrar.
Við erum í þessu saman.
Er það ekki?
Jú.
En við gefum ekki fimmu.
Ég veit, það er ekki svalt.
Förum nú. Út að aftan.
- Hvað? - Núna!
Þetta virðist ekki óhætt.
Það er fullt af sprengiefnum og byggingin ótraust.
Það hljómar ekki vel.
Það er dauðagildra.
Er það gott?
Bara ef við lokumst ekki inni í gildrunni.
Sama hvað gerist
við þurfum að vinna saman.
Við hlustum í þetta sinn.
Og við verðum ekki hvatvísar.
Tilbúnar?
Við þurfum að komast að þakinu. Hann fer að koma.
Takið þetta.
Setjið þá í eins marga kassa og þið getið.
Allt í lagi?
Þið tvær farið þangað.
Við þurfum að tefja hann.
- Mattie, hingað. - Þú kemur með mér. Komdu.
FLUGELDAR SPRENGIEFNI
Ég sé um þetta.
Komdu, Julia.
Anya, af stað.
Núna.
Beint áfram. Leggist þegar ég segi, nú.
Hvað meinarðu? Það er lokað þarna.
Núna!
Hlaupið!
Nú ertu þó að sýnast.
Komið þið, upp.
Ég vissi að hún hefði áætlun.
Við erum hérna!
Hérna niðri!
Farið suður fyrir.
Komið þið.
Bíðið. Niður!
Hann sagði suður fyrir. Við getum farið hérna.
Anya, stansaðu!
- Förum! - Mattie!
- Við þurfum að fara hér. - Hér niður.
Niður!
Að stiganum. Núna!
Komdu!
Notaðu vefinn.
Farið að þyrlunni.
Bíðið! Stelpur! Niður!
Það er ekki óhætt að lenda. Þið verðið að fara hærra.
Þessa leið.
Við komumst að þyrlunni þarna uppi.
Anya, stökktu.
Stökktu núna! Julia, til baka!
Julia, leggstu!
Ó, Guð!
Þú áttir að fara frá þeim.
Þú getur ekki verndað þær.
Cassie!
Hérna, asni.
Mattie!
Ekki meiða hana!
Anya!
Cassie!
Þú bjargar þeim ekki öllum.
Og þegar þú axlar þá ábyrgð
hlotnast þér mikill máttur.
Julia, ég hef tak á þér.
Komdu.
Mattie. Það verður allt í lagi.
Anya, réttu mér höndina.
Þú sigrar mig ekki með huganum.
Af hverju ertu viss um það?
Svona nú.
Þú ert alveg eins og mamma þín.
Já, það er rétt.
Þú reynir að breyta framtíðinni.
En stelpurnar voru ekki þín framtíð.
Það var ég.
Nei!
Nei. Cassie!
Hún andar ekki.
- Hjartað slær ekki. - Við kunnum þetta.
Byrjið að pumpa.
Fingurna saman. Komdu til okkar, Cassie!
Svona nú, stelpur!
Haltu áfram. Við hættum ekki.
Svona, Cassie.
Ég er að þreytast.
Ég er hérna.
Cassie, vaknaðu! Gerðu það!
Komdu til baka, Cassie.
Við erum hér. Við förum ekki frá þér!
Þú getur þetta. Ég þarfnast þín.
Guð minn góður!
Cassie.
Það er allt í lagi.
Okkur tókst það.
Hann er svo fallegur.
Já.
Svo fallegur.
Við erum hér ennþá, Cassie.
Við förum ekki frá þér.
Ég væri ekki hér án ykkar allra.
Sama segi ég.
Ben vildi að þú vissir að barnið hefur það gott.
Og hann er kátur að vera frændi.
Já. Bara skemmtun en engin ábyrgð.
Hann heldur það.
Eruð þið allar nákomnar?
Já.
Ég á þær allar.
Getum við fært þér eitthvað?
Nei.
Ég hef allt sem ég þarf hér hjá mér.
Nei.
Þú skildir ruslpóstinn eftir niðri.
Og við pöntuðum mat. En við vissum ekki...
Kung Pao kjúklingur er fyrirtak.
Hvernig vissirðu það?
Guð hjálpi þér.
Hvað?
Takk.
Mattie!
Hvað? Ég sagði þér að ég væri svöng.
Og ég sagði ykkur að þið yrðuð...
Ekki hrifnar ef þú yrðir svöng.
Það er rétt.
Hvernig er sjónin?
Ég sé betur en nokkru sinni.
Er það?
Geturðu séð okkur í framtíðinni?
Já.
Ég sé ykkur.
Standa með því sem þið trúið.
Gefast aldrei upp.
Uppgötva að þið voruð sterkari en þið hélduð.
Ekkert sem ég vissi ekki fyrir.
Ég veit ekki um ykkur
en mér finnst það rökrétt.
Hvað? Mér er alvara.
Hvað sem framtíðin ber í skauti sér
verðum við tilbúnar.
Vitið þið það besta við framtíðina?
Hún er enn ókomin.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir