1
00:01:10,134 --> 00:01:15,139
AMAZÓNIA, PERU
1973

2
00:01:43,459 --> 00:01:44,960
Už sme blízko?

3
00:01:46,253 --> 00:01:48,172
Je skoro nemožné ich nájsť.

4
00:01:48,881 --> 00:01:50,966
Nikto ich ešte nechytil.

5
00:01:54,178 --> 00:01:55,888
Sprevádzam vás,

6
00:01:55,971 --> 00:01:58,599
lebo máte chytiť toho pavúka.

7
00:01:59,391 --> 00:02:01,227
Bude to stáť za to.

8
00:02:01,310 --> 00:02:05,105
Mŕtve vzorky ukázali,
že peptidy v pavúčom jede...

9
00:02:07,066 --> 00:02:10,194
Prakticky spevnia ich bunkovú štruktúru.

10
00:02:12,071 --> 00:02:14,532
Dodajú nadľudskú moc a silu.

11
00:02:14,615 --> 00:02:16,909
Ako majú <i>Las Arañas.</i>

12
00:02:16,992 --> 00:02:18,536
<i>Las Arañas?</i>

13
00:02:18,619 --> 00:02:22,540
Mýtickí pavúčí ľudia
žijúci v korunách stromov,

14
00:02:22,623 --> 00:02:25,918
ktorí trestajú zlosynov
pomocou jedovatého dotyku?

15
00:02:26,001 --> 00:02:29,922
Môj výskum je založený na vede,
nie legendách, pán Sims.

16
00:02:30,005 --> 00:02:31,715
Ich schopnosti sú tu márne.

17
00:02:33,092 --> 00:02:36,637
Tie pavúky môžu vyliečiť stovky chorôb.

18
00:02:36,720 --> 00:02:37,638
Mohli by...

19
00:02:39,431 --> 00:02:40,933
- Ste v poriadku?
- Nie.

20
00:02:41,809 --> 00:02:43,727
Chce ma rozptýliť od práce.

21
00:02:45,312 --> 00:02:46,939
To jej nedovolím.

22
00:02:47,940 --> 00:02:49,233
Už som blízko.

23
00:02:52,027 --> 00:02:53,529
Mali by ste si odpočinúť.

24
00:02:55,447 --> 00:02:56,657
Na to nemám čas.

25
00:02:58,951 --> 00:02:59,952
Vďaka.

26
00:03:01,036 --> 00:03:02,037
Za ten dáždnik.

27
00:03:46,290 --> 00:03:47,291
Mám ho!

28
00:03:47,708 --> 00:03:48,918
Našla som toho pavúka.

29
00:03:53,172 --> 00:03:54,924
- Nie je nádherná?
- Teda.

30
00:03:55,007 --> 00:03:56,717
- Úžasné.
- Constance.

31
00:03:56,800 --> 00:03:59,011
Niečo také malé má toľkú moc.

32
00:04:04,808 --> 00:04:05,809
Čo to robíte?

33
00:04:06,727 --> 00:04:07,645
Ja...

34
00:04:07,728 --> 00:04:08,854
Nerozumiem.

35
00:04:08,938 --> 00:04:11,524
Toho pavúka hľadám už roky.

36
00:04:11,607 --> 00:04:13,901
Nie... Pomôžeme toľkým ľuďom.

37
00:04:14,026 --> 00:04:15,444
Nechcem pomáhať.

38
00:04:15,819 --> 00:04:18,613
Mojej rodine nikto nepomohol,
keď sme hladovali.

39
00:04:18,697 --> 00:04:20,449
Máme odlišné životy.

40
00:04:20,533 --> 00:04:22,034
Odlišné možnosti.

41
00:04:22,117 --> 00:04:23,410
Robíte chybu.

42
00:04:23,536 --> 00:04:25,829
- Dajte mi pavúka.
- Nie. Robíte chybu.

43
00:04:26,247 --> 00:04:27,414
- Sem s ním.
- Nie.

44
00:04:27,957 --> 00:04:29,542
Nie. Prosím. Nie.

45
00:04:29,625 --> 00:04:30,918
- Nie.
- Ešte môžete odísť.

46
00:04:41,053 --> 00:04:41,929
Nie.

47
00:05:59,298 --> 00:06:01,508
Jej cesta nebude jednoduchá,

48
00:06:01,634 --> 00:06:03,135
no je silná.

49
00:06:03,219 --> 00:06:05,429
Vráti sa sem hľadať odpovede.

50
00:06:05,512 --> 00:06:07,348
Budem...

51
00:06:09,016 --> 00:06:10,226
tu na ňu čakať.

52
00:06:28,035 --> 00:06:29,328
No tak!

53
00:06:36,835 --> 00:06:37,670
Pohyb!

54
00:06:37,753 --> 00:06:38,963
Veď dobre!

55
00:06:41,757 --> 00:06:45,094
Veziem 42-ročnú ženu, je to vážne.

56
00:06:45,177 --> 00:06:46,262
Cassie, nemám pulz.

57
00:06:46,345 --> 00:06:47,763
Začínam oživovať.

58
00:06:47,846 --> 00:06:50,182
Ben, čo tam vôbec robíš?

59
00:06:50,266 --> 00:06:52,059
Chceš ma vymeniť?
Môžem šoférovať.

60
00:06:52,184 --> 00:06:53,894
Mne neumrie.

61
00:07:04,488 --> 00:07:05,489
No tak.

62
00:07:17,418 --> 00:07:18,419
Ako to ide?

63
00:07:18,502 --> 00:07:21,547
Naposledy na mňa
pri takto šialenej jazde strieľali.

64
00:07:21,630 --> 00:07:23,841
Chýba ti armáda?

65
00:07:23,924 --> 00:07:26,135
V Queense sa ti nič také nestane.

66
00:07:26,218 --> 00:07:27,887
Tu na teba ešte nestrieľali?

67
00:07:39,523 --> 00:07:40,941
Prečo nie si v škole?

68
00:07:42,735 --> 00:07:44,820
Ukazovať prostredník sanitke?

69
00:07:44,904 --> 00:07:46,155
Budete v poriadku.

70
00:07:46,238 --> 00:07:47,656
Bože.

71
00:07:49,325 --> 00:07:50,326
Tie dnešné decká.

72
00:07:56,457 --> 00:07:58,626
- Zatiahnu do toho aj mňa.
- Nie.

73
00:07:58,751 --> 00:08:01,545
Budeš s nami vonku grilovať.

74
00:08:01,629 --> 00:08:03,756
Ja to poznám.

75
00:08:03,839 --> 00:08:05,174
Odkiaľ? Už si bola...

76
00:08:05,257 --> 00:08:06,467
na baby shower?

77
00:08:06,550 --> 00:08:09,762
Nie, lebo sa do nich nenechávam zatiahnuť.

78
00:08:09,845 --> 00:08:11,764
Dobre, že som vás zastihla.

79
00:08:12,431 --> 00:08:13,432
Bude v poriadku.

80
00:08:15,267 --> 00:08:16,560
Kto?

81
00:08:16,644 --> 00:08:18,562
Vaša pacientka.

82
00:08:19,188 --> 00:08:21,148
Jej syn vám chce poďakovať.

83
00:08:24,485 --> 00:08:27,154
To tuto Ben Parker jej pomohol...

84
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
Vezmi si to.

85
00:08:29,657 --> 00:08:30,866
Vezmi to.

86
00:08:30,991 --> 00:08:32,283
Vezmi to.

87
00:08:33,576 --> 00:08:35,287
- Teda...
- Vďaka.

88
00:08:35,371 --> 00:08:36,789
- Ďakujeme.
- Vďaka.

89
00:08:38,290 --> 00:08:39,667
Môžete ísť za ňou.

90
00:08:39,792 --> 00:08:41,417
- Ste priama rodina?
- Bože.

91
00:08:41,502 --> 00:08:42,795
Nevlastná dcéra.

92
00:08:42,878 --> 00:08:44,463
Asi radšej...

93
00:08:46,006 --> 00:08:47,091
Jasné, oci.

94
00:08:47,174 --> 00:08:49,593
Stretneme sa u vás doma?

95
00:08:50,386 --> 00:08:51,512
Dobre.

96
00:08:51,595 --> 00:08:52,596
Tak poď.

97
00:08:53,514 --> 00:08:54,598
Ideme za mamou.

98
00:08:54,682 --> 00:08:57,393
Jeden pre vás a jeden pre mňa.

99
00:08:57,810 --> 00:08:59,186
Ďakujem.

100
00:09:01,605 --> 00:09:03,524
Čo s tým mám akože robiť?

101
00:09:03,607 --> 00:09:07,528
Daj si to do vrecka
a neskôr to vyhoď.

102
00:09:09,238 --> 00:09:11,532
Ani sa to nedá zložiť.
Je to výkres.

103
00:09:14,326 --> 00:09:15,536
No tak.

104
00:09:16,704 --> 00:09:18,831
Veď neznášame rodinné záležitosti.

105
00:09:20,207 --> 00:09:22,042
A aj tak mám plány.

106
00:09:22,126 --> 00:09:23,627
Odkedy máš nejaké plány?

107
00:09:23,711 --> 00:09:25,546
Nikdy nikde nechceš ísť.

108
00:09:25,629 --> 00:09:27,464
Nechcem sa viazať.

109
00:09:27,548 --> 00:09:28,716
Možno si pospím.

110
00:09:28,841 --> 00:09:31,051
Možno pôjdem do múzea.
Alebo vyvenčiť psa.

111
00:09:31,135 --> 00:09:32,177
Nemáš psa.

112
00:09:32,261 --> 00:09:33,762
Možno si nejakého adoptujem.

113
00:09:33,846 --> 00:09:34,930
Na oplátku.

114
00:09:35,055 --> 00:09:37,933
Adoptívnym rodičom
si iste dala zabrať viac ako pes.

115
00:09:38,350 --> 00:09:39,560
Neviem, o čom hovoríš.

116
00:09:40,227 --> 00:09:41,937
Bola som dokonalá.

117
00:09:42,021 --> 00:09:43,647
Aj som cikala vonku.

118
00:09:45,441 --> 00:09:46,734
Inak...

119
00:09:49,653 --> 00:09:51,447
S niekým chodím.

120
00:09:52,072 --> 00:09:53,157
- Fakt?
- Fakt.

121
00:09:53,240 --> 00:09:54,658
Ako sa volá táto?

122
00:10:02,082 --> 00:10:03,083
Je to vážne.

123
00:10:09,757 --> 00:10:11,383
Šťastná žena.

124
00:10:12,968 --> 00:10:13,969
Vďaka.

125
00:10:17,097 --> 00:10:18,724
„Ste okúzľujúca osobnosť.“

126
00:10:18,807 --> 00:10:20,100
Ten je asi tvoj.

127
00:10:21,185 --> 00:10:22,228
Blbec.

128
00:10:22,311 --> 00:10:23,312
Tu máš.

129
00:10:24,772 --> 00:10:26,690
Uvidíme, čo tvoja budúcnosť.

130
00:10:28,984 --> 00:10:30,402
A keď to nechcem vedieť?

131
00:10:30,486 --> 00:10:31,779
Je to len koláčik.

132
00:10:35,074 --> 00:10:36,992
Budeš

133
00:10:37,076 --> 00:10:38,077
„Budeš.“

134
00:10:39,078 --> 00:10:40,079
Budeš čo?

135
00:10:41,497 --> 00:10:42,998
Očividne nemám budúcnosť.

136
00:10:43,082 --> 00:10:43,791
Cassie.

137
00:10:44,500 --> 00:10:46,335
- Vieš, čo to znamená?
- Čo?

138
00:10:48,212 --> 00:10:50,214
Že sa im pokazila tlačiareň.

139
00:10:50,297 --> 00:10:51,590
Už tu nemôžeme jesť.

140
00:10:59,723 --> 00:11:01,725
Stretneme sa v kaviarni.

141
00:11:05,521 --> 00:11:08,148
- Zvládneš oboje?
- Áno.

142
00:11:08,232 --> 00:11:09,525
<i>Budem ich mať zajtra.</i>

143
00:11:09,608 --> 00:11:11,360
Otec si pôjde po výplatu.

144
00:11:11,944 --> 00:11:14,280
Pobavím sa s ním.
Dlhšie som ho nevidel.

145
00:11:14,363 --> 00:11:17,867
- Niečo vymyslíme.
- Nie je doma.

146
00:11:17,950 --> 00:11:19,326
Prídem zajtra.

147
00:11:19,451 --> 00:11:21,161
Ale už žiadne výhovorky.

148
00:11:21,245 --> 00:11:22,663
Jasné. Zaplatíme.

149
00:11:23,372 --> 00:11:24,623
Tak dobre.

150
00:12:02,870 --> 00:12:04,997
My tuláci si musíme pomáhať.

151
00:12:06,290 --> 00:12:07,708
{\an8}Ty si ale hladná.

152
00:12:19,011 --> 00:12:20,804
MOJA RODINA
MAMA OTEC JA

153
00:13:29,874 --> 00:13:32,084
Snáď tie pavúky za to stáli, mami.

154
00:13:35,671 --> 00:13:38,883
Pre vašu bezpečnosť ostaňte, kde ste.

155
00:13:42,386 --> 00:13:44,179
Treba hydraulické nožnice.

156
00:13:45,097 --> 00:13:47,266
Autonehoda, tri vozidlá.

157
00:13:47,349 --> 00:13:49,894
<i>Jedno je na streche, vodič zaseknutý.</i>

158
00:13:49,977 --> 00:13:51,812
<i>Rozumiem. Posielam posily.</i>

159
00:13:51,896 --> 00:13:52,980
Nejdú otvoriť.

160
00:13:54,398 --> 00:13:56,108
Dostaneme vás odtiaľ, pane.

161
00:13:56,192 --> 00:13:58,068
Nehýbte sa.

162
00:13:58,194 --> 00:13:59,195
Zdravím.

163
00:14:00,070 --> 00:14:01,280
Ako sa voláte?

164
00:14:01,405 --> 00:14:02,781
Robert.

165
00:14:02,865 --> 00:14:04,867
Ja som Cassie.

166
00:14:05,201 --> 00:14:06,994
Pomôžem vám.

167
00:14:07,077 --> 00:14:08,204
Budete v poriadku.

168
00:14:08,287 --> 00:14:10,497
Prerežem pás.
Keď spadnete,

169
00:14:10,581 --> 00:14:13,375
môj partner Ben vás vytiahne.

170
00:14:13,918 --> 00:14:15,794
Raz, dva, tri.

171
00:14:16,378 --> 00:14:19,006
Na tri sa pohneme.

172
00:14:19,089 --> 00:14:20,007
- Poďme.
- Hej.

173
00:14:20,090 --> 00:14:21,508
Raz, dva, tri.

174
00:14:22,927 --> 00:14:24,929
Budete v poriadku.

175
00:14:25,012 --> 00:14:26,597
Len ležte, prezrieme vás...

176
00:14:27,389 --> 00:14:29,225
- Cassie!
- Ben!

177
00:14:29,308 --> 00:14:31,143
- Cassie!
- Ben!

178
00:14:56,627 --> 00:14:58,045
<i>79 na 55.</i>

179
00:14:58,128 --> 00:15:01,465
<i>- Už stačí, nič mi nie je.
- Musíš ísť do nemocnice.</i>

180
00:15:01,549 --> 00:15:03,551
<i>Mala si pravdu, že ťa zatiahnu.</i>

181
00:15:04,051 --> 00:15:05,052
<i>Poďme hrať!</i>

182
00:15:05,678 --> 00:15:06,762
<i>Samá voda.</i>

183
00:15:08,347 --> 00:15:09,473
<i>Cassie!</i>

184
00:15:09,932 --> 00:15:12,059
<i>Je to smrtiaca pasca.</i>

185
00:15:18,148 --> 00:15:19,692
<i>Nezachrániš ich všetky!</i>

186
00:15:19,775 --> 00:15:23,696
<i>...schopnosť byť na viacerých miestach naraz.</i>

187
00:15:23,779 --> 00:15:26,615
<i>Len ty jediná dokážeš meniť budúcnosť.</i>

188
00:15:26,699 --> 00:15:27,908
<i>Nie!</i>

189
00:15:27,992 --> 00:15:28,993
<i>Cassie!</i>

190
00:15:29,076 --> 00:15:30,411
<i>Cassie, dýchaj!</i>

191
00:15:30,494 --> 00:15:31,662
No tak!

192
00:15:34,790 --> 00:15:36,375
Už je dobre.

193
00:15:37,668 --> 00:15:38,878
Zomrela som?

194
00:15:39,378 --> 00:15:42,590
Hej. Asi na tri minúty, kým som ťa oživil.

195
00:15:42,673 --> 00:15:44,508
- Tri?
- Hej.

196
00:15:46,302 --> 00:15:48,012
Vitaj medzi živými.

197
00:15:59,607 --> 00:16:01,108
79 na 55.

198
00:16:01,192 --> 00:16:06,030
Musíš ísť do nemocnice.

199
00:16:06,113 --> 00:16:07,198
Nemusím.

200
00:16:08,199 --> 00:16:09,241
Verím ti.

201
00:16:10,534 --> 00:16:12,411
80 %. No super.

202
00:16:12,494 --> 00:16:14,538
Kúsok viac ako mŕtva ryba.

203
00:16:16,916 --> 00:16:20,711
Kyslík stúpa na 89.

204
00:16:22,421 --> 00:16:23,923
Môžeš späť do vody.

205
00:16:30,137 --> 00:16:31,222
Nikam nepôjdete.

206
00:16:31,347 --> 00:16:32,973
79 na 55.

207
00:16:33,057 --> 00:16:37,937
Musíš ísť do nemocnice.

208
00:16:38,646 --> 00:16:40,689
Stačí, Ben.

209
00:16:40,773 --> 00:16:41,857
Nič mi nie je.

210
00:16:44,151 --> 00:16:45,778
Počkaj, zmeriam kyslík.

211
00:16:45,861 --> 00:16:47,029
Zase?

212
00:16:47,446 --> 00:16:48,572
Čo tým myslíš?

213
00:16:48,656 --> 00:16:50,074
Kyslík mám 89.

214
00:16:50,866 --> 00:16:53,244
Nie...

215
00:16:55,037 --> 00:16:56,580
Máš pravdu.

216
00:17:00,459 --> 00:17:01,460
Si okej?

217
00:17:01,585 --> 00:17:02,878
Čo sa tam dole stalo?

218
00:17:02,962 --> 00:17:03,963
Nič mi nie je.

219
00:17:04,880 --> 00:17:07,258
Chcem ísť domov pozerať <i>SuperStar.</i>

220
00:17:07,883 --> 00:17:09,260
Ostaňte tu.

221
00:18:34,553 --> 00:18:35,554
No teda.

222
00:18:37,264 --> 00:18:38,557
Krásny byt.

223
00:19:05,292 --> 00:19:07,795
<i>Kde mám pavúka? Vzali mi pavúka.</i>

224
00:19:17,596 --> 00:19:18,597
<i>Kto si?</i>

225
00:19:49,461 --> 00:19:51,130
Nie!

226
00:20:02,975 --> 00:20:04,351
Zlý sen?

227
00:20:04,435 --> 00:20:05,561
Nie je to sen.

228
00:20:06,854 --> 00:20:08,564
V budúcnosti ma zavraždia.

229
00:20:09,356 --> 00:20:11,734
Aké romantické.

230
00:20:15,487 --> 00:20:17,281
Tie isté tri tváre.

231
00:20:18,949 --> 00:20:21,285
Každú noc rovnaká vízia.

232
00:20:22,453 --> 00:20:23,871
Je to prekliatie.

233
00:20:23,954 --> 00:20:25,873
Všetci raz umrieme.

234
00:20:25,956 --> 00:20:28,083
To sa nedá zmeniť.

235
00:20:28,167 --> 00:20:30,461
No ak by si vedela, kto ťa zabije,

236
00:20:32,171 --> 00:20:33,464
chcela by si to zmeniť.

237
00:20:34,882 --> 00:20:36,175
Dobre...

238
00:20:37,593 --> 00:20:40,471
Nevieš si predstaviť,
aké traumatizujúce

239
00:20:40,596 --> 00:20:43,390
je umierať zas a znova.

240
00:20:43,474 --> 00:20:44,808
Nedá sa tomu uniknúť.

241
00:20:45,809 --> 00:20:47,895
Nebudem len sedieť a čakať.

242
00:20:51,815 --> 00:20:54,318
Nájdem ich a zabijem ich prvý.

243
00:20:55,903 --> 00:20:57,488
Takže vieš, kto to urobil...

244
00:20:57,613 --> 00:21:00,991
Teda, urobí?

245
00:21:03,619 --> 00:21:05,329
Vidím vždy tie isté tváre.

246
00:21:06,914 --> 00:21:09,500
Vieš, aké je to frustrujúce?

247
00:21:10,626 --> 00:21:14,213
Snažiť sa identifikovať človeka len podľa vízie?

248
00:21:17,007 --> 00:21:18,425
No v posledných rokoch...

249
00:21:19,218 --> 00:21:21,428
došlo k technologickému pokroku.

250
00:21:22,721 --> 00:21:25,516
Ľudia sa dajú ľahšie vystopovať.

251
00:21:27,643 --> 00:21:29,728
Počul som, že túto technológiu...

252
00:21:29,812 --> 00:21:32,648
používa aj Národná bezpečnostná agentúra.

253
00:21:49,164 --> 00:21:50,249
Čo to robíš?

254
00:21:52,543 --> 00:21:53,878
Ako si ma otrávil?

255
00:21:54,253 --> 00:21:55,379
Aké máš heslo?

256
00:21:56,338 --> 00:21:58,173
Nič nepoviem. Prosím!

257
00:21:59,675 --> 00:22:01,385
„Prosím“ je tvoje heslo?

258
00:22:02,553 --> 00:22:05,806
Povedz mi ho, kým ti znecitlivejú pery

259
00:22:05,890 --> 00:22:07,266
a dostaneš protilátku.

260
00:22:18,110 --> 00:22:21,363
Q-9-2-0

261
00:22:22,072 --> 00:22:25,201
B-3-7-5.

262
00:22:29,788 --> 00:22:31,498
Božemôj.

263
00:22:35,502 --> 00:22:38,923
Ver mi, je dobré, že si nevedela,

264
00:22:39,006 --> 00:22:41,300
že dnes umrieš.

265
00:22:47,014 --> 00:22:48,807
BEZPEČNOSTNÁ PREVIERKA
1. STUPŇA

266
00:22:55,105 --> 00:22:56,148
- Čau, Cassie.
- Čau.

267
00:22:56,232 --> 00:22:58,025
Vážne, mal by si mať bistro.

268
00:22:58,108 --> 00:22:59,026
- Čau.
- Čau.

269
00:22:59,109 --> 00:23:00,152
Vieš, čo robíš.

270
00:23:00,236 --> 00:23:01,737
- Videl som ho.
- Hej...

271
00:23:01,820 --> 00:23:02,821
Cassie!

272
00:23:02,905 --> 00:23:04,949
- Ahoj.
- Ahojte.

273
00:23:05,032 --> 00:23:08,577
Keď si nabudúce budeš chcieť zaplávať,
choď radšej na plaváreň.

274
00:23:08,661 --> 00:23:11,413
Fakt vtipné. Si vtipálek.

275
00:23:11,914 --> 00:23:13,958
Prečo pritláčaš to mäso?

276
00:23:14,041 --> 00:23:15,334
Zbavujem ho tuku.

277
00:23:15,417 --> 00:23:18,337
Veď ten robí chuť.
A navyše je horľavý.

278
00:23:18,420 --> 00:23:19,755
- Nech sa páči.
- Vďaka.

279
00:23:20,631 --> 00:23:23,676
Nenašlo by sa pivo, vzhľadom na to,
čo som prežila?

280
00:23:24,426 --> 00:23:26,679
Protokol zakazuje...

281
00:23:26,762 --> 00:23:30,099
alkohol počas prvých 24 hodín po smrti.

282
00:23:30,182 --> 00:23:32,351
- Tak protokol?
- Protokol.

283
00:23:32,434 --> 00:23:33,477
To je nuda.

284
00:23:33,561 --> 00:23:35,354
Nič iné sa nestalo?

285
00:23:35,437 --> 00:23:36,355
Nič...

286
00:23:36,480 --> 00:23:39,358
Veď to vidíme každý deň.
Zastaví sa ti srdce,

287
00:23:39,441 --> 00:23:42,069
a keď znovu naštartuje,
si v pohode.

288
00:23:42,987 --> 00:23:43,988
Naozaj?

289
00:23:44,947 --> 00:23:45,990
Takže mŕtva.

290
00:23:46,657 --> 00:23:48,659
Videla si aj biele svetlo?

291
00:23:50,369 --> 00:23:53,622
Videla som New Jersey...

292
00:23:53,706 --> 00:23:56,000
- Tak neviem.
- Ale no tak.

293
00:23:56,083 --> 00:23:56,917
- Ahoj.
- Ahoj.

294
00:23:57,001 --> 00:23:58,210
Robí si srandu z Jersey.

295
00:23:58,794 --> 00:24:00,004
Zase pritláča to mäso?

296
00:24:00,087 --> 00:24:01,380
Nebude sa dať jesť.

297
00:24:01,505 --> 00:24:02,798
Preberáš štafetu.

298
00:24:03,799 --> 00:24:05,593
- Tak až teraz.
- Dobre.

299
00:24:05,676 --> 00:24:07,595
- Môžeme začať.
- Čo?

300
00:24:08,178 --> 00:24:09,096
Čo?

301
00:24:09,179 --> 00:24:11,098
Začínajú, mala by si ísť.

302
00:24:11,181 --> 00:24:13,183
Mala si pravdu, že ťa zatiahnu.

303
00:24:13,309 --> 00:24:15,019
- Tak vďaka.
- Za málo.

304
00:24:15,102 --> 00:24:16,103
Zabav sa.

305
00:24:19,106 --> 00:24:20,816
- ...pre teba.
- Ahoj.

306
00:24:20,900 --> 00:24:23,027
- Ahoj.
- Jeej, ahoj.

307
00:24:23,110 --> 00:24:24,403
To je šialené.

308
00:24:24,528 --> 00:24:25,738
Nemohla som sa rozhodnúť.

309
00:24:25,821 --> 00:24:26,989
To je...

310
00:24:27,823 --> 00:24:29,200
- Ahoj.
- Ahoj.

311
00:24:30,034 --> 00:24:31,035
Cassie Webb.

312
00:24:31,535 --> 00:24:32,703
Ďakujem za pozvanie.

313
00:24:32,828 --> 00:24:36,040
Benova partnerka.
Ja som Mary, jeho švagriná.

314
00:24:36,123 --> 00:24:37,666
Teší ma.

315
00:24:37,750 --> 00:24:40,336
Ben sa teší, že bude strýko.

316
00:24:40,419 --> 00:24:41,921
Neviem, čo by som bez neho robila.

317
00:24:42,046 --> 00:24:44,048
- Hlavne keď je Richard preč.
- Zase.

318
00:24:44,757 --> 00:24:46,050
Kde je tentokrát?

319
00:24:46,133 --> 00:24:47,635
V Bombaji.

320
00:24:47,718 --> 00:24:49,845
Alebo Šanghaji. Už ani neviem.

321
00:24:52,348 --> 00:24:55,476
Stále sa hýbe.

322
00:24:55,559 --> 00:24:56,560
A stále pýta jesť.

323
00:24:57,770 --> 00:24:59,855
Má aj meno?

324
00:25:02,566 --> 00:25:03,734
To budeme hádať počas hier.

325
00:25:04,944 --> 00:25:06,654
- Hier?
- Poďme hrať!

326
00:25:10,741 --> 00:25:11,575
Poďme hrať!

327
00:25:13,953 --> 00:25:14,745
Tak fajn.

328
00:25:15,663 --> 00:25:19,375
„Mama mi vždy odkrajovala
kôrku z chleba.“

329
00:25:21,460 --> 00:25:22,586
Chloe?

330
00:25:22,670 --> 00:25:23,587
Áno.

331
00:25:25,673 --> 00:25:28,467
Mama mi tvrdila,
že z kôrky budem kučeravá.

332
00:25:28,592 --> 00:25:30,302
Dlho som tomu verila.

333
00:25:33,973 --> 00:25:35,766
<i>Počkaj. Bernie!</i>

334
00:25:36,767 --> 00:25:37,810
Čie je toto?

335
00:25:39,812 --> 00:25:41,480
Moje.

336
00:25:41,564 --> 00:25:44,567
Ty nemáš na mamu
ani jednu peknú spomienku?

337
00:25:45,401 --> 00:25:48,571
Moja mama zomrela počas pôrodu.

338
00:25:50,823 --> 00:25:52,700
Nebolo to také zlé.
Teda...

339
00:25:52,783 --> 00:25:55,536
Bolo to hrozné, jasné.

340
00:25:55,619 --> 00:25:56,787
Veď zomrela.

341
00:25:59,290 --> 00:26:01,709
Ale ja som v pohode.

342
00:26:03,002 --> 00:26:04,628
Pri pôrode sa bežne neumiera.

343
00:26:05,629 --> 00:26:09,216
Ona sa vybrala do Amazónie

344
00:26:09,300 --> 00:26:11,343
v 9. mesiaci.

345
00:26:11,427 --> 00:26:14,346
Stovky kilometrov od najbližšej nemocnice.

346
00:26:14,430 --> 00:26:16,348
Radšej...

347
00:26:16,432 --> 00:26:17,641
poďme na ďalšiu hru.

348
00:26:19,435 --> 00:26:21,645
Poďme hádať meno.

349
00:26:21,937 --> 00:26:23,314
Super!

350
00:26:23,439 --> 00:26:25,232
Ja začnem.

351
00:26:27,651 --> 00:26:28,527
- Sam.
- Nie.

352
00:26:28,611 --> 00:26:29,820
Steven.

353
00:26:29,945 --> 00:26:31,947
- Ani Steven.
- Sakra.

354
00:26:32,031 --> 00:26:33,532
- Dáte si?
- Samá voda.

355
00:26:38,037 --> 00:26:39,038
Dáte si?

356
00:26:39,622 --> 00:26:40,956
Richard junior?

357
00:26:41,040 --> 00:26:42,374
Richard by bol rád.

358
00:26:44,168 --> 00:26:45,961
<i>- Dajte si burger.</i>
- Cassie.

359
00:26:46,253 --> 00:26:47,171
Čo tipuješ?

360
00:26:53,260 --> 00:26:55,846
<i>Skús ho vyhodiť a...</i>

361
00:26:57,473 --> 00:26:58,474
<i>- Bože.</i>
- Ben?

362
00:26:58,557 --> 00:26:59,266
<i>- Pozri.</i>
- Bude sa volať...

363
00:27:06,273 --> 00:27:07,191
Dáte si?

364
00:27:09,777 --> 00:27:10,861
Richard junior?

365
00:27:10,986 --> 00:27:12,196
Richard by bol rád.

366
00:27:14,573 --> 00:27:16,075
<i>- Dajte si burger.</i>
- Cassie.

367
00:27:16,200 --> 00:27:18,202
- Čo tipuješ?
<i>- Päť dolárov.</i>

368
00:27:18,285 --> 00:27:20,287
Počkať.
Toto sme už robili.

369
00:27:20,371 --> 00:27:23,082
<i>Skús to vyhodiť a...</i>

370
00:27:25,709 --> 00:27:27,878
Toto je súčasť hry?

371
00:27:30,005 --> 00:27:33,509
Prepáčte. Musíme ísť.
V prístave horí.

372
00:27:33,926 --> 00:27:34,802
Takže...

373
00:27:37,513 --> 00:27:38,389
Si okej?

374
00:27:38,514 --> 00:27:42,518
Hej, len čudný pocit déjà vu.

375
00:27:43,561 --> 00:27:44,645
Mám vás.

376
00:27:45,646 --> 00:27:46,647
Nie je to zlomené.

377
00:27:46,730 --> 00:27:48,357
Poďte. Tadiaľto.

378
00:27:48,440 --> 00:27:49,483
Poďte von.

379
00:27:49,567 --> 00:27:50,985
Ideme von.

380
00:27:52,653 --> 00:27:53,779
No tak, pohyb.

381
00:27:53,863 --> 00:27:55,072
Pustite viac vody.

382
00:27:55,155 --> 00:27:56,574
Tlačte si to.

383
00:27:57,992 --> 00:28:00,870
Zlomené ľavé zápästie.
Inak stabilný.

384
00:28:02,872 --> 00:28:04,999
Počkať, a čo brušná dutina?

385
00:28:07,585 --> 00:28:10,671
A vnútorné zranenia. Dobrý postreh.

386
00:28:10,754 --> 00:28:11,881
No tak. Poďme.

387
00:28:17,094 --> 00:28:18,888
Idú tam moji muži.

388
00:28:18,971 --> 00:28:20,472
Je to nestabilné a nebezpečné.

389
00:28:20,598 --> 00:28:21,682
Ešte sú tam ľudia.

390
00:28:22,016 --> 00:28:23,601
Musíme im pomôcť.

391
00:28:23,684 --> 00:28:25,936
Sú tam samé výbušniny.

392
00:28:26,020 --> 00:28:27,813
Debny ohňostrojov.

393
00:28:28,314 --> 00:28:29,690
Môžu kedykoľvek vybuchnúť.

394
00:28:33,485 --> 00:28:34,820
Môžu kedykoľvek vybuchnúť.

395
00:28:35,404 --> 00:28:36,697
<i>- Cassie!</i>
- Vybuchnúť.

396
00:28:38,199 --> 00:28:39,408
<i>Cassie!</i>

397
00:28:45,039 --> 00:28:46,916
Je to smrtiaca pasca.

398
00:28:46,999 --> 00:28:48,709
Poďme. Tadiaľto.

399
00:28:48,834 --> 00:28:49,835
Inak stabilný.

400
00:28:49,919 --> 00:28:52,004
<i>Počkať, a čo brušná dutina?</i>

401
00:28:53,130 --> 00:28:55,758
A vnútorné zranenia. Dobrý postreh.

402
00:28:55,841 --> 00:28:56,800
Tak poďme.

403
00:29:02,139 --> 00:29:03,265
Idú tam moji muži.

404
00:29:03,349 --> 00:29:04,433
Je to nestabilné.

405
00:29:04,516 --> 00:29:05,643
Ešte sú tam ľudia.

406
00:29:05,726 --> 00:29:07,853
Sú tam samé výbušniny.

407
00:29:07,937 --> 00:29:09,271
Debny ohňostrojov.

408
00:29:09,355 --> 00:29:10,731
Je to smrtiaca pasca.

409
00:29:10,856 --> 00:29:11,774
Cassie!

410
00:29:11,857 --> 00:29:13,067
Cassie! Cassie.

411
00:29:13,150 --> 00:29:14,652
Budeš pri triedení pacientov.

412
00:29:15,069 --> 00:29:16,445
- Poďme do stanu.
- Môžeme.

413
00:29:16,529 --> 00:29:18,364
Budete v poriadku.

414
00:29:18,447 --> 00:29:20,241
Je stabilný a pripravený na prevoz.

415
00:29:20,366 --> 00:29:21,992
Rozumiem.

416
00:29:22,076 --> 00:29:23,160
Budete v poriadku.

417
00:29:23,244 --> 00:29:24,870
Stabilizujte hlavu,
nachystám nosidlá.

418
00:29:24,954 --> 00:29:27,039
- Pomôžem ti.
- Počkaj, O'Neil!

419
00:29:27,331 --> 00:29:28,249
Rozumiem.

420
00:29:28,332 --> 00:29:29,458
Čo? Ponáhľam sa.

421
00:29:29,542 --> 00:29:31,043
Môžem šoférovať?

422
00:29:31,168 --> 00:29:32,253
Prečo?

423
00:29:32,962 --> 00:29:35,256
Neviem, mám čudný pocit.

424
00:29:35,339 --> 00:29:36,590
Cassie, potrebujem ťa!

425
00:29:37,675 --> 00:29:39,176
Môžem šoférovať?

426
00:29:39,260 --> 00:29:41,345
Hovorí z teba trauma.

427
00:29:42,596 --> 00:29:44,056
To si nemyslím.

428
00:29:46,350 --> 00:29:47,851
Nenechaj sa ňou ovládnuť.

429
00:29:48,769 --> 00:29:50,062
Cassie, poď!

430
00:29:59,196 --> 00:30:01,198
<i>Tu O'Neil, idem z prístavu.</i>

431
00:30:01,282 --> 00:30:02,116
<i>Vraciam sa...</i>

432
00:30:26,807 --> 00:30:28,434
O'Neil, no tak.

433
00:30:32,521 --> 00:30:34,023
No tak. O'Neil.

434
00:30:34,523 --> 00:30:35,524
Poďme!

435
00:30:37,109 --> 00:30:38,611
No tak, poďme!

436
00:30:39,945 --> 00:30:40,946
Preber sa!

437
00:30:41,739 --> 00:30:43,240
No tak!

438
00:30:43,324 --> 00:30:45,034
<i>Videla si aj biele svetlo?</i>

439
00:30:45,117 --> 00:30:46,452
<i>No tak, O'Neil.</i>

440
00:30:47,453 --> 00:30:49,038
<i>Cassie! Cassie!</i>

441
00:30:51,624 --> 00:30:53,250
Vráť sa.

442
00:30:54,460 --> 00:30:56,045
No tak.

443
00:30:56,837 --> 00:30:58,756
- Ben, pomôž mi.
- Cassie, to nič.

444
00:30:58,839 --> 00:31:00,966
To bude dobré.

445
00:31:01,550 --> 00:31:03,761
Bude to dobré.

446
00:31:03,844 --> 00:31:06,180
Nemohla si nič urobiť.

447
00:31:43,300 --> 00:31:45,803
Stálo to za to?

448
00:31:45,886 --> 00:31:48,806
Rozsah sledovacieho systému je neskutočný.

449
00:31:48,889 --> 00:31:50,599
Dokážu vystopovať všetko.

450
00:31:51,684 --> 00:31:53,394
Nedá sa pred tým ukryť.

451
00:31:53,477 --> 00:31:54,687
To je pointa.

452
00:31:54,812 --> 00:31:56,981
Má nekonečný potenciál.

453
00:31:58,023 --> 00:31:59,191
Je to hypnotické.

454
00:32:00,609 --> 00:32:02,611
No v nesprávnych rukách...

455
00:32:03,487 --> 00:32:05,197
Dokáže sledovať každého.

456
00:32:05,322 --> 00:32:07,032
Všetko sa tým zmení.

457
00:32:08,033 --> 00:32:11,161
Hlavne nech nájde tie ženy,

458
00:32:11,245 --> 00:32:13,205
kým získajú schopnosti.

459
00:32:13,330 --> 00:32:16,542
Takto podľa teba vyzerajú v tvojich víziách.

460
00:32:17,126 --> 00:32:20,129
Ich tváre ma mučia už roky.

461
00:32:20,212 --> 00:32:22,339
Nevieme presne, kedy k tomu dôjde,

462
00:32:22,423 --> 00:32:25,718
tak nastavím plus-mínus päť rokov.

463
00:32:26,844 --> 00:32:28,762
Takto by mali vyzerať teraz.

464
00:32:33,934 --> 00:32:35,436
Sú také mladé.

465
00:32:37,146 --> 00:32:38,856
Sú to len tínedžerky.

466
00:32:38,939 --> 00:32:41,650
Možno teraz, no v budúcnosti

467
00:32:41,734 --> 00:32:44,361
ma ich schopnosťami zničia.

468
00:32:44,445 --> 00:32:46,864
Prišiel som odnikiaľ.

469
00:32:46,947 --> 00:32:49,450
Nenechám sa pripraviť o život

470
00:32:49,533 --> 00:32:51,160
a o všetko, čo som vybudoval.

471
00:32:52,578 --> 00:32:55,664
Ak nastúpia do MHD,

472
00:32:56,081 --> 00:32:57,458
vojdú do múzea,

473
00:32:57,583 --> 00:32:59,084
použijú bankomat...

474
00:32:59,877 --> 00:33:01,170
Nech budú kdekoľvek.

475
00:33:02,463 --> 00:33:03,464
Nájdi ich.

476
00:33:04,381 --> 00:33:05,674
Za to ťa platím.

477
00:33:06,258 --> 00:33:07,384
Nájdem ich.

478
00:33:10,763 --> 00:33:11,889
Žiadne rozmazanie.

479
00:33:12,306 --> 00:33:13,891
Ani dvojité videnie.

480
00:33:13,974 --> 00:33:15,100
Farba bezo zmeny.

481
00:33:17,061 --> 00:33:20,272
Zrak aj ostatné funkcie máte v poriadku.

482
00:33:22,483 --> 00:33:23,901
A čo tie vízie?

483
00:33:24,777 --> 00:33:26,904
Prečo ich vidím?

484
00:33:27,404 --> 00:33:31,116
Môže sa tak prejavovať trauma.

485
00:33:31,200 --> 00:33:33,035
To nie je trauma.

486
00:33:33,118 --> 00:33:34,828
Vedela som, že zomrie.

487
00:33:36,205 --> 00:33:37,289
Videla som to.

488
00:33:37,414 --> 00:33:40,626
Mám výsledky všetkých vašich vyšetrení.

489
00:33:41,335 --> 00:33:44,505
CT bolo v poriadku. MRI čisté.

490
00:33:44,588 --> 00:33:46,006
Nič nezvyčajné.

491
00:33:46,131 --> 00:33:49,802
Viem, že to znie šialene,
ale nerozumiem, čo sa mi deje.

492
00:33:49,927 --> 00:33:52,137
Vezmite si týždeň voľno.

493
00:33:52,221 --> 00:33:53,556
Oddýchnite si.

494
00:33:53,639 --> 00:33:54,807
Sledujte staré filmy.

495
00:33:55,432 --> 00:33:58,644
Ak to nepomôže, vezmem vám krv
a pošlem vás k psychiatrovi.

496
00:33:59,019 --> 00:34:01,939
No všetko bude iste v poriadku.

497
00:34:05,943 --> 00:34:08,946
<i>Som tu s Duchom budúcich Vianoc.</i>

498
00:34:11,031 --> 00:34:14,951
<i>Ukážeš mi tiene toho, čo sa ešte nestalo,
no stane sa.</i>

499
00:34:16,871 --> 00:34:20,165
<i>Duch budúcich Vianoc,
teba sa obávam najviac.</i>

500
00:34:20,833 --> 00:34:24,128
<i>No i tak ti vravím; som pristarý.</i>

501
00:34:24,378 --> 00:34:25,587
<i>Nedokážem sa zmeniť.</i>

502
00:34:25,671 --> 00:34:27,381
<i>O akom pohrebe vraveli?</i>

503
00:34:31,969 --> 00:34:34,471
<i>Cass, to som zase ja, Ben.</i>

504
00:34:35,264 --> 00:34:36,849
<i>Viem, že si tam. Zdvihni.</i>

505
00:34:37,474 --> 00:34:38,601
<i>Mal by som tam byť.</i>

506
00:34:38,683 --> 00:34:43,188
<i>Pohreb sa začína o druhej v Poughkeepsie.</i>

507
00:34:43,272 --> 00:34:44,480
<i>Budú tam všetci.</i>

508
00:34:44,565 --> 00:34:47,692
<i>Viem, že tam nechceš byť,</i>

509
00:34:47,776 --> 00:34:50,821
<i>no Susan by to pomohlo.</i>

510
00:34:50,904 --> 00:34:52,781
<i>A možno aj tebe.</i>

511
00:34:52,864 --> 00:34:54,783
<i>Ešte to môžeš stihnúť.</i>

512
00:34:55,993 --> 00:34:56,994
<i>Cassie?</i>

513
00:34:58,287 --> 00:34:59,079
<i>Cass?</i>

514
00:35:06,378 --> 00:35:09,215
<i>Kým prídem k náhrobku,
odpovedz mi.</i>

515
00:35:09,798 --> 00:35:12,092
<i>Sú to tiene toho, čo sa stane...</i>

516
00:35:13,219 --> 00:35:15,721
<i>alebo len toho, čo sa môže stať?</i>

517
00:35:16,096 --> 00:35:17,514
Nerada ti to hovorím,

518
00:35:18,933 --> 00:35:21,101
no budúcnosť nezmeníš.

519
00:35:57,429 --> 00:35:59,974
<i>Sú to tiene toho, čo sa stane...</i>

520
00:36:00,766 --> 00:36:03,269
<i>alebo len toho, čo sa môže stať?</i>

521
00:36:11,068 --> 00:36:12,987
Nič sa nezmení.

522
00:36:35,968 --> 00:36:37,595
Nezomrel si.

523
00:37:05,456 --> 00:37:08,876
<i>Majte svoju batožinu vždy pri sebe.</i>

524
00:37:12,796 --> 00:37:14,256
Tadiaľto.

525
00:37:14,590 --> 00:37:15,966
Dole po rampe.

526
00:37:16,091 --> 00:37:17,176
Paráda.

527
00:37:33,609 --> 00:37:35,402
Jeden do Poughkeepsie.

528
00:37:36,612 --> 00:37:39,031
<i>...do New Haven stojí na koľaji 25.</i>

529
00:37:39,114 --> 00:37:41,992
<i>Majte svoju batožinu vždy pri sebe.</i>

530
00:37:42,117 --> 00:37:45,120
Anya Corazón je na peróne.

531
00:37:45,412 --> 00:37:46,830
Je sama.

532
00:37:48,123 --> 00:37:52,002
Julia Cornwall je v hale, tiež sama.

533
00:37:52,294 --> 00:37:54,630
<i>...kontaktujte pracovníka metra.</i>

534
00:37:55,548 --> 00:37:57,341
A tu je Martha Franklin.

535
00:37:59,635 --> 00:38:00,761
Doriti.

536
00:38:00,844 --> 00:38:03,472
Aké nepravdepodobné.

537
00:38:03,556 --> 00:38:05,349
<i>Nie je to náhoda.</i>

538
00:38:05,724 --> 00:38:07,726
<i>Niečo ich spája.</i>

539
00:38:07,810 --> 00:38:08,936
Alebo...

540
00:38:10,312 --> 00:38:11,647
ich niečo spojí.

541
00:38:11,939 --> 00:38:14,525
<i>Majte svoju batožinu vždy pri sebe.</i>

542
00:38:14,650 --> 00:38:19,029
<i>Čokoľvek podozrivé nahláste
našim pracovníkom.</i>

543
00:38:26,036 --> 00:38:29,456
<i>Vlak do New Haven stojí na koľaji 25,
pripravený na odchod.</i>

544
00:38:30,082 --> 00:38:31,333
<i>Nastupovať.</i>

545
00:38:44,096 --> 00:38:46,849
V New Yorku je to teraz šialené.

546
00:38:53,188 --> 00:38:55,983
<i>Majte svoju batožinu vždy pri sebe.</i>

547
00:38:56,066 --> 00:38:58,777
<i>Čokoľvek podozrivé nahláste...</i>

548
00:39:21,425 --> 00:39:24,887
<i>Vlak do New Haven stojí na koľaji 25,
pripravený na odchod.</i>

549
00:39:25,512 --> 00:39:26,597
<i>Nastupovať.</i>

550
00:40:02,633 --> 00:40:06,262
<i>Vlak do New Haven stojí na koľaji 25,
pripravený na odchod.</i>

551
00:40:06,762 --> 00:40:07,972
<i>Nastupovať.</i>

552
00:40:09,473 --> 00:40:11,267
Ide to do Mount Vernon?

553
00:40:22,278 --> 00:40:23,654
Preboha.

554
00:40:24,154 --> 00:40:26,949
<i>Vlak do New Haven stojí na koľaji 25,
pripravený na odchod.</i>

555
00:40:28,158 --> 00:40:29,577
- Je to skutočné?
<i>- Nastupovať.</i>

556
00:40:30,494 --> 00:40:31,704
Ste v poriadku?

557
00:40:32,496 --> 00:40:34,874
Asi mi šibe.

558
00:40:34,999 --> 00:40:37,459
V New Yorku je to teraz šialené.

559
00:40:46,719 --> 00:40:48,512
Ide to do Mount Vernon?

560
00:40:50,514 --> 00:40:52,016
Dúfam, že nie.

561
00:40:52,099 --> 00:40:54,894
<i>Vlak do Mount Vernon odchádza
o tri minúty z koľaje 8.</i>

562
00:40:55,603 --> 00:40:58,397
Vráť sa.
Idú tadiaľ.

563
00:41:16,624 --> 00:41:18,834
<i>...batožinu vždy pri sebe.</i>

564
00:41:18,918 --> 00:41:23,214
<i>Čokoľvek podozrivé nahláste
našim pracovníkom.</i>

565
00:41:30,429 --> 00:41:32,848
Vystúp! Poďme!

566
00:41:32,932 --> 00:41:33,849
- Postav sa!
- Ja?

567
00:41:33,933 --> 00:41:36,143
Rýchlo von! Ak tu ostanete, zomriete!

568
00:41:36,227 --> 00:41:38,562
{\an8}- Von!
- Vyhrážate sa nám?

569
00:41:38,646 --> 00:41:40,064
Je to stav núdze.

570
00:41:40,147 --> 00:41:41,857
Robte, čo hovorím.

571
00:41:41,941 --> 00:41:43,651
Von z vlaku, hneď.

572
00:41:43,734 --> 00:41:45,444
Nemám sa baviť s cudzími.

573
00:41:45,569 --> 00:41:47,571
- Von!
- Vráť mi to!

574
00:41:48,239 --> 00:41:50,157
Vráť mi to!

575
00:41:52,576 --> 00:41:54,662
Podám na teba žalobu.

576
00:41:55,079 --> 00:41:56,747
Len si poslúž.

577
00:41:56,872 --> 00:41:58,582
Vráť mi skejt.

578
00:42:14,682 --> 00:42:15,891
Poďme.

579
00:42:19,478 --> 00:42:20,271
<i>To nie.</i>

580
00:42:21,397 --> 00:42:22,606
Tak nič.

581
00:42:23,774 --> 00:42:26,026
- Vráť mi skejt.
- Dobre.

582
00:42:26,110 --> 00:42:27,903
- Čo sa deje?
- No...

583
00:42:27,987 --> 00:42:29,738
- Chce nás uniesť!
- Čo?

584
00:42:29,822 --> 00:42:31,240
To nie... Ja...

585
00:42:31,323 --> 00:42:32,408
Ticho. To...

586
00:42:35,119 --> 00:42:37,329
Toto sa deje. Tam.

587
00:42:45,212 --> 00:42:46,797
Vidíte to aj vy?

588
00:42:46,922 --> 00:42:48,549
- On vás chce zabiť.
- Ako si...

589
00:42:48,632 --> 00:42:49,842
- Prečo?
- Neviem. Poďme.

590
00:42:52,928 --> 00:42:54,221
Nemáme lístky.

591
00:42:54,305 --> 00:42:55,723
To ťa teraz trápi?

592
00:42:56,015 --> 00:42:57,933
<i>Nestojte vo dverách.</i>

593
00:42:58,225 --> 00:42:59,518
<i>Vlak odchádza.</i>

594
00:42:59,643 --> 00:43:01,937
<i>Batožinu si uložte...</i>

595
00:43:02,021 --> 00:43:04,148
<i>do priestoru nad vašimi hlavami.</i>

596
00:43:05,024 --> 00:43:05,816
Poďme. Poďme.

597
00:43:13,949 --> 00:43:14,950
Dobre.

598
00:43:15,743 --> 00:43:17,745
Som v správnom vlaku?

599
00:43:17,828 --> 00:43:19,330
Ja neviem.

600
00:43:19,747 --> 00:43:21,040
<i>Pripravte si lístky.</i>

601
00:43:21,165 --> 00:43:23,584
<i>Severná linka...
Čo to robíte?</i>

602
00:43:23,667 --> 00:43:25,044
<i>Nie! Pomoc!</i>

603
00:43:32,551 --> 00:43:33,844
Doriti.

604
00:43:33,969 --> 00:43:34,887
Poďme.

605
00:43:43,479 --> 00:43:44,355
Rýchlo.

606
00:43:46,690 --> 00:43:47,691
Bežte!

607
00:43:56,659 --> 00:43:59,370
Tam je núdzový východ.

608
00:43:59,495 --> 00:44:00,579
Choďte.

609
00:44:00,704 --> 00:44:02,122
Pomoc! Tu sme.

610
00:44:02,206 --> 00:44:03,415
Prvýkrát rada vidím polišov.

611
00:44:03,499 --> 00:44:04,583
Zavolajte posily.

612
00:44:04,708 --> 00:44:06,710
To netreba, ak budete spolupracovať.

613
00:44:06,794 --> 00:44:08,879
- Počkať, čo? Au.
- Vy to nechápete.

614
00:44:09,004 --> 00:44:10,589
- Nebojte sa.
- Chce nás zabiť.

615
00:44:10,673 --> 00:44:11,507
Ste v bezpečí.

616
00:44:13,092 --> 00:44:14,385
Bežte!

617
00:44:14,802 --> 00:44:15,803
Rýchlo!

618
00:44:20,808 --> 00:44:22,309
Bežte! Sem!

619
00:44:22,393 --> 00:44:23,727
Rýchlo! Rýchlo!

620
00:44:53,549 --> 00:44:54,550
- Nastúpte.
- Čo?

621
00:44:54,633 --> 00:44:55,759
- Páči sa. Ďakujem.
- Drobné si nechajte.

622
00:44:55,843 --> 00:44:56,844
- Vďaka. Pre vás.
- Poďme!

623
00:44:56,927 --> 00:44:59,638
- Posuňte sa.
- Ďakujem.

624
00:45:00,848 --> 00:45:02,474
Vďaka...
Hej!

625
00:45:02,558 --> 00:45:04,768
Psycho! Myslíte, že tých polišov zabil?

626
00:45:04,852 --> 00:45:06,562
Liezol po stenách a bol nepriestrelný.

627
00:45:06,645 --> 00:45:08,397
- Ako je to možné?
- Nie je.

628
00:45:08,480 --> 00:45:11,150
Ľudská noha nemá dostatočnú treciu silu,

629
00:45:11,275 --> 00:45:12,860
- aby prekonal gravitáciu...
- Čo?

630
00:45:12,943 --> 00:45:14,361
a visel zo stropu.

631
00:45:14,445 --> 00:45:16,906
Veda tomu nezabránila,
tak načo je dobrá?

632
00:45:16,989 --> 00:45:19,074
- Že načo?
- Stačilo.

633
00:45:19,158 --> 00:45:20,701
- Nehádajte sa.
- Dosť už.

634
00:45:20,784 --> 00:45:22,661
- Ja som len...
- Dosť!

635
00:45:22,786 --> 00:45:25,456
Keď rozprávate,
vŕtate mi do mozgu dieru

636
00:45:25,581 --> 00:45:26,665
a nemôžem rozmýšľať.

637
00:45:33,297 --> 00:45:35,174
Inak, som Cassie.

638
00:45:35,257 --> 00:45:36,300
A vy ste?

639
00:45:37,092 --> 00:45:38,177
Ako sa voláte?

640
00:45:38,302 --> 00:45:39,386
Julia Cornwall.

641
00:45:40,471 --> 00:45:43,182
Môj otec žije v New Yorku a mama v L.A...

642
00:45:43,265 --> 00:45:44,808
Meno stačí.

643
00:45:46,810 --> 00:45:48,896
Ja som Anya Corazón.

644
00:45:49,688 --> 00:45:50,606
Mattie Franklin.

645
00:45:51,315 --> 00:45:52,900
- Vďaka za záchranu.
- Nie.

646
00:45:52,983 --> 00:45:55,528
Nič také.

647
00:45:55,611 --> 00:45:58,322
Ja vás nezachraňujem. Ja len...

648
00:45:59,114 --> 00:46:00,407
Vaši rodičia to vyriešia.

649
00:46:00,491 --> 00:46:02,117
Naši sú na služobke.

650
00:46:02,201 --> 00:46:03,911
Aj naši sú mimo mesta.

651
00:46:03,994 --> 00:46:06,330
- Otec nemá čas...
- Bože.

652
00:46:06,622 --> 00:46:08,958
- Práve som šla ku kamošom.
- Kde bývajú?

653
00:46:09,041 --> 00:46:10,501
- Hodím ťa.
<i>- ...prosia verejnosť o pomoc</i>

654
00:46:10,834 --> 00:46:15,339
<i>pri vyšetrovaní útoku na viacerých policajtov</i>

655
00:46:15,422 --> 00:46:16,924
<i>v dnešnej potýčke na vlakovej stanici.</i>

656
00:46:17,007 --> 00:46:18,926
Skvelé. Fajn.

657
00:46:19,009 --> 00:46:22,721
Dúfam, že ho nájdu. Šialenca.

658
00:46:22,846 --> 00:46:24,723
A zavrú.

659
00:46:24,848 --> 00:46:27,226
<i>Útočníčku tiež hľadajú</i>

660
00:46:27,351 --> 00:46:28,227
<i>vo veci únosu...</i>

661
00:46:28,352 --> 00:46:30,437
- Ju?
<i>- troch tínedžeriek.</i>

662
00:46:30,521 --> 00:46:33,232
<i>Svedkovia popísali asi 30-ročnú ženu.</i>

663
00:46:33,357 --> 00:46:34,733
<i>Akékoľvek informácie...</i>

664
00:46:34,817 --> 00:46:37,027
- Čo?
<i>- poskytnite priamo polícii.</i>

665
00:46:37,152 --> 00:46:39,947
Čo? To je...
Veď vy...

666
00:46:40,030 --> 00:46:42,157
A čo ten týpek, čo liezol po stene?

667
00:46:42,241 --> 00:46:43,742
Videli ste ho.

668
00:46:43,868 --> 00:46:44,952
Oni ho nevideli.

669
00:46:45,035 --> 00:46:46,495
Myslia, že si nás uniesla.

670
00:46:46,579 --> 00:46:47,997
Lebo si im to povedala.

671
00:46:48,080 --> 00:46:49,665
Nevedela som, čo sa deje.

672
00:46:49,748 --> 00:46:50,749
Nevadí.

673
00:46:51,375 --> 00:46:53,252
Môj strýko Jonah nám pomôže.

674
00:46:53,544 --> 00:46:54,670
Ty máš mobil?

675
00:46:54,753 --> 00:46:56,547
Ten sa dá vystopovať.

676
00:46:56,839 --> 00:46:58,007
Nie...

677
00:46:58,090 --> 00:47:00,467
- To nesmieš!
- Má pravdu.

678
00:47:00,551 --> 00:47:01,760
Ocko ti kúpi nový.

679
00:47:01,886 --> 00:47:03,053
O čo ti ide?

680
00:47:03,178 --> 00:47:04,096
- Čo ako?
- No tak.

681
00:47:04,179 --> 00:47:05,681
- Chcem len pomôcť.
- Jasné.

682
00:47:05,764 --> 00:47:08,267
Ak chcete odísť, odíďte.

683
00:47:08,392 --> 00:47:09,768
- Pozor.
- Dobre.

684
00:47:09,894 --> 00:47:11,270
- Počkaj.
- Pohni sa!

685
00:47:11,770 --> 00:47:14,106
Nemôžete odísť,

686
00:47:14,190 --> 00:47:17,776
len vy viete, čo sa tam skutočne stalo.

687
00:47:21,780 --> 00:47:23,574
Urobíme to takto.

688
00:47:23,699 --> 00:47:26,076
Na chvíľu sa ukryjeme.

689
00:47:27,286 --> 00:47:28,287
A...

690
00:47:29,288 --> 00:47:30,706
Zatiaľ niečo vymyslím.

691
00:47:38,005 --> 00:47:39,298
A toto nie je únos.

692
00:47:39,590 --> 00:47:40,883
Jasné?

693
00:47:41,926 --> 00:47:43,636
Pôsobí to tak.

694
00:47:46,138 --> 00:47:47,598
Ako mohli ujsť?

695
00:47:47,723 --> 00:47:49,600
Akoby vedeli, že idem po nich.

696
00:47:49,934 --> 00:47:53,729
<i>Žiadna zhoda na vlakovej ani autobusovej stanici,
ani na mostoch.</i>

697
00:47:54,730 --> 00:47:56,106
Sú mimo kamier.

698
00:47:56,232 --> 00:47:58,442
<i>Ani polícia nemá túto technológiu.</i>

699
00:47:58,526 --> 00:48:01,320
<i>Máš prístup ku každej kamere v meste.</i>

700
00:48:01,654 --> 00:48:02,655
<i>Máš mať náskok.</i>

701
00:48:02,738 --> 00:48:06,325
Nebolo jednoduché ti to zohnať.

702
00:48:06,450 --> 00:48:08,327
Tak sa snaž.

703
00:48:09,245 --> 00:48:10,871
Chcela som byť skautka.

704
00:48:10,955 --> 00:48:11,914
No jasné.

705
00:48:13,123 --> 00:48:14,458
Umieram od hladu.

706
00:48:14,750 --> 00:48:16,252
Mám len žuvačku.

707
00:48:17,545 --> 00:48:20,464
Toto som našla v aute.

708
00:48:21,549 --> 00:48:24,093
Ako dlho je to už otvorené?

709
00:48:24,176 --> 00:48:27,137
Chcete si radšej chytiť veveričku?

710
00:48:27,930 --> 00:48:30,641
Tak kto je ten týpek?

711
00:48:30,933 --> 00:48:32,643
Hovorím, že neviem.

712
00:48:32,768 --> 00:48:34,061
Nikdy som ho nevidela.

713
00:48:34,144 --> 00:48:36,188
- Ako si vedela, že ide po nás?
- Bože.

714
00:48:36,272 --> 00:48:38,983
Mňa skôr zaujíma, prečo nás chce zabiť.

715
00:48:39,066 --> 00:48:40,985
Ani to neviem.

716
00:48:41,360 --> 00:48:43,988
Dejú sa mi šialené veci.

717
00:48:44,071 --> 00:48:45,948
Už sa ma nič nepýtajte.

718
00:48:46,448 --> 00:48:48,075
Počkať, ty si tá záchranárka.

719
00:48:49,785 --> 00:48:52,872
Zachránila si moju macochu
a potom si sa chovala úplne divne.

720
00:48:54,373 --> 00:48:57,501
To znie ako ja.

721
00:48:57,585 --> 00:48:59,461
Tiež ťa poznám.

722
00:48:59,712 --> 00:49:00,462
Čo?

723
00:49:01,088 --> 00:49:03,173
Sme susedky.

724
00:49:03,966 --> 00:49:05,926
Nechávaš reklamné letáky v hale

725
00:49:06,010 --> 00:49:08,012
a ostatní to po tebe upratujú.

726
00:49:08,095 --> 00:49:10,681
Mal by tam byť kôš.

727
00:49:11,015 --> 00:49:12,391
Nezdá sa vám čudné,

728
00:49:13,475 --> 00:49:14,643
že ťa obidve poznáme?

729
00:49:14,727 --> 00:49:18,022
Za celý deň je to tá najmenej čudná vec.

730
00:49:21,901 --> 00:49:22,610
Čo?

731
00:49:25,112 --> 00:49:26,113
Ja ju nepoznám.

732
00:49:27,698 --> 00:49:28,699
Nie.

733
00:49:29,825 --> 00:49:31,035
Ukázala si mi prostredník.

734
00:49:31,702 --> 00:49:33,120
To mi moc nepomôže.

735
00:49:33,204 --> 00:49:34,914
Toto je šialené.

736
00:49:35,247 --> 00:49:37,208
Kto si? Čo sa to deje?

737
00:49:39,627 --> 00:49:41,629
Vidím budúcnosť.

738
00:49:43,130 --> 00:49:44,131
Tak trochu.

739
00:49:50,512 --> 00:49:51,138
Ako fakt?

740
00:49:52,932 --> 00:49:53,766
Čo to malo byť?

741
00:49:53,849 --> 00:49:55,851
A toto nevidela.

742
00:49:56,644 --> 00:49:57,937
Tak to nefunguje.

743
00:49:58,062 --> 00:50:00,231
Dajte jej šancu.

744
00:50:00,564 --> 00:50:02,358
Takže keď si videla budúcnosť,

745
00:50:02,441 --> 00:50:04,360
videla si aj to,

746
00:50:04,777 --> 00:50:06,946
ako jeme sušené mäso uprostred ničoho?

747
00:50:07,029 --> 00:50:10,074
Je mi jedno, či mi veríte.

748
00:50:10,157 --> 00:50:12,660
Ja som o toto neprosila.

749
00:50:13,035 --> 00:50:14,954
Ani o to, čo sa mi deje.

750
00:50:15,371 --> 00:50:18,457
Ale práve som vám zachránila zadky.

751
00:50:19,083 --> 00:50:21,252
Takže nemáte za čo.

752
00:50:23,462 --> 00:50:24,588
Tak ako to funguje?

753
00:50:27,258 --> 00:50:28,592
Proste sa to stane.

754
00:50:28,884 --> 00:50:30,553
Vieš to urobiť teraz?

755
00:50:31,762 --> 00:50:33,180
Neviem to kontrolovať.

756
00:50:33,264 --> 00:50:36,225
Vieš, že ten týpek vie chodiť po strope?

757
00:50:36,308 --> 00:50:37,768
Nevie.

758
00:50:39,395 --> 00:50:40,688
Používal ruky.

759
00:50:41,397 --> 00:50:42,606
Prečo si taká?

760
00:50:42,690 --> 00:50:45,025
Len hovorím, že skôr liezol.

761
00:50:45,109 --> 00:50:46,986
Ako nejaký...

762
00:50:48,612 --> 00:50:49,613
pavúčí muž.

763
00:50:58,581 --> 00:51:01,500
Vrátim sa o pár hodín.

764
00:51:03,085 --> 00:51:04,712
Kam ideš?

765
00:51:04,795 --> 00:51:07,798
Musím si niečo overiť.

766
00:51:08,090 --> 00:51:10,509
Nemôžeš nás tu nechať.

767
00:51:10,593 --> 00:51:12,761
To nič.
Nepotrebujeme opatrovateľku.

768
00:51:12,845 --> 00:51:14,722
Tri tínedžerky uprostred lesa.

769
00:51:14,805 --> 00:51:16,932
Tak začínajú horory.

770
00:51:17,016 --> 00:51:19,101
Tu ste v bezpečí.

771
00:51:19,602 --> 00:51:23,814
Môžeš byť skautka.

772
00:51:23,939 --> 00:51:25,858
Ako si vždy chcela.

773
00:51:25,941 --> 00:51:27,818
Dones nám aspoň sendviče.

774
00:51:28,444 --> 00:51:29,153
Cassie.

775
00:51:31,822 --> 00:51:33,240
Môžeme ti veriť?

776
00:51:34,450 --> 00:51:36,577
O tri hodiny prídem.

777
00:51:36,660 --> 00:51:39,830
Ostaňte tu. A žiadne sprostosti.

778
00:51:44,251 --> 00:51:47,463
Myslím to vážne. Nerobte nič hlúpe.

779
00:51:50,549 --> 00:51:52,092
To hovorila tebe.

780
00:51:52,176 --> 00:51:54,261
Krava.

781
00:52:01,560 --> 00:52:02,686
Ovládam taekwondo.

782
00:52:03,354 --> 00:52:04,355
Ty?

783
00:52:05,356 --> 00:52:08,859
Mala som v škole ťažké obdobie,
keď sa naši rozvádzali.

784
00:52:08,984 --> 00:52:12,279
Chcela som sa vedieť brániť.

785
00:52:17,660 --> 00:52:18,911
Myslela som si.

786
00:53:32,359 --> 00:53:33,736
Počkaj, cica.

787
00:53:37,072 --> 00:53:38,240
No tak.

788
00:53:42,286 --> 00:53:44,747
Výskum amazonských pavúkov...

789
00:53:45,956 --> 00:53:48,709
samé peptidy.

790
00:53:48,792 --> 00:53:50,461
No tak. Kde to je?

791
00:53:52,880 --> 00:53:53,964
Pavúčí ľudia.

792
00:53:54,673 --> 00:53:56,175
<i>Las Arañas.</i>

793
00:53:57,885 --> 00:53:59,595
Poznáš <i>Las Arañas?</i>

794
00:54:01,305 --> 00:54:02,306
Ani ja.

795
00:54:04,683 --> 00:54:07,269
„Podľa miestnych legiend

796
00:54:08,604 --> 00:54:11,982
majú schopnosti vďaka pavúčiemu jedu.

797
00:54:13,275 --> 00:54:16,904
Sú neuveriteľne rýchli a silní

798
00:54:18,531 --> 00:54:20,199
a dokážu liezť ako pavúky.“

799
00:54:22,701 --> 00:54:24,036
Ako ten týpek na strope.

800
00:54:30,334 --> 00:54:31,835
Ako zistíš,

801
00:54:31,919 --> 00:54:35,798
či vieš liezť po stene,
ak to neskúsiš?

802
00:54:52,815 --> 00:54:55,234
O tomto nikomu nehovor.

803
00:55:03,742 --> 00:55:07,371
<i>„Las Arañas</i> vraj majú šiesty zmysel,

804
00:55:07,872 --> 00:55:10,541
akoby dokázali vidieť do budúcnosti.“

805
00:55:24,471 --> 00:55:25,764
Božemôj.

806
00:55:29,894 --> 00:55:33,981
Constance / Ezekiel
Amazónia, Peru, 1973

807
00:55:44,575 --> 00:55:45,826
Kde je to sušené mäso?

808
00:55:45,910 --> 00:55:46,994
Zjedla si ho.

809
00:55:47,578 --> 00:55:49,288
Mala som tak tri kúsky.

810
00:55:49,413 --> 00:55:51,498
- Z piatich.
- Ty si to počítala?

811
00:55:51,790 --> 00:55:53,584
Zjedla si aj moje.

812
00:55:55,085 --> 00:55:57,546
- Čo je toto?
- Nechaj to.

813
00:55:57,630 --> 00:55:58,881
Prestaň.

814
00:56:00,090 --> 00:56:01,008
Bože.

815
00:56:03,010 --> 00:56:04,595
Kašlite na mäso.

816
00:56:04,720 --> 00:56:08,057
Videli ste cestou sem to bistro?

817
00:56:08,140 --> 00:56:09,433
Poďme sa tam najesť.

818
00:56:09,516 --> 00:56:12,019
- Máme tu ostať.
- No tak, Julia.

819
00:56:12,102 --> 00:56:13,229
Vykašľala sa na nás.

820
00:56:13,520 --> 00:56:15,356
Aj tak nemáme prachy.

821
00:56:15,439 --> 00:56:17,233
Ja prachy mám.

822
00:56:17,942 --> 00:56:19,610
A preto máme robiť, čo chceš?

823
00:56:20,152 --> 00:56:21,320
Chceš niečo povedať?

824
00:56:21,946 --> 00:56:26,450
Stavím sa, že tvoj foter je senátor
a mama v rade Metropolitného múzea.

825
00:56:26,534 --> 00:56:28,744
A letné sídlo máte vedľa Marthy Stewart.

826
00:56:28,827 --> 00:56:30,746
Smutné.

827
00:56:34,124 --> 00:56:35,543
Naši sú v Pekingu.

828
00:56:35,626 --> 00:56:38,879
Otec ryžuje na výrobe plastov,
ktoré znečisťujú oceán,

829
00:56:38,963 --> 00:56:41,131
a mama tie prachy míňa
na otrasné umenie.

830
00:56:41,465 --> 00:56:42,550
Takže tak.

831
00:56:42,633 --> 00:56:43,884
Voláme si v pondelky.

832
00:56:43,968 --> 00:56:45,135
S kým bývaš?

833
00:56:46,136 --> 00:56:47,263
S gazdinou.

834
00:56:49,056 --> 00:56:51,058
Aspoň nemám večierku.

835
00:56:52,142 --> 00:56:53,644
A aspoň máš vlastnú izbu.

836
00:56:54,436 --> 00:56:57,481
Ja žijem s otcom, macochou a ich synom.

837
00:56:57,940 --> 00:57:00,359
- Čo tvoja mama?
- Ona...

838
00:57:01,360 --> 00:57:02,486
tu nebýva.

839
00:57:02,570 --> 00:57:03,946
Vykašľala sa na teba?

840
00:57:04,864 --> 00:57:07,074
Čo tá večera?

841
00:57:08,450 --> 00:57:10,160
Minieme prachy Mattinho ocka?

842
00:57:10,286 --> 00:57:11,287
Hurá.

843
00:57:11,370 --> 00:57:13,455
Objednám si celé menu.

844
00:57:16,292 --> 00:57:17,501
Ideš, Julia?

845
00:57:19,086 --> 00:57:20,087
Hej.

846
00:57:20,504 --> 00:57:22,089
Musíme sa o seba postarať.

847
00:57:29,597 --> 00:57:30,598
Dobre.

848
00:57:33,183 --> 00:57:33,976
Máte pravdu.

849
00:57:35,603 --> 00:57:36,896
Poďme.

850
00:57:39,023 --> 00:57:40,441
Je zlatá, keď sa hnevá.

851
00:57:40,524 --> 00:57:41,692
Počujem ťa.

852
00:57:43,485 --> 00:57:45,821
Robíš dobre.

853
00:57:45,905 --> 00:57:47,740
Nie som milá, keď som hladná.

854
00:57:48,324 --> 00:57:50,034
Doteraz si bola milá?

855
00:57:50,284 --> 00:57:52,745
Bože. Nemali sme odísť.

856
00:57:57,750 --> 00:57:58,876
Sakra.

857
00:57:58,959 --> 00:58:00,294
Nie sú tu kliešte?

858
00:58:02,171 --> 00:58:04,882
- Poďme rýchlejšie.
- Julia.

859
00:58:04,965 --> 00:58:06,508
Mala to byť skratka.

860
00:58:06,592 --> 00:58:08,969
Nestratili sme sa?
Vieš, kam ideme?

861
00:58:09,094 --> 00:58:11,388
- Tak vieš?
- Náhodou áno.

862
00:58:14,183 --> 00:58:15,267
Au, doriti!

863
00:58:17,770 --> 00:58:19,188
Bistro 4 Star

864
00:58:19,271 --> 00:58:21,565
S nikým sa nebavte, len si objednajte.

865
00:58:22,107 --> 00:58:24,610
Sme uprostred ničoho.
Nikto nás tu nenájde.

866
00:58:24,693 --> 00:58:26,820
Na nikoho sa nedívajte.

867
00:58:26,904 --> 00:58:28,614
Možno majú aj koláč.

868
00:58:39,500 --> 00:58:40,918
Poďme na bar.

869
00:58:47,925 --> 00:58:49,301
Nech sa páči.

870
00:58:50,427 --> 00:58:51,428
Tu máš.

871
00:58:52,930 --> 00:58:54,056
Tak aký je plán?

872
00:58:54,139 --> 00:58:56,308
Najskôr jedlo, potom plány.

873
00:58:59,019 --> 00:59:01,105
Nech sa páči.

874
00:59:04,024 --> 00:59:05,025
Len noste ďalej.

875
00:59:06,151 --> 00:59:08,863
Rýchlo sa najedzme a vypadnime.

876
00:59:08,946 --> 00:59:10,447
Jasné.

877
00:59:10,531 --> 00:59:11,532
Ale najskôr koláč.

878
00:59:12,825 --> 00:59:15,160
Žiaden koláč.

879
00:59:16,662 --> 00:59:19,832
Julia, čo ty na to?
Dáme si koláč?

880
00:59:21,750 --> 00:59:23,586
Neviem, o čom sa bavíte,

881
00:59:23,669 --> 00:59:26,338
ale určite máte obidve pravdu.

882
00:59:26,755 --> 00:59:28,257
Máme minestrone, mušľovú
a rajčinovú.

883
00:59:28,340 --> 00:59:29,633
- Pozor.
- Pozerá sa.

884
00:59:35,556 --> 00:59:37,349
Poďme si s nimi pokecať.

885
00:59:38,058 --> 00:59:38,976
Fakt?

886
00:59:40,144 --> 00:59:41,562
Nie. My...

887
00:59:41,979 --> 00:59:43,480
Či hej? Nemali by sme.

888
00:59:43,564 --> 00:59:45,566
No tak, sama to chceš.

889
00:59:45,649 --> 00:59:46,483
Nie.

890
00:59:46,692 --> 00:59:49,069
- Zlý nápad.
- Čakajte.

891
00:59:49,195 --> 00:59:50,404
- Čo robíš?
- Čo to robíš?

892
00:59:50,487 --> 00:59:51,780
Počkaj.

893
00:59:51,864 --> 00:59:52,865
Čo je?

894
00:59:52,990 --> 00:59:53,991
Čo je, Reuben?

895
00:59:54,074 --> 00:59:55,284
{\an8}MOŽNÝ ÚNOS DIEVČAT

896
00:59:55,367 --> 00:59:57,203
{\an8}Zvyšujem ti sebavedomie.

897
00:59:57,494 --> 00:59:59,163
Toto nie som ja.

898
01:00:00,789 --> 01:00:02,374
Pristane ti to. Tak poď.

899
01:00:02,499 --> 01:00:04,919
Fakt zlý nápad, baby.

900
01:00:05,711 --> 01:00:06,587
Dobre.

901
01:00:06,712 --> 01:00:08,130
Čaute.

902
01:00:08,214 --> 01:00:09,882
- Som Mattie. Toto je Julia.
- Ahojte.

903
01:00:10,007 --> 01:00:11,300
- Môžeme?
- Jasné.

904
01:00:11,383 --> 01:00:12,593
Držíme vám miesta.

905
01:00:12,885 --> 01:00:14,011
Super.

906
01:00:15,012 --> 01:00:16,430
Ako sa máte?

907
01:00:16,513 --> 01:00:17,431
Teší ma.

908
01:00:17,514 --> 01:00:18,515
<i>...za informáciu.</i>

909
01:00:18,599 --> 01:00:20,351
<i>Môžete potvrdiť miesto?</i>

910
01:00:20,434 --> 01:00:22,728
<i>Bistro 4 Star. Daves Road, cesta 206.</i>

911
01:00:22,811 --> 01:00:23,896
- Hej.
<i>- Church Hill, New Jersey.</i>

912
01:00:24,021 --> 01:00:26,106
Možno sú v New Jersey.

913
01:00:26,232 --> 01:00:28,234
<i>Prepoj ma na ústredňu polície.</i>

914
01:00:28,734 --> 01:00:30,194
Prepájam.

915
01:00:39,119 --> 01:00:42,831
Tu 2-2-3. Som v Bistre 4 Star.

916
01:00:42,915 --> 01:00:44,458
Na ceste 206, Daves Road.

917
01:00:44,542 --> 01:00:45,834
<i>Počúvam.</i>

918
01:00:45,918 --> 01:00:47,336
Nevysielajte posily.

919
01:00:49,755 --> 01:00:51,465
Nejde o naše nezvestné.

920
01:00:53,259 --> 01:00:54,760
Kód štyri. Opakujem.

921
01:00:55,344 --> 01:00:57,263
To nie sú naše nezvestné.

922
01:01:07,648 --> 01:01:08,774
Baby!

923
01:01:18,284 --> 01:01:19,285
Baby!

924
01:01:23,998 --> 01:01:25,249
Doriti.

925
01:01:43,267 --> 01:01:44,268
Baby!

926
01:01:53,027 --> 01:01:54,612
Poďme!

927
01:01:55,112 --> 01:01:56,822
Netvár sa, že si nad vecou.

928
01:01:56,906 --> 01:01:57,907
Poznáš slová.

929
01:01:57,990 --> 01:01:59,909
- Tak poď.
- Vyskoč sem!

930
01:01:59,992 --> 01:02:01,827
Ešteže nepútajú pozornosť.

931
01:02:11,795 --> 01:02:13,631
Nie. Prestaň.

932
01:02:13,714 --> 01:02:15,216
Nechaj ma.

933
01:02:15,299 --> 01:02:16,550
Môžeš?

934
01:02:16,634 --> 01:02:18,719
Čo robíš?

935
01:02:18,802 --> 01:02:20,012
- Čo...
- Čo to má byť?

936
01:02:20,137 --> 01:02:21,347
Musíme ísť.

937
01:02:25,017 --> 01:02:26,143
Prepáč.

938
01:02:29,021 --> 01:02:30,022
Zlezte!

939
01:02:31,357 --> 01:02:32,942
- Nie je to tak, ako sa zdá.
- Berte si veci.

940
01:02:33,025 --> 01:02:34,068
Odišla si.

941
01:02:35,528 --> 01:02:36,737
Prepáč.

942
01:02:39,448 --> 01:02:40,366
Julia!

943
01:02:40,824 --> 01:02:41,450
Julia!

944
01:02:42,952 --> 01:02:43,953
Poď sem!

945
01:02:55,172 --> 01:02:56,173
Poďme!

946
01:02:56,257 --> 01:02:57,383
Nie! Mattie!

947
01:02:58,551 --> 01:02:59,260
Nie.

948
01:03:46,640 --> 01:03:48,434
<i>Toto bude pecka.</i>

949
01:03:48,517 --> 01:03:50,728
<i>Počujete? To je Britney Spears.</i>

950
01:03:53,939 --> 01:03:55,608
Skúsme to znovu.

951
01:04:06,035 --> 01:04:08,829
Milujem túto pesničku.

952
01:04:12,333 --> 01:04:13,334
Baby.

953
01:04:13,834 --> 01:04:16,128
Musím tancovať.

954
01:04:21,258 --> 01:04:22,635
- Poď, Julia.
- Nie, Mattie.

955
01:04:23,677 --> 01:04:25,137
No super.

956
01:04:33,938 --> 01:04:35,356
Bože, no tak.

957
01:04:39,151 --> 01:04:40,569
Ale fakt.

958
01:04:51,789 --> 01:04:52,873
Poďme, odchod.

959
01:04:52,957 --> 01:04:54,792
Netvár sa, že si nad vecou.

960
01:04:54,875 --> 01:04:55,960
Poznáš text.

961
01:04:56,210 --> 01:04:57,795
Vyskoč sem.

962
01:04:58,379 --> 01:04:59,797
Hej!

963
01:05:00,214 --> 01:05:01,465
Na stôl.

964
01:05:02,299 --> 01:05:03,300
No tak.

965
01:05:12,726 --> 01:05:14,395
Hej!

966
01:05:18,524 --> 01:05:20,484
Baby. Baby.
Poďme, rýchlo.

967
01:05:29,201 --> 01:05:30,911
Do auta, hneď!

968
01:05:31,203 --> 01:05:32,413
Všetko tu nechajte a bežte!

969
01:05:33,205 --> 01:05:34,915
- Rýchlo!
- Mattie!

970
01:05:34,999 --> 01:05:36,625
- Do auta!
- Prepáč, Cassie.

971
01:05:55,519 --> 01:05:56,353
Bože!

972
01:05:59,148 --> 01:06:00,941
A že nepotrebujete opatrovateľku.

973
01:06:01,025 --> 01:06:03,277
Ste také sebecké!

974
01:06:03,360 --> 01:06:06,572
Impulzívne, ignorantské
a myslíte si, že vám patrí svet!

975
01:06:06,655 --> 01:06:07,865
- Nechceli sme...
- Ani slovo!

976
01:06:07,948 --> 01:06:09,074
Buďte ticho!

977
01:06:09,867 --> 01:06:10,868
Bože!

978
01:06:11,452 --> 01:06:13,162
Vaša budúcnosť...

979
01:06:13,954 --> 01:06:15,080
mohla byť úplne iná.

980
01:06:16,957 --> 01:06:18,667
Šťastie, že som to videla.

981
01:06:18,751 --> 01:06:19,877
Je mi to ľúto.

982
01:06:19,960 --> 01:06:20,961
Áno.

983
01:06:21,879 --> 01:06:25,049
Malo by vám to byť všetkým ľúto.

984
01:06:27,384 --> 01:06:28,385
Bože!

985
01:06:51,825 --> 01:06:53,786
Amaria, kam šli?

986
01:06:53,911 --> 01:06:55,704
<i>Hľadám ich.</i>

987
01:06:56,914 --> 01:06:58,707
Neviem, ako to robia.

988
01:06:58,791 --> 01:07:00,501
Tá žena, čo bola s nimi...

989
01:07:00,834 --> 01:07:02,294
Tá ma nezaujíma.

990
01:07:02,795 --> 01:07:04,630
Nájdi tie baby.

991
01:07:04,713 --> 01:07:06,215
Volá sa Cassandra Webb.

992
01:07:06,799 --> 01:07:08,926
Dcéra zosnulej Constance Webb.

993
01:07:09,218 --> 01:07:10,636
Webb?

994
01:07:12,012 --> 01:07:13,430
Hej, poznáš ju?

995
01:07:13,514 --> 01:07:14,932
To nie je možné.

996
01:07:17,518 --> 01:07:18,519
Poďme.

997
01:07:22,815 --> 01:07:25,317
Nezastaví sa, kým nás nezabije, že?

998
01:07:26,443 --> 01:07:29,238
Neviem, čo chce.
Ja nič neviem.

999
01:07:31,115 --> 01:07:33,033
Ale vidíš budúcnosť.

1000
01:07:33,951 --> 01:07:36,453
Nevieš ho zastaviť víziami?

1001
01:07:36,537 --> 01:07:38,372
Neviem ich ovládať.

1002
01:07:39,248 --> 01:07:40,457
Sú nanič.

1003
01:07:40,541 --> 01:07:42,334
Veď žijeme. To je celkom plus.

1004
01:07:42,835 --> 01:07:43,836
Čo máš s rukou?

1005
01:07:45,546 --> 01:07:46,547
Nič.

1006
01:07:51,677 --> 01:07:53,679
Ráno vás zaveziem domov.

1007
01:07:54,054 --> 01:07:55,472
Vaši rodičia to vyriešia.

1008
01:07:56,849 --> 01:07:57,975
Naši nie.

1009
01:08:01,979 --> 01:08:03,272
Mama je na psychiatrii.

1010
01:08:05,649 --> 01:08:07,401
Keď otec odišiel, nezvládla to,

1011
01:08:07,484 --> 01:08:10,196
tak musím bývať s jeho novou rodinou

1012
01:08:10,279 --> 01:08:11,989
a nemyslím, že ma tam chcú.

1013
01:08:15,492 --> 01:08:17,202
Chcela som vedieť,

1014
01:08:18,912 --> 01:08:20,164
či by som im chýbala...

1015
01:08:21,874 --> 01:08:23,000
Tak si ušla z domu.

1016
01:08:23,584 --> 01:08:24,919
Aj naši sú mimo.

1017
01:08:25,501 --> 01:08:28,214
Asi nie sú spokojní,
že im decko zničilo životy.

1018
01:08:28,796 --> 01:08:31,216
Nemyslím, že by kvôli tomuto prileteli,

1019
01:08:31,300 --> 01:08:33,301
a radšej si to nechcem potvrdiť.

1020
01:08:34,010 --> 01:08:35,095
Som na to sama.

1021
01:08:37,890 --> 01:08:39,892
Dobre, tak môžete ísť...

1022
01:08:41,227 --> 01:08:42,894
- na políciu.
- Nie.

1023
01:08:46,439 --> 01:08:49,109
Otca pred pol rokom deportovali.

1024
01:08:50,236 --> 01:08:52,403
Prišla som zo školy a bol preč.

1025
01:08:52,821 --> 01:08:53,948
Čo mama?

1026
01:08:54,031 --> 01:08:55,823
Zomrela, keď som mala päť.

1027
01:08:56,533 --> 01:08:57,535
Mala som len otca.

1028
01:08:58,618 --> 01:09:00,371
Nepovedal mi, že je tu načierno.

1029
01:09:00,454 --> 01:09:03,624
Odvtedy žijem sama.

1030
01:09:03,749 --> 01:09:04,750
Nemáš nikoho?

1031
01:09:06,042 --> 01:09:08,420
Nepotrebujem, aby sa o mňa niekto staral.

1032
01:09:10,548 --> 01:09:11,840
A tiež nemám večierku.

1033
01:09:15,260 --> 01:09:17,470
Nemôžem ísť na políciu.

1034
01:09:17,555 --> 01:09:18,264
Jasné?

1035
01:09:18,764 --> 01:09:21,140
Kým nemám 18, nemôžem existovať.

1036
01:09:22,643 --> 01:09:24,769
Nenechám sa tiež deportovať.

1037
01:09:24,853 --> 01:09:27,231
A nepôjdem ani do decáku.

1038
01:09:30,067 --> 01:09:31,068
Viete...

1039
01:09:32,361 --> 01:09:35,281
Decák nemusí byť taký zlý.

1040
01:09:38,367 --> 01:09:40,452
U mňa to bolo celkom v pohode.

1041
01:09:40,995 --> 01:09:41,996
Jasné.

1042
01:09:45,374 --> 01:09:46,876
Cassie, prosím, pomôž nám.

1043
01:12:08,434 --> 01:12:11,395
Väčšiu dávku jedu by si už neprežila.

1044
01:12:11,478 --> 01:12:13,063
Uvidíš nabudúce.

1045
01:12:14,440 --> 01:12:15,357
Prečo to robíš?

1046
01:12:16,734 --> 01:12:18,652
Zabijem ich, kým nezabijú ony mňa.

1047
01:12:19,653 --> 01:12:22,239
Sú to tínedžerky, nie vrahyne.

1048
01:12:22,656 --> 01:12:24,491
V budúcnosti budú omnoho viac.

1049
01:12:24,575 --> 01:12:28,787
Zničia mňa a všetko, čo som vybudoval.

1050
01:12:30,456 --> 01:12:31,999
Musia umrieť.

1051
01:12:32,958 --> 01:12:34,585
Prečo o tom rozhoduješ ty?

1052
01:12:35,085 --> 01:12:36,962
Lebo mám schopnosti.

1053
01:12:40,799 --> 01:12:44,386
Ak by si vedela to, čo ja,
urobila by si to isté.

1054
01:12:46,263 --> 01:12:47,431
Naozaj?

1055
01:12:47,514 --> 01:12:50,726
Aj za cenu životov troch dievčat?

1056
01:12:50,809 --> 01:12:54,772
Viem, že v budúcnosti budú mať
tiež schopnosti.

1057
01:12:56,815 --> 01:13:00,194
Budú mať schopnosti?

1058
01:13:00,277 --> 01:13:02,488
Myslela si, že ma porazíš len mysľou?

1059
01:13:03,489 --> 01:13:05,407
Tvoja matka ma podcenila.

1060
01:13:07,326 --> 01:13:08,619
Aj silu toho pavúka.

1061
01:13:09,703 --> 01:13:11,622
Neurob rovnakú chybu.

1062
01:13:12,122 --> 01:13:13,123
Kde sú?

1063
01:13:13,916 --> 01:13:15,125
Nič im nedlhuješ.

1064
01:13:16,794 --> 01:13:18,212
Môžeš odísť.

1065
01:14:13,976 --> 01:14:15,686
Čo je?

1066
01:14:19,982 --> 01:14:21,483
Vstávame.

1067
01:14:21,984 --> 01:14:26,906
Náš pavúčí muž vypúšťa pri dotyku neurotoxíny

1068
01:14:26,989 --> 01:14:29,491
a dosť to bolí.
Mala som šťastie.

1069
01:14:29,575 --> 01:14:33,329
Čím dlhšie sa vás drží,
tým viac vás otrávi.

1070
01:14:33,412 --> 01:14:34,413
A čo potom?

1071
01:14:35,789 --> 01:14:37,208
Zástava srdca.

1072
01:14:38,709 --> 01:14:41,795
Srdce viete znovu nakopnúť prvou pomocou.

1073
01:14:42,379 --> 01:14:45,507
Spojíte ruky takto.

1074
01:14:46,217 --> 01:14:47,509
Zafixujete lakte.

1075
01:14:47,927 --> 01:14:52,223
A položíte ruky na hrudnú kosť.

1076
01:14:52,723 --> 01:14:53,599
A stláčate.

1077
01:14:53,724 --> 01:14:55,935
Asi päť centimetrov hlboko.

1078
01:14:56,310 --> 01:14:59,146
Imitujete tempo tlkotu srdca.

1079
01:14:59,813 --> 01:15:00,856
Skúste to.

1080
01:15:00,940 --> 01:15:03,108
Začnite stláčať. Dobre.

1081
01:15:05,110 --> 01:15:06,445
Kedy mám prestať?

1082
01:15:06,529 --> 01:15:08,322
Nesmieš prestať, inak zomrie.

1083
01:15:09,740 --> 01:15:12,326
Ak si unavená, niekto ťa musí vystriedať.

1084
01:15:13,118 --> 01:15:14,370
- Už trochu som.
- Dobre.

1085
01:15:14,453 --> 01:15:16,539
- Anya, si na rade.
- Dobre.

1086
01:15:16,622 --> 01:15:19,542
Udržuj rovnaký rytmus.

1087
01:15:19,625 --> 01:15:20,459
- Dobre.
- Môžeme?

1088
01:15:20,543 --> 01:15:21,919
- Hej.
- Teraz.

1089
01:15:25,256 --> 01:15:27,341
Pekne, Mattie.

1090
01:15:27,424 --> 01:15:28,425
To už nie je cool.

1091
01:15:31,178 --> 01:15:33,055
Skúsiš to, Julia?

1092
01:15:34,265 --> 01:15:35,266
Priprav sa.

1093
01:15:37,351 --> 01:15:40,479
Raz, dva, tri. Super.

1094
01:15:40,563 --> 01:15:41,939
Pekne, Anya.

1095
01:15:44,358 --> 01:15:46,694
Toto som ešte nikomu nepovedala,

1096
01:15:47,486 --> 01:15:49,071
ale si dobrá učiteľka.

1097
01:15:50,948 --> 01:15:54,785
Ja som sa tiež niečo dozvedela.

1098
01:15:56,996 --> 01:15:58,289
O mojej mame.

1099
01:16:05,087 --> 01:16:06,463
Takže ho poznáš!

1100
01:16:07,089 --> 01:16:08,591
Mama ho asi poznala.

1101
01:16:08,674 --> 01:16:09,925
To je ona.

1102
01:16:10,009 --> 01:16:11,302
Je pekná.

1103
01:16:15,598 --> 01:16:17,516
Toto sa deje kvôli tebe?

1104
01:16:19,810 --> 01:16:22,730
Viem len, že pred smrťou skúmala pavúky.

1105
01:16:23,689 --> 01:16:25,608
V notese píše...

1106
01:16:25,691 --> 01:16:30,404
o jednom peruánskom kmeni,
ktorý dokáže šialené veci.

1107
01:16:30,487 --> 01:16:32,198
Aké?

1108
01:16:33,699 --> 01:16:35,618
Loziť ako pavúky.

1109
01:16:37,203 --> 01:16:39,997
Je jedným z nich?

1110
01:16:40,706 --> 01:16:42,416
Potrebujem viac informácií.

1111
01:16:46,128 --> 01:16:47,213
Zase odchádzaš.

1112
01:16:51,133 --> 01:16:53,427
Musím zistiť, čo sa to deje.

1113
01:16:53,844 --> 01:16:54,845
Ako?

1114
01:16:57,848 --> 01:16:59,225
Pôjdeš do Peru.

1115
01:17:02,728 --> 01:17:03,646
Idem na týždeň.

1116
01:17:03,729 --> 01:17:06,190
Nechcem ich opustiť,
spoliehajú sa,

1117
01:17:06,273 --> 01:17:08,651
že ich pred ním ochránim.

1118
01:17:08,734 --> 01:17:12,238
Bývam s Mary, kým je Richard preč.

1119
01:17:12,363 --> 01:17:14,365
Tam ich nenájde.
Ale Cassie...

1120
01:17:15,658 --> 01:17:18,369
Nebudem sa tváriť, že tomu rozumiem.

1121
01:17:18,452 --> 01:17:20,746
Dávaj si pozor.

1122
01:17:21,038 --> 01:17:22,164
Čoskoro sa vrátim.

1123
01:17:22,248 --> 01:17:24,458
Vďaka, Ben.
Viem, že si v tom omylom.

1124
01:17:24,542 --> 01:17:26,168
To aj ty.

1125
01:17:57,992 --> 01:18:02,413
REPUBLIKA PERU

1126
01:19:52,815 --> 01:19:55,609
Prišla si späť po odpovede.

1127
01:20:00,114 --> 01:20:00,823
Späť?

1128
01:20:01,198 --> 01:20:03,033
Sľúbil som mame, že ťa tu počkám.

1129
01:20:06,453 --> 01:20:08,956
Myslela si, že <i>Las Arañas</i> sú mýtus.

1130
01:20:09,039 --> 01:20:10,249
Ty si čo myslíš?

1131
01:20:10,332 --> 01:20:12,960
Že bolo šialené sem prísť sama.

1132
01:20:13,043 --> 01:20:17,339
Dúfala, že nájde pavúka s liečivými vlastnosťami.

1133
01:20:17,423 --> 01:20:19,425
A mala ochranu.

1134
01:20:19,550 --> 01:20:20,759
Ezekiela Simsa?

1135
01:20:20,843 --> 01:20:22,761
Jeho zámery boli sebecké.

1136
01:20:22,845 --> 01:20:24,638
Využil ju, aby sa dostal k nám.

1137
01:20:24,722 --> 01:20:26,348
Ukradol pavúka...

1138
01:20:26,432 --> 01:20:27,558
a bol prekliaty.

1139
01:20:28,350 --> 01:20:31,270
Odvtedy sa snaží ujsť pred svojím osudom.

1140
01:20:38,152 --> 01:20:39,778
Tu zomrela?

1141
01:20:40,446 --> 01:20:42,281
A ty si sa tu narodila.

1142
01:20:47,745 --> 01:20:51,081
Nerozumiem, prečo sem chodila
a riskovala môj život.

1143
01:20:51,957 --> 01:20:54,168
Aby si jasne videla budúcnosť,

1144
01:20:54,251 --> 01:20:56,462
musíš vyliečiť rany minulosti.

1145
01:20:56,587 --> 01:21:00,007
To znie ako každá terapia,
ktorej som sa kedy vyhla.

1146
01:21:00,090 --> 01:21:03,928
Choď na začiatok a ešte ďalej.

1147
01:21:04,011 --> 01:21:07,306
Ani nevieš, aké silné schopnosti máš.

1148
01:21:08,474 --> 01:21:11,602
Tvoja cesta začala pred tvojím narodením.

1149
01:21:15,314 --> 01:21:16,482
Veríš mi?

1150
01:21:18,901 --> 01:21:20,903
Teraz už veľmi nemám na výber.

1151
01:21:29,411 --> 01:21:30,746
<i>Stále môžeš odísť.</i>

1152
01:21:30,829 --> 01:21:33,332
<i>Tvoja cesta začala pred tvojím narodením.</i>

1153
01:21:34,542 --> 01:21:36,502
<i>Je skoro nemožné ich nájsť.</i>

1154
01:21:37,336 --> 01:21:39,838
Chce ma rozptýliť od práce.

1155
01:21:39,922 --> 01:21:41,131
<i>Už som blízko.</i>

1156
01:21:41,215 --> 01:21:42,633
To jej nedovolím.

1157
01:21:42,716 --> 01:21:44,843
Prečo si ma tak nenávidela?

1158
01:21:44,927 --> 01:21:45,844
Ďakujem.

1159
01:21:45,928 --> 01:21:47,221
<i>Za ten dáždnik.</i>

1160
01:21:48,347 --> 01:21:49,640
<i>- Dajte mi ho.
- Nie.</i>

1161
01:21:50,224 --> 01:21:51,225
Mám ho.

1162
01:21:51,642 --> 01:21:52,518
Našla som ho.

1163
01:21:53,352 --> 01:21:54,853
Úžasné, však?

1164
01:21:56,856 --> 01:21:58,774
- Dajte mi ho.
- Nie, prosím.

1165
01:21:58,858 --> 01:22:00,526
- Sem s ním.
<i>- Robíte chybu.</i>

1166
01:22:00,651 --> 01:22:02,444
- Ešte môžete odísť.
<i>- Robíte chybu.</i>

1167
01:22:15,583 --> 01:22:17,960
Prepáč mi to. Prepáč...

1168
01:22:18,752 --> 01:22:21,380
Prepáč. Prepáč.

1169
01:22:23,465 --> 01:22:25,384
<i>Nemohli sme sa len prizerať.</i>

1170
01:22:26,093 --> 01:22:28,095
<i>Snažili sme sa vás zachrániť obe.</i>

1171
01:22:45,988 --> 01:22:47,990
Jej cesta nebude jednoduchá...

1172
01:22:48,782 --> 01:22:50,492
no je silná.

1173
01:22:59,501 --> 01:23:01,712
Prišli výsledky.

1174
01:23:01,795 --> 01:23:05,382
Žiaľ, vaše dieťa má ťažkú myasténiu.

1175
01:23:05,633 --> 01:23:08,636
Je to genetická porucha, poškodzuje nervy a svaly.

1176
01:23:08,719 --> 01:23:10,429
<i>Ja takú poruchu nemám.</i>

1177
01:23:10,512 --> 01:23:13,224
Ťažko určiť dĺžku života.

1178
01:23:13,307 --> 01:23:15,059
Chcete vreckovku?

1179
01:23:15,142 --> 01:23:16,852
Nie. Nie. Chcem liek.

1180
01:23:16,936 --> 01:23:19,438
Na toto nie je liek.

1181
01:23:19,897 --> 01:23:22,107
Cielené pozmenenie jedného nukleotidu.

1182
01:23:22,608 --> 01:23:24,026
<i>Je to experiment...</i>

1183
01:23:24,318 --> 01:23:26,529
no v Amazónii majú sľubné výsledky.

1184
01:23:26,612 --> 01:23:28,239
Preto si tam išla?

1185
01:23:28,822 --> 01:23:29,740
Kvôli mne?

1186
01:23:29,823 --> 01:23:32,243
Vo vašom stave vám neodporúčam cestovať.

1187
01:23:32,326 --> 01:23:35,329
A čo teda navrhujete, okrem vreckoviek?

1188
01:23:35,454 --> 01:23:37,248
Viem, že je to ťažké prijať.

1189
01:23:37,331 --> 01:23:38,832
Nie, nie.

1190
01:23:38,916 --> 01:23:43,170
Neprijímam diagnózu bezmocnosť.

1191
01:23:44,046 --> 01:23:46,465
A svoju dcéru to tiež učiť nebudem.

1192
01:23:55,933 --> 01:23:57,184
Dokázala si to.

1193
01:23:58,769 --> 01:23:59,853
Dokázala si to.

1194
01:24:01,355 --> 01:24:03,274
Nevedela som, že som bola chorá.

1195
01:24:03,357 --> 01:24:06,443
Ten pavúk ma vyliečil.

1196
01:24:09,363 --> 01:24:11,949
Mrzí ma, že som sa na teba toľko hnevala.

1197
01:24:56,535 --> 01:24:59,121
Myslela som, že jej na mne nezáležalo.

1198
01:24:59,538 --> 01:25:03,334
Občas sa musíš obetovať pre tých,
ktorých miluješ.

1199
01:25:07,129 --> 01:25:09,423
Bola som tam. V tej miestnosti...

1200
01:25:10,132 --> 01:25:12,551
S ňou. Ako ste to urobili?

1201
01:25:12,927 --> 01:25:14,011
To ty.

1202
01:25:14,261 --> 01:25:16,931
Začínaš vidieť, čoho si schopná.

1203
01:25:17,056 --> 01:25:20,059
Prišla si sem po pravdu o svojej minulosti.

1204
01:25:20,851 --> 01:25:23,229
A odídeš pripravená prijať budúcnosť.

1205
01:25:24,939 --> 01:25:27,775
Jasnovidectvo mi proti Ezekielovi nepomôže.

1206
01:25:27,858 --> 01:25:30,778
Musím ho zastaviť, kým dievčatá zabije.

1207
01:25:30,861 --> 01:25:32,571
No nedokážem to, čo on.

1208
01:25:32,655 --> 01:25:37,159
Neviem loziť ani skákať,
nemám jedovatý dotyk.

1209
01:25:37,243 --> 01:25:40,162
Áno, nemáš dar veľkej sily...

1210
01:25:40,246 --> 01:25:42,665
ani schopnosť vypúšťať jed.

1211
01:25:42,957 --> 01:25:47,378
No vidieť do budúcnosti je len začiatok.

1212
01:25:47,461 --> 01:25:50,172
Tvoja myseľ má nekonečný potenciál.

1213
01:25:50,256 --> 01:25:53,592
Ak ju ovládneš,
vďaka pavučine...

1214
01:25:53,676 --> 01:25:56,762
môžeš byť na viacerých miestach naraz.

1215
01:25:57,388 --> 01:26:00,599
Len ty jediná dokážeš meniť budúcnosť.

1216
01:26:01,767 --> 01:26:04,478
Keď prijmeš tú zodpovednosť,

1217
01:26:05,396 --> 01:26:07,690
získaš aj veľkú moc.

1218
01:26:24,957 --> 01:26:28,627
Každým dňom som bližšie k smrti.

1219
01:26:29,962 --> 01:26:31,672
Ako to, že si ich nenašla?

1220
01:26:32,256 --> 01:26:35,467
Ako môže na týždeň ukryť tri tínedžerky?

1221
01:26:35,551 --> 01:26:39,263
Každé tri minúty skenujem všetky kamery.

1222
01:26:39,346 --> 01:26:42,182
Napichla som všetky záchranárske frekvencie.

1223
01:26:42,266 --> 01:26:46,145
Sledujem ich domy, aj ich rodiny a priateľov.

1224
01:26:48,063 --> 01:26:49,106
A stále nič.

1225
01:26:49,190 --> 01:26:51,192
Ty to nechápeš?

1226
01:26:52,484 --> 01:26:53,569
Čo?

1227
01:26:53,694 --> 01:26:55,779
Tie ženy musia zomrieť.

1228
01:26:55,863 --> 01:27:00,201
Zničia ma.
A ja zničím teba, ak ich nenájdeš.

1229
01:27:02,161 --> 01:27:03,579
Nemôže ich skrývať večne.

1230
01:27:08,500 --> 01:27:10,211
Stále ticho.

1231
01:27:11,086 --> 01:27:12,796
- Čo mi ušlo?
- Ben niečo povedal.

1232
01:27:12,880 --> 01:27:14,006
Nuda.

1233
01:27:14,089 --> 01:27:15,716
- Mohli by ste...
- Pekné nechty.

1234
01:27:15,799 --> 01:27:16,884
- po sebe upratovať.
- Vďaka.

1235
01:27:17,009 --> 01:27:18,093
- Hej!
- To je fakt...

1236
01:27:18,177 --> 01:27:19,220
- Hej! Hej!
- Aké drzé.

1237
01:27:19,303 --> 01:27:20,596
- Hádzať popcorn...
- Baby.

1238
01:27:20,679 --> 01:27:22,223
- je sranda.
- Neviem sa dočkať.

1239
01:27:22,306 --> 01:27:24,099
- Ale myslím...
- Buď som sa počúrala,

1240
01:27:24,183 --> 01:27:26,101
alebo mi praskla voda.

1241
01:27:28,437 --> 01:27:29,521
Fuj!

1242
01:27:29,605 --> 01:27:31,148
Asi si sa počúrala,

1243
01:27:31,232 --> 01:27:33,025
lebo ešte nemôžeš rodiť.

1244
01:27:33,108 --> 01:27:36,904
Richard tu nie je
a termín máš až o štyri týždne.

1245
01:27:37,321 --> 01:27:39,323
Dieťa o tom asi nevie, Ben.

1246
01:27:39,406 --> 01:27:40,616
- Dobre.
- Dobre. Dobre.

1247
01:27:41,033 --> 01:27:43,953
Sanitka tu bude...

1248
01:27:45,204 --> 01:27:46,121
o chvíľu.

1249
01:27:46,247 --> 01:27:48,249
Dieťa nečaká.

1250
01:27:48,332 --> 01:27:50,543
Chystá sa na svet.

1251
01:27:50,626 --> 01:27:51,544
Teraz.

1252
01:27:52,461 --> 01:27:54,255
Akože tu? V jedálni?

1253
01:27:54,547 --> 01:27:57,258
Pokiaľ ma Ben nedostane do pôrodnice.

1254
01:27:57,341 --> 01:27:58,217
Dobre.

1255
01:28:00,928 --> 01:28:01,762
Tak do auta.

1256
01:28:05,432 --> 01:28:06,433
Hlavu dole.

1257
01:28:10,854 --> 01:28:11,856
Bude to v poriadku.

1258
01:28:13,065 --> 01:28:14,149
Len poď.

1259
01:28:14,233 --> 01:28:15,234
Dobre.

1260
01:28:18,279 --> 01:28:19,154
Ste v pohode?

1261
01:28:19,572 --> 01:28:21,073
Dajte si pásy.

1262
01:28:21,657 --> 01:28:22,658
To ako fakt?

1263
01:28:23,367 --> 01:28:24,451
- Tak.
- Poďme.

1264
01:28:24,577 --> 01:28:25,786
Kašli na to.

1265
01:28:29,665 --> 01:28:31,584
Dupni na to.

1266
01:28:51,604 --> 01:28:52,438
Možno niečo mám.

1267
01:28:52,521 --> 01:28:53,689
<i>Rodiaca žena.</i>

1268
01:28:54,899 --> 01:28:56,442
<i>Rozumiem. Som na ceste.</i>

1269
01:28:56,525 --> 01:28:57,693
<i>- Pokračujte.
- 10-4.</i>

1270
01:28:57,776 --> 01:28:59,195
<i>Možno opitý šofér.</i>

1271
01:29:00,529 --> 01:29:02,406
Zachytila som telefonát do nemocnice.

1272
01:29:02,489 --> 01:29:03,449
K sv. Timothymu.

1273
01:29:03,532 --> 01:29:04,700
Sleduj ich.

1274
01:29:04,783 --> 01:29:05,618
Sledujem.

1275
01:29:44,031 --> 01:29:46,492
<i>Dieťa nečaká.
...nedostane do nemocnice...</i>

1276
01:29:46,575 --> 01:29:47,576
<i>Von, von, von!</i>

1277
01:29:47,660 --> 01:29:48,661
<i>- Poďme!
- Hej!</i>

1278
01:29:49,328 --> 01:29:50,079
<i>Čo? Čo?</i>

1279
01:29:50,955 --> 01:29:52,373
<i>Mattie, Mattie, Mattie!</i>

1280
01:29:52,456 --> 01:29:53,249
Doriti.

1281
01:30:05,177 --> 01:30:06,387
Prepáčte.

1282
01:30:09,598 --> 01:30:10,599
Hej!

1283
01:30:14,895 --> 01:30:15,688
Ďakujem.

1284
01:30:21,986 --> 01:30:25,906
Rozostup je 3 minúty a 24 sekúnd.

1285
01:30:26,991 --> 01:30:30,870
Čas medzi kontrakciami sa znížil...

1286
01:30:31,996 --> 01:30:33,581
o 21,6 sekundy.

1287
01:30:35,082 --> 01:30:36,625
Dosť rýchlo.

1288
01:30:37,376 --> 01:30:39,003
Švihni si! Keď to bude hnusné,

1289
01:30:39,086 --> 01:30:40,129
- odchádzam.
- Dobre.

1290
01:30:40,796 --> 01:30:42,590
<i>Ide na severozápad po Vernon Avenue.</i>

1291
01:30:42,715 --> 01:30:45,301
Odrežem ich na križovatke so Second Avenue.

1292
01:30:46,093 --> 01:30:47,011
Rýchlejšie.

1293
01:30:47,303 --> 01:30:49,096
Poďme, prosím.

1294
01:30:58,022 --> 01:30:59,523
Nabúraj sa do semaforov.

1295
01:31:00,524 --> 01:31:01,734
<i>Nastav zelenú.</i>

1296
01:31:03,611 --> 01:31:04,945
<i>Teraz.</i>

1297
01:31:05,029 --> 01:31:06,739
Nastavujem všade zelenú.

1298
01:31:10,117 --> 01:31:11,535
Prečo nikto nezastavil?

1299
01:31:11,619 --> 01:31:12,620
Ben, pozor!

1300
01:31:14,455 --> 01:31:15,748
- Nezastavujú.
- Čo sa deje?

1301
01:31:16,040 --> 01:31:16,624
Hej, hej.

1302
01:31:17,958 --> 01:31:18,959
Ben!

1303
01:31:22,046 --> 01:31:22,838
Ste okej?

1304
01:31:22,963 --> 01:31:23,839
Hej?

1305
01:31:23,964 --> 01:31:25,341
- Aj ty?
- Áno.

1306
01:31:25,424 --> 01:31:26,425
Nič mi nie je.

1307
01:31:31,764 --> 01:31:32,848
Čo je to?

1308
01:31:36,852 --> 01:31:38,437
Bože, to je on.

1309
01:31:39,188 --> 01:31:40,189
Baby.

1310
01:31:52,868 --> 01:31:54,161
- Ben, rýchlo!
- Von z auta!

1311
01:31:54,286 --> 01:31:55,454
- Vystupovať!
- Rýchlo.

1312
01:32:26,819 --> 01:32:27,695
Cassie!

1313
01:32:28,320 --> 01:32:29,905
Von. Do sanitky. Rýchlo.

1314
01:32:29,989 --> 01:32:31,407
- Poďme.
- Ešte nie je koniec.

1315
01:32:31,532 --> 01:32:34,743
Odvez Mary čo najďalej od nás.

1316
01:32:34,827 --> 01:32:37,121
Nie ste preňho zaujímaví.

1317
01:32:37,204 --> 01:32:38,497
A čo ty?

1318
01:32:39,123 --> 01:32:41,250
Viac sa mi páčilo,
keď si nikam nechodila.

1319
01:33:04,648 --> 01:33:05,566
Predvádzaš sa.

1320
01:33:06,734 --> 01:33:07,735
Ešte nie.

1321
01:33:08,569 --> 01:33:09,945
Stratili sme ho.

1322
01:33:15,242 --> 01:33:17,453
Choď dozadu a naštartuj defibrilátor.

1323
01:33:17,870 --> 01:33:19,079
- Načo?
- Len to sprav.

1324
01:33:21,582 --> 01:33:23,167
Stlač „zapnúť“.

1325
01:33:23,584 --> 01:33:24,877
Budem mať infarkt?

1326
01:33:25,878 --> 01:33:26,962
Mám taký pocit.

1327
01:33:27,046 --> 01:33:28,589
Nebudeš.

1328
01:33:28,881 --> 01:33:29,757
Hej!

1329
01:33:29,882 --> 01:33:31,550
Priprav sa.

1330
01:33:33,260 --> 01:33:34,762
Priblíž sa k streche.

1331
01:33:34,887 --> 01:33:36,764
Nechytajte sa auta.

1332
01:33:38,474 --> 01:33:39,600
- Môžeme?
- Hej.

1333
01:33:42,811 --> 01:33:44,313
Ešte čakaj.

1334
01:33:45,064 --> 01:33:45,981
Teraz.

1335
01:33:53,822 --> 01:33:54,990
Prepáč.

1336
01:33:55,074 --> 01:33:56,200
- Si okej?
- Hej.

1337
01:33:56,283 --> 01:33:57,618
- Aj ty?
- Si okej?

1338
01:34:00,204 --> 01:34:01,205
Fajn.

1339
01:34:02,331 --> 01:34:03,624
Teraz sa predvádzaš.

1340
01:34:04,416 --> 01:34:05,417
Možno trochu.

1341
01:34:35,322 --> 01:34:36,323
Čo teraz?

1342
01:34:37,157 --> 01:34:38,659
<i>Musia zomrieť.</i>

1343
01:34:38,742 --> 01:34:40,244
<i>- ...bezpečne.
- Smrtiaca pasca.</i>

1344
01:34:40,327 --> 01:34:41,537
<i>...nekonečný potenciál.</i>

1345
01:34:42,246 --> 01:34:43,831
<i>Je to smrtiaca pasca.</i>

1346
01:34:44,039 --> 01:34:45,374
<i>...plný výbušnín.</i>

1347
01:34:45,666 --> 01:34:46,667
<i>K zemi!</i>

1348
01:34:48,752 --> 01:34:49,545
<i>Bežte!</i>

1349
01:34:51,547 --> 01:34:52,756
<i>Poďme!</i>

1350
01:34:52,840 --> 01:34:53,966
<i>Nastúpte!</i>

1351
01:35:01,640 --> 01:35:04,685
Kód 30. PD-36-307.

1352
01:35:04,768 --> 01:35:07,688
Potrebujem posily. Dockside, Queens.

1353
01:35:08,689 --> 01:35:09,690
<i>Rozumiem.</i>

1354
01:35:10,399 --> 01:35:11,400
Dobre.

1355
01:35:15,404 --> 01:35:16,780
Bude to trochu šialené.

1356
01:35:16,864 --> 01:35:18,282
Už teraz je to šialené.

1357
01:35:18,699 --> 01:35:19,992
Nevykašľala si sa na nás.

1358
01:35:20,993 --> 01:35:23,495
Nech sa stane čokoľvek,
ochránim vás.

1359
01:35:24,079 --> 01:35:25,289
Ochránime sa navzájom.

1360
01:35:25,372 --> 01:35:26,665
Sme v tom spolu.

1361
01:35:27,374 --> 01:35:28,375
Však?

1362
01:35:28,876 --> 01:35:29,877
Hej.

1363
01:35:31,212 --> 01:35:32,671
Nebudeme si dávať na to.

1364
01:35:33,714 --> 01:35:35,633
Jasné, nie je to cool.

1365
01:35:35,716 --> 01:35:37,092
Poďme. Zozadu.

1366
01:35:37,176 --> 01:35:38,302
- Čo?
- Choď.

1367
01:35:49,188 --> 01:35:50,814
Nevyzerá to bezpečne.

1368
01:35:50,898 --> 01:35:53,817
Je to nestabilná budova plná výbušnín.

1369
01:35:53,901 --> 01:35:55,736
To ani neznie bezpečne.

1370
01:35:55,819 --> 01:35:57,404
Je to smrtiaca pasca.

1371
01:35:58,197 --> 01:35:59,698
A to chceme?

1372
01:35:59,823 --> 01:36:02,284
Ak v tej pasci nebudeme my.

1373
01:36:03,118 --> 01:36:04,620
Za každých okolností...

1374
01:36:04,703 --> 01:36:07,122
musíme spolupracovať.

1375
01:36:08,791 --> 01:36:10,709
Tentokrát ťa poslúchneme.

1376
01:36:10,834 --> 01:36:12,628
Nebudeme impulzívne.

1377
01:36:13,212 --> 01:36:14,421
Môžeme?

1378
01:36:20,010 --> 01:36:22,721
Musíme ísť na strechu.
Bude tu každú chvíľu.

1379
01:36:22,846 --> 01:36:25,140
Toto dajte...

1380
01:36:25,224 --> 01:36:27,518
do čo najviac debien.

1381
01:36:32,439 --> 01:36:33,440
Jasné?

1382
01:36:34,441 --> 01:36:35,860
Vy dve choďte tam.

1383
01:36:36,151 --> 01:36:37,361
Musíme ho spomaliť.

1384
01:36:37,444 --> 01:36:39,947
- Mattie, tadiaľto.
- Poď so mnou.

1385
01:36:40,030 --> 01:36:41,156
OHŇOSTROJE
VÝBUŠNINY

1386
01:36:45,578 --> 01:36:46,745
Ja idem sem.

1387
01:36:47,371 --> 01:36:48,664
Poďme, Julia.

1388
01:37:01,385 --> 01:37:02,469
Choď, Anya.

1389
01:37:06,181 --> 01:37:07,266
Choď.

1390
01:37:18,986 --> 01:37:21,280
Keď poviem „k zemi“, skrčte sa.

1391
01:37:26,076 --> 01:37:28,120
Veď je to slepá ulica.

1392
01:37:30,414 --> 01:37:31,081
K zemi!

1393
01:37:35,502 --> 01:37:36,629
Teda!

1394
01:37:36,712 --> 01:37:37,588
Bežte!

1395
01:37:39,006 --> 01:37:40,424
Naozaj sa predvádzaš.

1396
01:37:40,925 --> 01:37:42,509
Rýchlo po schodoch.

1397
01:37:53,812 --> 01:37:55,231
Vedela som, že má plán.

1398
01:37:55,314 --> 01:37:56,232
- Haló!
- Haló!

1399
01:37:56,732 --> 01:37:57,733
- Hej!
- Tu sme!

1400
01:37:58,108 --> 01:37:59,151
Tu dole!

1401
01:38:01,237 --> 01:38:03,614
<i>Presuňte sa na južnú stranu.</i>

1402
01:38:05,950 --> 01:38:06,951
Poďme.

1403
01:38:10,120 --> 01:38:11,121
Stáť. K zemi!

1404
01:38:13,332 --> 01:38:16,335
Poďme na južnú stranu.
Tadiaľto.

1405
01:38:17,169 --> 01:38:18,462
Anya, stoj!

1406
01:38:27,680 --> 01:38:29,473
- Poďme!
- Mattie!

1407
01:38:37,481 --> 01:38:39,358
- Musíme ísť tadiaľto.
- Dole.

1408
01:38:39,692 --> 01:38:40,359
K zemi!

1409
01:38:42,570 --> 01:38:44,446
K rebríku. Choďte.

1410
01:38:46,574 --> 01:38:47,449
Rýchlo!

1411
01:38:52,079 --> 01:38:53,080
<i>Použi pavučinu.</i>

1412
01:39:06,969 --> 01:39:08,095
Do helikoptéry.

1413
01:39:08,470 --> 01:39:10,806
- Hej!
- Skrčte sa!

1414
01:39:13,017 --> 01:39:16,103
<i>Nedá sa tu bezpečne pristáť.
Choďte vyššie.</i>

1415
01:39:16,520 --> 01:39:17,521
Tadiaľto.

1416
01:39:18,022 --> 01:39:19,607
Nasadneme odtiaľ.

1417
01:39:24,403 --> 01:39:25,529
Skoč, Anya.

1418
01:39:26,989 --> 01:39:28,824
Teraz! Julia, stoj!

1419
01:39:36,207 --> 01:39:37,208
K zemi!

1420
01:39:50,054 --> 01:39:51,055
Preboha!

1421
01:39:52,139 --> 01:39:53,641
Mala si odísť.

1422
01:39:55,935 --> 01:39:57,061
Neochrániš ich.

1423
01:39:57,144 --> 01:39:58,145
Cassie!

1424
01:40:03,442 --> 01:40:04,777
Tu som, ty čurák!

1425
01:40:07,571 --> 01:40:08,531
Mattie!

1426
01:40:19,875 --> 01:40:21,168
Nechaj ju!

1427
01:40:28,676 --> 01:40:29,593
Anya!

1428
01:40:32,888 --> 01:40:33,764
Cassie!

1429
01:40:51,323 --> 01:40:52,783
Nezachrániš ich všetky.

1430
01:40:55,703 --> 01:40:57,830
<i>Keď prijmeš tú zodpovednosť...</i>

1431
01:40:58,497 --> 01:41:00,291
<i>získaš veľkú moc.</i>

1432
01:41:07,131 --> 01:41:10,134
Mám ťa.

1433
01:41:11,719 --> 01:41:13,846
Budeš v poriadku.

1434
01:41:13,929 --> 01:41:15,848
Chyť sa ma.

1435
01:41:47,838 --> 01:41:49,632
Neporazíš ma len mysľou.

1436
01:41:53,135 --> 01:41:54,678
Si si istý?

1437
01:42:01,977 --> 01:42:03,979
Poďme, poďme.

1438
01:42:04,063 --> 01:42:05,481
Si ako tvoja matka.

1439
01:42:05,564 --> 01:42:07,274
To veru som.

1440
01:42:30,089 --> 01:42:32,216
Chcel si zmeniť budúcnosť.

1441
01:42:34,009 --> 01:42:36,303
No nezničia ťa dievčatá.

1442
01:42:37,680 --> 01:42:38,806
Ale ja.

1443
01:42:52,820 --> 01:42:54,613
Nie!

1444
01:43:17,636 --> 01:43:19,555
Nie. Cassie!

1445
01:44:13,317 --> 01:44:14,610
Nedýcha.

1446
01:44:14,693 --> 01:44:16,320
- Nebije jej srdce.
- Vieme, čo robiť.

1447
01:44:17,112 --> 01:44:18,113
Začínam stláčať.

1448
01:44:19,198 --> 01:44:21,617
Prepliesť prsty.
Vráť sa, Cassie.

1449
01:44:21,700 --> 01:44:23,035
No tak, poďme!

1450
01:44:24,495 --> 01:44:26,205
Pokračuj!

1451
01:44:27,289 --> 01:44:28,123
No tak, Cassie.

1452
01:44:29,124 --> 01:44:30,334
Už nevládzem.

1453
01:44:30,417 --> 01:44:31,835
Vystriedam ťa.

1454
01:44:32,836 --> 01:44:34,255
Cassie, vstávaj! Prosím.

1455
01:44:34,338 --> 01:44:36,006
- Cassie!
- Vráť sa.

1456
01:44:37,841 --> 01:44:39,635
Sme tu. Neopustíme ťa.

1457
01:44:40,344 --> 01:44:42,346
Len bojuj.
Potrebujem ťa. Prosím.

1458
01:44:44,640 --> 01:44:45,849
Božemôj.

1459
01:44:46,934 --> 01:44:47,560
Cassie.

1460
01:44:48,852 --> 01:44:50,437
- Už je dobre.
- Už je dobre.

1461
01:44:50,521 --> 01:44:51,564
Dokázali sme to.

1462
01:44:56,944 --> 01:44:58,237
Dokázali sme to.

1463
01:45:18,883 --> 01:45:19,884
Ahoj.

1464
01:45:22,344 --> 01:45:23,345
Ahoj.

1465
01:45:23,679 --> 01:45:24,680
Ahoj.

1466
01:45:27,057 --> 01:45:28,767
Je dokonalý.

1467
01:45:29,560 --> 01:45:30,561
Veru.

1468
01:45:31,061 --> 01:45:32,688
- Dokonalý.
- Hej.

1469
01:45:40,404 --> 01:45:41,697
Sme tu, Cassie.

1470
01:45:42,489 --> 01:45:43,991
Nikam nejdeme.

1471
01:45:44,992 --> 01:45:47,494
Bez vás by som tu nebola.

1472
01:45:48,120 --> 01:45:49,496
Ani my bez teba.

1473
01:45:49,997 --> 01:45:52,791
Ben odkazuje, že malý je v poriadku.

1474
01:45:53,292 --> 01:45:54,919
Užíva si, že je strýko.

1475
01:45:56,003 --> 01:45:59,089
Len zábava bez zodpovednosti.

1476
01:46:00,090 --> 01:46:01,634
To si len myslí.

1477
01:46:04,803 --> 01:46:07,139
Ste priama rodina?

1478
01:46:07,598 --> 01:46:08,599
Áno.

1479
01:46:10,017 --> 01:46:11,518
Sú moje.

1480
01:46:18,526 --> 01:46:20,110
Nechceš niečo?

1481
01:46:20,402 --> 01:46:21,237
Nie.

1482
01:46:22,029 --> 01:46:25,032
Mám tu všetko, čo potrebujem.

1483
01:46:53,936 --> 01:46:54,853
Nie.

1484
01:46:58,357 --> 01:47:01,569
Zase si dole nechala reklamy.

1485
01:47:01,652 --> 01:47:04,864
Máme jedlo. Nevedeli sme...

1486
01:47:04,947 --> 01:47:06,574
Kung Pao môže byť.

1487
01:47:06,657 --> 01:47:07,992
Ako vieš?

1488
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Nazdravie, Anya.

1489
01:47:09,869 --> 01:47:10,870
Čo?

1490
01:47:13,372 --> 01:47:14,456
Ďakujem.

1491
01:47:18,460 --> 01:47:19,295
Mattie!

1492
01:47:19,587 --> 01:47:21,672
Vravela som, že umieram od hladu.

1493
01:47:21,797 --> 01:47:23,507
Viete, že nie som milá...

1494
01:47:23,591 --> 01:47:25,301
...keď si hladná.

1495
01:47:25,384 --> 01:47:27,219
To stále platí.

1496
01:47:28,512 --> 01:47:29,513
Čo tvoj zrak?

1497
01:47:30,014 --> 01:47:31,724
Lepšie to byť nemôže.

1498
01:47:32,016 --> 01:47:33,100
Vážne?

1499
01:47:33,392 --> 01:47:35,728
Vidíš aj nás?

1500
01:47:36,604 --> 01:47:37,813
Áno.

1501
01:47:38,981 --> 01:47:40,608
Vidím vás.

1502
01:47:42,109 --> 01:47:44,236
<i>Ako bojujete za to, čomu veríte.</i>

1503
01:47:49,700 --> 01:47:50,910
<i>Ako sa nevzdávate.</i>

1504
01:47:56,123 --> 01:47:59,418
<i>Ako zisťujete, že ste silnejšie,
než ste si mysleli.</i>

1505
01:48:01,128 --> 01:48:02,922
Čo ja už dávno viem.

1506
01:48:05,633 --> 01:48:07,051
Neviem, ako vám,

1507
01:48:07,635 --> 01:48:09,929
ale mne to úplne dáva zmysel.

1508
01:48:10,429 --> 01:48:12,348
- Čo? Naozaj.
- Teda.

1509
01:48:14,934 --> 01:48:16,435
Naozaj.

1510
01:48:20,356 --> 01:48:22,650
No dobre. Jasné.

1511
01:48:31,951 --> 01:48:33,661
<i>Čokoľvek budúcnosť prinesie,</i>

1512
01:48:39,583 --> 01:48:40,793
<i>budeme pripravené.</i>

1513
01:48:43,087 --> 01:48:44,964
<i>Lebo najlepšie na budúcnosti je,</i>

1514
01:48:47,091 --> 01:48:49,093
<i>že sa ešte nestala.</i>

1515
01:55:49,054 --> 01:55:51,056
Preklad: Simona Bago Móciková