- La temporada pasada en "Rutherford Falls"
- Lawrence Rutherford, fundador de esta ciudad
y mi antepasado patriarcal.
Negoció un acuerdo justo y honesto
con nuestros vecinos los minishonka
y estableció así nuestra ciudad.
- ¿Qué es lo que quiere?
- Algo que era nuestro para empezar.
- Esa tierra incluye el Museo del Patrimonio
de Rutherford Falls, también conocido como mi casa.
- Les presentamos Ye Olde Rutherford Village.
- Todo el centro del pueblo se transformará
en el Rutherford Falls del siglo XVII.
- Así que van a tomar mi tierra,
pero me permiten permanecer en ella, bajo sus términos.
- Piénsalo como un trato justo y honesto.
- Elizabeth es la mamá de Nathan, pero ¿quién es Ronnie?
- No creo que Nathan sea técnicamente un Rutherford.
- No puedo estar con alguien
que destruye toda la vida de mi mejor amigo.
- Lo siento, Reagan.
- ¿Sabes cuánta madera he cortado,
cuántos coches he lavado,
cuántas clases de Dirty Dancing he dado?
- Oh.
- Hola, Bobbie, solo quería
avisarte que voy a cerrar el museo
aproximadamente... para siempre.
Nos vemos después.
[música suave]
- Anteriormente en "Un polvorín estadounidense".
- ¡Cierren sus estúpidos hocicos!
- El Gran Larry se va a quedar donde está.
- ¿No es correcto decir que tu familia
introdujo la blancura en la región?
- Nathan trató de pagar
la deuda de su familia con palomitas de maíz.
Desde WNHY Nueva York, soy Josh Carter
y este es "Un polvorín estadounidense:
La historia de Nathan Rutherford".
En este último capítulo del podcast,
reflexionamos sobre todo lo que ha cambiado.
Gran parte de la ciudad de Rutherford Falls,
que ahora es parte propiedad de la Nación Minishonka,
se ha transformado completamente en una especie
de destino turístico de temática colonial.
Pero la pregunta sigue siendo: ¿Dónde está Nathan?
Después de haberlo perdido todo, el antiguo portavoz
del nombre de Rutherford parece haberse desvanecido,
ignorando las repetidas peticiones de comentarios.
Mientras el legado de su familia se desvanece,
no puedo evitar esperar que, dondequiera que esté,
haya encontrado su lugar en el mundo.
Unbiased Undies presenta "Un polvorín estadounidense".
Unbiased Undies me hacen sentir sexy...
- Reagan. - Y apoyado.
[música cesa] - Reagan, están aquí.
Vamos. - Ya voy.
[música alegre]
La historia de los pueblos indígenas
es la historia más grande jamás contada, hasta ahora.
Les doy la bienvenida al Centro Cultural Minishonka
y Museo de Exhibición Histórico Regional del Noreste.
Trabajamos en el nombre. Síganme.
- Hola. Bienvenidos.
Al entrar, renuncian a sus derechos
sobre todo el contenido mediático creado en el lugar.
Disfruten de su visita.
- Los padres minishonka todavía utilizan
tablas de cuna como esta para sostener a sus bebés
y liberar sus manos para trabajar.
Y miren esto.
Qué bonito.
El bebé ni siquiera ve este lado.
Es solo un pavoneo.
Estos mocasines del siglo XIX hechos con piel de ciervo
y abalorios son mi pieza favorita aquí,
o lo serán, si alguna vez llegan.
Timothy, de la empresa de entregas,
culpa el retraso al cambio climático general.
Yo digo: "Claro, Timothy". Pero no es su problema.
- Hola, zarigüeyas.
¿Son una serie de Netflix en su segunda temporada?
¡Porque acaban de ser canceladas!
¡Ah-ah! - Ah, ah. Calma.
Lawrence Rutherford acabó
con la Gran Infección de Zarigüeyas de 1812,
pero seguramente habría perdido
si no fuera por los minishonka, que le dieron
conocimientos muy necesarios sobre la vida silvestre.
- Sin los minishonka, todos ustedes estarían muertos.
- Bueno, yo no lo dije, pero...
Espero que hayan disfrutado de la visita de hoy.
¿Alguna pregunta?
¿Sí? - ¿Por qué el Centro
Cultural Minishonka no está en tierra india y además...
- Además, de acuerdo. - ¿Cuándo va a descolonizar
este espacio museístico opresivo?
- Bueno, el concepto de museo
es una idea europea, así que es imposible descolonizarlo,
pero podemos reclamarlo y hacerlo nuestro.
Y estamos construyendo un museo en nuestra reserva.
Estará terminado en un año más o menos, así que tranquilos.
Y además, ¿no es toda esta tierra india?
¿Alguien más?
- ¿Sabe Nathan que tocó sus cosas?
Además, ¿dónde está?
- Sra. Fish, como le dije ayer y en cada visita
en los últimos dos meses, no sé dónde está Nathan.
Está tomando algo de espacio para sí mismo
y se lo estamos dando.
- Bien. No sabía si habían nuevas noticies.
- Bobbie, danos la despedida, por favor.
- Helado de astronauta. ¿Quién quiere? ¿Quién quiere?
Y vayan por ellos. Vayan por ellos.
[música animada]
* *
- Esta es la presentación para el cumpleaños de Terry.
La programé para que durara toda la fiesta,
sin repeticiones.
- Terry odia las sorpresas, así que una fiesta sorpresa
lo tomará desprevenido.
- Suena lógico. [suena alarma]
Ah. Tengo que llegar a mi próxima cita.
[suena alarma] Y ahí está
mi recordatorio de la meditación.
- ¿Meditación? - Sí.
Solo estoy probando un poco de autocuidado.
Ha sido estresante. - Te entiendo.
Digo, estoy ocupadísima. Por eso me despierto
cada mañana a las 3:45
y hasta que Terry se despierta a las 4:15,
ese es mi tiempo, el tiempo de Renee.
- Mm. [suena alarma]
- Ah, se acabó la meditación.
No fue una de mis más efectivas, debo decir.
- Antes de que me olvide, tengo otro grupo de fotos que añadir.
Es un poco después de la fecha límite, pero ¿y qué, no?
- Claro. Sí. ¿Qué es una fecha límite
sino un tonto límite de tiempo para no perder la cabeza?
- Reagan, necesito hablar contigo.
Es una emergencia. - Oh.
[música tensa]
- Hay un fantasma en el edificio.
De verdad. - Bobbie, para.
- He oído ruidos y sonidos.
- Son lo mismo. - Pisos que crujen.
Zumbidos. A veces tengo un escalofrío
de la nada, en especial junto a las ventanas.
- ¿Sabes qué? Ojalá hubiera un fantasma.
Me vendría bien la ayuda. [suena alarma]
Uh, deja de gritarme. Eres un reloj.
- Entonces, ¿qué estamos pensando, fantasmagóricamente?
- No hay ningún fantasma. Por favor, solo haz tu trabajo.
Llego muy tarde. Te quiero. Me tengo que ir.
[música alegre]
- Con nuestra adquisición y reimaginación de la plaza,
hemos completado la cuarta fase de la subfase ocho.
Pero la fase cuatro de la subfase nueve es la mejor.
- Sí. La subfase nueve es un auténtico bombazo,
pero, Terry, no puedo recibir más información.
Si metes más, va a salir por el otro lado.
- Relájate. No estás acostumbrada
a ser un individuo de alto rendimiento.
- Qué grosero. - Déjame preguntarte,
¿cuánta agua bebes?
- No se trata de agua.
¿Por qué? ¿Cuánta debería beber?
- Imagina mucha.
Imagina demasiada.
Es más que eso.
- Uf.
Oh. [hace pedorreta, ríe]
No. Dios mío.
No voy a beber todo esto. Es como una piscina para niños.
- Hay todo tipo de trucos de vida para ayudarte a optimizar.
Duchas frías, sprints al azar,
calibración de las mordidas por bocado.
Te enviaré algunos artículos. - Lo último que necesito
es tarea que me diga cómo hacer más tareas.
Necesito un verdadero equipo de apoyo.
Estoy haciendo el trabajo de tres personas.
- La renovación nos agotó.
Debemos recortar los presupuestos, no ampliarlos.
Pero podría tener algo que podría resolver tus problemas.
- ¿El agua?
- El agua, sí.
- Ajá.
- Así que este es tu equipo básico de cazafantasmas.
Tenemos un lector térmico, bloqueador de radiofrecuencia.
- Algunos Reese's Pieces,
en caso de que sea un fantasma tipo "E.T.".
- ¿E.T. no era un extraterrestre?
- No nos cuestiones.
Los fantasmas son un asunto serio,
en especial en un lugar como este.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué quiere decir?
- Hay muchos fantasmas blancos aquí enojados, claro,
porque los indios han ocupado el espacio.
- Pero trajimos muchos de sus objetos sagrados
para atraerlos.
Un DVD de "Cheers",
una botella de chardonnay de $9
y libros de Malcolm Gladwell.
No se cansan de ellos.
- ¿Hiciste la preparación que te pedimos?
- Sí. Dejé un plato de pollo
a la parrilla, sin sazonar, como cebo.
Lo puse aquí en el...
[suspira] El pollo ha desaparecido.
- Muéstrate, espíritu.
- Cada vez que lo visitamos,
me quita el aliento.
¿Puedes sentir la emoción?
- Siento un poco de náuseas.
Todo este falso patriotismo hace que me duela la barriga.
- Reagan, así es como recuperamos nuestra tierra,
una vela hecha a mano a la vez.
- Uh. - Algún día,
Ye Olde Rutherford Village va a ser
tan popular como Times Square.
- Sí. Ya puedo imaginarme el Ye Olde Red Lobster.
- Terry. - Ah, vaya.
- Terry Thomas. - Feather Day.
- Sé quién soy.
La pregunta es, ¿quién crees que eres
para hacernos tragar esta basura
de colonizador de antaño?
Porque como una orgullosa mujer minishonka,
debo decir que esa no es nuestra manera.
- No hay necesidad de dramatizar.
Como dije en la votación del ayuntamiento,
este emprendimiento beneficiará a todos--
- Como sabes,
dirijo un gimnasio llamado Sweat, sudor.
Primeras sesiones gratis. Buen programa de referencias.
- Ah, no, gracias.
- ¿Ves? Sweat era un gran nombre.
Agudo, limpio, sensual.
Nadie quiere poner un pie en Ye Olde Sweat.
- O comer en Ye Olde Soup Depot.
- Digo, ¿queríamos comer en el Soup Depot normal?
- Amigos, es solo una marca.
- Deberíamos poder nombrar a nuestros negocios
como queramos.
- Ajá. Lo que estoy escuchando
de nuestra comunidad es que tus tontos planes
están infringiendo nuestra libertad.
- Ah. - Espera.
No uses esa palabra.
- Me gusta la libertad, Terry.
- Sí, la libertad manda. - Bien, es suficiente, Arnold.
- Miren, muy pronto todos vamos
a nadar en mucho dinero.
Trata de no sudar por las cosas pequeñas.
- Tengo derecho a elegir sudar por lo que quiera,
donde quiera y con quien quiera,
porque estamos en los Estados Unidos,
y esto no ha terminado.
Vamos, Arnold. Camina.
- Mm.
[música tensa]
* *
[tabla cruje]
* *
- ¡Ah!
[gruñidos]
- No es un fantasma. Es un pervertido.
¡Patéalo! ¡Patéalo!
- ¡No! No, no, no, no, no.
- Espera, alto. Alto.
Es Nathan. - ¿Nathan?
- Hola, Bobbie.
- WebMD dice que hay que aplicarlo por 15 minutos.
Dime, ¿qué demonios está pasando?
- Bien, pero va a llevar un tiempo analizar
todos los matices de mi situación.
- Volvió hace dos meses
y estaba súper avergonzado por cómo actuó,
y por el podcast de Josh de cómo actuó,
así que se escondió en el ático.
- Esos son más o menos todos los matices.
- Pero ¿qué has estado haciendo aquí arriba?
- He estado trabajando en mí mismo,
examinando mis puntos ciegos.
Leí el libro "Fragilidad blanca",
y luego leí otro libro sobre
cómo "Fragilidad blanca" es malo,
y luego leí un tercer libro llamado
"Fragilidad fragilidad blanca blanca",
sobre cómo los blancos son súper frágiles
sobre el libro "Fragilidad blanca".
- Ha sido un verdadero viaje para él,
y para mí, por mensaje de texto.
- Estoy casi listo para reincorporarme a la sociedad.
Solo tengo que resolver mi reincorporación.
Piensan que soy un egoísta idiota y no se equivocan.
Tengo que disculparme con todos
y asegurarme de que saben que crecí y cambié como persona.
Estoy pensando en algo llamativo, a mediados de julio.
- Faltan diez meses para eso.
- Sí. Lo sé. Tengo poco tiempo.
- ¿Así que vas a quedarte aquí solo?
- Bueno, no está solo. He estado aquí con él,
ayudándolo, sacrificando el poco tiempo libre que tengo
para ello, y por supuesto, a cambio,
me ha estado ayudando a tachar algunas de las cosas
de mi larga lista de cosas pendientes.
- Sabía que no había manera
de que pudieras hacer todo esto por tu cuenta.
Aceptaste muchos choques de manos que no ganaste.
Y Nathan, puede que no hayas sido un fantasma, pero...
desapareciste de mi vida.
- Bobbie, claramente te debo una gran disculpa,
y te vas a llevar una sorpresa
como todos los demás, alrededor de julio.
- O ahora. - ¿Mm? ¿Ahora?
- Capta la indirecta, amigo.
- Ah, bien. Muy bien.
Aunque me faltan muchos borradores
para estar listo, vamos a intentarlo.
Ten en cuenta que este es un borrador.
Eh, Bobbie.
[música tranquila]
Yo.. - ¡Te perdono!
Por supuesto que te perdono.
- Oh. [gruñe]
[suspira]
* *
- Sé que las finanzas no son un jonrón,
pero ¿estamos hablando de doble regla de tierra,
tal vez un triple?
- Esto es más bien como si el bateador se volcara
con el público y luego se hiciera en los pantalones.
- ¿Por qué haría eso?
- El negocio en las tiendas de la marca ha bajado de hecho.
Apostaste por Americana en el momento exacto de la historia
en que la marca norteamericana está en el basurero.
- Pero eso es temporal, ¿verdad?
Eventualmente, Mark Wahlberg hará alguna película
sobre un paramédico que adopta un perro de un refugio,
y juntos salvarán el Super Bowl,
y luego todos volverán a estar de acuerdo con Americana, ¿no?
- Pues...
[suspira] - Bueno,
gracias por el resumen, Al.
- Sí.
- Estoy seguro de que enderezaremos el barco.
- Eso espero,
porque como dicen en las grandes ligas,
solo puedes hacerte en los pantalones una vez.
[música tranquila]
* *
[suspira]
- Aquí vamos. - Agítalo. Agítalo.
- Esta noche la combinación de P.F. Chang y película es
Camarón con nuez y "Honey, I Shrunk the Kids".
[ambos riendo]
He estado esperando esta.
- Sí. Todavía me siento emocionado
por el perdón de Bobbie.
¿Crees que debería hacer la gran disculpa ahora,
en lugar de esperar a julio?
¿Es una locura? - Quiero decir, por mucho
que odie perder a mi hombre blanco en el armario,
es claramente lo correcto.
- Mm. - Muy bien.
Déjame llamar a Chang's.
¿140 mensajes nuevos?
- Vaya.
- El Centro Cultural era mi sueño,
pero creo que me está matando lentamente.
- Mm. - Mira, mi tic del ojo volvió.
- Ah, sí. Es el código Morse.
Olvida el trabajo.
Camarón y nuez.
- Tienes razón. Nada de trabajo.
Esta noche se trata de ti, de mí y de Moranis.
- Sí. En cuanto al vestuario,
¿crees que debería usar una corbata negra
para reingresar a la sociedad?
No. Es muy inapropiado
que te pida que te hagas cargo de eso.
Yo asumo la responsabilidad.
- Mírate dar un paso adelante y ser responsable.
- Ajá.
- Además, voy a necesitar que añadas 40 fotos nuevas
a la presentación del cumpleaños de Terry.
- Entendido.
- Esta disculpa tiene que ser grande,
pero humilde.
Efectiva, pero sin esfuerzo.
- Grande, humilde, efectiva, sin esfuerzo.
Me encanta eso. - Algo que diga,
"Nathan Rutherford está de vuelta,
y es mejor que nunca, cariño".
- [ríe] Tengo escalofríos. Mira.
- Bobbie, ¿seguro estás bien ayudándome,
aunque ya no seas mi asistente?
- Sí. Seguimos siendo mejores amigos.
Prepárate para revisar mis solicitudes de la universidad
y prestarme tu auto cuando quiera ir
a buscar antigüedades a Saratoga.
- Trato hecho.
De acuerdo. ¿Cuál será la mejor disculpa?
Estaba trabajando en todo este discurso,
pero es, como, eh... y entonces...
la voy a desechar y empezaré de cero.
Primera idea: ópera rock en cinco partes.
Le diremos "Nathan Rutherford: Un Espectacular de Redención".
- Genial, pero limitaste el presupuesto a $50.
Tal vez centrarte en enmendar las cosas.
- De acuerdo, bien. Enmendar.
¿Cómo se enmiendan las cosas?
Me paro en medio de la plaza del pueblo.
Cualquiera a quien haya agraviado puede acercarse
a insultarme o castigarme físicamente.
- Va a parecer que te gusta eso,
lo cual, sin juzgar...
- Aleja el zoom.
¿Cómo vamos con las integraciones de los famosos?
- Fallon, Kimmel y Colbert no han devuelto mis llamadas.
James Corden lo hizo, pero no querrás eso.
- ¿Por qué es esto tan difícil?
Desearía que pudiera ser como fue contigo.
Fue tan natural. Me encantó cómo fue.
- Me encantó cómo yo fui.
- Ay, Dios mío.
¿Acabamos de descifrar esto?
- Ni idea de adónde vas con esto,
pero se siente como un buen momento.
Voy a hacer un video.
[música animada]
* *
- No, asegúrate de que esas tortitas de quiche
se mantengan calientes pero que no se sequen.
Esos globos se están hundiendo.
¿Qué, hay escasez de helio?
- Lo siento. - Reagan.
Terry está casi aquí, y todavía hay mucho que hacer.
- Seguro que puedes. Se ve increíble.
- Tantas tareas, tan poca gente competente,
¿entiendes lo que quiero decir?
- Mm.
¿Hay algo que pueda hacer?
- Eres un santa. No voy a hacer eso
de decir "no" y esperar a que insistas.
Te respeto demasiado. - Ah.
- Ahora ve a decorar el pastel.
- Eh... como, ¿profesionalmente?
- Querían 100 dólares por escribir un pequeño mensaje.
Tengo el glaseado.
Hay una aplicación que enseña caligrafía.
¡Ahora ve!
- De acuerdo.
- Ayudé a Reagan a planear la fiesta de Terry por semanas.
La lista de invitados es un verdadero quién es quién
de quién es quién en Rutherford Falls.
- Creo que es solo un "quién es quién".
- [ríe] No cuando es esta élite.
Necesitas dos "quién es quién".
Es la oportunidad perfecta para una disculpa masiva.
Aquí está la tarjeta de memoria.
Repasemos esto de nuevo.
Entraré sin ser detectado, encontraré el lugar perfecto...
- Y luego emerges como una mariposa de su crisálida.
¿No crees que lo tengo memorizado?
- Siento haberte subestimado.
- Perdonado.
Hagamos esto.
Te veré adentro. - No. No lo harás,
porque voy a encontrar el escondite perfecto.
- Lo sé. - Sé que lo sabes.
Bien.
- Necesito que llames al encargado y le digas
que tenemos que hacer una pausa en la siguiente fase
mientras resuelvo algunas cosas.
Escucha, voy a cenar con mi esposa
y necesito colgar el teléfono por mi propia seguridad.
Escucha, hablaremos pronto.
todos: ¡Sorpresa!
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Tú hiciste esto? - Tenía que hacer algo.
Vas a cumplir... - No entremos en detalles.
- Lo siento, lo siento.
Y tengo una sorpresa aún más grande.
["The Time of My Life" de Bill Medley sonando]
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Así es, Terry!
- ¿Todavía te acuerdas? - ¿Estás bromeando?
Enseñé estos pasos por tres años.
- [ríe]
* *
[aplausos y aclamaciones]
todos: ¡Uh!
* *
[aplausos y aclamaciones]
todos: ¡Oh!
[aclamaciones]
- Se oye divertido. Quisiera estar disfrutando,
pero, tristemente, toda mi vida es esto.
[suspira] ¡Oh, maldición, maldición!
Creo que se supone que debes beber eso,
no arruinar pasteles con él.
- Wayne, por favor.
[suspira] Lo siento.
No pensé que vendría aquí
a hacer más trabajo.
- Lo mismo. Renee me pidió que hiciera esto antes,
y le dije: "Claro que no".
- Disculpa. ¿Dijiste: "Claro que no"?
¿Es algo que puedes decir sin más?
- Claro que sí. Digo eso cada vez que alguien
me pide que haga algo molesto o es uno de esos momentos
en los que necesito relajarme y descansar,
como un martes. - Ajá.
- Y no es que sea el único
que puede hacer estas cosas, así que, claro que no.
- ¿Es por eso que nunca pareces estresado?
Pensaba que siempre estabas drogado.
- Bueno, sí, también eso.
- No, no. Tiene sentido.
Creo que eso es establecer un límite.
Gracias, Wayne.
¿Puedes ayudarme a arreglar el pastel?
- Creo que sabes lo que voy a contestar.
- Entendí. Sí.
* *
- Se ve bastante bien ahí fuera, ¿eh?
- No me gustan los centros de mesa, pero escucha.
Hablé con el DJ. Cuando termine el baile
quitarán el foco de Terry
y lo pondrán sobre ti, luego pondrán el video.
Todos sabrán que es tu momento.
- Sí.
[ambos ríen] Sí.
Mm. Mm. Mm. Mm... esto no se siente bien.
Ah. Oh.
Estoy a punto de cometer un terrible error.
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- Todo lo que he estado aprendiendo y jurando
no volver a hacer, estoy a punto de hacerlo de nuevo.
¿En qué estaba pensando? ¡Bobbie!
¡Tenemos que detenerme!
Envía un mensaje al DJ. - No tengo su número.
Es un movimiento de fin de la noche.
- Hazle una señal o algo.
Ve. Ve. - De acuerdo.
* *
[música se corta] - Hola, Rutherford Falls.
[suspiros y charla] Soy Nathan Rutherford.
Sé que probablemente tienen muchas preguntas para mí,
sobre mí, y estoy aquí para responder a todas ellas,
para poner mi alma al descubierto.
- ¿Qué demonios?
- Me gustaría ofrecer
una disculpa formal a todos y cada uno de ustedes.
De acuerdo. Espera. Un momento.
Está muy brillante.
Bien. Un poco de confusión, el clásico malentendido.
Porque de aquí en adelante, cada elección, es mía.
Sí. De acuerdo. No lo escuchen a él, a mí.
Ese es el viejo Nathan. Este es el nuevo Nathan.
Pero ese era el viejo Nathan.
Este... este es el nuevo Nathan, el Nathan 2.0.
Así que ahora estamos en el 3.0, porque soy un Nathan
que sabe que no debería ser el centro de esta manera.
Ya no soy el tipo que quiere ser el centro
y aspira todo el aire de la habitación.
Lo entendimos, viejo Nathan. Nos adelantamos aquí, así...
Bobbie, ¿por qué no se apaga?
- Yo uso aplicaciones. Estos son botones reales.
Bien, lo encontré.
- Nathan.
Este es mi cumpleaños.
- Sí. Sí.
[gruñe] Lo sé.
Terry, lo siento...
- Y quiero ver el resto del video.
- Oh, no, no quieres. Es... ¿Mm?
Ah... ¿en serio?
De acuerdo.
Feliz cumpleaños.
Y ahora que estoy iluminado por estas cosas,
me emociona compartirlas con otros,
ser un gurú, si quieren.
- Nathan también arruinó el pastel, para que sepan.
- Sí. Eso suena apropiado.
Eh, un sabio.
Sí. Eso se siente bien.
[música animada]
- No era mi intención,
pero la intención no importa.
El impacto lo hace, y por eso siento mucho el impacto en ti.
Por favor, di algo.
- Honestamente, he estado estresado toda la semana,
y fue divertidísimo ver cómo te ahogabas.
Realmente puso las cosas en perspectiva.
Quiero decir, mi vida, aunque sea difícil,
no es como la tuya,
así que acepto tus disculpas.
- De acuerdo. Bueno, gracias.
Y no sé qué tipo de problemas estás teniendo ahora,
pero una vez cuando estaba en una situación muy difícil,
me dijiste que todo esto...
se solucionaría solo.
- Mm. ¿Y lo hizo?
- No. Dios, no.
Las cosas tomaron un giro muy oscuro.
Es como que toda mi vida explotó, en realidad.
Todavía me estoy recuperando,
pero no creo que eso te pase a ti.
Mira a tu alrededor.
* *
- Aquí está. - Gracias.
¡Hola! Lucen bien.
- Gracias. - Ah. Escucha, Reagan,
me encantaría que me ayudaras con el libro de visitas.
Solo quiero que todos se tomen una foto, la peguen
en una página y escriban su recuerdo favorito de Terry.
¿Crees que podrías reunir a algunas personas por mí?
- Claro que no.
Además, Terry, voy a contratar a un conservador
y tú lo vas a pagar.
Pero feliz cumpleaños. Todo esto es muy bonito.
- Hola. Ah, vaya.
Gracias. - Ajá.
- Esta noche... Digo, qué gran noche
- Una para los libros.
- Solo quería que la gente supiera que he cambiado,
pero supongo que salió como:
"No soy un villano. Soy uno de los buenos".
Bueno, tal vez no soy un buen tipo. Tal vez solo soy...
- Un imbécil. - Un tipo.
¿Dijiste "imbécil"? - Sí.
Digo, todos mis intentos de ser más...
contar mis pasos,
tragar agua para optimizar la productividad,
es inútil.
No soy superhumana.
[suspira] Si solo pudiéramos aceptar
que somos un par de imbéciles que atraviesan el espacio
en esta gran roca boba con otros imbéciles,
tal vez podríamos sentirnos bien con nosotros mismos.
- Me gusta eso.
Bueno, por ser un par de imbéciles adorables.
[música animada]
* *
- Alcaldesa Chisenhall, justo a quien esperaba ver.
- Siento llegar tarde. Me retuvieron unas cosas.
- Escuche, estoy teniendo problemas
con los líderes empresariales de Main Street.
- ¿Sigue trabajando en su fiesta de cumpleaños?
Una marca muy suya.
- En realidad es la marca de lo que quiero hablar.
Si todos adoptan "Ye Olde", atraeremos más visitantes.
- Lo detendré ahí. Por mucho que a mí, una mujer negra,
me encantaría escuchar más sobre su viaje al 1800,
a partir de mañana,
me transferirán como Auditora del Estado interina.
- ¿De verdad? Es algo muy importante.
- Lo sé. En la línea de sucesión,
está a cinco pasos de ser gobernador.
- Felicitaciones. Es...
- Ahí está. Está haciendo las cuentas.
- El pueblo tendrá que elegir un nuevo alcalde...
- Supe en segundos que esto sería sobre usted.
- Este es un momento crítico
y el próximo alcalde de Rutherford Falls
tendrá una gran influencia en el futuro de este pueblo.
Es de suma importancia
que me asegure un candidato que refuerce mis planes.
Si no puedo, todo por lo que he luchado
podría estar en peligro.
- Ah, ¿son tortitas de quiche?
- Sí, y son increíbles.
Huevos orgánicos, quesos locales,
pero no puedo hablar de eso ahora.
Debo buscar al próximo alcalde de Rutherford Falls.
[música animada]
* *