- Tengo los últimos muslos de pavo de Ye Olde Smoked Meats.
Nos vamos a hartar de la comida casi colonial eventualmente,
pero hoy no, cariño.
- Saben, esconderse en un ático
te hace extrañar la comida caliente y los baños.
- Te has perdido muchas cosas.
La renovación de la ciudad. Mi 18 cumpleaños.
- Te envié ese cameo del caballo de Olivia Rodrigo.
- ¿Fuiste tú? - Sí.
- Ese caballo no llamó por teléfono.
Me encantan los animales que saben lo que hacen.
- De acuerdo.
Reegs, finalmente hice el recorrido oficial del museo.
Es increíble. Deberías estar muy orgullosa.
- Gracias. Bueno, es solo el comienzo.
Hoy entrevistaré a los co-curadores.
- Qué bien. - Miren quién está aquí.
Ignora a esas perras. Nathan, bienvenido a casa.
- Me alegro de verla, Sra. Fish.
- ¿Te alegras de verme? Bueno.
- Es--es una frase hecha.
- Escuché ese podcast sobre ti, en la cama, sin cesar.
Luego empecé un subreddit y somos unas cinco
que estamos obsesionadas. - Mm.
- Me quedé pensando en ti vagando por el país.
Humillado. Desesperado por un toque humano.
- Bueno, es un podcast. Las cosas se exageran.
Creo que todos lo hemos superado.
- Tengo la información de Josh si quieres publicarla.
- Eso me parece preocupante.
Deberíamos irnos. - ¿De verdad?
- Voy a por unas servilletas. - Bueno.
- Sí. - Yo llevaré algunas.
- Oh, esta pobre chica. - Sí.
[música extravagante alegre]
* *
- Wayne y Sally,
¿cuál dirían que es su razón para estar aquí?
- Finalmente nos convenciste. Queremos trabajar para ti.
- Pero solo como equipo. - Oh.
- Entonces, ¿por qué no empiezas
contándonos un poco sobre ti?
- Claro, nos encantaría.
Dirijo un museo y esto es una pérdida de mi tiempo.
- Estás dando una muy mala primera impresión.
Muy desagradable.
- No es un no, pero tienes que cambiar las cosas rápidamente.
- Nelson, ¿fuiste a Dartmouth para tu licenciatura
e hiciste un posgrado doble en tu universidad tribal?
- Ciencias de Museos y Bibliotecas.
También pasé mucho tiempo trabajando con ancianos.
Trabajé con ellos
para ayudar a salvar la lengua de mi pueblo.
Fue hermoso.
Terminé enseñándoles mucho.
- Vaya.
Un tipo ambicioso, ¿eh?
- Mira, no veo la preservación de nuestras formas de vida
tradicionales como un logro.
Es más bien un imperativo cultural.
Esto realmente debería tener un tapa.
Y la etiqueta aquí tiene dos errores gramaticales.
Esto está fuera del centro y tu vataje en esto...
- [carraspea] Encantada de conocerte, Nelson.
Muchas gracias por venir.
No quiero quitarte mucho tiempo.
- Solo he estado aquí siete minutos.
- Un número muy sagrado.
Como estoy segura que ya sabes.
Nunca va a pasar.
- P-pero la rehabilitación me hizo un hombre nuevo. [ríe]
Y he cortado mis lazos con Ithaca College.
- Te despidieron por dar clase desnudo.
- Bueno, sin ropa y desnudo son dos cosas diferentes.
Y una pregunta rápida, ¿puedo vivir aquí?
[música de bajo]
* *
[toques a la puerta]
- Pedí que no me molestaran.
- Oh.
[habla en Mohawk] Aquí se sienta el rey.
- No soy más que un humilde servidor de nuestro pueblo.
- Con un traje de $800. - Comprado en Nordstrom Rack.
- Ah, el negocio va súper mal, ¿eh?
- Ahí está. Ese encanto de Día de la Pluma.
Me alegra ver que tu oposición a la expansión
de nuestro casino no te impidió entrar hoy.
¿En qué puedo ayudarte?
- Me postularé a la alcaldía de Rutherford Falls
y me gustaría que me apoyaras.
- Cierto, la elección especial. Leí sobre eso.
- Hemos tenido nuestras diferencias,
pero ambos sabemos que puedo encarrilar esta ciudad.
- Esta ciudad está profundamente encarrilada.
Nuestro crecimiento proyectado es sobresaliente.
Solo necesitamos tiempo.
- Creo que eso es basura.
Voy a ser alcaldesa, Terry,
y prefiero hacerlo contigo que por encima de ti.
Pero de cualquier manera, voy a hacerlo.
- Bueno, el casino no puede tomar partido en estos asuntos.
Es malo para el negocio y yo no soy político.
A menos que cuentes votar diez veces por Brooke Simpson
en "America's Got Talent".
- [ríe] ¿Solo diez? - Es el máximo.
- No si usas la página web y la app.
- Bueno, buena suerte en tu campaña.
Siento no poder ser de más ayuda.
- [risita] Avísame cuando cambies de opinión.
[hablan en Mohawk]
* *
- Han pasado un par de meses, ¿quiénes son estas mujeres?
- Lo sé. Los adolescentes duplican
su tamaño cada mes. Es increíble.
Pero preguntan por ti, Nate.
No sé qué decirles.
- Bueno, yo no estoy seguro de qué decir, Duz.
Ha sido muy raro estar de vuelta.
- Sí. - ¿Sabes?
Esto es raro.
Eso es súper raro. - [ríe] No, lo sé.
Mira, lo entiendo. Solo... quiero a mi hermano de vuelta.
- Trabajo en mi regreso. Lo juro.
- Okay.
- ¿Eres el de las palomitas? - ¿Qué?
- Del podcast, ya sabes.
- Ah, sí.
Soy el tipo que ofreció palomitas
para saldar una deuda centenaria.
No fue mi momento de mayor orgullo.
- Sabes qué, tienes que conocer a mi compañero.
- Claro. - Cree que eres un maníaco.
- Seguro. - ¡Oye, Billy!
Ven aquí. Es el tipo de las palomitas.
- ¡No puede ser! Pregúntale si tiene palomitas.
- Por cierto, esto también es raro.
- También es raro. Sí. - Sí.
- No te contraté a ti ni a ti.
No podías dejar de mirar mi escote, así que no, guácala.
Hola. El museo está cerrado hoy.
- Hola, Shep Swiftwater.
Vine a solicitar el puesto de co-curador.
- Oh, no te veo en mi lista.
- Soy un perro viejo.
Tuve problemas con la solicitud en línea,
así que pensé en venir.
- Gracias.
Bien, trabajaste en el Museo de la Humanidad de Denver.
- Así es. Para serte honesto,
no tendrán cosas agradables que decir de mí.
Seguí impulsando una idea loca.
Los indígenas deberían diseñar exposiciones indígenas.
- [ríe]
- He leído sobre los cambios que has hecho,
pero esto es impresionante. - Gracias.
- Y puedo ver que sacaste ideas de tu tesis
sobre el Reclamo Indígena.
- ¿Leíste mi tesis? - Así es.
- Solo hay ocho personas
que la hayan leído y pagué a cuatro.
- Cuando mis compañeros y yo
protestamos y ocupamos las universidades
y exigimos nuestros asientos en la mesa,
también soñamos que algún día gente como tú
se parara sobre nuestros hombros y haría cambios.
Es maravilloso ver el destino cumplido.
- Estás contratado.
Y, gracias, pero estás contratado.
Y te quiero. ¿Serías mi papá? [ríe]
Bienvenido a bordo.
- ¿Aquí es donde Terry dijo que nos viéramos?
Parece el lugar para un asesinato.
- Gran momento.
[frenos chirriando]
- ¿Huevos endiablados?
- Asumí que íbamos a una fiesta
y es de mala educación no llevar comida.
- Gran consideración.
Nathan, he venido con una oportunidad.
La alcaldesa Deirdre va a renunciar.
Habrá una elección especial
y creo que deberías presentarte.
- ¡Ja! [risita]
[risita] ¿Qué? No.
- ¿Por qué no?
- Bueno, soy una especie de broma en esta ciudad.
Hice el ridículo en tu cumpleaños.
Gente extraña se acerca a mí en la calle y me dice
"chico de las palomitas" por ese estúpido podcast.
No es un buen momento.
- La gente ama una historia de redención.
Bueno, una historia de redención blanca.
- Estoy intentando salir del centro.
Es mi momento para escuchar y defender otras voces.
- ¿Ese es tu plan? ¿Llevar una vida
poco excepcional y luego morir?
Tus ancestros deben estar muy orgullosos.
- Eh, bueno, en realidad no sé quiénes son mis ancestros,
Terry, porque tu último gran plan maestro
como que voló toda mi vida.
- Nathan, el pueblo está en problemas.
¿Conoces a una mujer llamada Día de la Pluma?
- Es la dueña de ese gimnasio, Sweat.
Habló en mi escuela el día de las carreras y fue hermosa
y aterradora como Maléfica, en un baño de leche.
- Mi esposa, Renee, es dueña de un gimnasio en nuestra reserva.
Hace unos años, abrimos un segundo local en el pueblo.
Pluma mancilló el nombre de mi esposa
y sus técnicas de ejercicio.
El gimnasio cerró.
Renee tardó meses en tomar sus pequeñas pesas
y recuperar su confianza.
- No sé si eso sea peligroso para la ciudad.
- Pluma ataca a sus enemigos como una serpiente.
Y si se convierte en alcaldesa, Rutherford Falls,
todo por lo que he luché,
todo por lo que luchó Reagan, estará en riesgo.
Mañana, le daré a Deirdre una fiesta de despedida.
Todos los actores del poder local estarán allí.
Ven. Presiona un poco, ve cómo se siente.
[música alegre]
[parloteo] [risas]
- Lo que estén diciendo, me disculpo por adelantado.
- ¿Qué quieres decir?
Solo hablamos de esta hermosa pieza aquí.
- ¿Sabías que los Minishonka
han estado haciendo cerámica durante miles de años?
- Pero hemos revitalizado la forma de arte en los '60.
- ¿Leí la etiqueta que escribí? Sí.
- No siempre fue así.
El estrés ha endurecido a esta mujer.
- Mi tía es una alfarera bastante famosa.
Podría pedirle que hiciera una demostración.
- Llevo meses pidiéndote que nos conectes.
- Sí, ahora que tenemos un curador de verdad, lo haré.
- Querida, Reagan está más que cualificada.
Me van a invitar esta noche
para celebrar mi nuevo trabajo. ¿Quieres acompañarnos?
- Oye, oye. Shep, eres genial, amigo,
pero debes tener cuidado con tu compañía.
- Sí, gracias a Dios que estamos aquí para ayudarte.
- Shep es todo lo que podría esperar.
- Así que admites que tenía razón
cuando dije que encontrarías a alguien genial.
- Claro. También dijiste que me encantaría NASCAR,
si entendía lo que estaba pasando.
- Combina velocidad, valor y un poco de fe.
Pero sobre todo es manejar.
- Igual, solo quería decirle a alguien lo bien que se siente.
Shep es increíble.
Y dijo que soy brillante.
- Otra cosa en la que tenía razón.
Y eso sonó como un coqueteo, que acordamos no hacer
porque solo somos amigos.
Y este amigo está muy feliz por ti.
- Gracias, amigo.
- Angelina Jolie se dirige a mí y me dice:
"Te donaré mi Fritz Scholder
si te desnudas conmigo en las colinas de Lyon".
- [ríe] - ¿Y?
- Digamos que el cuadro estaba en la exposición.
- Ah, perro sucio.
- No puedo imaginar que mi trabajo en el museo
me lleve por todo el mundo.
- Claro que sí. ¿De dónde eres, Shep?
- Ah, de muchos lugares. De todas partes y de ninguna.
Me llamo un hijo de la Isla de la Tortuga.
- Mm. - Me encanta. Muy profundo.
- Sí, pero ¿qué parte de la tortuga?
¿El brazo o... Florida, la pierna inferior derecha?
- Nuestra gente es nómada, lo sabes.
No importa a dónde nos trasladen,
pertenecemos a la tierra, al cielo y al agua.
- Este hombre está diciendo ciencia ahora mismo.
- Sí, pero, ¿de qué tribu eres?
- Tengo herencia de los Algonquin,
los Inuit, los Tarahumara,
y la banda del Medio Oeste de Cherokee.
- Esas tribus están muy lejos unas de otras.
- Nunca había oído hablar de la banda del Medio Oeste.
- Pero me identifico principalmente
como descendiente de los Potawatomi.
- Descendiente, genial.
Yo ascendí de mi madre, que es Minishonka.
ambas: Igual.
[música tensa]
- Hora de otra ronda.
Y cuando vuelva, les contaré la vez
que llevé a Steven Seagal a su primera ceremonia.
¡Wa-cha! - Vaya.
[risas]
- Definitivamente usó la palabra con D, ¿no es así?
- Sí, ¿quién desciende?
Y de 18 naciones diferentes.
- Sabes quién.
Reagan, ¿contrataste a un indio farsante?
- No puedo creer que el Creador me haga esto.
Todavía podría besarme con él,
pero estoy furiosa.
[música animada de jazz]
BUENA SUERTE, ALCALDESA DEIRDRE EVENTO PRIVADO
* *
- La comida se ve increíble.
Me alegra no haber ido al cumpleaños de mi papá.
- Esta es la fiesta más elegante en la que he estado.
Todas las luces de aquí tienen reguladores.
No es barato.
- Bueno, qué suerte tenemos. ¿Cómo has estado, Frank?
- Bastante bien. Alquilé un Kia y soy el alcalde.
Bueno, por ahora. Soy el alcalde señalado.
- Oh, ¿quieres decir nombrado?
- No, ya pasó.
Un hombre me señaló y dijo: "Eres el alcalde".
Así que... - ¿Y te estaba señalando?
- Llevaba un traje.
Así que dije: "Muy bien. Aquí vamos".
- Bien, buena suerte con eso, amigo.
- Gracias. Diviértete.
- Probablemente tengas razón, Nathan.
No tienes lo que se necesita para ser alcalde.
Por suerte, tenemos a Frank.
- [risita]
- Saqué los expedientes de los más importantes de la ciudad.
Los ordené en orden de importancia.
- Si vamos a ir por orden de importancia,
creo que sé por dónde empezar.
- Bien, ese es Peter Caplan, el rey del lavado de coches.
Petra Turner, del ayuntamiento.
Deirdre Chisenhall, exalcaldesa.
Tuvieron sexo dos veces.
- Dios mío. Bobbie, perfil bajo.
- Nathan, hola.
- Hola, Deirdre.
Felicitaciones por tu gran ascenso.
Sabía que estabas destinada a cosas más grandes.
Me alegro mucho de verte. Solo... quiero que sepas
que siento mucho, mucho, que yo...
- ¿Te fuiste de la ciudad y no me llamaste ni una vez?
- Sí, eso.
De verdad quería hacerlo, mucho.
Es que... no me gustaba quién era.
De todos modos, parece que perdí mi oportunidad.
Puede que nunca te vuelva a ver.
- No lo sé.
Mi hermano Brian cuida la casa mientras estoy en Albany.
Estoy segura de que hackeó mi cámara Nest.
Solo lo muestra aspirando sin parar.
No me lo creo. - Sí, eso suena sospechoso.
- Iré y regresaré para controlarlo.
Puede que nos encontremos.
- Bien. Me alegra mucho escuchar eso.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué piensas de que yo sea alcalde?
- Bueno, algunos dicen que es la gente que no esperas
la que cambia el mundo.
Algunos dicen que el verdadero cambio viene de dentro.
La clave es que todos están hablando.
¿Entiendes lo que quiero decir?
- Acabas de sonar inspiradora, pero no dijiste nada.
- Ese es el trabajo.
Nos vemos, chico de las palomitas.
- Bien, Bobbie. Estoy listo.
Presionemos. - Genial.
Empecemos con el director Tom porque está destrozado.
- De acuerdo.
- Ah, solo quería ayuda extra en el museo,
no contratar al Bernie Madoff de los indios, ¿sabes?
¿Qué está pasando? Estás como pensativo.
- Sí, anoche estuve bebiendo
con gente poderosa de Rutherford.
Terry quiere que me postule como alcalde.
- ¿Qué? - Sí.
- Bien, pensé que estabas "descentrando" o lo que sea.
- Así es, pero Terry cree que puedo usar mi posición
para ayudar a la ciudad. No lo sé.
Cuando fija sus ojos en ti,
¿qué se supone que debes decir?
- El hombre puede mirar fijo. - ¿Verdad?
No lo entiendo. ¿Por qué no puedes pedirle
a Shep su identificación tribal?
- Oh, no es tan fácil.
No todos tienen una.
Algunas tribus usan el mínimo de sangre.
Otras no. Algunas ni siquiera están reconocidas federalmente.
Algunas identificaciones tribales pasan por la lavadora
y luego son inutilizables.
- ¿Por qué no revisamos nuestros bolsillos?
- Lo que digo es que el genocidio es complicado.
No quiero ser la policía de la identidad.
Se siente horrible. - Entonces no lo hagas.
- Pero si es un farsante,
y lo dejo trabajar a mi lado y dar forma
a la voz del museo, eso sería imperdonable.
- Si es un indio farsante, tienes que despedirlo.
- Sí. - Para hacer eso,
tienes que estar 100% segura de que no es quien dice ser.
¿Cómo diablos vas a hacer eso?
- Sally dijo que viniera aquí.
¿Está todo bien?
- Nosotros haremos las preguntas, Shep.
- Toma asiento.
- Creé una encuesta online
para ver cómo te iría si las elecciones fueran hoy.
- ¿Puedes hacer eso?
- Recopilo datos sobre cuáles de mis tutoriales
de maquillaje atraen más a la gente.
Cuando pregunté: "¿Votarías por Nathan Rutherford?".
El 52% de los encuestados dijo que sí.
- Siempre digo que las encuestas no importan,
pero esta parece súper importante. Continúa.
- Eso es algo.
Cuando pregunté: "¿Votarías por el chico de las palomitas?".
Más del 68% dijo que sí.
Y el 40% de esa gente escribió:
"Viejo, eso sería divertidísimo".
- Claro, como una broma.
Sería el alcalde de la broma.
- Te equivocas de palabra.
Serías el alcaldede broma.
- Mm.
Eso no suena mejor.
- Así que, Shep, tu papeleo inicial tiene licencia
de conducir, pasaporte, pero no identificación tribal.
- ¿Tienes prueba de tu estatus tribal?
Si está bien preguntarlo. Digo, responde a la pregunta.
- Estoy inscrito, pero ¿qué creen?
Dejé mi identificación tribal dentro de la lavadora.
- Bien, eso pasa. ¿No pensaste en reemplazarla?
- Todos sabemos la burocracia
que implica tratar con los gobiernos tribales.
- Bueno, Shep.
Revisé tus redes sociales y no tienes ninguna.
Felicitaciones,
eres el único nativo de 50 años sin Facebook.
- Explica eso, ¿eh?
- Viví en muchas ciudades y amé en más.
Creo que es mejor que dejemos mi Facebook en privado.
- Maldición, buena defensa.
Desde que llegó aquí ha conquistado mujeres
a diestra y siniestra. - ¿Qué?
- Irrefutable.
- Lo que no tiene sentido eres tú, Wayne.
Afirmas ser todo un Minishonka, sin embargo,
de alguna manera, puedes crecer vello facial.
Es un desliz interesante en tu linaje, ¿no?
Y mi querida Reagan. - Por favor, no lo hagas.
- Viajaste hasta Evanston, Illinois,
para obtener la aprobación de los Wasi'chu
antes de tener la suficiente confianza
para hablar de tu propia cultura.
Es decir, si tienes suficiente confianza ahora.
- Lo que intentamos averiguar es...
¿Acabas de hablar en lakota?
- Ambos deberían saber que estoy conectado
con muchas instituciones nativas heredadas.
Y no creo que quieran la reputación de violencia lateral
hacia los ancianos en esos círculos sagrados.
- Tal vez sí.
- No, no la queremos.
ambos: No la queremos.
- Bien, necesitamos un nuevo plan.
- Siempre que me interroga la policía,
les gusta traer al "policía malo".
- Sí, eso debías ser tú.
- Consigue a alguien más malo que yo.
[música tensa]
* *
- Veamos cómo se enfrenta a esa mirada fija.
- Así que no eres nativo.
- Lo soy. Es que hubo un incidente con las lavadoras...
- No, no, no.
Hay gente nativa real aquí
con historias de identidad profundamente complejas.
Pero ese no eres tú.
Te aprovechas de siglos de desplazamiento violento.
Te escondes en las grietas de nuestro trauma.
Aprovechas las oportunidades.
¿Cuánto tiempo has estado fingiendo?
¿Qué empezó este juego?
¿Te pusieron en la lista de espera de Amherst
y pensaste que podrías colarte por la puerta trasera?
Compensar tu mediocridad sin remedio
presentándote como... lo que sea esto.
Y ahora estás aquí,
hasta que llegas a un museo más prominente,
donde nadie en esos espacios blancos
tiene la profundidad de olfatear tu falsedad.
¿Comprendes el daño que nos causas?
¿Puedes, mientras eliges todo lo positivo de lo que somos
sin experimentar ni una vez ninguna de las dificultades?
Quiero que me mires y me digas quién eres realmente.
- Solo mis antepasados pueden juzgarme.
- ¿Y esos antepasados eran?
- [con voz tensa] Blancos. Muy blancos.
Suecos, que es lo más blanco que se puede ser.
Solo soy un blanco de Connecticut.
Lo siento, yo--yo...
- Deja tu medallón en la mesa
y lárgate de aquí.
[Shep llora suavemente]
- Rayos, Terry. Nunca te hagas policía.
- En serio, gracias. - Cuando quieras.
Lamento que no hayas podido contratar un apoyo real.
- En realidad, creo que sé a quién puedo contratar.
Es de lo peor, pero estoy 100% segura de que es nativo.
- Me di cuenta de que no arreglaste ninguno
de los problemas que mencioné, ¿eh?
- Han pasado dos días, Nelson.
Pero, sí, deberías empezar con eso primero.
- Puedo hacerlo. Es un trabajo muy fácil.
- Sabes que hay mejores restaurantes, ¿verdad?
- ¿Estás bromeando?
He esperado meses para comer estos riggies de pollo.
Ah, sí, como los que mamá solía hacer...
blandos y esperando por horas.
- Mm.
Entonces, ¿qué vas a hacer sobre lo de ser alcalde?
- Bueno, estoy tratando de encontrar mi propósito.
Lo que comienza con trabajar en mí mismo.
Y leer los libros.
No necesito estar en el centro, pero...
- Necesitas estar en algún lugar.
- Sí. Y Terry dice: "Haz esto".
No sé, ¿tal vez ser el alcalde sea mi propósito?
Olvida todo eso.
Felicidades por deshacerte de tu farsante.
- Ah... [ríe]
No diría eso. Mira esto.
- "Escondiéndose a la vista: Mi vida como indio farsante"
por Shep Swiftwater alias Wyatt Olson.
¿Qué demonios estoy leyendo?
- Y: "Comenzó como apreciación de la cultura nativa
y generó una doble vida de jet-set en el mundo".
- ¿Cómo dio vuelta a eso? - No lo sé.
Se hace pasar por un espía genial.
Lo juro, siempre es la gente
con mucha confianza inmerecida la que consigue las cosas.
- ¿Has tomado una decisión? - Así es.
Voy a rechazar la oferta. De verdad quiero ayudar.
Solo que no quiero ganar como una broma.
- Los políticos ganan contando historias.
El hijo pródigo, el Gipper, todo el asunto de Obama.
Día de la Pluma ganará porque tiene una gran historia.
Mujer nativa fuerte, dueña de su pequeño negocio.
Tu historia, aunque vergonzosa, es fuerte.
- Terry, creo que tengo una mejor.
Bobbie.
- No seas ridículo. Todavía está en la secundaria.
- Tiene 18 años. Y la juventud es emocionante.
Y ha hecho más por esta ciudad que gente que le dobla la edad.
- Te escucho.
- Un hijo no binario de inmigrantes,
nacide y criade en Rutherford Falls.
Y no es solo una buena historia.
Es el paquete completo.
Ha investigado cada persona con impacto en esta ciudad.
Tiene una gran mente para la estrategia.
Y sabe cómo sonar inspiradore sin decir nada.
[toques a la puerta]
- Hola, Bobbie. Hemos venido con una gran oportunidad.
- Lo haré.
- Ni siquiera te hemos dicho lo que es.
- Lo siento, me emociono con la intriga,
pero definitivamente lo haré.
[música rock animada]
* *
[cantos de pow wow]