["Rainy Day Woman" de Waylon Jennings sonando]
* *
- Tía Sue,
tenemos pan frito para alimentar a un ejército.
¿Ya podemos parar?
- Reagan, casi nos quedamos sin masa.
- Pero hemos cocinado todo el día.
Desperdicio mi juventud. - [ríe]
Tu hermano Curtis se graduó de la secundaria.
Es algo importante.
- Sí, porque le tomó seis años.
- Saca los pasteles del refri.
- Esta fiesta es más grande que el Ozzfest.
Apenas hicimos algo para tus 40 años.
- Estaba en mi viaje en motocicleta a Maine.
Y no necesito mucha atención.
- En serio, ¿alguna vez te festejaremos a ti?
- Hagan algo grande en mi funeral.
Hasta entonces, sigue cocinando.
* *
- Hola, Reagan.
- ¿Quieres que tome el siguiente turno?
- Murió, cariño.
[música melancólica]
* *
- Gracias, tío.
La tía Sue pidió ser enterrada en la parcela familiar,
seguido de una recepción de celebración a la vida
en el casino y Terry accedió a cerrarlo para honrarla.
- ¡Maldición!
Ni siquiera cerramos
en el apagón del noreste en el 2003.
- Quemamos tarjetas de bingo para mantenernos calientes,
pero seguimos adelante.
- Bueno, si vamos a celebrarla
en un lugar de pecado,
necesito hacer una lectura del buen libro.
todos: [quejándose]
- En realidad, la tía Sue no era religiosa.
Por mucho que me encantaría llenar este evento
con oraciones,
creo que quizá deberíamos honrar sus deseos.
- Estoy segura de que tus bendiciones saldrán
de la oración que hiciste al iniciar esta reunión.
- Pinté el retrato de tía Sue.
Me gustaría mucho mostrarlo en su funeral.
- Ah. [carraspea]
Vaya, Tommy... - Vaya.
- Eso es... vaya. ¿Cierto, mamá?
- Es maravilloso. Gracias, Tom Tom.
Nos aseguraremos de encontrarle un lugar, cariño.
- También queremos ayudar. Sue amaba el casino.
Era la mejor.
- Hasta repartió cartas en la mesa de black jack
cuando Sheila rompió fuente.
- Lo que necesiten. - Gracias.
Quiero que esto sea una celebración
de todas las cosas que la tía Sue amaba, así que...
necesitaremos una gran cantidad de alitas de Buffalo Wild Wings
y a Bonnie Raitt a todo volumen.
[música animada]
* *
- Bien, y así es cómo haces
un ojo de gato perfecto sobre la marcha.
Antes de irme, siempre recuerden
el lema de mi mamá/mejor amiga Jamie...
ambas: "Las cejas hacen o deshacen una cara,
así que mantenlas elegantes, nunca rotas".
- Dios mío.
Eso es súper profesional.
Usas un aro de luz o una aureola,
porque pareces un ángel.
- [carraspea] Aprecio sus pasatiempos,
pero necesitamos regresar a trabajar
y enfocarnos en la campaña.
El debate es en dos meses
y tenemos que emocionar a la gente.
- Estoy muy enfocado.
Este video se enlaza con mi sitio de campaña.
Además, etiqueté a AOC y a Meghan McCain,
reinas del caos en ambos lados.
- Es un buen comienzo,
pero necesitamos sacarte a la calle
y que convenzas a la gente de por qué debes ser alcalde.
- Sí, cosas fundamentales-- apretones de mano, besar bebés.
- Soy súper alérgica a los bebés.
¿Puedo solo hacer lo mío?
Soy una diosa de las redes
y mi análisis informático habla por sí mismo.
- Eso no se trata de darle al "me gusta" sino de votos.
Consigues votos convenciendo a la gente
de que te preocupa lo que les preocupa a ellos.
Por ejemplo, en mi opinión
el álbum "Crash" de Dave Matthews
es más relevante que nunca.
- Esta conversación dio un raro y maravilloso giro.
No entiendo por qué lo mencionas.
Estamos en la misma onda Terry.
¿Cómo es que no habíamos hablado de eso?
- Porque odio activamente a la banda de Dave Matthews.
¿Viste?
Hicimos una conexión inmediata y esa es la clave
para construir un electorado.
- ¿Y por qué odias a DMB?
Todo su mensaje es el amor.
- Lo entiendo, pero tengo una pregunta,
¿quién es Dave Matthew?
ambos: [ríen]
- ¿Eh?
- Estas son de Josh Carter.
[ríe] ¿Dónde estabas?
- Dejaba la pintura de Tommy en el garaje.
Me estaba asustando.
- Ay, Reagan, solo intentaba ayudar.
Pero los ojos te siguen.
- [ríe]
Te vi hablando con Mavis.
¿Cuántas personas te han molestado
con lo de conseguir los terrenos de la tía Sue?
- Uy.
No puedo contar todos los "parientes perdidos"
que de repente quieren "asegurarse de que estoy bien".
- [se mofa] Es tan difícil conseguir terrenos aquí.
- Sí.
- La escasez pone loca a la gente.
Se parecen a ti en el Viernes Negro.
- Maleducada.
- Ahora es tu propiedad, mamá.
Y sabes que te ayudaré con lo que necesites.
- Siempre puedo contar contigo.
Gracias, amor.
- Soy la única que sabe dónde enterró todas sus armas
la tía Sue.
- Claro. - Lo digo en serio.
Es como el sótano de John Wick.
- ¿Qué?
- Hola. - ¡Hola!
- Esto es para tu mamá. - Oh.
Y esto es para ti.
- ¡Sí!
- Reags, ponme a trabajar.
Yo... quiero hacer algo.
Quiero ayudar. - Genial.
¿Puedes recoger los manteles a las 2:00 p.m. en punto?
Encontré a una mujer que los hace de los Boston Bruins,
pero tiene que pagar la fianza de su vecino antes de las 2:30.
- ¿Dijiste a las 2:00 p.m. en punto?
Porque estaré ahí a la 1:59. - Eso es.
Solo quiero hacerlo muy especial.
La tía Sue hizo mucho por nosotras, ¿sabes?
- Era la mejor. De verdad.
¿Y el pan frito?
Legendario.
Solía traer un pedazo extra a casa
y se lo vendía a Duz por $10.
- Ah.
Hablando de Duz, ¿podrías escribirle un mensaje
o abrirte un Instagram?
Solo quiere saber cómo estás.
- Claro. Me encargaré... de eso.
Es que mi familia es muy complicada.
No te preocupes por eso.
Tienes toda mi atención hoy.
[bocinazos suenan como canción]
- Hola, Curtis está aquí.
- Un momento, ¿ese es Curtis?
Me encanta ese tipo.
- Nathan... - ¿Qué?
- No sé, solo...
Mi hermano es-- No dejes que se aproveche.
Y no lo rescates.
- ¡Vamos!
Perdió su tarjeta de débito esa vez.
- ¿En serio?
- Y si alguien se libró de algo, ese fui yo,
porque pasé tiempo con él y me relajé
y eso no tiene precio.
- [se mofa] Bien.
- ¡C-Dub! ¡Mi amigo!
¿Qué hay? ¿Sabes qué?
Seguro que manejar lo dejó hambriento.
¡Curtis!
- ¡Hola! ¿Qué tal, hermano? - ¡Hola!
- Mi sous chef llegó. - Mira lo que tengo para ti.
- [ríe] Muy bien. - Te ves muy bien.
- Hola, tía Reagan.
- Hola, Curtis.
Qué lindo que aparezcas después de la reunión.
- Diablos. Manejamos hasta aquí. Sin detenernos.
Significa que la nena necesita comida.
Tú te encargas, ¿cierto? - [suspira]
- ¿Saben qué? Iré por unas pizzas.
- No, no queremos molestarte, Nathan,
y después de todo lo que has hecho por mi hermana,
darle tu museo.
- No sucedió así.
- Pero sí hay una cosa que quiero de ti.
- ¡20 dolarucos! - 20 que me debes, ¿eh?
[risas]
- Ah, tómalo.
- ¡Bien, genial! - Sí.
- Lo duplicaré en el casino.
- [ríe] - Dios mío.
Es una broma entre nosotros, de los viejos tiempos.
Porque comenzó--
En realidad no le debo $20, por eso es divertido.
En realidad no...
- Muy bien, estoy por conocer gente,
listo para conectar.
¿Quién va primero?
- Ahí tienes alguien fácil. ¿Qué lees en ese tipo?
- Voy a decir hijo único, en un matrimonio sin sexo,
pero no siempre fue así.
Quiere irse, pero está atrapado porque
es el sostén la familia y el favorito de los niños.
- También viste una camiseta que dice "Amo pescar",
así que mejor centrémonos en eso.
- Bien, sí.
Hola, Bobbie Yang, postulándome para alcalde.
¿Te gusta la pesca con mosca o la regular?
- [suspira] Odiaba dejar el baile.
Pero me estaba haciendo viejo para bailar
y era demasiado joven para ser maestro de ceremonias.
Amo lo que estoy haciendo ahora.
No solo vendo jacuzzis,
vendo un sueño.
Cuando ves a esos ancianos entrar al jacuzzi,
el trauma desaparece.
- Bueno... [carraspea]
Tengo que irme.
Tengo mucho que hacer-- - ¿Qué puedo hacer?
- Ah, no. No te preocupes.
Solo haz lo tuyo.
- ¿Crees que no puedo ayudar?
- No, solo creo que...
a veces te encargamos algo y luego acabas
llevándote mi auto rentado a Atlantic City
y de alguna manera se incendia.
- ¡Eso pasó una vez!
- Una ya es demasiado. - Está bien.
Podemos encontrar algo que Curtis pueda hacer.
- Sí.
- Lo único que queda por hacer son las flores.
- Genial. Puedo encargarme de las flores.
- Es el trabajo más importante.
- Deja que lo haga.
Tiene un don para las flores.
- ¿De verdad? Nombra una flor.
- Palmera.
Una rosa. Una rosa roja.
- No podrás hacerlo tú solo.
Pero está bien, sin claveles.
La tía Sue odiaba los claveles.
Decía que eran flores de relleno.
- Yo puedo, Reags. ¿Sí?
De verdad quiero honrar a la tía Sue, ¿sabes?
Especialmente porque me quedaré con sus terrenos.
- No puedo creer que le des los terrenos a Curtis.
¿Por qué no me lo dijiste?
- Siempre estás muy ocupada.
No quería estresarte.
Mira, si tuvieras hijos lo entenderías.
- Bueno, señora, no puedes seguir poniéndome esa excusa.
Esta mañana dijiste que si tuviera hijos
entendería por qué comiste la última dona.
Solo querías la última dona, mamá.
- ¿Ves? Por esto no te lo dije.
- Curtis no ha estado en casa en años.
- Tú también te fuiste. - Fui a la universidad.
Está vendiendo jacuzzis en ferias de condados.
Hay una gran diferencia. Papá di algo.
- [suspira] Saben que no me gusta el drama.
A excepción de la temporada tres de "Adirondack".
- Ugh.
- [ríe] Caray.
Esa mujer de los manteles es algo especial...
Hay mucha tensión aquí.
Es como la tercera temporada de "Adirondack".
¿Verdad, Bill?
- Mamá le dará
el terreno de la tía Sue a Curtis porque tiene una hija,
incluso cuando la tía Sue no tenía hijos.
- Mm.
Es una locura que te pasen por alto
solo porque no tienes hijos.
- Bueno, espera. No es la única razón.
Curtis también es el mayor.
- Louise tiene un buen punto.
Además, seguro que nos alegra que esté de vuelta, ¿cierto?
- ¿Qué? Elije un lado, Nathan.
- Si hubiera una respuesta correcta,
estoy seguro de que no ayudaría a encontrarla,
porque soy blanco...
Voy a esperar afuera hasta que las cosas se calmen.
Casi me dejaste aleteando en la brisa, Bill.
- No me voy a involucrar.
- Cariño, ambas sabemos que conseguir terrenos aquí
es casi imposible.
Todo el papeleo, las llamadas. Curtis no puede manejar eso.
Cuando tenga que ubicar su tarjeta de seguro social,
se acabó. - [suspira]
No te equivocas con eso.
- Me tengo que preocupar por él.
Tú nunca has necesitado ayuda como él.
- ¡Dios mío! Le dispararon a Remington.
- [suspira]
- ¿Y adivina quién apareció en la boda
dos horas tarde? - Por favor, no digas Vivian.
- ¡Fue Viv! - Ugh.
- Probablemente deberíamos hablar con otra persona.
- Solo necesito un minuto más con Stuart.
¿Qué le pasó a la limo?
¿Había suficiente gente para voltearla?
- No, no.
Pero por suerte mi esposa tiene seguro de choques.
- Ah.
- Es abogada, así que sabe de esas cosas.
- ¿Tu esposa es abogada?
Bueno, fue genial hablar contigo.
Sé que tengo tu amistad,
pero también espero tener tu voto.
- Bobbie, moriría por ti,
pero no puedo votar por ti aquí.
Ahora vivimos en el lago a tiempo completo.
- Lo siento, ¿qué? - ¡Era tu sueño!
- Ahí está mi amigo.
¡Nate el Genial! Aquí.
- Curt... la camisa.
Eso no funciona. No. Eso... sí.
Curt ya es un apodo.
¿Qué pasa? - ¿Quieres ir a pasear?
Tengo que hacer las flores.
- Sí. Será súper divertido. - Vamos.
- Yo...
Es que Reagan está muy estresada
y debería regresar con ella y ayudar.
- Sí, claro.
Pero deberías venir.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
- Digo, ¿qué tanto vienes a la ciudad?
- Está bien, mi amigo.
Vámonos. - Claro.
- ¡Copiloto!
- Está bien. Sí, yo manejo.
- Después de seis horas de campaña política,
hiciste tres amigos para siempre,
de los cuales solo una es elegible para votar por ti.
- Y si dependiera de mí,
estaría empacando para irse a Luxemburgo
el día de la elección, así que...
- Nunca dije esto antes, pero creo que cometí un error.
A este ritmo, solo vamos a tener 30 votantes
potenciales de Bobbie Yang en el día de la elección.
- Por eso que los videos me funcionan.
Soy una taza de café fuerte
y es un límite útil para mí y mis electores.
- Los electores son personas que votan,
no niños que pierden su tiempo en internet.
- ¿Qué hay de la gente que pierde su tiempo en internet
y sí votan?
- No me puedo creer que Bobbie Slay
viniera a mi grupo de ganchillo.
Mi esposo aprendió a hacer mi lápiz de ojos como el tuyo.
Tiene manos más estables.
- No me di cuenta de que esta era una casa de retiro
para súper modelos.
ambas: [ríen]
- ¿Cómo se conocieron?
- La mayoría de los usuarios de mis videos tutoriales
son señoras mayores. - Nos mantiene jóvenes.
Y actualizadas.
- Esto es inesperado,
pero, ¿sabían que me estoy postulando para alcalde?
- Ya les dije a todos mis nietos
que voten por ti.
Se lo diré a mi hijo, si en algún momento viene.
- No puedo creer que toda esta gente
te sigue en línea.
- La gente mayor ama internet.
Es por lo que piensan que George Soros puso microchips
en su pasta de dientes.
[suena notificación]
- Podemos trabajar con esto.
- No puedo creer que Reagan no confíe en mí para hacer esto.
O lo que sea.
No soy un niño. - Lo sé, ¿cierto?
- Bien, Reagan dijo que sin claveles
o muchos claveles.
No sé, solo repetía mucho "claveles".
- Dijo que nada de claveles.
Sin flores de relleno. - Cierto.
Bien. Solo lo mejor para la tía Sue.
Sin escatimar gastos. - Sí.
- Genial, ¿tienes $200?
- [resopla] ¿Eso es--?
Espera, ¿estás bromeando?
¿Cómo diez veces veinte o algo así?
- No bromeo. Te lo pagaré.
[celular vibra] - Yo... espera.
Hola, Reags. - [gruñe]
El maldito Curtis no responde el teléfono.
Ahora tengo que ir a revisar las flores.
- No creo que tengas que hacer eso.
Estoy seguro de que Curtis tiene todo bajo control.
Digo, no es un niño.
- Ya estoy aquí.
- Ah, ¿en serio?
- Porque aparentemente todos vinieron a la Tierra
para ayudarlo.
- Tengo que irme. Adiós.
Bien, dos cosas.
Número uno, casi todas son claveles
y número dos, Reagan está aquí,
y pasará por esa puerta en cualquier segundo.
- ¿Qué? - Sí.
- ¡Tienes que esconderte!
O me va a culpar de todo. - Sí, sí.
- ¡Escóndete! - ¿Dónde? ¿Dónde?
No, Curtis. - Vamos, 'mano.
Solo serán cinco minutos.
- No, no. - Por favor.
- Bien. Sí. - Date prisa.
- Solo cinco minutos. - Bien, bien.
[exhala]
¡Espera! Dame tu tarjeta de crédito primero.
De acuerdo.
Hola, ¿qué pasa, Reags?
- ¡Dios mío! Lo sabía.
¿Claveles?
Te dije específicamente que sin claveles.
La tía Sue los odiaba.
- Eres una controladora todo el maldito tiempo.
- ¿Qué? - Como cuando éramos niños
y quería elegir el regalo de cumpleaños de mamá.
- [ríe] ¿Esa vez que le compraste
una chaqueta de cuero de tu talla?
- Para que pensara en mí al usarla.
- Dios... ¿qué estás--?
No te mereces los terrenos de la tía Sue.
Yo me quedé.
Soy quien cuida a la gente que me necesita.
¿Qué has hecho por la familia últimamente?
- Bien, Sra. Todopoderosa. Dios mío...
- ¿Cuál se supone que debemos tomar?
- No importa.
El velorio ya comenzó. El ataúd está vacío.
- Sí, como sea, princesa Minishonka.
Ajá. - ¿Cómo te atreves?
Viniendo de un holgazán Minishonka
eso significa mucho.
¿Crees que es gracioso? - [ríe] Maldición.
[música sombría]
- Me diste el mundo, Herbert.
Dos hermosos hijos y seis nietos.
Y recuerdos para toda la vida.
Me hiciste muy feliz, mi amor.
No puedo creer que nuestra canción vaya a terminar.
- [jadea por aire] - ¡Ah!
- Lo siento mucho.
Aguanté todo lo que pude,
pero después de 45 minutos, ya no hay oxígeno en estas cosas.
Pude haber muerto, ¿sí?
Un hermoso funeral, Linda.
Bien, probablemente se preguntarán:
¿"Por qué este extraño hombre está saliendo
del ataúd de Herbert"?
Y es una gran pregunta.
El problema es que no hay una buena respuesta.
Eh, hola.
Se están levantando. Hola.
Deben ser los dos hijos, Richard y Herbert Jr.
Apoyadores de fútbol americano. [ríe nerviosamente]
Esta es la cosa.
Sí sé algo de Herbert,
y creo que sí lo sé en este momento,
es que habría querido que me fuera de este funeral
ileso.
- Soy Bobbie Yang y me estoy postulando
para alcalde de Rutherford Falls.
Hoy pondremos nuestra cara para el futuro.
Comienza con una gran base,
que para mí, es mi mamá,
quien me educó para ser glamurosa
y para amar a esta increíble ciudad.
Es trabajadora de salud en el hogar,
así que entiendo los problemas que enfrenta su industria
y en la comunidad mayor en la que sirve.
["Something To Talk About" de Bonnie Raitt sonando]
* *
- A Sue le hubiera encantado esto.
- Ajá. Y de la parte que no le gustara,
habría dicho muchísima mierda.
[risas]
- ¿Nathan tiene un ojo morado?
[resuella] - Maldición.
- Sí tiene. - Qué rudo.
- Las tías son especiales.
Te aman como mamás,
te perdonan como amigas
y te defienden como hermanas.
Sue Margaret Jacobs era mi tía
y ahora que falleció...
Eh...
Yo...
[carraspea] Lo siento, intento...
- Cuando tenía unos diez años,
la tía Sue me dejaba manejar su genial Crown Vic
para comprar cigarros.
[risas suaves]
Eso no funcionaría hoy en día,
pero ella era a la antigua, ¿saben?
Y... nos amaba.
Y nos presionaba.
Muchos de nosotros necesitábamos eso.
Y me alegra que todos también la amáramos
a nuestra manera.
- Curtis tiene razón.
La tía Sue me enseñó a contar en Minishonka.
También a maldecir en Minishonka.
[risas]
Sé que tocó la vida de todos aquí,
así que, si alguien quiere,
por favor, que suba aquí a decir algo de la tía Sue.
- Sue fue la representante de la banda Rage Fuel.
En un concierto en Syracuse, el promotor no quería pagarnos.
Sue sacó una sartén del bolso
y golpeó al tipo en la cabeza.
No nos pagaron, pero fue asombroso.
[risas]
- Cuando ganó el gran premio
en "El reto del unicornio",
Sue compró margaritas grandes a todos aquí.
- Nunca había estado tan borracha en el trabajo.
[sorbe]
- Siempre me cuidó como si fuera su sobrino.
Y si no hubiera contratado a ese detective privado,
estaría casado con Loretta en este momento.
- Es Viernes Negro
y estoy gritando en el suelo, en Sears
y estoy en labor de parto con Curtis,
y Sue llega al departamento de artículos para el hogar
con el doctor en la parte trasera de su motocicleta
y dice: "¡Hagámoslo!"
[risas]
- Y mientras Sue camina por las puertas del cielo,
que nuestro padre, Dios, príncipe de la paz,
hacedor de hombres, salvador de almas,
el verdadero rey del pop,
brille sobre ella como puede hacer por ustedes
si aceptan--si aceptan... - Gracias.
[gruñe] ¿Alguien más?
SUE, YA LLEGÓ TU MOTO
- Cariño. - ¿Sí?
- Toma.
- De ninguna manera. - [ríe]
Te la mereces. [ríe]
Ella hubiera querido que la tuvieras.
Mi niña.
Ve.
Ve a dar un paseo.
[motocicleta ruge] - ¡Sí!
Vaya. - Dios mío.
- Vaya, sé que no son terrenos,
¡pero esta motocicleta es asombrosa!
- Va a ser más genial cuando aprenda a conducirla.
- Sí.
- ¿Quieres subirte? - ¡Sí! Déjame probarla.
Gracias.
[acelera motor] ¡Sí!
- Sí, nene.
- ¿Cómo la... apagas? - Sí,
a la izquierda. - Bien.
- Sí. - Ahí está.
Reagan, ¿ese funeral que organizaste?
Hermoso. - Gracias.
- El funeral de Herbert también fue encantador.
Antes de golpearme la cara, sus hijos dijeron
cosas conmovedoras sobre él.
Pero también están muy dañados.
Solo un recordatorio de que las familias son problemáticas.
- Mira a quién se lo estás diciendo.
Además, Curtis si dio la cara por mí hoy.
- Duz también la da siempre por mí.
De verdad amo a ese tipo. Tengo que llamarlo.
- Bien.
- Las amemos o las odiemos,
necesitamos a nuestras familias.
Regresa aquí. - Bueno.
- Muéstrale a esta moto quién manda.
- De acuerdo. Sí, nene.
- Sí, te queda bien.
- [exhala]
Todos esos discursos de hoy, yo solo...
había olvidado lo tremenda que era mi tía Sue.
- Sí. - Nunca se casó,
nunca le aguantó mierda a nadie.
- Ajá.
- No sé cómo, pero...
voy a conseguir mis propios terrenos.
[arranca motor] [risas]
- ¡Sí lo harás!
No sé si fueron los funerales,
esta motocicleta, los golpes en la cara,
casi asfixiarme en ese ataúd,
pero me siento muy vivo ahora. - ¡Lo sé!
Siento el poder de esta motocicleta matriarcal.
- ¡Sí! [acelera motor]
ambos: ¡Sí!
- ¡Me siento tan libre! [acelera motor]
- Bueno, Charlie, una última cosa.
Creo que debes saberlo, estoy embarazada.
- Vaya.
Espero que esté bien preguntar.
El padre es probablemente... - Sí.
Voy a tener el bebé de Nathan Rutherford.
[música animada]
* *