- Bueno, señora, espero que podamos contar con su voto
por Bobbie Yang.
No, no tiene relación con Andrew Yang.
De hecho, la declaración oficial
de Bobbie sobre Andrew Yang es: "No la conozco".
[ríe] Sí, como Mariah Carey.
Ajá, y si le gusta Mariah Carey,
amará a Bobbie Yang.
¿Podemos contar con su voto?
¡Genial!
Oye, amigo, cuando dijiste que haríamos llamadas hoy,
entendí que... - Lo sé.
Pero estoy trabajando en la campaña de Bobbie.
Estoy a punto de salir para Albany
a intentar conseguir el apoyo de Deirdre.
Y la verdad que necesito tu ayuda.
- Está bien.
- ¿Este suéter es demasiado sexi?
- ¿Para qué? Digo, no importa.
No es demasiado sexi para nada. - Bien,
porque cuando vea a Deirdre,
no quiero mostrar energía romántica,
pero la quiero en el ambiente.
- Absolutamente. - ¿Sabes?
- Sí, sí, sí.
Dice algo como: "Estoy en mi mejor momento.
Estoy fuera de la ciudad, pero no me esfuerzo mucho".
- ¡Exacto!
¿Qué tal un chaleco? - ¿Qué?
- Sí, quizá un chaleco sea la forma de hacerlo,
porque implica que hay un torso.
- Amigo.
- Lo estoy pensando demasiado. - Sí.
¡Te ves fantástico!
- Gracias. Bueno.
- No es demasiado sexi.
Necesito hacer unas llamadas--
- ¡Me mentiste! - ¿Qué?
- Esto es demasiado sexi. - [suspira]
¡No te pongas un chaleco, por favor!
- Perdiste toda tu credibilidad.
[música animada]
* *
- Hola, hermosa. Mírate.
Sí, justo ahí.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Con tus manos?
¿Estás tocando eso con tus manos?
Detente.
- Han estado guardados demasiado mucho tiempo.
Cada uno de estos artículos tiene una energía.
Quieren respirar. Quieren que los sujeten.
Esta muñeca quiere que la veamos.
- Bueno, puedes verla con un par de estos, por favor.
Mientras más los manipules, más rápido se degradan.
- ¿Quieres que te toquen con manos cubiertas de guantes?
- No sabes qué me gusta, viejo.
Solo póntelos. - Está bien.
Sabes, hablando tradicionalmente,
la mayoría de estas cosas
deberían estar desintegrándose
en la madre naturaleza ahora. - Bueno.
Me encantaría escuchar el resto de esta charla TED,
pero tengo que irme.
Estoy solicitando una asignación de terreno.
- ¿Terreno? No tienes hijos.
- Sí, sé que dan un trato especial a las familias,
pero, no sé, este museo es casi mi bebé.
- Sí, creo que sería un fraude decir eso.
- [suspira] ¿Cómo eres tú nativo?
No tienes sentido del humor.
- Solo digo que la burocracia tribal
no es para la semana.
- Sí, sé que es duro. Lo entiendo.
Estaré bien.
En la universidad me decían: "La reina nerd del papeleo".
Ahora me doy cuenta que estaban siendo crueles,
pero, como sea, sigue siendo verdad.
- Está bien. [portazo]
Está descolonizando. Todo es parte del proceso.
[toques a la puerta]
- Nathan Rutherford está aquí.
¿Planeas informarle que ya estás...
[susurrando] con un bebé?
- Charlie, planeo hacerlo.
Obviamente lo haré.
Solo déjalo entrar.
- Gracias, Charlie.
[ríe] Vaya, vaya, vaya.
Linda oficina.
- Nathan, hola. Tenemos mucho de lo que hablar.
- Bueno, solo déjame poner mis cartas sobre la mesa.
Bobbie Yang, mi exasistente,
ícono actual de moda, se postula para alcalde
y soy su director de campaña.
- ¿No te estabas postulando tú?
- Lo consideré, sí,
pero intento ayudar más a otros y no enfocarme tanto en mí.
- Ahora eres desinteresado y tienes empleo.
Qué bueno saberlo.
- Bueno, este viaje no es enteramente desinteresado.
Estoy buscando tu respaldo para la campaña.
Tu palabra todavía tiene mucho peso.
- Déjame pensarlo.
Bobbie es adorable, pero con mi nuevo empleo,
tengo muchos ojos sobre mí. - Sí.
Por supuesto. Claro. El nuevo trabajo.
Digo, mira este lugar. Es increíble.
Tienes un alce en tu escritorio.
- Sí, lo sé. - Es como si--
Digo, ¿cómo va todo? ¿Cómo estás?
- Es un momento complicado. - Bueno.
- Muchas bolas en el aire.
- Sí, digo, el Museo de Trenes de Albany.
Ese lugar es como el Estudio 54
de los lugares históricos de trenes.
- Sí. Haremos una auditoria. - Qué bien.
Deberían, porque el presupuesto
de ese aislante de espuma es astronómico.
A menos que se acerque su quinto centenario.
Eso es-- No, no será hasta 2027.
- Deduzco que sabes mucho de este museo.
- Celebré mi séptimo, décimo y decimosexto cumpleaños ahí.
Sí. Bueno, el decimosexto no. Ese fue cancelado.
Por falta de interés.
- ¿Te importaría prestarme tu experiencia?
Me gustaría consultarte ciertas cosas.
- Sí, claro.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
- Hola, Reagan. - Hola.
- Lindos aretes. ¿Es piel de serpiente?
Eres salvaje, chica.
- Es piel de salmón. Mi mamá los hace.
Es una vendedora importante en Etsy.
Si estás interesada, podría conseguir--
- ¿Qué quieres?
- Eh...
Vengo a solicitar una asignación de terreno.
- ¿Estás casada? - No.
- ¿Tienes hijos? - Ninguno.
- Buena suerte.
Prueba de inscripción tribal.
- Esa sí la tengo.
- No puedo aceptarla. No se fotocopiará.
- Pero ni siquiera lo intentaste.
- Solo lo sé.
- [se mofa]
Vamos, Trish. Ya me conoces.
Fuimos juntas a Head Start.
¿Recuerdas que en tercer grado derramé mi limonada
en mis pantalones y todos me llamaron Srta. Pis?
- [ríe] Sí. Eso fue genial.
- Sí, lo sé.
- [secamente] Pero nunca he visto tus papeles.
- Estos son todos los presupuestos
organizados cronológicamente.
Estas son las cosas que saqué
que creo que necesitan una revisión adicional.
Para serte honesto, dejé afuera la del 2008,
porque esa caja está llena de arañas.
Pero iré por ella si quieres que lo haga.
- No.
Esto es de gran ayuda.
Gracias por estar aquí. - Sí, claro.
- Nathan, necesito compartir algo contigo.
- Sí... ah. Vaya.
Lamento interrumpirte, pero echa un vistazo.
Los fondos sobrantes están siendo canalizados
a una cuenta llamada:
"Actualización de instalaciones".
- Eso es muy genérico. - Sí.
Deberíamos ir al museo.
He estado tantas veces,
que casi he memorizado las exhibiciones.
Puedo decirte si algo está diferente.
- Está bien.
Pasaré por alto la parte de "memorizar exhibiciones"
para beneficio de ambos.
Hagámoslo. - De acuerdo.
Podrían reconocerme.
¿Crees que necesite usar un disfraz?
No, entonces no podría usar mi pase anual.
Al diablo. Pagaré el precio completo.
Pero luego no tendría el 20% de descuento en la tienda.
Pero no necesito nada.
Excepto esa torre de agua a escala.
¿Intentabas decirme algo?
- Sí, pero veo que si sigues pensando
en el tema del descuento.
- Bueno, si no usas el pase,
no consigues los puntos, así que...
- ¿Compraste ese sombrero en la tienda de regalos?
- No, lo traje yo.
Nunca sabes cuando vas a montar los rieles.
Debo decir que todo se ve como siempre.
- Pero sé que ocurre algo en este lugar.
- Ella siempre me corta la respiración.
[ambos ríen]
¿Cuánto falta para que empiece a funcionar?
- Ya no funciona.
- Disculpa, ¿qué? ¿Desde cuándo?
- Le dijimos al director del museo
que el motor estaba acabado, pero no quiere reemplazarlo.
Ahora es "Solo para exhibición".
- Mi corazón se rompe en tiempo real.
- ¿Reemplazarlo no sería
una "actualización de instalaciones"?
- Parece que este lugar está en declive.
- Sí.
Tenía información sobre el pase de una línea original de 1832.
Y dijo que no.
Al siguiente día, llegó en una RAV4 nueva.
Hablo de asientos de cuero.
[se mofa]
Siempre lo digo, los museos de trenes ya no son para la gente.
- La persona que dirige este museo es un monstruo.
- Me di cuenta de eso.
- Imposible no comprar ese pase de ferrocarril.
De 1832. Digo, eso es...
este tipo es definitivamente un corrupto.
- Ajá. - ¿Cierto?
Debería estar en la cárcel, en Guantánamo preferiblemente.
¿Qué hacemos aquí?
Tiene que haber algo como un grupo de trabajo federal,
o simplemente... llamamos a un equipo SWAT.
- Un investigador se pondrá en contacto
y probablemente va a procesarlo
por malversación de fondos. - Bien.
Pero este tipo no puede acercarse a un museo.
Es un terrorista curatorial.
- Seguro que no estás acostumbrada
a que alguien lo logre a la primera.
- Ay.
Te cambiaron mucho la cara.
- Sí me di cuenta. Gracias.
- No estás registrada con el Departamento de Agua y Tierras.
- ¿Oh? - Al final del pasillo
a la derecha.
- Está bien.
¿Quiere mis últimas diez direcciones
y las primeras diez direcciones de mi papá?
No, no sé si voy a tener un caballo en mi terreno.
¿Puedo responderle después?
- No está en mi sistema.
ABIERTO
- Tony, ha pasado un tiempo.
- Ay.
Pudiste usar un poco de bronceador cuando tomaron esto.
- Recordaré eso la próxima vez. Gracias.
- No estás en el sistema.
Ven aquí cuando ya tengas la asignación de terreno.
- Es por eso que estoy aquí.
- No, ve a la Oficina de Administración de Terrenos.
- ¿No acabo de estar ahí?
- No conozco tanto tu vida.
Siguiente.
- No cargo conmigo una copia de mi árbol genealógico.
Pero sí tengo una foto de la última reunión familiar.
- Siguiente.
- Esa es difícil.
¿Casarme con Donatello,
tener sexo con Leonardo y matar a Raphael?
¿De verdad es una pregunta?
- Siguiente.
- Solo necesito saber qué terreno está solicitando.
- Pensé que me darían lo que les sobrara.
- Marca en este mapa
el terreno que estás solicitando.
Asumiendo que estableciste prueba de residencia
con el Departamento de Retención de Terrenos.
- ¿Qué demonios es retención de terreno?
¿Y por qué diablos todos están almorzando aquí?
Hola, ¿podrías--? ¿No?
[música tensa]
* *
OFICINA DE RETENCIÓN DE TERRENOS
¿Qué? ¿Cómo?
¡No!
¿Estás bromeando?
[bocinazos]
- Comamos juntas algún día, chica.
- ¡Adiós!
- Gracias por la cena.
Y siento haber comido tus papitas y las mías.
Ha sido un gran día. - Sí.
Sí, pero fue divertido, ¿cierto?
Me sentí como la Enciclopedia Brown
de regreso en el museo.
Bueno, la versión adulta de eso.
- ¿Como Sherlock Holmes?
- Sí, esa sería una mejor referencia
porque es un hombre... adulto.
- Como me ayudaste, debería corresponder.
Dame tu mejor discurso.
¿Por qué Bobbie Yang, de 18 años, debería ser alcaldesa?
- Bien.
Bobbie trabaja duro. - Ajá.
- Es pragmática sin perder su optimismo.
Personalmente,
he visto crecer a Bobbie de quinceañera frívola,
a una persona muy seria e inteligente.
No me malinterpretes.
Tiene unos zapatos muy grandes que llenar.
- [ríe suavemente]
- Digo, derribaste una puerta,
dejaste un camino para otros principiantes detrás de ti.
Sin ti, no habría Bobbie.
[música romántica]
* *
Eres increíble.
* *
- Dijeron que debía elegir el terreno que solicito.
¿Por qué te llamas Oficina de Asignación de Terrenos
si no asignas nada?
- Bueno, podrías hacer lo que te dijeron
y ver qué terreno quieres.
- Con todo el tiempo libre que tengo.
¿Qué, soy cartógrafa ahora?
- Vamos.
- ¿Ahora? - Sí.
Solo te quedas aquí quejándote todo el día.
Podríamos ir y hacerlo.
- Bueno... está bien.
- [suspira]
- Está bien.
Gracias.
No soy buena con los mapas, pero creo que es aquí.
- [habla en lengua nativa]
- ¿Estás haciendo un acto ahora?
- La tierra es mala aquí, pero la energía es buena.
Necesitas tierra buena para tu jardín de comida ancestral.
- Eh... - Espera.
Piensas hacer un jardín de comida ancestral, ¿cierto?
- Sí, pensaba en algo como un jardín con pasto artificial
con una piscina sobre el piso.
Trajiste una cinta de medir.
- No bromeo cuando se trata de recuperar la tierra.
Además, antes era carpintero.
- Genial. Eso es genial.
No sé nada de pies cuadrados.
- Bueno.
No te preocupes. Yo te ayudo.
[cantos nativos]
[conversación inaudible]
* *
Continúa. Bien.
Desenrédalo. Así. - No, tú no.
* *
- No, no, no, no.
Te di un poco extra ahí.
* *
[vocalizando]
* *
- [carraspea]
Sí.
[vocalizando]
* *
- Tienes que asegurarte de que tu puerta esté mirando--
- Mirando al este. Lo sé, Nelson.
Tu gente no inventó las cuatro direcciones sagradas.
- Pero sí las refinamos.
Como sea, puedes acomodar
un tráiler de dos o tres habitaciones aquí
y esa piscina que dices que usarán los patos
como Tony Soprano. - Como Tony Soprano.
- Sí.
[toques a la puerta]
- Adelante.
- Hola.
Buenos días.
Saliste temprano hoy.
Me pareció que podrías usar esto.
Y quería despedirme antes de irme.
- Es lindo de tu parte, Nathan. - Sí.
La próxima vez, prometo llevarte
a desayunar apropiadamente.
Quizá podríamos hacer una visita de fin de semana.
Así sería más relajado.
Sí. Está bien.
Tienes mucho que hacer y...
¿Hice algo?
- Anoche estuvo bien.
- Sí, así es, ¿cierto? Qué bueno.
Me alegra que estemos de acuerdo.
No tengo que usar mi gorra de maquinista siempre.
Eso fue algo como--
- Estoy embarazada y tú eres el padre.
- Está bien.
No creo que funcione tan rápido, pero--
Ah...
¡Ah!
- Quería decírtelo antes,
pero no regresabas mis llamadas.
Y aún intento procesar todo esto.
¿Hacen trajes con pantalones de maternidad?
Mi trabajo es importante, pero en este punto de mi vida,
de verdad quiero a este bebé.
Y creí que debías saberlo.
Pero si tú no quieres--
- Deirdre, estoy emocionado.
- ¿En serio? - Sí.
Digo, es mucho que procesar,
pero, yo-- Es algo bueno.
Cuenta conmigo.
Puedo mudarme a Albany y--
- Espera. Espera, Nathan. Para.
Creo que serás un padre increíble,
pero nosotros juntos--
- Sería asombroso.
- Eres un hombre maravilloso y me gusta pasar tiempo contigo,
pero también eres el tipo de hombre
que desaparece durante meses para encontrarte a sí mismo.
- Vamos, fuero unas semanas encontrándome
y luego unas semanas en el ático.
Sí, bien.
- Mira, claramente estás buscando algo
y eso está bien, pero yo no.
Y no puedo permitir incertidumbre en mi vida
y tampoco podrá este bebé.
[música animada]
- Hola. Estoy aquí por esa solicitud de terreno.
Marqué mi parcela en el mapa,
me registré en todas las oficinas de terrenos
y aquí está mi identificación tribal.
- Genial.
Si eres aprobada por el comité de terrenos,
recibirás tu formulario de aplicación en el correo
en las siguientes 8 a 26 semanas.
- ¿Qué?
- Las familias son la prioridad de la tribu,
así que estás al final de la línea.
- ¿Por qué tiene eso que importar?
- Soy su esposo.
- ¿Desde cuándo?
- De la forma india. Tradicional.
Soy su esposo.
- Felicidades a los dos.
- Y vamos a tener un bebé.
- No en este momento.
- Pero lo estamos intentando.
- En realmente no.
- Sí lo hacemos.
Está en las cartas.
- Bien.
Aquí tienen.
- Dios mío. ¿Es en serio?
- ¿Quieres devolverlo? - No. No.
Muchas gracias. Esto es genial.
Es asombroso. Gracias.
¿Qué?
[suspira] ¿Cómo?
Gracias por toda esa ayuda.
- No hay problema.
- ¿Por qué no te has casado?
A los tipos como tú usualmente
los enganchan en la secundaria.
- En la secundaria tenía un diente raro
y acné cístico.
- Uy. - Sí.
Me veía como Pizza el Hutt en "Spaceballs".
- [ríe] Amo a Pizza el Hutt.
- Después de graduarme, no sé.
La gente donde vivía en mi reserva era rara conmigo.
- ¿De verdad? Yo también.
- Y después de plantar a mi prometida en el altar,
terminó casándose con un tipo blanco.
- No puede ser. - Sí.
[ríe] Solo bromeo.
Digo, la primera parte, tiene algo de verdad.
La gente de la ciudad me habló de ti,
pero, ya sabes, chismorrear es lo que hace tu gente.
[ambos ríen]
- Escucha, ¿puedo llevarte a algún sitio?
Aquí está.
Nelson, te presento a mi bebé.
- Vaya. Es impresionante.
Es más grande que el centro cultural de donde vivo.
¿Sabías que estaba en el sótano de nuestra secundaria?
- Ah.
- Mi abuelo lo hizo funcionar.
Así aprendí a hacer mi primer tambor de mano.
- Sí, quiero poner un salón atrás para clases de idioma.
Los sábados los niños pueden venir
a escuchar a nuestros ancianos
contar historias sobre cómo cambian las temporadas.
Y, claro, una gran zona de almacenamiento
para que puedas visitarnos con cada artículo de la colección.
- [ríe]
Siempre he querido categorizar los artículos
por su región y no por su tipo.
Siento que cuenta una historia más completa
sobre la relación entre la gente y la tierra.
- Me encanta eso.
Dios, de verdad eres un buen empleado, Nelson Renville.
- [ríe]
- Siento que muchas de las cosas
que he querido finalmente se sienten posibles:
conseguir terreno, el centro cultural...
muchas cosas.
- Lo que sea que necesites, estoy aquí.
- Me gusta eso.
Digo, tu ayuda es muy agradable.
- Tengo el presentimiento de que quieres besarme ahora.
- ¿Mi lenguaje corporal no fue suficientemente claro?
¿Qué tal ahora?
- Fuerte y claro.
[música animada]
* *
- ¿Vas a ser papá?
- ¿Besaste a Nelson?
- Bueno, siempre has tenido vibras de papá genial,
pero ahora tendrás un pequeño humano para justificarlo.
- Lo sé, ¿cierto? Son los suéteres.
- Lo sé. - Los suéteres.
Los he estado usando irónicamente.
Ahora no lo son, ¿sabes?
Bien, vamos a regresar a ti
porque quiero todos los detalles.
Pero, sí, es muy emocionante, ¿bien?
Estamos subiendo de nivel, Reagan.
¿Te das cuenta de que estás a punto de tener una parcela
de tierra para hacerla florecer
y yo voy a tener un bebé completo
que alimentar y criar?
- Dios mío.
Prométeme que no vas a dejar de ser mi amiga
cuando tú y Deirdre estén juntos.
Me anoto para ser la sujetavelas.
- Somos un paquete, Reags.
Lo sabes. - Está bien.
- Pero ni siquiera tienes que preocuparte porque...
Deirdre dijo que no quería estar conmigo.
- ¿En serio?
Está bien.
Me ofrecería para golpearla, pero está embarazada.
- Cree que no soy confiable,
sabes, que no sé lo que quiero.
Y sé por qué lo dice.
Soy todas esas cosas en este momento.
- No. Nathan, eres un hombre grandioso, ¿sí?
Has tenido una mala racha,
pero la adversidad nos hace más fuertes.
Oye, tú eras mi "chico blanco en el armario"
cuando de verdad te necesité.
Me ayudaste cuando tenía problemas
y vas a hacer lo mismo por Deirdre.
- Gracias.
Sé que no soy lo que quiere en este momento,
pero ella me importa mucho.
Creo que puedo demostrárselo con el tiempo.
- Ese es el espíritu.
Y hasta entonces...
Escuchen todos. ¡Nathan va a ser papá!
Jarras de Michelob a mi cuenta.
¡Salud! - ¡Bien!
[ambos ríen]
- Ugh.
Supongo que seré madrastra.
Salud.
["Where is my mind?" de Pixies sonando]
* *