[música siniestra]
* *
[grito, golpe seco]
[música dramática]
- No te dejaré hacer esto.
Este es territorio del Jefe Nightpipe.
- La última vez que revisé,
su nombre no estaba en la escritura, Remington.
- Ustedes los blancos creen que con un pedazo de papel
pueden ser dueños de la madre tierra.
- Así es. Para ustedes,
el bosque en sus tierras solo son un montón de árboles,
pero para esta gente, esos son sus abuelos
y abuelas.
Ellos guían a lo largo de la Carretera Roja,
y no están a la venta, Holt.
Maldita sea, no están a la venta.
- Supongo que a Nightpipe Junior
no le llegó el memo.
Acordamos los términos.
Él es rico y la tierra es mía.
- ¿Qué has hecho, hijo mío?
Los ancestros están llorando.
- No tenía otra opción. - Eres un monstruo.
Después de todo lo que hemos hecho para borrar a esta gente.
¿No te das cuenta?
Son guardianes nobles de la tierra.
- Si tienes algo más que decir,
te sugiero que consigas un abogado.
- Ya la tiene.
[música dramática]
* *
- ¡Iu!
Esto es muy ofensivo y tonto.
De verdad nunca voy a entender
por qué a la gente le encanta este show,
¡por qué a los indios les encanta este show!
Espera, ¿por qué estamos viendo esto?
- Los productores de "Adirondack", un programa
con un 90% de críticas positivas en Rotten Tomatoes,
han contactado a la Nación de Minishonka,
pidiendo nuestra guía en uno de sus episodios.
Primero, les ofrecemos notas de guion.
Luego decimos: "¿Por qué no graban la siguiente temporada
"en nuestra reservación
y gastan ese dulce presupuesto aquí?"
Y luego, antes de que te des cuenta,
todos quieren grabar aquí,
y "Pitch Perfect 7" con un elenco nativo
se llega a grabar en este casino.
- Extraño sueño, ¿pero cómo me afecta esto?
- Haz tus maletas.
Tú y yo viajaremos a la ciudad de Nueva York
para trabajar en la tercera temporada de "Adirondack".
Vamos a ser Consultores Culturales.
- [gruñe ruidosamente]
Bueno, ahora mis ancestros están llorando.
[música animada]
* *
- Deirdre dará a luz en seis meses.
De verdad quiero estar preparado.
Ya leí "El bebé más feliz del bloque",
y "Qué esperar cuando estás esperando".
- ¿Ese último no es para mujeres embarazadas?
- Sí, y, Reegs, el cuerpo femenino, Dios mío.
Lo que ustedes enfrentan es heroico.
- Ah. - Un poco desagradable,
pero mayormente heroico.
- ¿Dejarás que Deirdre dé la charla de "pajaritos y abejas"
cuando el bebé crezca? - De ninguna manera.
Van a aprender sobre sexo de la misma manera que yo:
viendo Cinemax sin sonido después de que mamá se acueste.
- Lindo. Gracias, Jeff.
- Hablando de programas de prestigio, ¿cómo te sientes
con tu visita al set de "Adirondack"?
- Nada bien.
Ninguna de sus cosas nativas es acertada.
Rob Schneider no es Cayuga. - Sí.
- Y quería decirte que potencialmente,
posiblemente, casi definitivamente
voy a ver a Josh mientras esté en Nueva York,
así que lo siento. - ¿Sabes qué? Está bien.
Que arruinara mi vida con ese pequeño podcast
en realidad fue bueno para mí.
Y no hay forma de decir eso sin sonar sarcástico...
- Sí. - Pero es verdad.
Por cierto, creí que las cosas iban bien con Nelson.
- Sí. Josh y yo somos
estrictamente amigos, eso ya terminó completamente.
Y las cosas van bien con Nelson.
De hecho, me escribió la cosa más linda hoy.
Míralo.
- "Dejaste tu chaqueta en el trabajo".
- Tienes que imaginártelo con su voz.
- Sí. ¡Jeff!
Tienes nuevas mangas de café.
- Sí, esto es grande para mí.
- ¿Qué dicen?
- Feather Day va con todo.
Esta mañana, encontré uno de sus volantes en mi bagel.
¿Ves?
- Vaya.
Tiene muchísimo dinero.
¿Cómo se supone que Bobbie y yo vamos a competir contra esto?
- Uh. Desearía poder ayudar,
pero voy a estar en un set en Nueva York,
explicando que un hombre nativo en el 2022
no usaría un taparrabos en su oficina.
- Oye, espera un minuto. Eso es.
Así es cómo puedo recaudar fondos para la campaña.
También iré a Nueva York, a Rutherford, Inc.
Ellos van a querer apoyar a Bobbie si significa
proteger su nombre, ¿cierto?
[sonidos electrónicos] - Vote por Feather Day,
y tiremos a la basura el gasto derrochador.
- Claro que Feather Day va a recurrir
a juegos de palabras sobre la basura.
¿Yo? Rehúso.
- ¡Ah! [ambos ríen]
[música hip-hop]
* *
- ¿Cómo es que te emocionas tanto por estar aquí?
Este es el lugar en el que muere Adam Beach
en los primeros 10 minutos de cada película.
- Sí, una representación nativa
es, en su mayoría, un crimen de odio.
Pero este show solicitó nuestra guía.
¿Podrías solo ayudarles a hacerlo correctamente
en lugar de quejarte desde un lado?
- Solo quieren que aprobemos sus shows
para mantener a los tontos pegados
a sus televisores con movimiento suavizado,
sin ofender. - Primero,
soy Generación X, cuidado.
Cuando era un niño, todo lo que tenía
eran indios interpretados por italianos
y los vaqueros blancos les disparaban en sus caballos.
Si hubiera visto a nuestra gente
representada con dignidad,
tal vez hubiera hecho bien
mi audición para "El Último de los Mohicanos".
- Espera, ¿querías actuar en "El Último de los Mohicanos"?
¿Qué personaje? - Uno de los mohicanos.
- Eh. - El punto es,
que si queremos ser bien representados,
tenemos que entrar ahí y luchar por ello.
- Bien, pero--
- Dios mío,
es el estacionamiento de Christopher Meloni.
- [grito ahogado] ¡Y ahí está el de Mariska!
¡Sus autos también son amigos!
Bien, esta parte es legítimamente genial.
- He aquí 50 historias de comercio global.
Bobbie, te presento a Rutherford, Inc.
- No puedo esperar
a devolvérselas por lo que te hicieron.
Será como en ese show súper viejo
que mi niñera miraba, "Scandal".
Espionaje, chantaje, seducción.
¿Asesinato?
- Bien, eh.
Solo vamos a entrar ahí a intentar
conseguirte una contribución para tu campaña.
Tienen una gran operación de cabildeo.
Para ellos sería solo una gota en su balde.
- [resopla] Bien.
Si necesitas que seduzca a alguien,
me encantaría la práctica.
- No creo que vaya a ser necesario.
Solo debemos encontrar a nuestra vieja amiga Kaitlyn.
Ella nos conectará.
- Y si no lo hace,
la amenazamos con decirle a su esposo
que ha estado teniendo una aventura
con el Presidente de los Estados Unidos.
- Claro que no. - Ah.
[música tranquila]
- Bien, veo alfombras navajo del suroeste,
un remo de canoa de la costa norte del Pacífico,
y esto es de la tienda de artesanías.
- ¿Y qué puede ser más indígena que eso?
- Por aquí.
- Digo, es una propiedad de inversión,
pero el flujo de efectivo es una locura.
¡Ah! ¡Terry Thomas!
¡Kwe, kwe!
Soy Cox Whitley. Soy el que dirige
este pequeño circo.
Muchas gracias por estar aquí.
Nos alegra darles la bienvenida a la familia Rondacks.
- Sí, eh... Gwe, Cox.
Ella es mi coconsultora,
que dirige un centro cultural cinematográfico
en el territorio minishonka que pronto estará disponible
para arrendar como set, campo base, extras, lo que sea.
- Ah, sí. "Raygan" Wells, la Gipper.
- Oh. - Mi papá fue embajador
de Reagan en Austria.
- Qué genial. Es "Reegan", en realidad.
Tengo muchos pensamientos, si podemos ir al grano,
especialmente con la ceremonia de minishonka.
- Tiempo fuera, en realidad no soy yo
el que maneja las notas del guion.
Déjame enviar a mi cómplice, ¿bien?
Iré a buscarlo. Quédense aquí.
Hablaremos pronto.
[música alegre] - Mm...
- Hola, chicos, Rye Whitman.
Es un placer.
- Oh. Hola...
- Hola. - Mm... Bien...
Bien.
Sí, hola, tengo algunas preocupaciones
sobre la ceremonia minishonka.
En realidad, "preocupación" no es la palabra
que encapsula mis sentimientos sobre esto.
Es más como, "basura".
- Rye, nos tomamos muy en serio
a los nativos representados en televisión.
Nos emociona mucho trabajar con ustedes,
pero, por muchas razones,
es inaceptable representar una ceremonia de esta manera.
Estoy seguro de que harán los cambios correctos.
- Déjame decir, que sabíamos que la escena
iba a ser polémica.
¿Sí? Es por eso que están aquí.
Vamos a hacer todos los ajustes necesarios.
Somos una gran familia aquí, queremos hacerlo bien.
- [suspira]
* *
- Hola, Melanie. - Nathan, hola.
- ¿Kaitlyn va a regresar pronto o...
- Ah. Kaitlyn ya no está con nosotros.
- Ah, no. ¿Tuvo una sobredosis?
Consumía Adderall como mentas.
No puedes hacer eso.
- No, no murió. La despidieron.
- ¿Por qué? - No tuve nada que ver
con eso.
- Bueno, por la forma en la que dijiste eso,
parece que definitivamente tuviste algo que ver.
- Mm. - Mm.
- Bueno, estamos aquí porque me postulo para alcalde
de Rutherford Falls.
Sé que con mi liderazgo, nuestra ciudad,
la ciudad en donde se fundó esta increíble compañía,
puede ser un brillante ejemplo de logros.
- Exacto, Bobbie,
y con el apoyo de Rutherford, Inc.--
- Te voy a detener ahí.
La compañía comenzó a desligarse
de cualquier conexión con Rutherford Falls,
así que no vamos a involucrarnos.
[risitas] - ¿Qué?
- Eso no--¿qué? Eso no tiene sentido.
Es la ciudad en donde comenzó todo esto.
Digo, comparten un nombre, por amor a Dios.
- No compartiremos nombre dentro de poco.
La investigación ha demostrado que "Rutherford, Inc."
se presenta como anticuado, provincial y sospechoso.
Hicimos pruebas a escuelas secundarias locales.
En cualquier evento, pagamos $13 millones
a una compañía consultora por el cambio de marca,
y este es el resultado.
- ¿Zhauvis?
- ¿Zhivish?
- ¿Zhive? Zhivai... Zhivu...
Zoi-yoi, Zoi-yoi. - ¿Qué?
- Zuves. - Zia... Ziavia.
Es un nombre extraño. - Es "ZuVis".
- Mm, no lo creo. - ¿Zuvi? Francés.
- La diéresis lo convierte en "ou" así que,
en todo caso, es "Zouvis".
- No, "ZuVis". - Es "Zouvis".
- Es "ZuVis". - ¿Qué significa?
- Nada. No tiene sentido,
pero se siente como que significa algo,
y eso es lo importante.
- Vaya. Siglos de historia y solo... ¡pfft!
¿Sabes? - Seguro.
- No me malinterpretes. Es genial.
Están avanzando y eso es genial.
Estoy feliz por ustedes.
Yo también avancé.
Es genial. - Ya dijiste "genial".
- Bueno, así de genial es.
- Mira, esta compañía
le debe su existencia a Rutherford Falls.
- Eso es. Ese es el punto, ¿cierto?
Es todo el punto.
Nuestra pequeña aldea es el origen
de esta enorme e increíble corporación global.
Y significaría mucho para mí, para nosotros,
y para todos en esa ciudad,
que ustedes puedan apoyar esta campaña.
[música sentimental]
- ¿Algo de esto te está conmoviendo?
- Mm.
No.
[música dramática]
- Se ve fuera de lugar, agente Phillips.
Tal vez sea porque este lugar cuesta más
que su casa.
- La siguiente casa en la que vivirás, Holt,
es la prisión.
Llévenselo, chicos.
- Saldré para el desayuno, hijo de--
- Y...
¡corten! ¡Volando con las notas!
Mark, eso es. Andy, mal.
- Es fascinante ver el proceso.
- Esto es tan tonto.
Tampoco es una cosa de minishonka, pero Holt sabe
que el tipo del FBI se acuesta con la esposa.
¿Cómo no se están ocupando de eso?
Es una narración descuidada.
- Bueno, si tenemos suerte, compartirás huevos de Pascua
como ese en tu centro cultural como parte
de una parada de bus
del recorrido de superfán de "Adirondack".
- [risita] [teléfono vibra]
- ¿Ya golpeaste a alguien en el set?
¿Siempre nos veremos?
- Sí, ¡sácame de aquí! "Adirondack" apesta.
Hola, parece que lo tienes cubierto.
¿Te importa si me voy un poco antes?
- Esto está controlado. [notificación de teléfono]
- Gracias.
- Oye, tienes un paquete. Lo puse en tu oficina.
Tu escritorio está muy desordenado. Nelson.
- Te veo pronto, Josh.
- Tus páginas. - Genial.
Amber, ¿podrías hacer que alguien
me traiga nuevos audífonos?
[música dramática]
* *
Disculpa, ¿Rye? - No.
Un error popular. La verdad no nos hemos conocido.
Alden Whitmer, coproductor ejecutivo.
¿Qué puedo hacer por ti, amigo? - Alden.
Expresamos algunos problemas con el guion
de los que no se están haciendo cargo.
- Bien, dímelo a mí, amigo.
- Todavía hay una escena de la ceremonia,
y no debería.
- Cierto, escucho completamente
lo que están diciendo de eso.
Por eso lo cambiamos a un ritual de humo sagrado.
Eso lo hace menos específico a los minishonka.
- Cierto, pero no cambiaron ninguno de los elementos.
Y también inventaron una costumbre indígena falsa.
- ¡Costumbre!
¿Esa es la solución, llamarla una costumbre?
Son grandes lanzamientos, T.
- Quiero que lo cortes completamente.
- Mm. Bien, la cosa es
que esta ceremonia, costumbre,
como quieran llamarla-- hace que Remington
se dé cuenta de lo que falta en su vida.
Es como un giro grande en su punto de vista.
¿Sí?
Y va a ayudar más adelante en la temporada
a justificar el hecho de que el Jefe Nightpipe lo adopta
y lo hace parte de la tribu.
- ¿Qué? - Oye, viejo.
Esto se graba mañana. Es televisión.
A veces tienes que arruinar las cosas para que funcionen.
Estoy seguro de que lo entiendes, ¿sí?
Pero parece que después de estas modificaciones,
tenemos luz verde, ¿cierto, Ter?
- ¡Escuchen todos, hemos terminado!
El llamado de mañana es a las 7:00.
- Hola. Qué lindo verte.
- ¡Qué bueno verte!
Oh. Sí.
Hagámoslo todo. Apretón.
Un abrazo.
Choque de puños.
- Terminando con una extraña nota.
- Dios.
Es genial verte en realidad,
no en píxeles.
- Sí, lo sé. Estás aquí realmente.
Te ves genial. - Tú te ves genial.
Me molesta lo bien que te ves.
¿Cuál es el plan?
- Pensé en mostrarte el vecindario.
- Bien, soy toda tuya.
Digo, no toda tuya.
Soy tuya hoy.
No puedes hacer lo que quieras conmigo,
pero sabes a qué me refiero.
- Estoy familiarizado con la frase.
- No podía creerlo.
El argumento de...
"solo por los viejos tiempos" no funcionó para nada.
- Es como si no podemos confiar
en que las corporaciones grandes hagan lo correcto.
- Desearía que Kaitlyn siguiera aquí.
Hubiera volteado los ojos y dicho:
"Uh, ¿ahora qué quieres, Nathan?"
Pero luego, después de molestarla un largo rato,
hubiera hecho lo que queríamos solo para que me fuera.
De verdad la extraño.
- La única cosa que puedes esperar que hagan los blancos
es actuar por su propio interés.
- Estoy muy seguro de que Melanie es del sur de Asia.
- Sí, dejaremos que Terry se encargue de eso.
- ¿Qué harían en "Scandal"?
¿Están dispuestos a envenenar a un juez federal?
- No.
Pero se me ocurrió algo.
Cuando tu enemigo te subestima,
cuando te tratan como que eres invisible,
ya no estás obligado a jugar con sus reglas.
Tu única opción es anunciar tu presencia
con tanta fuerza para que deje una marca,
una marca tan profunda que deje cicatriz.
- ¿Aun cuando significa jugar sucio?
- Exacto.
Necesito dormir un poco.
Tengo un día importante mañana en el set.
- Yo tengo que cambiar nuestros boletos de tren.
Nos quedaremos otro día.
- Y yo iré al centro a visitar Uniqlo.
- Bien. Pero después de eso,
tenemos que visitar a una vieja amiga.
- Son muchos pasos porque no estoy casada
y no tengo hijos,
pero ya voy de camino a conseguir mi tierra...
en algún momento, tal vez cuando tenga 50.
- Obviamente, no entiendo todas las reglas de la tierra,
¿pero no parece un poco loco?
- Claro que sí, ajá. - Sí. [risita]
- Si diría eso en casa, estaría luchando contra la tradición,
pero para ser clara, de verdad apesta.
Oye, gracias por dejarme desahogarme, y por escuchar.
- Escuchar es parte de mi trabajo.
Entonces...
tengo algo que realmente quiero que veas.
[música animada]
* *
- ¡Una exhibición de Natalie Ball!
Josh, ¿estás bromeando?
¿Vino gratis? [ríe]
- Natalie, me gustaría que conocieras
a Reagan Wells, directora
del centro cultural de minishonka.
Conocí a Natalie cuando estaba en Portland,
haciendo una historia
sobre la cría sostenible de calamares.
- Es un gusto conocerte. Soy una gran fan.
- Gracias.
¿Estás en la ciudad para ver mi show?
- Desearía.
No, en realidad me escapé
de ser consultora en "Adirondack".
- Dios mío, a mi mamá le encanta ese show.
- A mi papá también. ¿Por qué?
- ¿Te muestro el lugar?
- Sí. [risita]
[música juguetona]
[suena timbre]
* *
-¿Ahora que quieres, Nathan?
- ¿Lo dije, o no?
Palabra por palabra.
Mira, Kaitlyn, sé que tuvimos
nuestras diferencias en el pasado,
pero creo que hay una manera
en la que podamos ayudarnos mutuamente en este momento.
- Bien.
- Kaitlyn, ¿qué has estado haciendo,
además de vapear y no tirar tu basura?
- Muchísimo. Metiéndome en la cripto.
- Kaitlyn, cariño, no.
- Es genial. - Escucha,
necesitamos ensuciar Rutherford, Inc.
Tú eras el círculo interno. Tienes que saber
cosas jugosas con las que podamos quemarlos, ¿cierto?
- Seguro. Muchas cosas,
pero me hicieron firmar
un acuerdo de confidencialidad y es bastante apretado.
Es el mismo que Jeremy Piven hace firmar
a sus estilistas. Calvicie.
[se mofa]
- Nunca hicieron firmar uno a Nathan. Groseros.
- Probablemente solo confiaban
en mi ciega alianza con el nombre Rutherford.
- O porque nunca te metieron
en algo que importara. - No, es...
definitivamente la cosa del nombre.
Pero ya sabes, ese pequeño descuido
de su parte puede trabajar en nuestra ventaja.
[música suave]
- Este fue un día grandioso.
Olvidé cómo era estar
en un lugar donde nadie me conoce.
- Bueno, me gusta pensar
que aquí hay alguien que te conoce.
Hablar por teléfono es lindo,
pero no es lo mismo que salir de verdad.
De verdad te extrañé.
- Yo también.
- Pero yo...
te extrañaba.
- Ah.
Como, "Extrañarme", con una "E" mayúscula. Extrañar.
- Estos últimos meses, fui un idiota.
No valió la pena tirar todo esto
por un podcast moderadamente exitoso.
- [suspira]
Si hubiera sido un éxito muy grande,
¿hubiera valido la pena?
- No. No lo dije de esa forma.
- ¿Pero tal vez lo hiciste?
Porque eso fue lo que pasó.
Sé que avanzamos, pero...
de verdad fue muy feo.
- Lo entiendo. - No sé.
¿Me dirías si olvidé mi chaqueta en el trabajo?
- ¿Por qué haría eso?
- Es un ejemplo específico muy raro.
Lo que quiero decir es, que tomaste una decisión y...
- Cierto.
- Esto es estúpido.
Vivimos en dos lugares diferentes.
Tenemos vidas completamente diferentes.
Tal vez si viviera aquí, o tú...
- Pero no es así.
- Y es por eso que pienso que debo ir a casa.
Eso está mejor.
[música alegre]
- ¿Ahora qué quieres, Nathan?
- No trates de endulzarme.
No es tan divertido cuando tú lo dices.
Estamos aquí porque Bobbie
va a ser un alcalde increíble.
Pero para ser elegido, necesitamos mucho dinero,
el cual van a darnos,
o algunas cosas desagradables
saldrán a la luz acerca de Rutherford, Inc.
- ¿No es cierto, Kaitlyn?
- [tose] Sí.
- Chica, pudiste ducharte al menos.
- Kaitlyn, firmaste un acuerdo de confidencialidad.
¿Intentas hacer tu vida todavía más triste?
Porque no creo que eso sea posible.
- Kaitlyn si lo firmó, pero Nathan no lo hizo.
- Y antes, cuando Kaitlyn tenía tu trabajo,
hablábamos todo el tiempo.
- Sí, revisa el historial de llamadas.
Honestamente no puedo recordar que discutíamos,
pero pudo haber sido cualquier cosa.
Y Melanie, sé que tú sabes lo que yo sé.
- Estos labios sueltos pueden hundir muchos barcos.
- Bien. Llamaré a alguien en cabildeo.
- Creo que harás algo mejor que eso.
Creo que vas a usar todo tu poder,
todos tus gastos discretos incompletos,
toda tu cuenta creativa rara,
de la que todos sabemos que es lavado de dinero,
para financiar y apoyar a mi candidato.
- No nos iremos hasta que lo hagas,
por muy doloroso que sea quedarnos,
porque tu decoración apesta.
- Buena quemada. - Y puedes darme un cheque
con la misma cantidad, pero el mío que se pague en MGKoin.
Es la criptomoneda de Machine Gun Kelly.
- ¿Qué? - Ay, Kaitlyn.
No.
[música suave]
* *
- Dios, Terry.
¿Qué demonios? ¿Te dejo a cargo
y de repente estamos en un viaje de hongo de John Wayne?
- ¿No es horrible?
Tenías razón, Reagan.
Nunca nos iban a escuchar,
así que mi única opción era hacer el show
tan notoriamente ofensivo
para que nadie pudiera ignorar lo estúpido que es.
- Eso es...
brillante de alguna manera.
- Amber, creo que esos atrapa sueños
deberían tener más joyas en ellos.
Quiero estar cegado por la turquesa.
Y los extras poniendo salvia a los tipis...
necesito gritos más fuertes.
¡Gritos de verdad!
Recuerden, nacieron del lobo.
- La Gipper regresa. - Hola, Rye.
- Es Cox. - No me importa.
¿Qué hay de tu plan de traer la producción
a Rutherford Falls?
- Algunas cosas son más importantes que el dinero.
No muchas cosas, casi nada.
Algunas cosas.
- Estoy impresionada.
¿De verdad crees que va a funcionar?
- Fotos controversiales del set
del show exitoso de TV "Adirondack"
se publicaron esta mañana
por el corresponsal de NPR Josh Carter,
quien fue alertado por fuentes anónimas
cercanas a la producción.
La serie popular está provocando la ira
de las comunidades indígenas de toda la nación.
- No hay excusa, este día y tiempo,
para mostrar una versión absurda y ofensiva
de una ceremonia nativa americana
en donde una sexi Pocahontas grita "uh-uh"
en la parte trasera de una búfalo disecado,
mientras fumaba un manojo de salvia.
Es inaceptable.
- Ve por ellos, Sharice...
- Aquí está tu chaqueta.
Hice que la limpiaran y plancharan.
Había un huevo de Pascua de Reese's en el bolsillo,
y es septiembre, así que...
- ¿Te quieres quedar en mi casa esta noche?
- ¿Porque limpié tu chaqueta?
- No, pero sí.
Solo estoy muy feliz de verte.
- Yo también lo estoy.
Podemos ver ese documental
sobre los traficantes de esclavos de Ecuador.
- Sí, me sentiré mal con eso cuando nos besemos.
- Bueno, estoy libre ahora.
["My Heart Dreams" de Black Belt Eagle Scout]
* *