[aullido]
- Mira esto.
Un menú muy espeluznante. - [ríe]
Aún me cuesta creer
cuánto te gusta Halloween.
Es como el gran tazón de la apropiación cultural.
Sí, puedes verlo así, pero para mí,
Halloween se trata
de celebrar nuestro lado embaucador.
Además, las calabazas son indígenas,
incluso las blancas.
- [se burla] Supongo.
Para mí, Halloween no es tan importante.
En el mejor de los casos te dan dulces.
En el peor de los casos, estoy mareada en un bar
arrancándole un tocado de la cabeza a un idiota.
- No voy a mentir. Esa imagen mental es excitante.
- Oh. - A propósito,
necesito ayuda para ponerme mi disfraz de perro caliente.
Hay muchos cierres.
- Esa imagen mental es menos excitante.
- Mm.
[ríe]. Mira eso.
Panecillo de bu-yas.
- Oh. - Es genial.
Frankenburguesa. ¿Entiendes?
- Sí. - ¿Sí?
¿A quién se le ocurren estas cosas? Cielos.
[música animada]
* *
- ¿Quién está ahí? Tengo un arma.
- Deirdre, soy Nathan. Por favor, no dispares.
- ¡Nathan! Dios mío.
- Siento mucho haberte asustado.
¿Ibas a atacar a un ladrón con una pistola de masajes?
- Si esto golpea tu cabeza a corta distancia,
tu cerebro será fatalmente vibrado.
¿Qué haces aquí?
Te di esa llave de repuesto para emergencias.
- Sí, pero en mi defensa el estado de la fabricación
de cunas modernas esuna emergencia,
por lo que hice esta a mano.
- Vaya. ¿Tú la hiciste?
- Sí.
- No es la que tenía en mi registro,
pero muy bonita.
- Sí, es roble blanco.
Es de un árbol que cayó en mi patio trasero...
en tu cumpleaños, pero yo--
quiero que este bebé tenga lo mejor.
- ¿Aunque signifique allanar propiedades?
- No he hecho esto de una buena manera.
Y ahora lo veo. Lo siento mucho.
También hice ese pan de calabacín que te gusta,
pero sinceramente, todo esto se siente
como un gran exceso, así que me iré de aquí.
- ¡No! Eso puede quedarse.
Al bebé le encanta. - Ah, ¿al bebé le encanta?
- Sí, al bebé.
[toques a la puerta] - ¿Alcaldesa Chisenhall?
Policía de Rutherford revisando.
- Cuando pensé que eras un intruso,
llamé a la policía.
- Sí, tiene sentido.
[toques continúan]
Suena como Callahan
y a él le encanta mi pan de calabacín.
¿Te importa? - Ah.
- ¿Sabes qué? Yo me encargaré.
[música hip-hop]
[celular vibra]
- [ríe]
- ¿Tienes planes para Halloween?
- En realidad, no.
- Hijo, no nos insultes. Eres cool.
Como lo éramos tu madre y yo.
Los chicos cool siempre tienen planes.
- ¿Cómo es que nunca molestan a Maya así?
- Porque es una nerda; no es necesario.
- Si no estuviera en Alberta en un programa de intercambio
cultural con la tribu Blood, le diríamos lo mismo.
- [suspira] Está bien. Iré a pedir dulces...
con una chica.
- Ni hablar. Conocemos ese truco.
Le dices a tus padres que vas a pedir dulces,
pero en realidad vas al bosque con tus amigos del concurso
a drogarte con óxido de nitrógeno.
- O usar tu identificación falsa para entrar
a un seminario de bienes raíces.
- Bueno, obviamente eso es algo que ustedes hicieron.
Nosotros solo iremos a pedir dulces.
- ¿Quién es la chica?
Y recuerda que conozco a todas en tu escuela.
- Bueno, hasta que te sientas más cómodo compartiendo,
entregarás dulces con tu mamá esta noche.
- [se queja] Pensé que dijeron que eran geniales.
- La mitad de criar hijos es mentir, Jimmy.
Madura.
- ¿Irrumpir en la casa de una mujer
para hornear y trabajar la madera?
No es tu mejor jugada, viejo.
- Esa cuna fue un gesto de amor hecho a mano
y también una idea totalmente equivocada.
Y ahora lo veo. Le daré un poco de espacio.
- Espera, ¿le hiciste una cuna?
- Sí. - Cielos.
Tengo varias sobrinas que deberías conocer.
[risas]
- Deberías venir a la fiesta de Halloween de Wayne y Sally
con Nelson y conmigo.
Para olvidarte de las cosas. - Está bien.
- Entonces ese Nelson... ¿es tu novio?
- Así es.
Incluso iremos con un disfraz de pareja este año.
Será un perro caliente y yo kétchup.
- Si tuviera 30 años menos tendrías que tener cuidado.
- Vaya. - [ríe]
- Nelson es un buen partido.
¿Sabes lo difícil que es
encontrar un hombre con un buen trabajo
que no mienta sobre su altura?
- Su cola de caballo tampoco es delgada.
Si tuviera 20 años menos, no lo dejaría tranquilo.
[risitas]
- Parecen saber mucho de tu novio.
- Sí. - Este lugar es brutal.
Hay ocho mujeres para cada hombre nativo.
- Mm. Pero ese Nelson...
Si tuviera 10 años menos, sería un trato hecho.
- Vaya, muy bien. - Lo entendemos.
- Podemos asegurar un apoyo
del sindicato de maestros si accedo a borrar mi cuenta
de "Escuchado en la preparatoria Rutherford".
Terry, ¿estás escuchando?
Sé que odias a Lincoln,
pero no puedes odiar este contorno.
- Jimmy está siendo
extrañamente cauteloso sobre una chica
con la que está saliendo y mi esposa está empeñada
en averiguar quién es, así que ahora tengo que--
- La encontré.
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Mi amigo sigue a alguien que se fue a acampar con Jimmy
y había una foto de él con esta chica,
pero su perfil es privado,
así que encontré la misma foto etiquetada
en la cuenta pública de otro amigo,
que me llevó
a una lista de Spotify que era un 98% de Dua Lipa.
Esa lista de reproducción
fue seguida por mi manicurista quien confirmó
que tu hijo está saliendo con su clienta, Emma.
Es estudiante de segundo año con una piel bonita.
Nativa, va a la escuela de la ciudad.
Ah, y acaba de aceptar la solicitud de mi cuenta
haciéndome pasar por el chef personal de Harry Styles.
- Buen trabajo, Bobbie.
Recuérdame que te hable de un viejo socio
que estoy casi seguro que fingió su propia muerte--
me encantaría que lo investigaras.
- Aquí hay un poco de drama.
["Uma Thurman" de Fall Out Boy sonando]
- ¿Jimmy está saliendo con la hija de Feather Day?
- ¡Mi manicurista va a alucinar!
* *
- Rayos, Nelson.
Hasta hueles como un perro caliente.
- Nathan, ¿por qué tienes un micrófono?
- El auricular de Janet Jackson
me convierte en el chico "pop", como las palomitas de maíz.
Me convierto en mi personaje. - Y yo tiro kétchup de verdad.
Nathan me ayudó con el equipo. - Ah, sí.
Esa cosa puede tirar dos galones.
- Muy genial.
- Están locos.
* *
[celular suena] - Es Deirdre.
"Nathan, ¿de dónde sacaste ese plato de charcutería
que trajiste?".
Eh... [ríe]
"Es casero".
¿Crees que debería pasar por su casa para rellenarlo?
- No. Deberías dejar de pasar por su casa sin avisar.
- Totalmente. Pero piensa en mi bebé
desesperado por un gouda ahumado.
Y probablemente es una buena oportunidad
para disculparme por lo de antes.
¡Dos pájaros!
Regreso enseguida.
- Esa idea es terrible. - Sí, lo sé. Hace eso mucho.
Nos vemos muy bien. - ¿Verdad?
- Hagamos una foto. - Sí.
- ¡Espera! Espéranos.
- Vaya, parecemos la estación de perros calientes en Costco.
- Sí, es casi demasiado perfecto para ser coincidencia.
- Bueno, me inspiraste en el círculo de abalorios.
- Luego Chloe nos habló de tu increíble disfraz.
Y luego las dos también nos sentimos súper inspiradas.
- ¿Escuchaste eso? Nuestra artesanía las inspiró.
- [ríe] Sí.
[música extravagante]
* *
[estruendo] ¡Ay, Dios mío!
- ¿Nathan?
- Ah, hola, Deirdre.
Lo siento mucho.
Traje esta tabla de charcutería para decir que lamento
el asunto de la cuna.
Por favor, no llames a la policía.
No puedo tener una foto policial con este disfraz.
- ¿Así que te disculpas por venir sin avisar
viniendo sin avisar?
- Sí.
Ah, tus padres están aquí.
Hola, Sra. Chisenhall. - Tenías razón, James.
El inútil está aquí.
- [ríe] Inútil.
¿Es un apodo gracioso o qué?
- Les dije a mis padres que no quieres tener
nada que ver conmigo ni con el bebé.
Pero gracias por esto.
- Eh, perdón. ¿Por qué hiciste eso?
- Mis padres son increíblemente críticos.
La idea de elegir ser madre soltera
no será aceptable para ellos en lo más mínimo,
así que en lugar de tener que decirles...
- ¿Es más fácil dejar que me odien?
- Gracias por ser un aliado.
- [suspira] - Mira quién es.
Deja que este tonto entre.
- No, papá. No tenemos que hacerlo.
- Quiero ver si es tan cursi como ese disfraz.
A menos que estés planeando huir de mi niña de nuevo.
- Supongo que es
el momento perfecto para conocer a los padres.
* *
- [suspira]
- Dios mío, ahí estás.
¿Dónde está mi hija, Terry?
- ¿En tu casa? Tal vez en la escuela.
Probablemente cualquier lugar que no sea un casino.
Un placer charlar contigo. - ¡Oye!
Mi inocente hija se fue
con tu hijo después de la escuela
antes de que pudiera recogerla.
¡Eso es un secuestro! - Feather.
No todo es una crisis.
Mi muy educado hijo
está en casa repartiendo dulces con Renee.
Déjame...
Ella no sabe dónde está.
- [jadea]
Sabes, tuve un sueño anoche
sobre un pez de combate japonés en una pecera
y me miraba fijamente.
Debí haberlo sabido que pasaría algo malo.
Y se parecía a ti.
- Dios mío.
Este no es el traje con el que esperaba conocer a tus padres.
[música cómica]
Siento que meterlo fue raro.
Lo pondrá al estilo Peter Pan, ¿verdad?
Más bien como una túnica.
- Está bien.
- Y quizá estos pantalones elásticos
puedan ayudarnos a recordar a ser flexibles
sobre cualquier suposición mutua que hayamos hecho.
- Nathan, te lo imploro.
¿Puedes dejar que esta gente te odie
durante una noche por mi bien?
Por favor.
- Aquí tienes, cariño. - Gracias, papi.
- Aquí tienes.
- Eh... muchas gracias.
¿Esto necesita calentarse o...
- Ah, ¿lo olvidé? [ríe]
Igual que tú olvidaste usar un condón.
- Oh.
Eh... [ríe] No lo olvidé.
El único anticonceptivo en el museo esa noche
era un trozo viejo y seco de piel de cordero del siglo XIX,
pero solo era para mostrar, así que... [carraspea]
No quieren escuchar esa historia.
[música suave]
- Oye, Reagan.
¿Dónde está tu perro caliente? - [suspira]
Está atrapado en un círculo de coqueteos.
Tenemos a pepinillo tradicional, sexy Sriracha--
No sé qué pretende la mostaza, pero...
es como si no supieran que tiene novia.
- Sí, sabes que esos aderezos no son leales.
Además, qué bueno que Nelson me dio la noche libre.
- Dios mío. Eres casado.
- Sí, pero no puedo evitar tener este magnetismo animal.
- Ajá. - Las mujeres me desnudan
constantemente con la mirada.
¿Qué hay, Vanessa?
- Guácala.
- Muy bien. - Vaya.
- Sigue divirtiéndote, kétchup. - Tú también, Wayne.
* *
- Reegs. - Hola, Ray.
- ¿Me das un poco de kétchup? - Claro.
- Gracias. - Ajá.
- ¿Cómo has estado? - ¿Eh?
Lo siento.
[ríe] Solo vigilo a mi novio.
- ¿Así que ese es Nelson? - Ajá.
- Mi mamá dice que es un buen chico.
- Sí, es una gran fan--
ella y todas las damas en la reservación.
- Mejor que tenga cuidado.
O tendré que darle una paliza.
- [ríe] Está bien.
[risas] - No te vayas.
* *
- ¿Quién es el que habla con Reagan allá?
- Es su ex.
- Siento haber llegado tarde.
Manejar aquí fue literalmente aterrador.
- ¿Eres un Dementor?
- Kim Kardashian en la Gala del Met.
- Un momento.
¿Es el del podcast?
- No, ese es Ray.
Ese es Josh.
- ¿Por qué tienes su foto en tu celular?
- Porque tiene este aspecto.
- ¿Todas sus ex son modelos?
- O sea, Reagan apesta,
pero sigue siendo una fuerte e independiente mujer nativa.
Los ama y luego los deja rápidamente.
Seguro que tú serás diferente.
* *
[música extravagante]
- Feather. - Renee.
- Estoy aquí porque quiero que mi hijo regrese a salvo
y que no se acerque a tu hija.
- Está en último año. Mi niña es de segundo año.
La diferencia de edad es casi ilegal.
- Señoras, enfoquémonos por favor.
Renee, ¿todavía tienes
la app de localización en el celular de Jimmy?
- ¿Tienen un rastreador en tu hijo?
Entonces saben que es un negligente.
- Se dirigen a la tienda de abarrotes, creo.
- Me arrepiento de decir esto,
pero creo que es mejor si manejamos juntos.
- [se burla] - Que trabajemos en equipo
para encontrarlos.
- Yo iré adelante. - Hazlo y te rompo el brazo.
[tintineo de cubiertos]
- ¿Ya llamaste a Al para la creación de ese 529?
- Estoy enfocándome en mi embarazo.
Pero lo haré.
- Está bien, porque sabes que todo depende de ti.
Este no será de ninguna ayuda. - Dios, no.
Sí, definitivamente no he investigado
qué estados tienen los mejores planes.
No tengo ni un centavo a mi nombre.
Lo perdí todo con los ponis.
Apostando, no montando.
- Lo entendimos.
- Esto se empieza a descongelar.
Creo que empezaré a comer en unos minutos.
Me emociona.
¿Dónde crees que nuestro hijo irá a la universidad?
- A Stanford. Como Dee-Dee.
- Esperen, ¿Dee-Dee? - Por favor, no me llames así.
- Está bien.
Solo espero que el bebé tenga su inteligencia
porque soy un idiota. [ríe]
Ni siquiera me gradué de la prepa.
Reprobé al salir del reformatorio.
- ¿De qué hablas?
No puedes reprobar el reformatorio.
Además fueron a la misma preparatoria.
- Sí, intentaste leer ese poema del Dr. Seuss
en la graduación, pero tu voz se quebraba.
- Fue un día emotivo.
Y si puedes leer "¡Horton escucha a Quién!"
sin derramar una lágrima, tienes un corazón de piedra.
- Sabes, nunca mencionaron ningún
reformatorio en ese podcast donde salías.
- ¿Ustedes escuchan "Polvorín americano"?.
- Cada episodio.
Y sabemos todo lo que necesitamos saber de ti.
- Y nada es bueno.
- Me alegra irme de ahí. Seguro que concuerdas.
- Hola, Reagan. - Hola, Ray.
[parloteo]
- Hola, ¿qué tal?
- Hola. - Me llamo Nelson.
- Ray. Apretón firme de manos. ¿De dónde eres?
- [habla idioma nativo] Del territorio Dakota.
Puede que hayas oído hablar de mi gente.
Zitkala-Sa. John Trudell...
Inventamos el salto con cuerda.
- Claro.
- Es mucha presión ser tan prominente.
Supongo que no es algo
con lo que puedas identificarte.
- ¿Por qué lo dices? - Ya sabes,
las tribus pequeñas a veces se sienten inadecuadas.
- Seguro que tu tribu
es muy grande. - ¿Sriracha?
¿Por qué no te metes en tu maldita botella?
- Qué palabras tan feas. Intento tener clase.
Siempre estoy representando a mi gente.
- Los Minishonka son pequeños,
pero tenemos uno de los sistemas
de clanes más complicados de cualquier tribu.
- Eso es genial. Nosotros matamos a Custer.
- ¿En serio? Ningún Dakota ha mencionado eso antes.
- Es algo que surge a menudo.
Y por una buena razón. Es muy importante.
- ¿Puede uno de ustedes ayudar a encender la hoguera?
Wayne no puede encontrar el tronco de arranque.
- ¡No les digas eso!
- Yo lo haré.
Los Minishonka somos buenos iniciadores de fuego.
- Mi gente también, ¿y sabes qué?
No utilizamos troncos.
- Uh.
- Genial.
- Muy genial. - Lo más genial.
- Frío como el hielo, nene.
- Muy bien. ¿Podemos hacerlo? [gruñe]
- [ríe]
Si solo hubieras movido la estatua.
Mejor aún, derribarla,
aún tendrías tu trabajo y tu dignidad.
- Claro, pero no es tan simple.
- ¿Y qué es eso de presumir del primer bebé blanco?
- Ese fue un gran episodio.
Lo caucásico fue asombroso. - [ríe]
- En ese episodio trataba de contar algo...
Sí, pero, o sea, oigan.
¿Qué puedo decir? Soy un tonto.
- Digo, imagina cómo nos sentimos
al enterarnos que nuestra hija
tendría un bebé con el tipo de las palomitas de maíz.
- [ríe]
¿No hay una palabra en alemán para vergüenza de segunda mano?
- Fremdschamen.
- ¡Sí! - Muy bien.
Pero desde entonces, Nathan
ha intentado hacer las cosas bien.
- ¿Cómo? ¿Huyendo de sus responsabilidades?
- Bueno.
La verdad es que Nathan no es un inútil
y no es el tipo que el podcast mostró.
Es un buen tipo.
No estamos juntos porque es mi elección
y no quería escuchar sus opiniones al respecto.
Pero aquí estamos, así que adelante.
Díganmelas.
- Dee-Dee, te apoyamos.
- ¿Sí? - Sí.
- Siempre has hecho las cosas a tu manera,
pero siempre has salido ganando.
- ¿Acaban de apoyarme y de felicitarme?
[ríe] Nathan, me alegro
que estés aquí para ser testigo.
- Basta. No somos tan malos.
- Mm. - E incluso con un bebé,
puedes conocer a alguien que esté a tu nivel.
Sin ofender. - ¿Está segura de eso?
- Ya sea sola o con este payaso,
cómo crías a tu hijo es tu elección.
- Además, hoy en día todo el mundo hace lo que quiere.
Leí en la revista "Parade"
que Shonda Rhimes tiene hijos sin esposo.
- Exacto. - Y las niñeras
pueden ser hombres.
Se llaman "mannies". Qué inteligente.
[música hip-hop de fondo]
- Oye, tienes que alejarte de mi hombre.
- ¿O qué?
- No he pensado en esa parte todavía.
- Acéptalo. No tienes lo necesario
para tener un hombre como Nelson.
- Ni siquiera eres lo suficientemente tradicional.
Todos hemos visto tu trabajo de abalorios desigual.
- ¡Ah!
- Chica, no.
- Ay, rayos.
Reagan morirá esta noche.
- [ríe] Chicas.
Lo siento. Esto es muy tonto, ¿cierto?
[gruñe] ¿Qué debo hacer?
- Cae al suelo y hazte la muerta.
- No hagas eso. Será mucho peor.
- Sí, caes al suelo y se acabó para ti.
- Nelson, tenemos que irnos.
- ¡Un minuto más! - ¡Solo necesito 30 segundos!
- ¡Necesito 10 segundos!
[ambos aúllan]
- ¡Ah! Oh, no.
Su celular quedó sin batería. Su punto desapareció.
- [suspira] Mi contacto en la policía
no tiene actualizaciones.
- Claro que eres amiga de un policía. Lamebotas.
- ¿Disculpa? - Déjame llamar a mi contacto.
[pitido]
[celular sonando] - Hola, Terry.
No tengo mucho tiempo. Reagan está peleando.
- Dile que si va al suelo, se acabó.
Escucha, necesito tu ayuda para encontrar a Jimmy.
Fue visto por última vez--
- Lo encontré.
Emma acaba de publicar en su Finsta.
Están en la ciudad sujetando
bolsas de dulces cerca de Big Larry.
Te envié unas capturas de pantalla.
Bueno, debo irme. - ¡Retrocedan!
- ¡Ah! - Uh.
- ¡Cúbrete la cara!
- Aparentemente, solo estaban pidiendo dulces.
- [suspira]
¿Cómo es que criamos a semejantes mensos?
- ¿Acaso quieres hijos? Eres un desperdicio de linaje.
- Los hijos no definen a las mujeres.
¡Estás siendo tóxica!
[todas jadean]
- Lo hice. Me peleé.
Ustedes ganan.
Escuchen, esto es antifeminista.
¿No han oído hablar de la prueba Bechdel?
- ¿Siempre hablas como un diccionario?
Fay, ocúpate de ella. - ¿Qué?
- ¿No lo sabes? Es luchadora amateur de MMA.
- Y está en el ranking.
- Ah. Así que de eso se trata.
Escucha, de matriarca a matriarca--
¡Ah!
[grita, gruñe]
Cielos. Estoy bien. [gime]
[música extravagante]
* *
- [suspira]
Esto es lindo, de hecho.
[traqueteo de botes de aerosol]
- Esto no es bueno.
[siseo de aerosol]
- ¡Emma Day!
¡Puedo verte siendo una criminal!
- ¿Nos siguieron? - Sí.
Nuestras sospechas se confirman porque los atrapamos.
COLONIZADOR
- En realidad, no estoy enfadada por eso.
- Si van a romper la ley...
es algo que podría apoyar.
- [se burla] Dos horas con este pequeño Al Capone
y mi dulce ángel es de Antifa.
Debería llamar a la policía para que se los lleve.
Dejar que la ley los enderece.
- Feather, creo que estamos de acuerdo
en que los chicos deben ser castigados.
- Ajá. - Pero también sabemos
que esto nos hará ver peor a nosotros que a ellos.
No es bueno para ninguna de las dos campañas.
Probablemente sea peor para la tuya.
- Quizás nos vamos y acordamos que esta noche nunca pasó.
- Si crees que es lo mejor.
- Vámonos, Emma.
¡Ah-ah-ah!
Aléjense uno del otro.
Sigues teniendo problemas.
[murmura]
- Reagan, ¿qué pasó?
- Me pasé toda la noche defendiéndome de los aderezos.
Siento no ser
una maestra de karate tradicional y sexy.
- Pasé toda la noche impidiendo que tu ex volviera a robarte.
- ¿Ray? Está casado.
- Obvio que eso no importa por aquí.
¿No quieres regresar con Ray? - No.
¿Y el único aderezo que tú quieres es kétchup?
- El próximo año nos quedaremos en casa a repartir dulces.
- El próximo año.
- Ven aquí. Ven aquí.
- Ay, Dios.
Te besaría, pero creo que tengo una costilla rota.
- Bueno, iremos a la sala de emergencias.
Vamos.
[música suave]
* *
- Qué noche. Me siento tan aliviada.
- Me alegro mucho que saliera bien para ti.
- Nathan, no tienes idea de lo que acabamos de hacer.
Odiaba tener que hablar de esto con ellos,
pero que tú estuvieras presente ayudó mucho.
Lo hicimos.
- Creo que tus padres dirían que tú lo hiciste, ¿no?
Tú eres Shonda. Yo soy el payaso.
- Algunas personas aman a los payasos.
- No, son universalmente denigrados.
En las películas, siempre son el asesino.
Los niños tienen pesadillas con ellos.
- Bueno...
una vez que vean la cuna que construiste,
pensarán que eres tan genial como yo.
- Bueno, no deberíamos.
- No hay problema. Mis padres empezaron a ver
un episodio de "Adirondack", temporada 3.
- No es eso. Es que...
te gusto algunas veces
y tú me gustas siempre.
Quiero estar contigo,
pero estamos empezando a sonar como una canción de Adele.
Quizás tus padres tengan razón.
No es bueno que estemos juntos.
Buenas noches.
Ah, y no pongas la tabla de charcutería
en el lavaplatos, por favor.
Es de nogal brasileño
y no puedo soportar más dolor en mi corazón esta noche.
[música melancólica]
* *
[mujer habla idioma nativo]