- Bueno, Bobbie va por delante de Feather
por un punto en las encuestas.
Todos sabemos lo que significa--
que van 10 puntos por delante o 30 por detrás.
Las encuestas ya no tienen sentido.
- Por eso que hoy es tan importante.
El Desayuno de Panqueques para Bomberos
es la parada final de la campaña
antes del debate. - Así que saluda a todos.
- No dejes ningún panqueque sin mantequilla.
- Y bajo ninguna circunstancia
no menciones la opinión del jefe de bomberos
sobre lo redonda o plana que podría ser la Tierra.
- En serio. Tuve que conocer al tipo en Twitter.
Me hizo dudar de las cosas.
- Ajá. - Y lo más importante,
es fundamental que Feather no te eclipse.
Debes convencer a la gente de que eres mejor candidata.
- Puedo ser muy persuasiva.
Como cuando convencí a Sarah G
de que bajara al pozo a recoger mi pulsera.
[susurra] Ni siquiera había perdido mi pulsera.
- Mm. No menciones eso. - Concuerdo.
Pero ese es exactamente el tipo de energía
que me hace pensar que podemos ganar esto.
[risas]
- Eh, otra cosa, no es una prioridad,
pero Nelson va a estar en el evento.
Nathan, es muy importante para mí que se lleven bien.
Dije que no era una prioridad.
- Será genial.
Bobbie va a impresionar a los bomberos
y voy a ser el mejor amigo de Nelson.
El segundo mejor amigo.
El tercer mejor amigo. ¿El cuarto?
- El tercero está bien.
Reagan, tengo varias propuestas sobre el Q-4
y me gustaría que las vieras antes de irnos.
- Genial. Me encantan los panqueques fríos.
- Bueno. Nos vemos después.
- [susurra] Espera, espera, ¿Nathan?
- ¿Sí? - Sobre el tema de Nelson--
de verdad quiero que--
- Reags, será genial.
No te preocupes. Tengo una gran forma de romper el hielo.
¿Se nombró la banda Nelson por ti,
o te nombraron a ti por la banda Nelson?
- U otra cosa. Seguro que la encontrarás.
- Sí, pero algo sobre la banda Nelson.
Voy a pensar en algo.
[música animada]
* *
- La estación de bomberos ahora va a servir
panqueques de chocolate
y la demostración del Salto del Diablo
será en diez minutos.
- Sé que estos tipos se ven rudos,
pero solo son bebés fuertes y gentiles.
Te van a adorar.
Bueno, repasemos.
- Ella es Linda. Escala rocas.
Ese es Fantasma, un apodo que eligió él mismo,
pero que nadie usa.
Y ese es Lou. Acaba de tener un hijo,
los cachetes más gorditos que has visto, tan lindos.
- Oh. ¿Y qué harás si recibes estática?
- Los desarmo con cumplidos y clichés,
porque ellos son los verdaderos héroes.
Se paran en esa fina línea roja
entre nosotros y una terrible muerte.
- Estás más que lista. Ve allá.
- Miren quién prepara panqueques. ¡Es Fantasma!
- No te he dicho esto lo suficiente,
pero lo que has hecho con este centro cultural
con los recursos limitados que has tenido
es francamente increíble.
- Oh, vaya. Gracias.
- Pero, ¿qué tal si pudieras agregar
una nueva dimensión a este lugar?
Permitir que nuestros visitantes se vayan con algo.
- Dios mío. Tengo tantas ideas.
- He asegurado que Auntie Anne's Pretzels sea
el patrocinador corporativo del centro cultural.
- Perdón, ¿pero de qué mierda hablas?
- Echa un vistazo.
- "Auntie Anne's presenta el Centro Cultural Minishonka:
una historia apetecible".
- Solo tienes que dejar que instalen un mostrador
en la tienda de regalos y un carrito afuera.
- ¿Te volviste loco?
- La mayoría de instituciones culturales
tienen una sección o dos dedicadas a un patrocinador.
- Terry, una sección o dos en una institución grande.
Yo tengo dos pequeños cuartos y medio baño.
¿Quieres que llene la cesta elegante
con bocados de perrito caliente?
- Mm. Los bocados de perrito caliente son de Wetzel's.
Son muy sensibles con eso.
Por favor, llámalos mini perritos pretzel.
- [suspira]
[parloteo]
- Sí. Perdón por no pasar más tiempo juntos en Halloween.
Supongo que tenía que lidiar con temas del corazón.
- Está bien. Ni siquiera me había dado cuenta.
- Sí, ese capítulo está cerrado ahora.
Deirdre y yo hemos terminado.
No es que tuviéramos algo oficial de todos modos,
aunque siempre hubo una gran atracción sexual,
supongo, que no dejaba de juntar nuestros cuerpos
una y otra vez.
[carraspea] Bueno, hicimos un niño.
Supongo que ahora siempre estaremos conectados,
aunque nunca seremos una pareja.
Bueno, es todo un tema.
- Oye, embarazaste a alguien
y te estás haciendo cargo.
Estás describiendo básicamente a mis padres.
- ¿Sí? ¿Y a ellos les funcionó?
- No, no, no.
Cuando tenía 12 años, mi papá robó mi identidad
y la usó para mantener a los hijos que tenía
con tres mujeres diferentes de tres tribus diferentes.
- Okay.
- ¡Sí, claro! Y cuando salga ese agua,
¡ahí sentirán el poder!
¿Quieren ser bomberos?
todos: ¡Sí!
- ¿Sí? Pues qué mal.
Porque de ustedes 20,
tendrán suerte si uno supera la academia.
- Mira a Pantorrizilla.
- Supongo que siempre es día de piernas.
- ¿Verdad? Sí, es como...
"Lo entendemos, tus músculos son enormes.
"Vas todo el tiempo al gimnasio.
No tienes que ponerte shorts en noviembre".
- Este trabajo es peligroso, niños.
Estamos ahí afuera apagando fuegos,
salvando vidas a diario.
- ¿A diario? Creo que yo sabría
si hubiera infiernos diarios en nuestra pequeña ciudad.
- Además, los incendios a veces son algo bueno.
¿Sabes cuántas culturas nativas han usado
incendios controlados durante siglos?
- No, pero quiero saberlo.
- ¿En serio?
La mayoría de gente finge recibir una llamada
cuando menciono este tema.
Como estás haciendo ahorita.
- Oh, no. Lo estoy poniendo en No Molestar.
- Oh. - Cuéntamelo.
- Mm.
- Sabía que eras un capitalista pero esto es ser como Bezos.
Y no hablo del nerdo y torpe.
Hablo del que se parece a Pitbull
y lleva sombreros de vaquero al espacio.
Eres ese. - Bueno. Lo entiendo.
Encontraré otra forma. - Ajá.
Dirías eso justo antes de decirme
que los pretzel nuggets de pepperoni
son los sueños locos de nuestros ancestros.
- Olvídalo.
- ¿Olvidarlo? Nunca te rindes. ¿Qué te pasa?
Espera, ¿tienes peinado tu pelo como coleta baja?
¿Qué ocurre?
[gruñe] Dios mío.
- [suspira]
Las cosas con Ye Olde Rutherford Village
no están yendo como las planeé.
- Okay. ¿Qué tan lejos estamos del plan?
- Estamos perdiendo dinero.
Solo tenemos el 40% de los ingresos proyectados.
Aunque Bobbie derrote a Feather,
sin una gran entrada de efectivo,
Ye Olde Rutherford Village, la expansión del casino,
tu centro cultural, todo desaparece.
- [gruñe]
¿Puedes darme el maletín lleno de pretzels?
- ¿Les lleva 60 segundos ponerse todo esto?
Me lleva 45 minutos elegir mi pijama.
[risas] En serio,
son superhéroes a los que siempre debemos honrar.
- ¿Pero qué es el honor sin acción?
Servir a los que sirven a otros siempre ha sido nuestra forma.
A diferencia de Bobbie Yang,
cuya generación solo se sirve a sí misma.
Leí que los millennials están arruinando
la propiedad inmobiliaria.
¿Se lo pueden imaginar? No más casas.
- Perdón. No soy ni nunca he sido un millennial.
- ¿Me das una de esas tazas?
- Alfombrilla para mouse, una para tu abuela.
Perdón, pero nuestra pistola de playeras no llegó a tiempo.
- Okay, esto es terrible.
Pero seguro debes tener una carpeta en algún lugar
con este escenario que nos diga qué hacer, ¿verdad?
- Las carpetas nos han abandonado.
Estamos solos. - [gruñe]
- Mis tácticas para aliviar el estrés me están fallando.
No he podido dormir. No puedo concentrarme.
Empecé a beber Coke Zero.
- Pero dijiste que vencer a tus enemigos era tu cafeína.
- Lo sé.
Si voy a la conferencia de casinos el año próximo
tras llevarnos a la bancarrota,
Roy Crooks no me dejará tranquilo.
- [suspira] Dios mío.
- ¿Qué haces?
- Sujeta esto.
Bueno.
En la cabeza de este oso hay 5 miligramos de THC
que no solo te ayudarán a olvidarte de tus problemas.
Hasta podrían ayudarte a resolverlos.
- Crees que así regresaré a mi camino.
- Tengo mis mejores ideas con la mitad de un oso.
- Nunca he tomado drogas y no voy a empezar ahora.
- No son "drogas", Tóta. Es hierba.
Ayudarán a calmar las voces de fracaso en tu cerebro,
a menos que comas demasiado y entonces serán gritos
que dirán: "Dios mío, tu cartero te está acosando".
Mejor come solo la cabeza.
[suspira]
Uno entero para mí. [suspira]
Dios mío. ¡Arañas! ¡Arañas por todos lados!
- ¿Qué? - Es broma, Terry.
Es hierba. Estaremos bien.
- Atención, amantes de los panqueques...
- Es cierto, los dálmatas son una raza débil.
Nunca sobrevivirían como perros de reserva.
- ¿Puedo decirte que me caes cien veces mejor
que el último novio de Reagan?
- Y tú eres mucho más chévere de como te hizo ver
en ese podcast.
Entre tú y yo, el tipo apesta.
- Concuerdo del todo, de nuevo. - Ajá.
- Nathan, Feather está dando portalatas de marca
y los adoran.
¿Cómo me dejaste ahí sin productos de regalo?
- No necesitas regalos, Bobbie.
Vamos, sigue con el plan.
Hazles ver lo chéveres que tú crees que son.
- Eso es lo otro. Este lugar no es genial.
Los calendarios de bomberos son una mentira.
Su edificio es sucio y deprimente
y me estoy quedando sin cumplidos vacíos.
- Oye, estoy contigo.
Un poquito de fuego podría ser genial.
¿Sabías que los americanos nativos usaban el fuego
como forma de control de sus ecosistemas?
Para ser más-- - ¿Bueno?
[susurra] Tengo que tomar esta llamada,
pero gracias por la plática.
Hablemos después.
- Cada vez. Cada vez.
- Sí, eso fue grosero.
- Mira los detalles de este medallón.
La profundidad de color--
La creatividad indígena no tiene límites.
- Parece uno de esos afiches mágicos.
[música psicodélica]
Creo que veo a un mapache subido sobre una oruga.
- Yo no lo veo, pero es una idea divertida.
- Oye, Ter-Bear. ¿Puedo llamarte Ter-Bear?
- Me gusta mucho.
- He creado una lista mental de formas de solucionar esto.
Hasta ahora tengo estas:
congelar todos los gastos del departamento,
vender una participación a una entidad de capital de riesgo
y la gente debería tener un tercer grupo de dientes--
los de leche, los medianos y luego los viejos.
Eso es otro tema. Es una revelación profunda.
- Reagan, quiero agradecerte que intentes ayudarme con esto.
- Sí. Al principio me enojó que no me mantuvieras al tanto,
pero ahora sé que me estabas protegiendo.
Soy como tu hija no oficial. [resuella]
- Eres mi empleada y muy vieja.
- [gruñe]
¿Estás drogado? - Obvio.
Mírame.
Soy casi Cheech ahorita.
O Chong, para el caso.
No dejo de pensar en ir a Stewart's
a comprar una docena de buñuelos de manzana.
- Vayamos. - Ni siquiera quiero comerlos.
No dejo de pensar en ellos
atrapados en esa envoltura de plástico.
Es muy inquietante.
- Porque tú eres el buñuelo
y el envoltorio de plástico es el negocio.
Y el glaseado es nuestro...
sistema generacional interior--
- No estamos en condición de manejar.
- Mm-mm. No.
* *
- Apagan fuegos en nuestra bella ciudad,
pero también prenden una llama en nuestros corazones y mentes
y en el alma de Estados Unidos. - Ajá.
- Miren, una alfombrilla para mouse con mi cara.
[risas] - Gracias.
- ¿Es esto lo que quieren?
¿Un montón de basura vulgar?
¿No está este lugar ya suficientemente desordenado?
- ¿Perdón?
- Parece que este bebé necesita una siesta.
[risas] - Lo que quiero decir
es que el trabajo que hacen es una locura.
¿Y cómo muestra esta ciudad su agradecimiento?
Poniéndolos aquí, que es-- prepárense
para un poco de amor duro-- es un vertedero.
Esta edificio no ha sido renovado
desde antes de que yo naciera.
- Y nos encanta su sabor rústico.
¿Quieren un alcalde que sea más joven que un edificio?
- [ríe] Sí. - ¿De verdad quieren un sofá
tan viejo que la Virgen María rompió fuente en él?
- Por favor, los verdaderos guerreros
no necesitan banalidades elegantes.
Usan cada parte del cuarto de descanso.
- Bueno, sería lindo tener alguna banalidad.
El volumen de la televisión está atorado al máximo.
Parece que Pat Sajak me gritara las letras.
- Tiene razón. Este sitio apesta.
- Gracias, Linda.
Quizá sea joven,
pero no voy a desperdiciar su tiempo con tchotchkes.
La administración de Bobbie Yang va a hacer
la calidad de su vida una prioridad del primer día,
con enormes actualizaciones. - Sí.
- A Fantasma le gusta tu estilo.
- Y prometo ser siempre honesta con ustedes.
Lo de Fantasma no está funcionando.
[risas] - Qué cierto.
Tienes mi voto.
Eso es.
- Nunca había estado tan relajado en mi vida.
Ahora veo que debemos dejar de centrarnos
en el Ye Olde del pasado
y empezar a mirar al futuro de Ye Olde.
- Te lo dije, solo necesitabas un pequeño reinicio.
- No, es mucho más grande que eso.
Tenemos que meternos en el negocio del cannabis legal.
Solía pensar que eso era para perdedores,
pero si ñoñas como tú lo están usando,
seguro que hay un enorme mercado por explotar
de todo tipo de bobos.
- ¿Por qué te estás metiendo conmigo?
- Ya tenemos una infraestructura incorporada
por medio de nuestras tabaquerías.
Encaja perfectamente con nuestra imagen
como destino turista divertido.
- Podrías conseguirme precios al por mayor.
Hay unos que nunca puedo encontrar.
Se llaman Zoingas Agrios.
- El estado está en una zona legal gris en la actualidad
en cuanto a los dispensarios.
Nadie sabe exactamente lo que puede o no puede hacer.
Pero nuestra jurisdicción nos permite evitar todo eso.
Es la fuerza de la soberanía.
Podríamos ser los líderes en esta región,
estableciendo el estándar desde la semilla hasta el producto,
usando los mismos procesos agrícolas avanzados
que nos han mantenido desde tiempos inmemoriales.
- Sí. ¿Quieres que te envíe una foto de los Zoingas?
- Pero el Consejo nunca financiará algo así.
No puedo presentar una idea sin una forma de pagarla.
- Conozco a alguien que sabe mucho del cannabis
y nada en dinero.
- Snoop Dogg.
- Casi.
Roy Crooks.
Su nación ganó un montón en el juego de la hierba legal.
- Jamás. El día que le pida ayuda,
será el día que--es-- no será ni un día.
No puedo ser específico porque no es un escenario realista,
eso estoy diciendo. - Necesitamos dinero, amigo.
Roy Crooks se limpia el trasero con billetes de $100.
- Exacto. Es insoportable. - Oh.
- El tipo se geolocaliza cada vez que está en Italia
comprando un nuevo par de zapatos Gucci.
- Okay. ¿Qué es peor?
¿Arriesgar el destino de tu pueblo o llamar a un tipo
que te parece algo molesto?
- [suspira]
Estoy pensando.
- [ríe] Sí. ¿Qué tan difícil es sujetar una manguera
y apuntarla a un fuego?
¿Tienes que usar esteroides y verte como Pantorrizilla?
- Sí. Digo, el verdadero bombero es el agua.
- ¡Sí! - Estos tipos
son básicamente sujetadores de mangueras.
- Sí, como... "Oye, sujeto una manguera".
- Me alegra escuchar que aprecian nuestro servicio.
- Oh.
- Okay. Me fue súper bien.
Ahora estamos de acuerdo.
¿Qué ocurre? - Lo que ocurre es que
tu amigo Nathan está diciendo mucha basura
y escuché que me llamaste Pantorrizilla.
- Eso es burlarse de su cuerpo.
- Crees que lo que hacemos es fácil, ¿no?
- [suspira] Gran sorpresa.
Estas elites ricas de la costa
siempre nos menosprecia, a la clase trabajadora.
- Increíble.
- Tú tienes un gimnasio y manejas un Tesla.
- Mira, solo bromeábamos,
contándonos bromas, ¿saben?
No queríamos molestar a nadie.
- Oh. Según el director de campaña de Bobbie Yang,
Nathan Rutherford, arriesgar su vida es gracioso.
Oye, ¿sabes qué me gustaría ver, Larry?
Me gustaría ver a un tipo como Nathan
intentando hacer lo que ustedes hacen.
Solo una vez, ¿verdad? [risas]
- Miren, jamás insinuaría
que puedo hacer lo que ustedes hacen.
- ¿Qué tal esa demostración del Salto del Diablo
que estaban haciendo?
[risas] - Hey.
- Ah, sí. Sí, me gusta.
- ¿Quién quiere ver a Nathan hacer el salto?
- ¡Sí! [aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí, Nathan! ¡Sí!
- Okay, okay, okay. Esto es ridículo.
- Gracias, Nelson.
- ¿De verdad creen que mi amigo no puede hacer
un saltito estúpido?
Claro que puede. - Espera, ¿qué?
¡Vamos! Ah.
No me veo bien en amarillo.
- Tú eres como el invierno, funcionará.
- Sí. Okay.
[música tensa]
- [habla en lengua nativa]
[celular vibra]
- Terry Thomas. Viejo T-Bone, ¿me escuchas, viejo?
Estoy en un jet privado.
Busco un caballo para mi hija.
Hay que verlos correr desde una vista aérea.
- Eso es genial.
Te llamo porque vamos a meternos
en el negocio del cannabis legal
y quería discutir...
unos temas contigo. - Eh, sí, viejo.
Me encantaría reunirme contigo.
¿Por qué no preparas tu pista de aterrizaje?
- Oh, no. No tienes que--
- Sí, sí. No, si hablamos de negocios,
puedo deducir el combustible del jet.
Oye, Gary, da la vuelta, viejo.
Vamos a la nación Minishonka.
[pitidos]
[música suave]
* *
- La casa rodante con matrícula de Michigan,
dejaron las luces prendidas.
- ¡Hola!
Solo me fui unas horas, pero--
¿Qué es esto? - Estos tipos
no pueden aguantar una broma.
Una pequeña broma se salió de control.
- [se mofa] Es solo saltar a través de una puerta en llamas.
Pan comido.
- No es pan comido.
- Oye, viejo, no debes tener miedo.
El fuego es nuestro familiar.
Controlamos las llamas, hermano.
- Creo que esta vez ellos están controlando el fuego.
Pero... mírense. Esto es grandioso.
- No lo hagas, Nathan.
Diles que comiste almejas en mal estado en el casino.
Así me salgo de los fines de semana con mi papá.
- No puedo hacerlo, Bobbie. Te arruiné el día.
No puedo ser el responsable de perder todos esos votos.
Además, no se ve tan mal.
- Esa es solo la luz piloto.
¡Préndela!
Ah, por cierto, no te olvides del bebé.
[bebé llorando]
- Disminuye ese temor, Nathan.
Es el temor el que te hace cometer errores que te matan.
Trágate ese temor.
- Todos los ojos sobre Nathan.
¡Párate, al piso y adelante!
[aplausos y aclamaciones]
Cada una de esas cuerdas representa inhalar humo.
Ahora sube a la torre No sueltes a ese bebé.
todos: ¡Oh!
Ahora el cruce de escalera.
* *
A veces las cosas explotan,
Debes estar listo para eso.
* *
¡Vaya! Lo logró.
[aplausos y aclamaciones]
Y finalmente... el Salto del Diablo.
[música heroica]
* *
- [grita en cámara lenta]
* *
- ¡Y lo logró!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Nathan!
- ¡Sí! ¡Aah!
¡Sí!
- Nathan, ¡tu bebé está ardiendo!
[bebé llora]
- ¡Dios mío! ¡Dios mío!
- Lo harías mejor con un bebé de verdad.
- ¡Échenle agua!
- ¡Ah!
[exclamaciones del público]
- ¿Está bien?
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Eso cuenta!
Pudo terminar.
- Estará adolorido mañana.
- ¡Sí! ¡Au!
- Dios mío. Eres un héroe, literalmente.
- Oh, gracias, Bobbie.
- No, hablaba de Lou.
La forma en que salvaste a Nathan fue increíble.
- Me sorprende que tu amigo lo hiciera.
La mayoría de bocones no lo hacen.
- Eso es lo que hacemos.
Cumplimos nuestras promesas, ¿verdad, Bobbie?
- Como alcaldesa, es exactamente lo que haré.
Todos son increíbles y discretos
y algunos ardientes.
Dime todo lo que necesitan.
- Bueno-- - Okay. Ya voy a irme.
Aquí tienen unos regalos, para nuestros guerreros.
[ríe]
- Oh, qué lindas pelotitas para el estrés.
Mejor te las llevas a casa.
Vas a necesitarlas.
- [ríe]
[chasquido] [habla lengua nativa]
[música animada]
* *
- Sí, así terminé en carreras de submarinos
con will.i.am en la costa de Dubái.
Sí.
Bueno, tengo que irme.
Está bien.
Bienvenido, Terry. - Gracias, Roy.
Muy generoso de tu parte hacer tiempo para mí.
- No hay problema.
¿Quieres un café? ¿Un capuchino?
¿Un latte con tu retrato hecho con láser en la espuma?
- Estoy bien.
Bueno, Roy, la Nación Minishonka y yo...
[música tensa]
necesitamos tu ayuda.
- Bueno, ¿estás aquí pedir consejo al maestro
o para pedirle dinero?
- Me he educado en cadena de suministros, logística,
temas regulatorios, responsabilidades legales,
pero en términos de capital inicial,
quizá no tengamos tanto como me gustaría.
Aunque tenemos algo,
no es suficiente.
- Dinero.
¿Qué tal esto?
Les daremos capital líquido por adelantado
y tú y yo negociaremos
un reparto razonable de las ganancias.
- Entonces lo que dices es-- - Le entro, Terry.
Te daremos el efectivo que necesites por adelantado.
- ¿Y qué ganas tú?
- Mejorar una nación y la otra.
Es mi religión.
¿Cómo crees que logramos tanto éxito?
Además, no tienes ni idea de cuánto dinero tenemos.
En el cumpleaños de Kimmy, congelamos nuestro lago
con una de esas máquinas chinas del tiempo
y trajimos a Idina Menzel para que cantara.
- Jesús.
* *
¿Cuál es la cifra? - No quieres saberlo.
El cerebro humano no puede procesar un número tan grande.
Te hacer enfermar físicamente.
Si no nos ayudamos mutuamente, ¿quién lo hará?
- Stoodis. - Sko.
[música hip-hop sonando]
* *
- [suspira]
* *