1
00:00:08,384 --> 00:00:11,095
<i>["Tangerine"</i>
<i>de Glass Animals sonando]</i>

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,764
MUCHAS GRACIAS

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,098
<i>* *</i>

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,185
LA MARIHUANA
NO ES NUESTRA MANERA

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,103
<i>* *</i>

6
00:00:19,145 --> 00:00:20,354
YANG ES DEMASIADO JOVEN

7
00:00:20,396 --> 00:00:22,774
VOTEN POR FEATHER DAY
PARA ALCALDESA

8
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
<i>* *</i>

9
00:00:25,276 --> 00:00:27,737
DIOS ES ROJO

10
00:00:27,779 --> 00:00:34,702
<i>* *</i>

11
00:00:48,132 --> 00:00:49,300
<i>- Vamos.</i>

12
00:00:49,342 --> 00:00:50,885
Este feto
es de primera categoría.

13
00:00:50,927 --> 00:00:52,678
Debería estar en comerciales
de vitaminas prenatales.

14
00:00:52,720 --> 00:00:55,681
- Ah. Bienvenido al mundo,
pequeño Rutherford.

15
00:00:55,723 --> 00:00:56,849
- ¿Verdad?
Después de estas elecciones,

16
00:00:56,891 --> 00:00:59,268
solo me enfocaré
en Deirdre y el bebé.

17
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
- Parecen estar llevándose
muy bien.

18
00:01:00,770 --> 00:01:02,480
- Sí.
Estamos haciendo muy bien

19
00:01:02,522 --> 00:01:05,191
esto de ser padres,
si me permites decirlo.

20
00:01:05,233 --> 00:01:07,735
[celular vibra]
Y esa es Deirdre

21
00:01:07,777 --> 00:01:11,114
llamando y escribiendo.
Hola, ¿todo bien?

22
00:01:11,155 --> 00:01:12,782
- No.
Intenté asegurar a Peggy

23
00:01:12,824 --> 00:01:14,659
como mi doula, pero dijo
que ya está reservada.

24
00:01:14,700 --> 00:01:16,327
Son amigos,
¿puedes hacer algo?

25
00:01:16,369 --> 00:01:19,330
- Sí, claro.
Yo me encargo.

26
00:01:19,372 --> 00:01:23,334
Pregunta rápida,
¿quién es mi amiga Peggy?

27
00:01:23,376 --> 00:01:25,211
- La Srta. Fish.

28
00:01:25,253 --> 00:01:28,005
- Ah, claro.
[ríe]

29
00:01:28,047 --> 00:01:30,800
Considéralo hecho.
<i>- Muchísimas gracias.</i>

30
00:01:32,051 --> 00:01:33,594
- [ríe]

31
00:01:33,636 --> 00:01:35,346
¿Quién iba a pensar que
la Srta. Fish es una doula?

32
00:01:35,388 --> 00:01:36,681
- Pero más importante.

33
00:01:36,723 --> 00:01:38,266
¿El nombre de la Srta. Fish
es Peggy?

34
00:01:38,307 --> 00:01:40,601
- Es la primera vez
que escucho todo esto.

35
00:01:40,643 --> 00:01:41,728
- Caray.

36
00:01:41,769 --> 00:01:42,854
- Por cierto,
tienes que venir conmigo.

37
00:01:42,895 --> 00:01:44,647
No estoy seguro a solas
con esa mujer.

38
00:01:44,689 --> 00:01:48,359
- Ojalá pudiera,
pero tengo cosas que hacer.

39
00:01:48,401 --> 00:01:49,902
¿Quieres llevar
mi gas pimienta de bolsillo?

40
00:01:49,944 --> 00:01:52,613
- [ríe]
No.

41
00:01:52,655 --> 00:01:53,948
Quizás.

42
00:01:53,990 --> 00:01:56,951
<i>[música animada]</i>

43
00:01:56,993 --> 00:02:03,916
<i>* *</i>

44
00:02:26,064 --> 00:02:27,106
- Y es por eso que debemos

45
00:02:27,148 --> 00:02:28,566
reubicar la guardería
de Rutherford.

46
00:02:28,608 --> 00:02:31,277
Para que los humos
de la trituradora de autos

47
00:02:31,319 --> 00:02:35,740
no siga lastimando
las diminutas e inocentes

48
00:02:35,782 --> 00:02:37,575
fosas nasales
de nuestros niños, eh...

49
00:02:37,617 --> 00:02:39,160
[suena campana]
[gruñe]

50
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
- Ese fue tu tercer "eh".

51
00:02:40,661 --> 00:02:42,205
También dijiste seis "como"

52
00:02:42,246 --> 00:02:44,540
y cuatro "mms"
y, seamos honestos,

53
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
solo es un "eh" disfrazado.

54
00:02:46,626 --> 00:02:48,002
- ¿De verdad esta es
la mejor manera

55
00:02:48,044 --> 00:02:49,087
de prepararse para un debate?

56
00:02:49,128 --> 00:02:50,296
Digo, ¿qué sigue?

57
00:02:50,338 --> 00:02:51,756
¿Choques eléctricos
y queso suizo?

58
00:02:51,798 --> 00:02:53,758
- Esta campana
y la película "Wall Street"

59
00:02:53,800 --> 00:02:55,551
es como me especialicé
en discursos públicos.

60
00:02:55,593 --> 00:02:57,345
- Está bien.
Lo necesito.

61
00:02:57,387 --> 00:02:59,305
Feather aprovechará
cada oportunidad

62
00:02:59,347 --> 00:03:00,890
para derribarme.
- Exacto.

63
00:03:00,932 --> 00:03:03,559
Por eso creo que debemos tener
un ataque fuerte.

64
00:03:03,601 --> 00:03:07,105
Hemos recopilado una lista
de los errores de Feather.

65
00:03:07,146 --> 00:03:08,356
Cuando sea momento de batear,

66
00:03:08,398 --> 00:03:09,941
queremos que la golpees
con uno de estos.

67
00:03:09,982 --> 00:03:12,944
- "Feather, dices ofrecer
champú Kiehl en tu gimnasio,

68
00:03:12,985 --> 00:03:17,240
pero escuché rumores
de que es Garnier Fructis".

69
00:03:17,907 --> 00:03:22,453
- Bueno, frecuentemente dice:
"a pesar de todo"

70
00:03:22,495 --> 00:03:24,580
y eso no es una frase.

71
00:03:24,622 --> 00:03:27,959
- Aunque los adoro a los dos,
no ganaremos este debate

72
00:03:28,000 --> 00:03:29,544
con chismes de mamá
de segunda categoría.

73
00:03:29,585 --> 00:03:30,837
- Cuando estás en una pelea
a muerte,

74
00:03:30,878 --> 00:03:32,714
no te quejas de la calidad
de tu cuchillo.

75
00:03:32,755 --> 00:03:34,298
Solo comienzas a apuñalar.

76
00:03:34,340 --> 00:03:38,553
- Bueno, una metáfora brutal,
pero Terry tiene razón.

77
00:03:38,594 --> 00:03:41,097
- Bueno, yo digo
que sigamos ignorando

78
00:03:41,139 --> 00:03:42,432
las tonterías de Feather

79
00:03:42,473 --> 00:03:46,185
y así seremos, eh...
[suena campana]

80
00:03:46,227 --> 00:03:47,770
[gruñe]
Está bien.

81
00:03:47,812 --> 00:03:49,313
Seguiré su plan,
pero tendremos

82
00:03:49,355 --> 00:03:52,233
que establecer reglas
sobre cuándo usar esa campana.

83
00:03:52,275 --> 00:03:56,571
- * Esta es mi tierra,
esta es mi tierra *

84
00:03:56,612 --> 00:04:01,743
* Va a ser mi tierra
porque es mi tierra *

85
00:04:01,784 --> 00:04:02,869
[tararea]

86
00:04:02,910 --> 00:04:04,495
- ¿Vas a hacer eso todo el día?

87
00:04:04,537 --> 00:04:06,122
- Cuando estemos
en la casa nueva,

88
00:04:06,164 --> 00:04:09,709
cantaré todas las notas altas
todo el tiempo que pintemos

89
00:04:09,751 --> 00:04:12,670
las paredes y discutamos
cómo organizar la cocina.

90
00:04:12,712 --> 00:04:15,173
- No puedes apilar tazones
sobre platos.

91
00:04:15,214 --> 00:04:17,425
¿De acuerdo?
Los tazones tienen su lugar

92
00:04:17,467 --> 00:04:19,427
en este mundo, igual que--
sí, lo siento.

93
00:04:19,469 --> 00:04:20,386
No tendremos esta discusión
otra vez.

94
00:04:20,428 --> 00:04:21,763
- No.

95
00:04:21,804 --> 00:04:25,725
- Pero Reegs,
esta aplicación es inmaculada.

96
00:04:25,767 --> 00:04:28,519
- ¿De verdad?
¿Y si no lo logramos?

97
00:04:28,561 --> 00:04:31,522
¿Y si nos dicen que...?
- Oye.

98
00:04:31,564 --> 00:04:32,940
Conseguiremos esta tierra.

99
00:04:32,982 --> 00:04:34,942
Todo saldrá bien.

100
00:04:37,862 --> 00:04:41,491
Reegs, tenemos que hablar.
- ¿Estás terminando conmigo?

101
00:04:41,532 --> 00:04:44,619
Espera, no, es imposible.
Te gusto mucho.

102
00:04:44,660 --> 00:04:47,288
- Hay una anciana en casa,
Bonnie Hopkins.

103
00:04:47,330 --> 00:04:49,540
Tiene 94 años, es una
de nuestras últimas hablantes

104
00:04:49,582 --> 00:04:51,793
que habla con fluidez y...

105
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
está muy enferma.
- Lo siento.

106
00:04:54,712 --> 00:04:57,048
- Quieren grabarla
y hacerle unas entrevistas,

107
00:04:57,090 --> 00:05:00,093
pero Bonnie dice que
solo quiere hablar conmigo.

108
00:05:00,134 --> 00:05:02,053
- Las viejitas te aman.

109
00:05:02,095 --> 00:05:05,264
- De verdad quiero estar
en esta cita contigo,

110
00:05:05,306 --> 00:05:07,225
pero si no voy...

111
00:05:07,266 --> 00:05:09,394
- No, está bien.
Tienes que ir.

112
00:05:09,435 --> 00:05:11,229
- Solo serán un par de días.

113
00:05:11,270 --> 00:05:13,731
Y si ayuda, traeré la mejor

114
00:05:13,773 --> 00:05:15,400
carne de bisonte
que hayas probado.

115
00:05:15,441 --> 00:05:16,734
- [ríe]
Eso es--

116
00:05:16,776 --> 00:05:18,486
No te pases con las promesas,
¿sí?

117
00:05:18,528 --> 00:05:19,821
No sabes qué tipo

118
00:05:19,862 --> 00:05:22,740
de carne de bisonte
he probado en mi vida.

119
00:05:22,782 --> 00:05:24,242
- Hola, Srta. Fish.
Lo siento.

120
00:05:24,283 --> 00:05:25,535
Peggy, ¿verdad?

121
00:05:25,576 --> 00:05:27,245
- Puedes llamarme como quieras.

122
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- Gracias por recibirme
con tan poco aviso.

123
00:05:29,622 --> 00:05:31,624
- Sí. Les puse un examen
sorpresa a los niños.

124
00:05:31,666 --> 00:05:33,376
La última pregunta
no tiene sentido,

125
00:05:33,418 --> 00:05:36,129
así que tenemos tiempo.
- ¿Dejaste a los niños solos?

126
00:05:36,170 --> 00:05:38,756
- Tengo una cámara.
Dejé a Devony a cargo.

127
00:05:38,798 --> 00:05:41,426
Es la más alta.
- Bien, genial.

128
00:05:41,467 --> 00:05:44,095
Mira, eh...

129
00:05:44,137 --> 00:05:45,930
Me puso muy triste saber

130
00:05:45,972 --> 00:05:48,099
que no podías ser
la doula de Deirdre.

131
00:05:48,141 --> 00:05:51,394
También me sorprendió mucho
saber que eres doula.

132
00:05:51,436 --> 00:05:53,646
Tienes una maravillosa
reputación

133
00:05:53,688 --> 00:05:56,149
y sé que significaría mucho
para Deirdre

134
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
si le hicieras un espacio.

135
00:05:57,650 --> 00:06:00,862
- Y... ¿significaría mucho
para ti?

136
00:06:00,903 --> 00:06:02,780
- Sí.

137
00:06:02,822 --> 00:06:05,950
- Sí, me preocupaba que fuera
un conflicto de intereses.

138
00:06:05,992 --> 00:06:10,329
- ¿Mm?
- Tenemos... mucha historia.

139
00:06:10,371 --> 00:06:11,622
- ¿En serio?

140
00:06:11,664 --> 00:06:12,874
- Y Deirdre es una
de mis mejores amigas.

141
00:06:12,915 --> 00:06:14,667
- ¿En serio?
- Sí.

142
00:06:14,709 --> 00:06:17,462
Yo, Dee-Dee y Reagan somos
casi un equipo de chicas.

143
00:06:17,503 --> 00:06:20,715
[risas]
- Casi.

144
00:06:20,757 --> 00:06:22,800
Bueno, si eso es lo único
que te hace dudar,

145
00:06:22,842 --> 00:06:24,886
espero que puedas
reconsiderarlo.

146
00:06:26,179 --> 00:06:29,265
- Bueno, pero el momento
en que acepte hacerlo,

147
00:06:29,307 --> 00:06:31,100
seré una profesional.

148
00:06:31,142 --> 00:06:33,770
Lo que significa que
no me sentiré cómoda

149
00:06:33,811 --> 00:06:35,980
si coqueteas conmigo
todo el tiempo, Nathan.

150
00:06:36,022 --> 00:06:39,025
- No creo que eso
vaya a ser un problema.

151
00:06:39,067 --> 00:06:40,902
- Genial.

152
00:06:40,943 --> 00:06:44,447
¡Uh! Parece que Devony
empieza a perder el control.

153
00:06:44,489 --> 00:06:47,867
Corey, baja las tijeras.
Que alguien ponga

154
00:06:47,909 --> 00:06:50,787
"Monsters University"
en mi laptop.

155
00:06:50,828 --> 00:06:52,538
¿Dónde estábamos?
- Creo que deberías regresar.

156
00:06:52,580 --> 00:06:54,248
- No, dura como 144 minutos,

157
00:06:54,290 --> 00:06:57,001
así que podemos seguir aquí.
Esto es divertido.

158
00:06:57,043 --> 00:07:00,046
- Deberías--deberías regresar.
- Está bien.

159
00:07:00,088 --> 00:07:01,589
- Regresa.

160
00:07:03,091 --> 00:07:06,219
- Gracias por su tiempo hoy,
miembros del consejo.

161
00:07:06,260 --> 00:07:08,262
Incluyendo a Rayanne.

162
00:07:08,304 --> 00:07:11,808
¿Solo seremos nosotros hoy?

163
00:07:11,849 --> 00:07:15,186
Pensé que estas reuniones
eran una especie de...

164
00:07:15,228 --> 00:07:19,315
estadio de gladiadores, ¿saben?
[ríe]

165
00:07:19,357 --> 00:07:21,359
[gruñe]
[ríe]

166
00:07:21,401 --> 00:07:24,987
"Pelearé contigo hasta morir
por mis tierras".

167
00:07:25,029 --> 00:07:28,408
Perdón, estoy nerviosa.
- [suspira]

168
00:07:28,449 --> 00:07:30,576
No sé si conoces
a Mervin Rose.

169
00:07:30,618 --> 00:07:32,703
Es el presidente
del Comité de Tierras

170
00:07:32,745 --> 00:07:36,124
y hoy revisará tu solicitud.

171
00:07:36,165 --> 00:07:40,044
- Un placer conocerte.
- ¿Louise Jacobs es tu mamá?

172
00:07:40,086 --> 00:07:42,797
- Sí.
Pero ahora es Wells.

173
00:07:42,839 --> 00:07:45,758
- Me hizo una permanente
terrible en 1988.

174
00:07:45,800 --> 00:07:48,010
- Y me disculpo en su nombre.

175
00:07:48,052 --> 00:07:49,887
- Pero me agrada tu papá,
Bill.

176
00:07:49,929 --> 00:07:52,807
Viejo compañero de pesca.
- Es un gran pescador.

177
00:07:52,849 --> 00:07:55,435
- Una vez me atravesó
un anzuelo en la mejilla.

178
00:07:55,476 --> 00:07:56,811
- Qué torpe es Bill.

179
00:07:56,853 --> 00:08:00,273
- Esposo, Nelson Renville.

180
00:08:03,151 --> 00:08:04,986
No lo conozco.
- Es Dakota.

181
00:08:05,027 --> 00:08:07,864
Muy tradicional.
Tiene cabello largo.

182
00:08:07,905 --> 00:08:09,115
Te agradaría.

183
00:08:11,534 --> 00:08:12,952
- No sabía que estabas casada.

184
00:08:12,994 --> 00:08:15,204
- Bueno...
[carraspea]

185
00:08:15,246 --> 00:08:19,417
para ser justa...
hay una historia al respecto

186
00:08:19,459 --> 00:08:22,712
y...
- Están en camino.

187
00:08:22,754 --> 00:08:24,338
- [gruñe]

188
00:08:26,758 --> 00:08:29,177
Bueno, Reagan.

189
00:08:32,180 --> 00:08:34,015
La tierra es tuya.

190
00:08:34,057 --> 00:08:35,641
- ¿De verdad? ¿Es todo?

191
00:08:35,683 --> 00:08:37,685
¿No hay competencia de traje
de baños o "Juego del Calamar"?

192
00:08:37,727 --> 00:08:39,520
- Ajá.

193
00:08:39,562 --> 00:08:41,647
- Saluda a Nelson
y felicidades.

194
00:08:44,358 --> 00:08:48,279
- Muchas gracias.

195
00:08:48,321 --> 00:08:50,948
<i>- Y al seguir apoyando</i>
<i>a Ye Olde Rutherford Village</i>

196
00:08:50,990 --> 00:08:54,077
impulsaremos nuestra
economía turística.

197
00:08:54,118 --> 00:08:56,287
[aplausos]

198
00:08:56,329 --> 00:08:59,082
- Gracias, candidata Yang.
Son ideas geniales.

199
00:08:59,123 --> 00:09:01,042
¿Pude haberlas hecho
con alcalde?

200
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Vaya.

201
00:09:02,377 --> 00:09:04,170
Candidata Day, tiene dos
minutos para responder.

202
00:09:04,212 --> 00:09:06,255
- Me tomaré cuatro.
- Muy bien.

203
00:09:06,297 --> 00:09:07,840
- Nos quedamos sin tiempo
para batear.

204
00:09:07,882 --> 00:09:09,384
- No, solo están esperando
el momento perfecto.

205
00:09:09,425 --> 00:09:11,844
- Bobbie Yang y yo
somos tan diferentes.

206
00:09:11,886 --> 00:09:13,679
Ambos somos principiantes

207
00:09:13,721 --> 00:09:15,973
y jóvenes para nuestros logros.

208
00:09:16,015 --> 00:09:18,684
Nuestra única diferencia
es que yo sigo a mi tripa

209
00:09:18,726 --> 00:09:22,021
que está protegida por un firme
paquete de abdominales.

210
00:09:22,063 --> 00:09:23,314
- Quiero el registro muestre

211
00:09:23,356 --> 00:09:24,982
que me he enfocado
en el cardio.

212
00:09:25,024 --> 00:09:28,486
- Y por supuesto,
hay otra diferencia.

213
00:09:28,528 --> 00:09:32,698
No soy la marioneta de nadie.
- ¿Disculpa?

214
00:09:32,740 --> 00:09:34,992
- Bueno, este podría ser
un buen momento.

215
00:09:35,034 --> 00:09:37,829
- Mi oponente
es la candidata

216
00:09:37,870 --> 00:09:40,540
de Terry Thomas,
el titiritero,

217
00:09:40,581 --> 00:09:43,543
deslizándose detrás de escena
como una serpiente

218
00:09:43,584 --> 00:09:48,172
con brazos y dedos
para controlar esa marioneta.

219
00:09:48,214 --> 00:09:49,674
Un lagarto.

220
00:09:49,716 --> 00:09:52,218
No estoy segura de que
Bobbie Yang sepa

221
00:09:52,260 --> 00:09:55,722
que impulsan la agenda
de un reptil obsesionado

222
00:09:55,763 --> 00:09:58,307
con el juego
y el consumo de marihuana.

223
00:09:58,349 --> 00:09:59,684
Cedo mi tiempo.

224
00:09:59,726 --> 00:10:01,018
[murmullos]

225
00:10:01,060 --> 00:10:04,856
- Contraataca. Apuñálala.
- Oye, Terry.

226
00:10:04,897 --> 00:10:07,358
No creo que gesticular órdenes
esté ayudando

227
00:10:07,400 --> 00:10:10,194
con toda la narrativa
del lagarto titiritero.

228
00:10:10,236 --> 00:10:11,612
- Miren,

229
00:10:11,654 --> 00:10:14,282
sé que no soy la opción
más tradicional de alcalde.

230
00:10:14,323 --> 00:10:17,535
Soy joven
y no tengo experiencia.

231
00:10:17,577 --> 00:10:19,078
Muchas personas han dicho

232
00:10:19,120 --> 00:10:20,371
que soy demasiado atractiva
para el trabajo.

233
00:10:20,413 --> 00:10:22,081
- Muchos han dicho
lo mismo de mí.

234
00:10:22,123 --> 00:10:25,460
- Pero mi mejor cualidad es
que no tengo nada que ocultar.

235
00:10:25,501 --> 00:10:29,088
No como Feather Day,
quien desde Halloween

236
00:10:29,130 --> 00:10:30,965
ha intentado cubrir
los crímenes

237
00:10:31,007 --> 00:10:34,177
de su hija fuera de control.

238
00:10:34,218 --> 00:10:36,429
- ¿Qué demonios?
- Fue su hija

239
00:10:36,471 --> 00:10:38,139
quien vandalizó
la estatua de Big Larry.

240
00:10:38,181 --> 00:10:39,182
- Cállate.

241
00:10:39,223 --> 00:10:41,517
- Tengo fotografías
para probarlo.

242
00:10:41,559 --> 00:10:45,730
Frank, ¿esta es Emma Day?

243
00:10:45,772 --> 00:10:48,066
- Sí.
¿Es un iPhone?

244
00:10:48,107 --> 00:10:50,568
Nunca había visto uno de cerca.
Es tan...

245
00:10:50,610 --> 00:10:53,780
- Y justo atrás de ella
está Jimmy Thomas,

246
00:10:53,821 --> 00:10:56,949
el hijo de Terry Thomas.
- Así es.

247
00:10:56,991 --> 00:11:01,162
- ¿Les diría eso
si fuera su marioneta?

248
00:11:01,204 --> 00:11:03,915
Dejaría caer el micrófono,
pero está pegado al podio.

249
00:11:03,956 --> 00:11:07,043
[aplausos]

250
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
- Bobbie,
bajo mi calmado exterior

251
00:11:15,635 --> 00:11:19,180
hay un río de enojo hirviendo.

252
00:11:19,222 --> 00:11:21,641
Pero bajo eso
hay una capa de respeto

253
00:11:21,682 --> 00:11:23,976
por la crueldad que mostraste.

254
00:11:24,018 --> 00:11:26,479
- Bueno, respeto más enojo
es igual...

255
00:11:26,521 --> 00:11:30,858
- Pero debajo de eso
hay un lecho de rabia pura.

256
00:11:30,900 --> 00:11:32,860
- Feather me arrinconó

257
00:11:32,902 --> 00:11:34,570
y esas fotos harán
que me elijan.

258
00:11:34,612 --> 00:11:35,905
- También podrían hacer
que a Jimmy

259
00:11:35,947 --> 00:11:38,032
lo expulsen de la escuela
o lo arresten.

260
00:11:38,074 --> 00:11:39,409
Si hubieras compartido
tus planes conmigo,

261
00:11:39,450 --> 00:11:41,035
te habría advertido
de los riesgos colaterales.

262
00:11:41,077 --> 00:11:42,620
- Estaba consciente
de los riesgos

263
00:11:42,662 --> 00:11:44,956
y es exactamente por eso
que no te lo dije.

264
00:11:44,997 --> 00:11:50,878
- Bueno, es una situación
fea y dura

265
00:11:50,920 --> 00:11:52,714
y ambos tienen razón,

266
00:11:52,755 --> 00:11:56,968
así que vayamos por un helado.

267
00:11:57,009 --> 00:11:59,053
- Era quemar a Jimmy

268
00:11:59,095 --> 00:12:01,389
o que Feather se convierta
en alcaldesa.

269
00:12:01,431 --> 00:12:04,934
Me dijiste que fuera cruel
y eso fue lo que hice.

270
00:12:04,976 --> 00:12:07,687
- Bueno, las votaciones
comienzan mañana.

271
00:12:07,729 --> 00:12:10,440
Esperemos que hicieras
la jugada correcta.

272
00:12:14,485 --> 00:12:15,486
[abre puerta]

273
00:12:15,528 --> 00:12:16,571
- Hola.

274
00:12:19,282 --> 00:12:21,993
- Te traje Mountain Dew.
Está en mi auto.

275
00:12:22,034 --> 00:12:23,327
- Bien.

276
00:12:23,369 --> 00:12:25,246
- Solo es jarabe,
pero hay mucho.

277
00:12:25,288 --> 00:12:26,956
- ¿Qué está pasando?

278
00:12:26,998 --> 00:12:28,499
- Sally necesita
hablar contigo.

279
00:12:28,541 --> 00:12:32,170
Esta es ella
siendo vulnerable.

280
00:12:32,211 --> 00:12:34,380
- [suspira]
Escuché que conseguiste tierra.

281
00:12:34,422 --> 00:12:36,090
Yo la he solicitado
muchas veces.

282
00:12:36,132 --> 00:12:38,217
Quería saber cómo
lo hiciste tú.

283
00:12:38,259 --> 00:12:39,594
- Sí, ¿con quién del consejo
te acostaste?

284
00:12:39,635 --> 00:12:44,599
- Guácala, Wayne.
Llené muchas formas.

285
00:12:44,640 --> 00:12:48,352
Fui persistente
y puede que los hiciera creer

286
00:12:48,394 --> 00:12:50,104
que estaba casada con Nelson.

287
00:12:50,146 --> 00:12:51,522
- Ahí está.

288
00:12:51,564 --> 00:12:53,441
- Espera,
¿para conseguir tierra,

289
00:12:53,483 --> 00:12:55,443
solo tengo que pasearme
con un hombre?

290
00:12:55,485 --> 00:12:57,695
- No fue completamente eso.
Rayanne me ayudó muchísimo.

291
00:12:57,737 --> 00:12:59,322
Seguro que también te ayudará.

292
00:12:59,363 --> 00:13:00,531
- Si crees que ayudará,

293
00:13:00,573 --> 00:13:01,991
estoy dispuesto
a acostarme con Rayanne.

294
00:13:02,033 --> 00:13:04,744
- ¿De verdad?
- Te apoyo, familia.

295
00:13:05,995 --> 00:13:07,705
- Y puse a mi hermano
como contacto,

296
00:13:07,747 --> 00:13:09,332
pero no es un contacto
de emergencia.

297
00:13:09,373 --> 00:13:12,085
- Bueno.
- Damas, disculpen la tardanza.

298
00:13:12,126 --> 00:13:14,545
La mujer en la tienda de bebés
me convenció para comprar esto,

299
00:13:14,587 --> 00:13:17,215
que es un shlerm.
Es de Suecia.

300
00:13:17,256 --> 00:13:19,675
Se supone que ayuda al bebé
a dormir...

301
00:13:19,717 --> 00:13:22,178
o a hacer popó o--
No lo recuerdo.

302
00:13:22,220 --> 00:13:25,515
- Bueno, estábamos revisando
la forma de admisión y...

303
00:13:25,556 --> 00:13:26,974
¿Te sientes bien?

304
00:13:27,016 --> 00:13:29,352
- Sí, las muñecas
me han estado molestando.

305
00:13:29,394 --> 00:13:31,687
- Túnel carpiano.
El embarazo lo empeora.

306
00:13:31,729 --> 00:13:33,064
Haré que comiences con un té

307
00:13:33,106 --> 00:13:34,565
de hojas de malvavisco
para reducir la inflamación.

308
00:13:34,607 --> 00:13:37,318
También doy masajes
de embarazo. ¿Puedo?

309
00:13:39,153 --> 00:13:42,115
- Dios mío.
Se siente perfecto.

310
00:13:43,616 --> 00:13:45,535
- Nathan,
también te ves tenso.

311
00:13:45,576 --> 00:13:48,371
- Peggy, no necesito un masaje.

312
00:13:48,413 --> 00:13:52,208
- No lo estaba ofreciendo,
¿pero cómo te sientes con esto?

313
00:13:52,250 --> 00:13:54,252
- Creo que mejor nos enfocamos
en Deirdre.

314
00:13:54,293 --> 00:13:55,837
Esta es su sesión.

315
00:13:55,878 --> 00:14:00,341
- No haces crecer una vida,
pero estás en esto con ella.

316
00:14:00,383 --> 00:14:03,344
Profundiza.
¿Cómo estás?

317
00:14:03,386 --> 00:14:06,472
- Bueno,
ha pasado un tiempo

318
00:14:06,514 --> 00:14:09,642
desde que alguien
me haya preguntado eso.

319
00:14:09,684 --> 00:14:11,769
Estoy nervioso.

320
00:14:11,811 --> 00:14:15,773
Emocionado pero nervioso.

321
00:14:15,815 --> 00:14:17,984
- Nathan, estás llorando.
- ¿En serio?

322
00:14:18,025 --> 00:14:20,987
No lo creo.
- Más profundo.

323
00:14:21,028 --> 00:14:23,322
¿De dónde salen estos nervios?

324
00:14:23,364 --> 00:14:27,493
- No lo sé.
Miedo, creo.

325
00:14:27,535 --> 00:14:30,163
Miedo de que vaya a ser
un mal padre.

326
00:14:30,204 --> 00:14:31,914
Nunca conocí
a mi papá biológico.

327
00:14:31,956 --> 00:14:33,916
Supongo que tengo esa sensación

328
00:14:33,958 --> 00:14:37,211
de que hay cosas
que debería saber

329
00:14:37,253 --> 00:14:40,298
y que no sé...
y que ni siquiera sé

330
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
que no las sé.
[ríe]

331
00:14:42,383 --> 00:14:44,635
Y de alguna manera mi hijo
va a sufrir por eso.

332
00:14:44,677 --> 00:14:47,597
Así que sería eso, creo.

333
00:14:47,638 --> 00:14:51,059
- ¿Has estado pensando en eso?

334
00:14:51,100 --> 00:14:53,936
Vas a ser un papá maravilloso.

335
00:14:53,978 --> 00:14:55,438
Has leído todos los libros

336
00:14:55,480 --> 00:14:59,317
y puedes enseñarle
sobre trenes y suéteres.

337
00:14:59,358 --> 00:15:01,360
Y va a ser genial.

338
00:15:04,280 --> 00:15:05,907
- Gracias.

339
00:15:05,948 --> 00:15:08,618
- Si vas a ayudar a esta mujer
y este bebé

340
00:15:08,659 --> 00:15:12,580
debes adueñarte de esos miedos.
Sácalos, papá oso.

341
00:15:12,622 --> 00:15:16,167
- De verdad te lo agradezco.
Lo haré.

342
00:15:18,378 --> 00:15:22,131
Creo que necesito el shlerm.
- Claro, tómalo.

343
00:15:24,050 --> 00:15:27,095
- Muchas gracias por reunirte
con nosotros, Rayanne.

344
00:15:27,136 --> 00:15:29,639
[ríe]
Te ves linda.

345
00:15:29,680 --> 00:15:31,474
Me encanta ese top.
¿Dónde lo conseguiste?

346
00:15:31,516 --> 00:15:33,935
- En Costco.
¿Por qué estoy aquí?

347
00:15:33,976 --> 00:15:38,356
- Bueno, estamos aquí porque
a Sally le emociona conseguir

348
00:15:38,398 --> 00:15:39,857
su propia tierra
pero es soltera.

349
00:15:39,899 --> 00:15:41,317
- Por decisión propia.

350
00:15:41,359 --> 00:15:43,945
- Y no tiene hijos.
- Por otra decisión propia.

351
00:15:43,986 --> 00:15:46,447
- Pero tiene mucho valor
en nuestra comunidad.

352
00:15:46,489 --> 00:15:49,784
Cuida a su tía
que hace cerámica

353
00:15:49,826 --> 00:15:52,036
y encontró una forma
de que todos los residentes

354
00:15:52,078 --> 00:15:53,788
vean luchas de MMA gratis.

355
00:15:53,830 --> 00:15:56,749
- La manera fue enviarle fotos
de pies al chico del cable.

356
00:15:56,791 --> 00:15:59,961
- Yo no puedo ayudar
con nada de eso.

357
00:16:00,002 --> 00:16:02,296
- ¿Por qué?

358
00:16:02,338 --> 00:16:03,923
Hace mucho por nuestra nación.

359
00:16:03,965 --> 00:16:06,509
Digo, ¿por qué la ponen
al final de la línea?

360
00:16:06,551 --> 00:16:09,721
- No se quejen conmigo.

361
00:16:09,762 --> 00:16:12,640
Quéjense al gobierno
de Estados Unidos.

362
00:16:12,682 --> 00:16:15,476
Ellos son los que redujeron
nuestros territorios

363
00:16:15,518 --> 00:16:18,354
y nos hacen pelearnos
por las sobras.

364
00:16:18,396 --> 00:16:19,981
- Mataría por las sobras.

365
00:16:20,022 --> 00:16:21,357
- Mucha gente lo haría,

366
00:16:21,399 --> 00:16:23,401
no solo ustedes,
chicas jóvenes.

367
00:16:23,443 --> 00:16:26,529
Cualquiera que no tenga
familia propia.

368
00:16:26,571 --> 00:16:29,323
Yo no conseguí tierra
hasta que me casé.

369
00:16:29,365 --> 00:16:30,783
No significó que me gustara

370
00:16:30,825 --> 00:16:33,453
y tampoco
a mi fallecido esposo.

371
00:16:33,494 --> 00:16:35,872
- Ah.
- Pero así son las cosas.

372
00:16:35,913 --> 00:16:37,874
- ¿Pero no somos
una tribu matrilineal?

373
00:16:37,915 --> 00:16:41,502
¿Por qué se necesita
un hombre y niños

374
00:16:41,544 --> 00:16:43,796
conseguir una parte
de nuestra propia tierra?

375
00:16:43,838 --> 00:16:46,299
- Si estás tan indignada,

376
00:16:46,340 --> 00:16:48,968
¿por qué no le das
tu tierra a Sally?

377
00:16:50,136 --> 00:16:51,679
- A mí me parece bien.

378
00:16:51,721 --> 00:16:55,224
- Odio que a mi hermano
le den tierras,

379
00:16:55,266 --> 00:16:58,519
pero para gente como Sally
es imposible.

380
00:16:58,561 --> 00:17:02,440
Dios, tiene que haber una
mejor solución para esto.

381
00:17:04,817 --> 00:17:07,403
- ¿Y me vas a invitar
a almorzar o qué?

382
00:17:07,445 --> 00:17:09,363
- Sí, por supuesto.

383
00:17:14,619 --> 00:17:19,123
<i>[música animada]</i>

384
00:17:19,165 --> 00:17:23,711
- Té de malvavisco-- suena rico
pero no tiene sabor ni olor.

385
00:17:23,753 --> 00:17:27,382
Es raro.
- Lo sé, pero confío en Peggy.

386
00:17:27,423 --> 00:17:29,884
- Sí, yo también,
aunque suene algo extraño,

387
00:17:29,926 --> 00:17:33,846
pero de alguna manera ahora
me parece mucho más normal.

388
00:17:33,888 --> 00:17:36,808
- [ríe] De verdad agradezco
lo que has estado haciendo.

389
00:17:36,849 --> 00:17:40,478
Conseguirme a Peggy.
Significa mucho.

390
00:17:40,520 --> 00:17:41,896
- Bueno, sí.
Claro.

391
00:17:41,938 --> 00:17:46,025
Haría lo que fuera por ti
y nuestro bebé.

392
00:17:46,067 --> 00:17:49,278
¿Nunca piensas?
Tendremos un bebé.

393
00:17:49,320 --> 00:17:51,155
- Lo sé.
- Es... [imita explosión]

394
00:17:51,197 --> 00:17:53,199
- Nosotros.
- Es genial.

395
00:17:53,241 --> 00:17:56,661
- ¿Te importa si te lo robo?
- Claro. Claro. Ve.

396
00:17:56,702 --> 00:17:58,329
- ¿Estás segura?
- Me iré a casa.

397
00:17:58,371 --> 00:18:01,666
- Mañana seré todo tuyo.
- Genial.

398
00:18:03,710 --> 00:18:05,086
- ¿Eso es lo que quieres?
- Dios.

399
00:18:05,128 --> 00:18:08,548
¿Qué?
- Que Nathan sea todo tuyo.

400
00:18:08,589 --> 00:18:11,968
- Ah, Nathan y yo
no estamos juntos.

401
00:18:12,009 --> 00:18:14,429
- Pero te gusta
y te trae cosas.

402
00:18:14,470 --> 00:18:17,849
E hicieron un bebé
y los dos son adorables.

403
00:18:17,890 --> 00:18:20,101
Perdón si eso no es
políticamente correcto, pero...

404
00:18:20,143 --> 00:18:24,397
- Sí tenemos química,
pero es complicado, Frank.

405
00:18:24,439 --> 00:18:25,690
- No me gusta lo complicado.

406
00:18:25,732 --> 00:18:27,066
Por eso no veo
"The Masked Singer".

407
00:18:27,108 --> 00:18:30,027
Digo, te dan una cosa.

408
00:18:30,069 --> 00:18:32,739
Puedes ser un mal cantante
o una mascota,

409
00:18:32,780 --> 00:18:35,366
pero estar en un disfraz
de mascota que parece

410
00:18:35,408 --> 00:18:38,327
un pedo del arcoíris
es ridículo.

411
00:18:38,369 --> 00:18:40,538
- Cuando conseguí
mi pedazo de tierra

412
00:18:40,580 --> 00:18:42,206
después de meses de burocracia,

413
00:18:42,248 --> 00:18:45,418
me sentí como la persona
más especial del mundo.

414
00:18:45,460 --> 00:18:47,628
Pero no lo soy
y les di la impresión

415
00:18:47,670 --> 00:18:49,297
de que cumplo con todos
los requerimientos.

416
00:18:49,338 --> 00:18:51,132
Creo que cada miembro tribal

417
00:18:51,174 --> 00:18:52,592
debería ser elegible
para tener tierras

418
00:18:52,633 --> 00:18:55,553
sin importar el estado civil
o los hijos

419
00:18:55,595 --> 00:18:57,764
porque no siempre fue así.

420
00:18:57,805 --> 00:19:00,516
Los Minishonka no tenía
unidades nucleares familiares.

421
00:19:00,558 --> 00:19:02,769
Éramos comunales

422
00:19:02,810 --> 00:19:04,979
hasta que los colonizadores
nos forzaron a vivir

423
00:19:05,021 --> 00:19:07,231
como colonos.

424
00:19:07,273 --> 00:19:10,943
Quiero cambiar eso.

425
00:19:10,985 --> 00:19:13,071
Presentando...

426
00:19:16,616 --> 00:19:20,745
Santuario de solteros.
- Uf. Ese nombre no.

427
00:19:20,787 --> 00:19:25,541
- Presentando
Torres de la isla Tortuga.

428
00:19:25,583 --> 00:19:26,834
- Es peor.
- Bien.

429
00:19:26,876 --> 00:19:29,921
Presentando,
nombre por decidir,

430
00:19:29,962 --> 00:19:33,758
la vida comunal indígena
con 200 años en elaboración.

431
00:19:33,800 --> 00:19:36,427
Estoy dispuesta a usar
mi tierra como suelo de prueba,

432
00:19:36,469 --> 00:19:37,762
pero necesito los fondos

433
00:19:37,804 --> 00:19:39,138
para construir
diez casas pequeñas

434
00:19:39,180 --> 00:19:42,183
ofrecidos a solteros
de todo tipo.

435
00:19:42,225 --> 00:19:45,103
Mujeres, ancianos,
todos los tíos solteros.

436
00:19:45,144 --> 00:19:46,437
Hay demasiados.

437
00:19:46,479 --> 00:19:47,772
Toda esta gente diferente

438
00:19:47,814 --> 00:19:51,317
cohabitando y apoyándose
unos a otros.

439
00:19:51,359 --> 00:19:54,112
- Feather empañó
mi reputación.

440
00:19:54,153 --> 00:19:57,573
Algo como esto podría cancelar
la alarmante noción

441
00:19:57,615 --> 00:19:59,951
que soy un reptil
que ama la hierba.

442
00:19:59,992 --> 00:20:02,578
- ¿Estás diciendo
que es una buena idea?

443
00:20:02,620 --> 00:20:04,497
- Es un proyecto tremendo.

444
00:20:04,539 --> 00:20:05,665
De todas maneras
tendrás que convencer

445
00:20:05,706 --> 00:20:06,958
a algunos miembros del consejo

446
00:20:06,999 --> 00:20:08,710
para cambiar políticas
por las que han luchado.

447
00:20:08,751 --> 00:20:10,795
- Lo haré.
- Luego tienes que desarrollar

448
00:20:10,837 --> 00:20:13,256
un sistema justo de colocación,
contingencias para cuando

449
00:20:13,297 --> 00:20:15,633
miembros de la comunidad
te ataquen por no elegirlos

450
00:20:15,675 --> 00:20:16,968
porque definitivamente
lo harán.

451
00:20:17,009 --> 00:20:19,011
Eso por no hablar
de hacer presupuestos,

452
00:20:19,053 --> 00:20:21,264
manejar equipos
de construcción.

453
00:20:21,305 --> 00:20:22,807
Todo mientras mantienes
el museo en la ciudad

454
00:20:22,849 --> 00:20:25,685
y supervisas
la construcción más grande.

455
00:20:28,229 --> 00:20:31,649
Pero creo que estás más
que preparada para la tarea.

456
00:20:31,691 --> 00:20:33,025
- Tal vez debamos replantearla.

457
00:20:33,067 --> 00:20:35,153
Me emocioné mucho con
la maqueta-- construyéndola.

458
00:20:35,194 --> 00:20:37,613
- Escribe una propuesta.

459
00:20:37,655 --> 00:20:40,158
Piensa en un nombre
que no sea terrible

460
00:20:40,199 --> 00:20:44,412
y se lo presentaremos juntos
al consejo.

461
00:20:44,454 --> 00:20:46,330
<i>- Con el 54% de los votos,</i>

462
00:20:46,372 --> 00:20:49,500
<i>el siguiente alcalde</i>
<i>de Rutherford Falls es...</i>

463
00:20:49,542 --> 00:20:50,585
<i>Bobbie Yang.</i>

464
00:20:50,626 --> 00:20:54,088
[aplausos y aclamaciones]

465
00:21:01,721 --> 00:21:03,222
- Vaya.
[risas]

466
00:21:03,264 --> 00:21:06,350
Amigos, merezco esto.

467
00:21:06,392 --> 00:21:09,854
Quiero darle un enorme gracias
a todo mi equipo.

468
00:21:09,896 --> 00:21:12,565
Mi gerente de campaña,
Nathan Rutherford.

469
00:21:12,607 --> 00:21:14,901
Terry Thomas,
te debo tanto.

470
00:21:14,942 --> 00:21:15,985
Gracias.

471
00:21:16,027 --> 00:21:19,072
A mi maravillosa mamá,
Jamie Yang.

472
00:21:19,280 --> 00:21:21,532
<i>- Terry Thomas.</i>

473
00:21:21,574 --> 00:21:23,868
Supongo que debo felicitarte.

474
00:21:23,910 --> 00:21:26,037
Supuse que debía venir
directamente a la fuente.

475
00:21:26,079 --> 00:21:27,872
- Honestamente me sorprende
mucho que aceptaras

476
00:21:27,914 --> 00:21:30,625
el resultado de la elección.
Nunca lo vi venir.

477
00:21:30,666 --> 00:21:33,836
Espero que no tengas rencor
por cómo salieron las cosas.

478
00:21:33,878 --> 00:21:37,048
- Ya tengo un patrocinio
con Omega Paint Removal

479
00:21:37,090 --> 00:21:39,509
y un contrato
para escribir un libro titulado

480
00:21:39,550 --> 00:21:42,720
"Terror en la familia cuando
tu hija se une a Antifa".

481
00:21:42,762 --> 00:21:43,930
La mayoría son fotografías.

482
00:21:43,971 --> 00:21:45,473
- Te vas a beneficiar mucho
con esto.

483
00:21:45,515 --> 00:21:47,892
- Lo sé, y la mejor parte

484
00:21:47,934 --> 00:21:49,560
es que no tengo
que perder mi tiempo

485
00:21:49,602 --> 00:21:51,646
siendo una tonta alcaldesa.
[ríe]

486
00:21:57,110 --> 00:21:58,986
- Qué lindo verte.
Gracias.

487
00:21:59,028 --> 00:22:00,405
- ¿No era parte de tus deseos

488
00:22:00,446 --> 00:22:03,699
que brindáramos por
el alcalde Nathan Rutherford?

489
00:22:03,741 --> 00:22:05,618
Porque de los míos sí.

490
00:22:05,660 --> 00:22:07,912
- No, tal vez el viejo yo
lo hiciera,

491
00:22:07,954 --> 00:22:12,542
pero en este punto, estoy
muy contento estando aquí.

492
00:22:12,583 --> 00:22:14,669
Y además, míralos,
es algo natural.

493
00:22:14,711 --> 00:22:17,880
- Bobbie es un poco más
variable de lo que esperaba,

494
00:22:17,922 --> 00:22:20,133
pero a veces la gente así
te mantiene alerta.

495
00:22:20,174 --> 00:22:21,259
- Sí.

496
00:22:21,300 --> 00:22:22,969
- Y otras veces
intentan traicionarte

497
00:22:23,010 --> 00:22:24,846
y tienes que aplastarlos
como un insecto.

498
00:22:26,472 --> 00:22:28,391
Supongo que tendremos
que esperar para verlo.

499
00:22:28,433 --> 00:22:31,978
<i>[música tensa]</i>

500
00:22:32,019 --> 00:22:34,355
<i>[música animada]</i>

501
00:22:34,397 --> 00:22:37,900
- Hola, ¿qué tal todo?
<i>- Ah, Reagan, es increíble.</i>

502
00:22:37,942 --> 00:22:39,944
Bonnie tiene tantos
conocimientos.

503
00:22:39,986 --> 00:22:41,404
¿Sabías que Marlon Brando

504
00:22:41,446 --> 00:22:43,990
le pidió que rechazara
el premio de la Academia?

505
00:22:44,031 --> 00:22:46,868
<i>Pero dijo que no.</i>
- Por eso Sacheen lo hizo.

506
00:22:46,909 --> 00:22:48,369
- Por eso Sacheen
lo hizo.

507
00:22:48,411 --> 00:22:49,746
<i>¿Cómo estuvo la reunión</i>
<i>de la tierra?</i>

508
00:22:49,787 --> 00:22:50,913
- Dios mío,
no vas a creerlo.

509
00:22:50,955 --> 00:22:53,291
La logré.
- Dios mío, felicidades.

510
00:22:53,332 --> 00:22:54,709
Tenemos que celebrar
cuando regrese.

511
00:22:54,751 --> 00:22:56,461
- Genial.

512
00:22:56,502 --> 00:22:59,547
En noticias más geniales,
creo que encontré la forma

513
00:22:59,589 --> 00:23:01,632
de construir casas
cooperativas en mi tierra.

514
00:23:01,674 --> 00:23:03,301
<i>- Oh...</i>

515
00:23:03,342 --> 00:23:05,928
- Pleca nuestra tierra.
Pleca mi tierra.

516
00:23:05,970 --> 00:23:08,306
Rayos,
¿debería haberte consultado?

517
00:23:08,347 --> 00:23:11,893
<i>- Bueno,</i>
<i>no es lo que esperaba,</i>

518
00:23:11,934 --> 00:23:13,644
pero probablemente
íbamos a terminar viviendo

519
00:23:13,686 --> 00:23:15,730
en una habitación extra
de nuestros padres, ¿cierto?

520
00:23:15,772 --> 00:23:17,398
<i>Esto podría ser genial.</i>

521
00:23:17,440 --> 00:23:20,401
- Amo que entiendas
lo genial que esto podría ser.

522
00:23:20,443 --> 00:23:23,196
- Bueno, yo te amo a ti.

523
00:23:24,113 --> 00:23:26,574
- Yo también te amo,

524
00:23:26,616 --> 00:23:29,911
<i>futuro administrador</i>
<i>de nuestro jardín comunal.</i>

525
00:23:29,952 --> 00:23:31,120
<i>- Sí.</i>
- Regresa a casa.

526
00:23:31,162 --> 00:23:33,122
<i>- De acuerdo. Adiós.</i>

527
00:23:36,459 --> 00:23:38,002
- Reagan.

528
00:23:39,504 --> 00:23:41,339
- Josh, hola.

529
00:23:41,381 --> 00:23:44,509
¿Es esto un sueño?
Digo, hola.

530
00:23:44,550 --> 00:23:46,552
¿Por qué estás aquí?

531
00:23:46,594 --> 00:23:47,970
- Temporada dos de mi podcast.

532
00:23:48,012 --> 00:23:50,223
NPR quiere que me encargue
del camino de Bobbie

533
00:23:50,264 --> 00:23:53,434
como primer alcalde no binario
de 18 años de Estados Unidos.

534
00:23:53,476 --> 00:23:56,145
- Eso quieren.
¿Estás seguro?

535
00:23:56,187 --> 00:23:57,688
Digo...
- Sí.

536
00:23:57,730 --> 00:23:59,941
Supongo que ahora estaremos

537
00:23:59,982 --> 00:24:02,985
en el mismo lugar
con el mismo horario.

538
00:24:03,736 --> 00:24:06,447
- Sí. Ajá.

539
00:24:06,489 --> 00:24:09,909
- Como sea, debería ir
a saludar al nuevo alcalde.

540
00:24:09,951 --> 00:24:12,078
- Está bien.

541
00:24:13,371 --> 00:24:15,123
Maldición.

542
00:24:20,169 --> 00:24:23,172
- Hola, Peggy.
- Hola.

543
00:24:23,214 --> 00:24:26,259
- Solo quería decirte
que muchas gracias

544
00:24:26,300 --> 00:24:29,846
por todo lo que haces
por Deirdre y por mí.

545
00:24:29,887 --> 00:24:32,098
- Es mi pasión y mi trabajo.

546
00:24:32,598 --> 00:24:35,101
- Bueno, eres muy buena
en tu trabajo.

547
00:24:35,143 --> 00:24:36,436
- Gracias.
- Tengo que decirlo,

548
00:24:36,477 --> 00:24:40,440
ha sido muy genial
ver este otro lado de ti.

549
00:24:40,481 --> 00:24:42,775
- ¿Qué lado es?
- No lo sé.

550
00:24:42,817 --> 00:24:47,530
No sé.
Muy segura y...

551
00:24:47,572 --> 00:24:51,909
serena y sabia.

552
00:24:52,994 --> 00:24:55,997
O sea que gracias.
- Gracias a ti.

553
00:24:56,038 --> 00:24:59,625
- De nada.
- De nada a ti.

554
00:24:59,667 --> 00:25:02,211
- Sí, bueno.

555
00:25:10,636 --> 00:25:15,016
- Qué noche.
[ríe]

556
00:25:15,058 --> 00:25:19,270
Ya regreso.
[ruge]

557
00:25:19,312 --> 00:25:20,730
[ríe]

558
00:25:20,772 --> 00:25:22,690
Qué día tan perfecto.

559
00:25:22,732 --> 00:25:26,486
[celular vibra]

560
00:25:28,362 --> 00:25:29,155
- ¿Bueno?

561
00:25:29,197 --> 00:25:31,449
- Nathan, hola.

562
00:25:31,491 --> 00:25:32,533
- Buenos días.

563
00:25:32,575 --> 00:25:34,327
Buenos días a ti.

564
00:25:34,368 --> 00:25:36,287
<i>¿Está todo bien?</i>
- Sí.

565
00:25:36,329 --> 00:25:40,041
Voy de regreso
a Albany y...

566
00:25:40,083 --> 00:25:42,835
no dejo de pensar
en nosotros.

567
00:25:42,877 --> 00:25:45,171
<i>y...</i>

568
00:25:45,922 --> 00:25:47,215
Es raro hacer esto
por teléfono.

569
00:25:47,256 --> 00:25:50,051
¿Estás en casa?
- Sí, sí. Estoy en casa.

570
00:25:50,093 --> 00:25:51,761
Sí, solo.
[carraspea]

571
00:25:51,803 --> 00:25:53,638
- ¿Puedo ir?

572
00:25:53,679 --> 00:25:55,932
- Es una tontería,
pero mi papá está al teléfono

573
00:25:55,973 --> 00:25:57,517
y se alegra
tanto por nosotros.

574
00:25:57,558 --> 00:25:59,268
Quiere saludarte.

575
00:25:59,310 --> 00:26:01,604
- Nathan, ¿estás con alguien?

576
00:26:02,313 --> 00:26:05,525
<i>- Qué día tan feliz, hijo.</i>
<i>- ¿Nathan?</i>

577
00:26:05,566 --> 00:26:06,734
<i>¿Nathan?</i>

578
00:26:06,776 --> 00:26:09,737
<i>[música animada]</i>

579
00:26:09,779 --> 00:26:16,661
<i>* *</i>