["Tangerine" de Glass Animals sonando]
MUCHAS GRACIAS
* *
LA MARIHUANA NO ES NUESTRA MANERA
* *
YANG ES DEMASIADO JOVEN
VOTEN POR FEATHER DAY PARA ALCALDESA
* *
DIOS ES ROJO
* *
- Vamos.
Este feto es de primera categoría.
Debería estar en comerciales de vitaminas prenatales.
- Ah. Bienvenido al mundo, pequeño Rutherford.
- ¿Verdad? Después de estas elecciones,
solo me enfocaré en Deirdre y el bebé.
- Parecen estar llevándose muy bien.
- Sí. Estamos haciendo muy bien
esto de ser padres, si me permites decirlo.
[celular vibra] Y esa es Deirdre
llamando y escribiendo. Hola, ¿todo bien?
- No. Intenté asegurar a Peggy
como mi doula, pero dijo que ya está reservada.
Son amigos, ¿puedes hacer algo?
- Sí, claro. Yo me encargo.
Pregunta rápida, ¿quién es mi amiga Peggy?
- La Srta. Fish.
- Ah, claro. [ríe]
Considéralo hecho. - Muchísimas gracias.
- [ríe]
¿Quién iba a pensar que la Srta. Fish es una doula?
- Pero más importante.
¿El nombre de la Srta. Fish es Peggy?
- Es la primera vez que escucho todo esto.
- Caray.
- Por cierto, tienes que venir conmigo.
No estoy seguro a solas con esa mujer.
- Ojalá pudiera, pero tengo cosas que hacer.
¿Quieres llevar mi gas pimienta de bolsillo?
- [ríe] No.
Quizás.
[música animada]
* *
- Y es por eso que debemos
reubicar la guardería de Rutherford.
Para que los humos de la trituradora de autos
no siga lastimando las diminutas e inocentes
fosas nasales de nuestros niños, eh...
[suena campana] [gruñe]
- Ese fue tu tercer "eh".
También dijiste seis "como"
y cuatro "mms" y, seamos honestos,
solo es un "eh" disfrazado.
- ¿De verdad esta es la mejor manera
de prepararse para un debate?
Digo, ¿qué sigue?
¿Choques eléctricos y queso suizo?
- Esta campana y la película "Wall Street"
es como me especialicé en discursos públicos.
- Está bien. Lo necesito.
Feather aprovechará cada oportunidad
para derribarme. - Exacto.
Por eso creo que debemos tener un ataque fuerte.
Hemos recopilado una lista de los errores de Feather.
Cuando sea momento de batear,
queremos que la golpees con uno de estos.
- "Feather, dices ofrecer champú Kiehl en tu gimnasio,
pero escuché rumores de que es Garnier Fructis".
- Bueno, frecuentemente dice: "a pesar de todo"
y eso no es una frase.
- Aunque los adoro a los dos, no ganaremos este debate
con chismes de mamá de segunda categoría.
- Cuando estás en una pelea a muerte,
no te quejas de la calidad de tu cuchillo.
Solo comienzas a apuñalar.
- Bueno, una metáfora brutal, pero Terry tiene razón.
- Bueno, yo digo que sigamos ignorando
las tonterías de Feather
y así seremos, eh... [suena campana]
[gruñe] Está bien.
Seguiré su plan, pero tendremos
que establecer reglas sobre cuándo usar esa campana.
- * Esta es mi tierra, esta es mi tierra *
* Va a ser mi tierra porque es mi tierra *
[tararea]
- ¿Vas a hacer eso todo el día?
- Cuando estemos en la casa nueva,
cantaré todas las notas altas todo el tiempo que pintemos
las paredes y discutamos cómo organizar la cocina.
- No puedes apilar tazones sobre platos.
¿De acuerdo? Los tazones tienen su lugar
en este mundo, igual que-- sí, lo siento.
No tendremos esta discusión otra vez.
- No.
- Pero Reegs, esta aplicación es inmaculada.
- ¿De verdad? ¿Y si no lo logramos?
¿Y si nos dicen que...? - Oye.
Conseguiremos esta tierra.
Todo saldrá bien.
Reegs, tenemos que hablar. - ¿Estás terminando conmigo?
Espera, no, es imposible. Te gusto mucho.
- Hay una anciana en casa, Bonnie Hopkins.
Tiene 94 años, es una de nuestras últimas hablantes
que habla con fluidez y...
está muy enferma. - Lo siento.
- Quieren grabarla y hacerle unas entrevistas,
pero Bonnie dice que solo quiere hablar conmigo.
- Las viejitas te aman.
- De verdad quiero estar en esta cita contigo,
pero si no voy...
- No, está bien. Tienes que ir.
- Solo serán un par de días.
Y si ayuda, traeré la mejor
carne de bisonte que hayas probado.
- [ríe] Eso es--
No te pases con las promesas, ¿sí?
No sabes qué tipo
de carne de bisonte he probado en mi vida.
- Hola, Srta. Fish. Lo siento.
Peggy, ¿verdad?
- Puedes llamarme como quieras.
- Gracias por recibirme con tan poco aviso.
- Sí. Les puse un examen sorpresa a los niños.
La última pregunta no tiene sentido,
así que tenemos tiempo. - ¿Dejaste a los niños solos?
- Tengo una cámara. Dejé a Devony a cargo.
Es la más alta. - Bien, genial.
Mira, eh...
Me puso muy triste saber
que no podías ser la doula de Deirdre.
También me sorprendió mucho saber que eres doula.
Tienes una maravillosa reputación
y sé que significaría mucho para Deirdre
si le hicieras un espacio.
- Y... ¿significaría mucho para ti?
- Sí.
- Sí, me preocupaba que fuera un conflicto de intereses.
- ¿Mm? - Tenemos... mucha historia.
- ¿En serio?
- Y Deirdre es una de mis mejores amigas.
- ¿En serio? - Sí.
Yo, Dee-Dee y Reagan somos casi un equipo de chicas.
[risas] - Casi.
Bueno, si eso es lo único que te hace dudar,
espero que puedas reconsiderarlo.
- Bueno, pero el momento en que acepte hacerlo,
seré una profesional.
Lo que significa que no me sentiré cómoda
si coqueteas conmigo todo el tiempo, Nathan.
- No creo que eso vaya a ser un problema.
- Genial.
¡Uh! Parece que Devony empieza a perder el control.
Corey, baja las tijeras. Que alguien ponga
"Monsters University" en mi laptop.
¿Dónde estábamos? - Creo que deberías regresar.
- No, dura como 144 minutos,
así que podemos seguir aquí. Esto es divertido.
- Deberías--deberías regresar. - Está bien.
- Regresa.
- Gracias por su tiempo hoy, miembros del consejo.
Incluyendo a Rayanne.
¿Solo seremos nosotros hoy?
Pensé que estas reuniones eran una especie de...
estadio de gladiadores, ¿saben? [ríe]
[gruñe] [ríe]
"Pelearé contigo hasta morir por mis tierras".
Perdón, estoy nerviosa. - [suspira]
No sé si conoces a Mervin Rose.
Es el presidente del Comité de Tierras
y hoy revisará tu solicitud.
- Un placer conocerte. - ¿Louise Jacobs es tu mamá?
- Sí. Pero ahora es Wells.
- Me hizo una permanente terrible en 1988.
- Y me disculpo en su nombre.
- Pero me agrada tu papá, Bill.
Viejo compañero de pesca. - Es un gran pescador.
- Una vez me atravesó un anzuelo en la mejilla.
- Qué torpe es Bill.
- Esposo, Nelson Renville.
No lo conozco. - Es Dakota.
Muy tradicional. Tiene cabello largo.
Te agradaría.
- No sabía que estabas casada.
- Bueno... [carraspea]
para ser justa... hay una historia al respecto
y... - Están en camino.
- [gruñe]
Bueno, Reagan.
La tierra es tuya.
- ¿De verdad? ¿Es todo?
¿No hay competencia de traje de baños o "Juego del Calamar"?
- Ajá.
- Saluda a Nelson y felicidades.
- Muchas gracias.
- Y al seguir apoyando a Ye Olde Rutherford Village
impulsaremos nuestra economía turística.
[aplausos]
- Gracias, candidata Yang. Son ideas geniales.
¿Pude haberlas hecho con alcalde?
Vaya.
Candidata Day, tiene dos minutos para responder.
- Me tomaré cuatro. - Muy bien.
- Nos quedamos sin tiempo para batear.
- No, solo están esperando el momento perfecto.
- Bobbie Yang y yo somos tan diferentes.
Ambos somos principiantes
y jóvenes para nuestros logros.
Nuestra única diferencia es que yo sigo a mi tripa
que está protegida por un firme paquete de abdominales.
- Quiero el registro muestre
que me he enfocado en el cardio.
- Y por supuesto, hay otra diferencia.
No soy la marioneta de nadie. - ¿Disculpa?
- Bueno, este podría ser un buen momento.
- Mi oponente es la candidata
de Terry Thomas, el titiritero,
deslizándose detrás de escena como una serpiente
con brazos y dedos para controlar esa marioneta.
Un lagarto.
No estoy segura de que Bobbie Yang sepa
que impulsan la agenda de un reptil obsesionado
con el juego y el consumo de marihuana.
Cedo mi tiempo.
[murmullos]
- Contraataca. Apuñálala. - Oye, Terry.
No creo que gesticular órdenes esté ayudando
con toda la narrativa del lagarto titiritero.
- Miren,
sé que no soy la opción más tradicional de alcalde.
Soy joven y no tengo experiencia.
Muchas personas han dicho
que soy demasiado atractiva para el trabajo.
- Muchos han dicho lo mismo de mí.
- Pero mi mejor cualidad es que no tengo nada que ocultar.
No como Feather Day, quien desde Halloween
ha intentado cubrir los crímenes
de su hija fuera de control.
- ¿Qué demonios? - Fue su hija
quien vandalizó la estatua de Big Larry.
- Cállate.
- Tengo fotografías para probarlo.
Frank, ¿esta es Emma Day?
- Sí. ¿Es un iPhone?
Nunca había visto uno de cerca. Es tan...
- Y justo atrás de ella está Jimmy Thomas,
el hijo de Terry Thomas. - Así es.
- ¿Les diría eso si fuera su marioneta?
Dejaría caer el micrófono, pero está pegado al podio.
[aplausos]
- Bobbie, bajo mi calmado exterior
hay un río de enojo hirviendo.
Pero bajo eso hay una capa de respeto
por la crueldad que mostraste.
- Bueno, respeto más enojo es igual...
- Pero debajo de eso hay un lecho de rabia pura.
- Feather me arrinconó
y esas fotos harán que me elijan.
- También podrían hacer que a Jimmy
lo expulsen de la escuela o lo arresten.
Si hubieras compartido tus planes conmigo,
te habría advertido de los riesgos colaterales.
- Estaba consciente de los riesgos
y es exactamente por eso que no te lo dije.
- Bueno, es una situación fea y dura
y ambos tienen razón,
así que vayamos por un helado.
- Era quemar a Jimmy
o que Feather se convierta en alcaldesa.
Me dijiste que fuera cruel y eso fue lo que hice.
- Bueno, las votaciones comienzan mañana.
Esperemos que hicieras la jugada correcta.
[abre puerta]
- Hola.
- Te traje Mountain Dew. Está en mi auto.
- Bien.
- Solo es jarabe, pero hay mucho.
- ¿Qué está pasando?
- Sally necesita hablar contigo.
Esta es ella siendo vulnerable.
- [suspira] Escuché que conseguiste tierra.
Yo la he solicitado muchas veces.
Quería saber cómo lo hiciste tú.
- Sí, ¿con quién del consejo te acostaste?
- Guácala, Wayne. Llené muchas formas.
Fui persistente y puede que los hiciera creer
que estaba casada con Nelson.
- Ahí está.
- Espera, ¿para conseguir tierra,
solo tengo que pasearme con un hombre?
- No fue completamente eso. Rayanne me ayudó muchísimo.
Seguro que también te ayudará.
- Si crees que ayudará,
estoy dispuesto a acostarme con Rayanne.
- ¿De verdad? - Te apoyo, familia.
- Y puse a mi hermano como contacto,
pero no es un contacto de emergencia.
- Bueno. - Damas, disculpen la tardanza.
La mujer en la tienda de bebés me convenció para comprar esto,
que es un shlerm. Es de Suecia.
Se supone que ayuda al bebé a dormir...
o a hacer popó o-- No lo recuerdo.
- Bueno, estábamos revisando la forma de admisión y...
¿Te sientes bien?
- Sí, las muñecas me han estado molestando.
- Túnel carpiano. El embarazo lo empeora.
Haré que comiences con un té
de hojas de malvavisco para reducir la inflamación.
También doy masajes de embarazo. ¿Puedo?
- Dios mío. Se siente perfecto.
- Nathan, también te ves tenso.
- Peggy, no necesito un masaje.
- No lo estaba ofreciendo, ¿pero cómo te sientes con esto?
- Creo que mejor nos enfocamos en Deirdre.
Esta es su sesión.
- No haces crecer una vida, pero estás en esto con ella.
Profundiza. ¿Cómo estás?
- Bueno, ha pasado un tiempo
desde que alguien me haya preguntado eso.
Estoy nervioso.
Emocionado pero nervioso.
- Nathan, estás llorando. - ¿En serio?
No lo creo. - Más profundo.
¿De dónde salen estos nervios?
- No lo sé. Miedo, creo.
Miedo de que vaya a ser un mal padre.
Nunca conocí a mi papá biológico.
Supongo que tengo esa sensación
de que hay cosas que debería saber
y que no sé... y que ni siquiera sé
que no las sé. [ríe]
Y de alguna manera mi hijo va a sufrir por eso.
Así que sería eso, creo.
- ¿Has estado pensando en eso?
Vas a ser un papá maravilloso.
Has leído todos los libros
y puedes enseñarle sobre trenes y suéteres.
Y va a ser genial.
- Gracias.
- Si vas a ayudar a esta mujer y este bebé
debes adueñarte de esos miedos. Sácalos, papá oso.
- De verdad te lo agradezco. Lo haré.
Creo que necesito el shlerm. - Claro, tómalo.
- Muchas gracias por reunirte con nosotros, Rayanne.
[ríe] Te ves linda.
Me encanta ese top. ¿Dónde lo conseguiste?
- En Costco. ¿Por qué estoy aquí?
- Bueno, estamos aquí porque a Sally le emociona conseguir
su propia tierra pero es soltera.
- Por decisión propia.
- Y no tiene hijos. - Por otra decisión propia.
- Pero tiene mucho valor en nuestra comunidad.
Cuida a su tía que hace cerámica
y encontró una forma de que todos los residentes
vean luchas de MMA gratis.
- La manera fue enviarle fotos de pies al chico del cable.
- Yo no puedo ayudar con nada de eso.
- ¿Por qué?
Hace mucho por nuestra nación.
Digo, ¿por qué la ponen al final de la línea?
- No se quejen conmigo.
Quéjense al gobierno de Estados Unidos.
Ellos son los que redujeron nuestros territorios
y nos hacen pelearnos por las sobras.
- Mataría por las sobras.
- Mucha gente lo haría,
no solo ustedes, chicas jóvenes.
Cualquiera que no tenga familia propia.
Yo no conseguí tierra hasta que me casé.
No significó que me gustara
y tampoco a mi fallecido esposo.
- Ah. - Pero así son las cosas.
- ¿Pero no somos una tribu matrilineal?
¿Por qué se necesita un hombre y niños
conseguir una parte de nuestra propia tierra?
- Si estás tan indignada,
¿por qué no le das tu tierra a Sally?
- A mí me parece bien.
- Odio que a mi hermano le den tierras,
pero para gente como Sally es imposible.
Dios, tiene que haber una mejor solución para esto.
- ¿Y me vas a invitar a almorzar o qué?
- Sí, por supuesto.
[música animada]
- Té de malvavisco-- suena rico pero no tiene sabor ni olor.
Es raro. - Lo sé, pero confío en Peggy.
- Sí, yo también, aunque suene algo extraño,
pero de alguna manera ahora me parece mucho más normal.
- [ríe] De verdad agradezco lo que has estado haciendo.
Conseguirme a Peggy. Significa mucho.
- Bueno, sí. Claro.
Haría lo que fuera por ti y nuestro bebé.
¿Nunca piensas? Tendremos un bebé.
- Lo sé. - Es... [imita explosión]
- Nosotros. - Es genial.
- ¿Te importa si te lo robo? - Claro. Claro. Ve.
- ¿Estás segura? - Me iré a casa.
- Mañana seré todo tuyo. - Genial.
- ¿Eso es lo que quieres? - Dios.
¿Qué? - Que Nathan sea todo tuyo.
- Ah, Nathan y yo no estamos juntos.
- Pero te gusta y te trae cosas.
E hicieron un bebé y los dos son adorables.
Perdón si eso no es políticamente correcto, pero...
- Sí tenemos química, pero es complicado, Frank.
- No me gusta lo complicado.
Por eso no veo "The Masked Singer".
Digo, te dan una cosa.
Puedes ser un mal cantante o una mascota,
pero estar en un disfraz de mascota que parece
un pedo del arcoíris es ridículo.
- Cuando conseguí mi pedazo de tierra
después de meses de burocracia,
me sentí como la persona más especial del mundo.
Pero no lo soy y les di la impresión
de que cumplo con todos los requerimientos.
Creo que cada miembro tribal
debería ser elegible para tener tierras
sin importar el estado civil o los hijos
porque no siempre fue así.
Los Minishonka no tenía unidades nucleares familiares.
Éramos comunales
hasta que los colonizadores nos forzaron a vivir
como colonos.
Quiero cambiar eso.
Presentando...
Santuario de solteros. - Uf. Ese nombre no.
- Presentando Torres de la isla Tortuga.
- Es peor. - Bien.
Presentando, nombre por decidir,
la vida comunal indígena con 200 años en elaboración.
Estoy dispuesta a usar mi tierra como suelo de prueba,
pero necesito los fondos
para construir diez casas pequeñas
ofrecidos a solteros de todo tipo.
Mujeres, ancianos, todos los tíos solteros.
Hay demasiados.
Toda esta gente diferente
cohabitando y apoyándose unos a otros.
- Feather empañó mi reputación.
Algo como esto podría cancelar la alarmante noción
que soy un reptil que ama la hierba.
- ¿Estás diciendo que es una buena idea?
- Es un proyecto tremendo.
De todas maneras tendrás que convencer
a algunos miembros del consejo
para cambiar políticas por las que han luchado.
- Lo haré. - Luego tienes que desarrollar
un sistema justo de colocación, contingencias para cuando
miembros de la comunidad te ataquen por no elegirlos
porque definitivamente lo harán.
Eso por no hablar de hacer presupuestos,
manejar equipos de construcción.
Todo mientras mantienes el museo en la ciudad
y supervisas la construcción más grande.
Pero creo que estás más que preparada para la tarea.
- Tal vez debamos replantearla.
Me emocioné mucho con la maqueta-- construyéndola.
- Escribe una propuesta.
Piensa en un nombre que no sea terrible
y se lo presentaremos juntos al consejo.
- Con el 54% de los votos,
el siguiente alcalde de Rutherford Falls es...
Bobbie Yang.
[aplausos y aclamaciones]
- Vaya. [risas]
Amigos, merezco esto.
Quiero darle un enorme gracias a todo mi equipo.
Mi gerente de campaña, Nathan Rutherford.
Terry Thomas, te debo tanto.
Gracias.
A mi maravillosa mamá, Jamie Yang.
- Terry Thomas.
Supongo que debo felicitarte.
Supuse que debía venir directamente a la fuente.
- Honestamente me sorprende mucho que aceptaras
el resultado de la elección. Nunca lo vi venir.
Espero que no tengas rencor por cómo salieron las cosas.
- Ya tengo un patrocinio con Omega Paint Removal
y un contrato para escribir un libro titulado
"Terror en la familia cuando tu hija se une a Antifa".
La mayoría son fotografías.
- Te vas a beneficiar mucho con esto.
- Lo sé, y la mejor parte
es que no tengo que perder mi tiempo
siendo una tonta alcaldesa. [ríe]
- Qué lindo verte. Gracias.
- ¿No era parte de tus deseos
que brindáramos por el alcalde Nathan Rutherford?
Porque de los míos sí.
- No, tal vez el viejo yo lo hiciera,
pero en este punto, estoy muy contento estando aquí.
Y además, míralos, es algo natural.
- Bobbie es un poco más variable de lo que esperaba,
pero a veces la gente así te mantiene alerta.
- Sí.
- Y otras veces intentan traicionarte
y tienes que aplastarlos como un insecto.
Supongo que tendremos que esperar para verlo.
[música tensa]
[música animada]
- Hola, ¿qué tal todo? - Ah, Reagan, es increíble.
Bonnie tiene tantos conocimientos.
¿Sabías que Marlon Brando
le pidió que rechazara el premio de la Academia?
Pero dijo que no. - Por eso Sacheen lo hizo.
- Por eso Sacheen lo hizo.
¿Cómo estuvo la reunión de la tierra?
- Dios mío, no vas a creerlo.
La logré. - Dios mío, felicidades.
Tenemos que celebrar cuando regrese.
- Genial.
En noticias más geniales, creo que encontré la forma
de construir casas cooperativas en mi tierra.
- Oh...
- Pleca nuestra tierra. Pleca mi tierra.
Rayos, ¿debería haberte consultado?
- Bueno, no es lo que esperaba,
pero probablemente íbamos a terminar viviendo
en una habitación extra de nuestros padres, ¿cierto?
Esto podría ser genial.
- Amo que entiendas lo genial que esto podría ser.
- Bueno, yo te amo a ti.
- Yo también te amo,
futuro administrador de nuestro jardín comunal.
- Sí. - Regresa a casa.
- De acuerdo. Adiós.
- Reagan.
- Josh, hola.
¿Es esto un sueño? Digo, hola.
¿Por qué estás aquí?
- Temporada dos de mi podcast.
NPR quiere que me encargue del camino de Bobbie
como primer alcalde no binario de 18 años de Estados Unidos.
- Eso quieren. ¿Estás seguro?
Digo... - Sí.
Supongo que ahora estaremos
en el mismo lugar con el mismo horario.
- Sí. Ajá.
- Como sea, debería ir a saludar al nuevo alcalde.
- Está bien.
Maldición.
- Hola, Peggy. - Hola.
- Solo quería decirte que muchas gracias
por todo lo que haces por Deirdre y por mí.
- Es mi pasión y mi trabajo.
- Bueno, eres muy buena en tu trabajo.
- Gracias. - Tengo que decirlo,
ha sido muy genial ver este otro lado de ti.
- ¿Qué lado es? - No lo sé.
No sé. Muy segura y...
serena y sabia.
O sea que gracias. - Gracias a ti.
- De nada. - De nada a ti.
- Sí, bueno.
- Qué noche. [ríe]
Ya regreso. [ruge]
[ríe]
Qué día tan perfecto.
[celular vibra]
- ¿Bueno?
- Nathan, hola.
- Buenos días.
Buenos días a ti.
¿Está todo bien? - Sí.
Voy de regreso a Albany y...
no dejo de pensar en nosotros.
y...
Es raro hacer esto por teléfono.
¿Estás en casa? - Sí, sí. Estoy en casa.
Sí, solo. [carraspea]
- ¿Puedo ir?
- Es una tontería, pero mi papá está al teléfono
y se alegra tanto por nosotros.
Quiere saludarte.
- Nathan, ¿estás con alguien?
- Qué día tan feliz, hijo. - ¿Nathan?
¿Nathan?
[música animada]
* *