- Oh, por... [grita]
[suena impacto y cristales rompiéndose]
¿Qué rayos?
[zumbido electrónico]
No soy de aquí.
Estaba manejando, buscando un cajero automático.
Miré el radio dos segundos.
- Sí, ha pasado antes.
- ¿Por qué hay una maldita estatua
en medio de la calle?
- Siempre ha estado ahí.
- Eso es tonto.
- Sí.
[música extravagante]
* *
- Hace 400 años
valientes colonizadores llegaron a un mundo nuevo.
Limpiaron bosques densos,
sobrevivieron crueles inviernos,
y se hicieron amigos de los nativo americanos,
todo para fundar el pueblo
en el cual ustedes están ahora mismo.
Soy Nathan Rutherford, y tengo el distinguido honor
de presentarles algunos de esos hombres y mujeres.
Pero antes de hacer eso,
¿alguien tiene que ir al baño?
Bien.
Los haré responsables.
Vamos.
Ahora, nuestro viaje comienza con este hombre.
- [grito ahogado] - Lawrence Rutherford,
el fundador de este pueblo y mi patriarca predecesor.
Dato curioso, soy el último de los Rutherford que vive aquí
en Rutherford Falls.
¿Alguien ve el parecido? - Definitivamente lo veo.
[ríe] En la quijada.
Y en los hombros, y el pecho,
y tal vez en otras partes.
- Bien. Gracias.
En 1932,
el entonces gobernador de Nueva York,
Franklin D. Roosevelt,
visitó Rutherford Falls,
y comió un pedazo
de tarta de ruibarbo de Lucy Rutherford
en esta silla.
Todavía me da escalofríos al pensarlo.
[música ambiental]
[tiembla] Y luego gritó:
"Los enviaré al infierno, zarigüeyas".
[grita] - [sisea]
* *
- Y así terminó
la plaga de zarigüeyas del 1747.
Y Lawrence Rutherford contempló el majestuoso valle,
y así declaró:
"Aquí es donde pertenezco".
Y en el 1638,
negoció un excepcionalmente justo y honesto trato
con nuestros vecinos, los Minishonka,
y así se estableció el pueblo.
Ahora, los términos del trato fueron establecidos
en este documento.
Uno de esos términos fue
honrar el lugar exacto donde se hizo el trato.
Por eso es que un siglo después, ambas partes se unieron
y colocaron una estatua del viejo Lawrence,
cariñosamente conocido hoy día como el Gran Larry.
Pregunta.
- ¿Hicieron una estatua de algún Minishonka?
- Excelente pregunta. Y...
en esos tiempos el bronce era muy caro,
así que solo tenían presupuesto para una.
[carraspea] Así que...
pero si les interesa la historia de los Minishonka,
los animo a que visten su centro cultural,
que lo administra mi buena amiga, Reagan Wells--
[tartamudea] Oye, deja eso, por favor.
Gracias. Bien.
No, no, no, no. Ven, estas exposiciones
tienen que permanecer exactamente como la historia.
Es muy exacto. - ¿Qué?
Es gracioso. Se están besando.
- ¿En qué mundo el vandalismo es gracioso?
- No, está--está bien.
[ríe]
¿Por qué no visitamos el cuarto de cuadros
de Avery P. Rutherford?
Creía que el marco, no la pintura,
merecía el papel protagónico. Vamos.
[música dramática]
- La historia de los indígenas
es la mejor historia que nunca se cuenta,
así que tengo el honor de ser la directora
del Minishonka Cultural Center,
un lugar donde nuestra gente no será ignorada...
[tartamudea]
Pero hay que hacer más.
Por eso es que todos debemos invertir
en una gran expansión del museo.
Si redoblamos,
diremos: "Ganador, ganador,
centro cultural..."
Dios, te escuchas ridícula.
ESTOY ASUSTADA
VEN ACÁ. LO PRACTICAREMOS OTRA VEZ.
Bien. - Acabo de ganar 800 dólares
en la máquina de la Jueza Judy.
- Oh, excelente. Felicidades.
ERES EL MEJOR
- ¿Cuánto? - ¡No!
- Quiero comprar algo para mi Rita.
Lo va a llenar de caracoles.
Hacemos muchas caminatas. - ¡No, no, no!
Uh, me alegra que tenga un pasatiempo activo a su edad,
pero esto es una pieza de arte, y no está a la venta.
- ¿Cuánto cuesta este? - ¿Venden vasos de chupitos?
- Vasos de chupito, sí,
los venden en la tienda de regalos.
Este es el centro cultural. Completamente diferente.
Y, de hecho, vamos a cerrar temprano,
así que síganme.
Muchas gracias por venir.
Adelante y apuesten sus ahorros de retiro.
[ríe]
[música country]
- El nacimiento de Rutherford Falls
significa el principio de una nueva era
de paz y prosperidad
que continúa hoy día.
El futuro de Rutherford Falls...
es glorioso.
[aplausos] Bien, todos.
Con eso termina nuestro recorrido,
y ahora el asociado, director y residente, Bobbie Yang,
les entregará helado astronauta gratis.
- ¡Oh! Uno a la vez.
Sé que somos del mismo tamaño, pero soy mayor.
Oh, bien.
- Bravo, Nathan. Le diste vida a la historia
y despertaste cosas en mí.
Y en los estudiantes. Un despertar diferente.
- Es muy amable que digas eso.
Espero que disfrutes tu helado astronauta.
- Tengo la intención de disfrutar cada bocado.
[ríe]
Mm. [tose]
- Oh, es-- - Es deshidratado.
- ¿Lo es? ¿Estás seguro?
- Es calcáreo. - Me estoy recuperando.
[sonido de arcadas] Me estoy recuperando.
¿Te gusta la comida italiana? [carraspea]
- Hombre, tienes que invitar a salir a la Srta. Fish
antes de que muera lanzando indirectas.
- ¿Qué? Eso no va a pasar.
Es amable, pero...
no lo capta.
- Siempre dices eso, ¿pero qué quieres decir?
¿Qué hay que captar? - Eso.
Que todo en el mundo importa.
Todo es importante.
Pienso que la gente lo capta o no.
- Bien, en tu mente, ¿quién lo capta?
- Tú, obvio. - Gracias.
- Tom Petty, Missy Elliott,
Nelson Mandela, Cheech Marin, los "Dollys".
- Parton y...
- Lama. - Oh.
- Taika Waititi, tu tío Ernie.
- Bien.
- Hay mucha gente.
- Siento que estoy en buena compañía.
- Lo estás...porque lo captas.
- Taika...
estos son muy buenos.
Gracias por hacérmelos.
- Los letreros adecuados son las flechas más afiladas
en una aljaba. Déjame terminar esta,
y luego revisaremos otra vez.
- ¿Estás seguro de que tienes tiempo?
Dijiste que prepararte para el Día de los Fundadores
te estaba dejando calvo.
- Crecerá de nuevo y esto es importante.
Si sale bien, puedes tener un verdadero museo.
- Ajá. Totalmente.
Voy a vomitar. Siento náusea.
Debo cancelar. Déjame cancelar.
Podemos ir a almorzar. Puedes comer mis papitas.
- ¡Reagan Blanchard Wells! - Nathan Collins Rutherford.
- Estás lista, ¿sí?
Llevas meses planeando esto.
No. ¿Sabes qué?
Has planeado esto desde el cuarto grado.
- Y por eso es que estoy asustada.
Si Terry dice que no,
entonces estoy estancada en este trabajo para siempre.
- Mira, lo entiendo. Estás asustada.
Pero a veces tienes que pararte firme y decir:
"Esto es lo que quiero,
pero también es la mejor idea y lo sabes".
- ¿Y eso te funciona? - Sí, inténtalo.
Vamos. Bien, repásalo ahora.
Aquí vamos. "Soy Terry Thomas.
Administro el casino.
Soy espeluznante y soy domino tu vida".
- Bien, Nathan. - "Has tenido sueños estresantes
conmigo en donde estamos en Chuck E. Cheese
y no has ganado ningún boleto".
- Uh, eso te lo dije en secreto, hombre.
- Lo sé y es mi historia favorita.
- Oh, Dios mío. - Vamos.
Bien, solo enfócate.
Lo tienes. - Bien.
[exhala]
La historia de los indígenas
es una gran historia que nunca se ha contado...
- Oh, eso es bueno.
- Por eso tengo el honor de...
[suena teléfono] - Ah, perdón.
- Oh, Dios mío. - Perdón, perdón, perdón.
¿Hola? - ¡Nathan!
Corbin Hayes. "Daily Star".
- Hola, Hayes Púrpura.
[imita guitarra]
¿Qué pasa? - Sabes,
reforzando la cobertura del Día de los Fundadores.
De hecho, te llamo para pedir una declaración
como respuesta a la decisión de la alcaldesa Chisenhall
de mover a Gran Larry.
- Perdón, ¿la decisión de quién de mover qué?
¡No puedes mover al Gran Larry!
- Hola, Nathan. Entra.
- La carta estatutaria del pueblo es bien clara.
Tienes que conmemorar el lugar exacto
donde se fundó el pueblo.
Eso es historia, Deirdre. No puedes cambiar la historia.
A menos que tengas una máquina de tiempo.
- Y no la tienes porque si la tuvieras,
hubieses regresado al pasado
y no comprarías ese blazer. - ¡Sí!
¡Oh, oh! Bobbie.
Estás lanzando fuerte.
Pero fue bueno. - Gracias.
- Es la quinta vez que alguien choca
contra la estatua desde que soy alcaldesa.
¡Quinta! Es un problema de seguridad pública.
- Pero también es un asunto
de preservación histórica, así que...
- Nathan, por si no lo has notado,
este no es un buen momento
para la gente que le gustan las estatuas.
- [ríe] ¿Qué?
Oh. Bien, no.
El Gran Larry no es una de esas estatuas.
Lawrence Rutherford fue un héroe. Unió a la gente.
Es un unificador. - Unificador.
- Los Minishonka ayudaron a construir la estatua.
Es su historia tanto como lo es nuestra.
Bien, cambiando de tema. [imita auto]
tu familia ha estado en este pueblo tanto tiempo como la mía.
Respeto tu posición como Chisenhall.
- Y como alcaldesa. - Sí, eso.
Sí, seguro.
Lo que digo es que creo que hay una solución
que hace a mi abuelo Lawrence y a tu abuelo Wright--
hola, señor--orgullosos.
- Nathan, ¿de qué hablas?
¿De qué hablas siempre?
- Digo que podemos abrir una botella de whisky escocés,
sentarnos al fuego,
y no irnos hasta que esto se resuelva.
- Acepto que ser la mascota de este pueblo...
- ¡Cómo te atreves!
- ...significa que seas una patada en el trasero.
- Oh.
- Pero no tienes poder real.
Ahora, puedes abogar por tu causa
en la junta del Ayuntamiento en tres meses.
- Oh, ¿puedo hacer eso? ¿Puedo?
Bien. ¿Porque adivina qué?
Lo voy a hacer.
[ríe]
[gruñe] ¡sí!
Perdón, ¿la quieres cerrada?
[música animada]
* *
- Oh, ¿terminaste el proyecto de ciencia?
- Le va a mostrar a Terry su último invento,
una máquina de lamer trasero de última generación.
- Gracias, chicos.
Se siente bien tener el apoyo de mi comunidad.
[suena timbre de elevador]
El punto es
que el centro cultural debe ser un museo de verdad.
Ahora, la mayoría de la gente
viene solo a cargar sus teléfonos,
pero un aumento de presupuesto puede tener un gran impacto.
[suspira] Perdón.
Sudo mucho cuando... me siento confiada.
[carraspea] Lo que digo es,
¿cuál es el propósito de este dinero
si no lo invertimos en la tribu?
- Invertimos 4 millones en la preservación del idioma,
educación temprana, y el refugio de mujeres.
¿Sugieres que recortemos esos presupuestos para tu proyecto?
- No...Vaya.
Es...genial que hagamos eso.
Yo no... No, absolutamente no.
- ¿Cuánto costará esto?
- Ah, ¿número alto? 650,000.
Pero si recortamos el presupuesto...
650,000.
Perdón. Nunca corto el presupuesto.
- Es demasiado dinero.
Y por esa razón, quedo fuera.
- ¿Eso es "Shark Tank"?
- Pero me gustan los letreros. - Sí, gracias.
- Pareces inteligente. Creo que mucha universidad.
No Liga Ivy,
pero tan cerca que te vuelve loca.
- Northwestern. - ¿Ves? Es excelente...
porque estoy al borde de iniciar un proyecto muy emocionante.
- [tartamudea] Gracias.
CONFIDENCIAL
¿Hay más?
- Es todo lo que puedo compartir.
- Oh, bien.
- Pero Correr Como un Relámpago es mi iniciativa más atrevida,
y me gustaría que seas parte de ella.
- Oh, me siento adulada,
pero el centro cultural es mi enfoque,
y a veces en la vida
hay que decir...
¿cuándo comienzo?
- Cuando las estrellas se alineen.
Cuando la abuela Blue Corn cante a la antigua.
- Bien, Terry, no soy una turista blanca,
así que hablar de esa manera no funciona conmigo.
- Aproximadamente de tres a cinco años.
- Duz, hola, es tu hermano.
Tengo una pelea fuerte con Chisenhall,
y necesito apoyo. - Hola, hombre.
Suenas enojado. ¿Qué pasa?
- Ve a la alacena. - ¿Qué?
- Hay una rendija en la moldura detrás del especiero.
Empújala.
Ahí hay un compartimiento secreto.
- ¿De qué hablas, hombre?
Oh. ¡Santo Dios!
- Papá, malas palabras. - ¡Perdón!
- Escondí documentos en tu casa.
Te aviso su ubicación dependiendo de la necesidad.
- Escucha, si vas a hacer algo estilo "National Treasure"
en mi cocina, lo tengo que saber.
ambos: ¡Papá! - Perdón.
¿Saben qué? Es de la mala educación
escuchar a escondidas.
Nathan, ¿qué es esto?
- Son cosas que mamá dejó.
Hay papeles de la familia, récords médicos,
pero debe haber un archivo rojo
con documentos notarizados,
y creo que hay algo ahí
que tal vez me ayude a detener a Deirdre.
Duz, está atacando.
Trata de envenenar al pueblo moviendo al Gran Larry.
- Oh, hubo otro accidente de auto, ¿verdad?
- No creo que eso sea...relevante.
- Nathan, escúchame, hombre.
Quedarte en ese pueblo te ocasiona mentalidad estrecha.
Creo que tienes que poner tu energía en otro lugar.
- Duz, entiendes lo que trato de hacer, ¿verdad?
- Claro que sí, Nathan. Por supuesto.
Lo que digo es...
la historia de nuestra familia tiene 400 años.
Tal vez deja las cosas así.
- Bien, eres mayor que yo.
Has llevado el nombre Lawrence Sr.
a la generación 12.
Eres muy justo y sabio.
Dime qué hacer y lo haré.
- Creo que debes dejar que muevan la estatua.
- La razón por la que Deirdre se lanzó como alcaldesa
fue para borrar el nombre Rutherford
de la identidad del pueblo.
- Exacto.
Parece que la gente a cargo trata
de matar los sueños con programas de idioma
y refugios para mujeres. - ¡Exacto!
No entendí completamente. Eso parece importante.
- Lo es. - Pero estoy de acuerdo.
Deirdre es una matasueños. - Sí.
- Oh, y no olvidemos que Terry no dijo que no completamente,
así que tus sueños no están completamente muertos.
- Sí. - Están en coma.
- De alguna manera eso es más triste.
- Hay mucha actividad cerebral.
Es esperanzador. [tartamudea]
Va a cambiar de pensar. - Sí.
- Porque lo que propones es genial.
- Estoy de acuerdo.
- No solo es genial. ¡Es significativo!
- ¡Gracias! - ¡De nada!
Maldición.
¿Cómo es que la gente no se da cuenta
de que mi familia es significativa?
¿Sabes?
Los Rutherford fueron emprendedores, diputados.
Hay una gran corporación en Midtown Manhattan
que comenzamos hace unos 300 años.
Soy el que conecta todos esos puntos.
Soy el que cuenta toda la historia.
Soy el camarero del legado de mi familia,
que sonará a través de la historia.
- Ajá. - Eso no es nada, imbéciles.
- No es nada.
Y son imbéciles. - Ajá.
El día de hoy me hizo darme cuenta
cuánta gente no lo capta.
- ¿Sabes qué? No hay nada
que te hayas propuesto que no hayas logrado.
Cuando éramos niños, soñábamos con hacer un museo
y para cuando terminé dos maestrías y vine a casa
tenías un museo.
- También tendrás el tuyo.
Solo tienes que seguir trabajando en eso.
Tienes que decirle al universo lo que quieres,
y es cuando lo recibirás. Así es como funciona.
- Completamente.
Así es que funciona para todos, seguro.
- Ajá. - Bien, enfoque.
¿Qué vas a hacer?
- Te diré lo que voy a hacer.
Voy a poner el pueblo de mi parte.
- Sí.
- Voy a pelear por el legado de mi familia.
- ¡Sí! - ¿Qué vas a hacer tú?
- Voy a esperar de tres a cinco años
para que Terry lance un proyecto del que no especificó.
- Bien, jugar el juego largo. Es inteligente.
Mientras tanto, ¿puedes ayudarme con lo mío?
- Siempre.
- Mover al Gran Larry cambiará este pueblo.
El cambio es malo. ¿Por qué?
Porque hace que las cosas sean diferentes.
A tu abuelo Jack le gusta sentarse en el pórtico.
¿Qué tal si voy y lo tomo,
y lo pongo en otro lugar?
¡Sí! Gracias, Margie.
Esa estatua simboliza siglos de libertad
entre dos naciones soberanas.
No podemos renunciar a eso.
["Uncontrollable Urge" de Devo]
- Deirdre Chisenhall se rehúsa a irse.
Bien, hay un movimiento en marcha.
Herps, explota esto.
- Bien.
EL PUEBLO QUIERE QUE LA ALCALDESA HAGA ALGO
- "La estatua es el corazón de nuestras libertades".
- Sí, sí. Libertades, libertades.
¿En serio, en el Centro de Veteranos?
Lo que pasa con los militares
es que debes llegar a tiempo, de lo contrario...
- ¡Oye, Nathan, eso es!
¡Vamos a recuperar nuestro país!
- ¡Claro que sí, Debbie! - ¿Qué?
¿Recuperarlo de quién?
Uh.
- Oh, ¿qué es esto? - Bien.
- Oh, hombre, sé que Terry no trata
de darte dinero para un tonto museo.
- No, esto es para Nathan.
- ¿Nathan Rutherford necesita ayuda
manteniendo lo que tiene?
- Nos ayudamos el uno al otro, ¿sí?
Hizo los letreros para mi presentación.
- Ese tipo te ha arruinado la mente.
¿Tienen los mismos problemas?
- Sí, como Iron Man y Captain America,
ambos peleando en el mismo equipo.
- No eres Iron Man.
- No, eres más como Hawkeye.
- El tonto sin poder al que le patean el trasero.
- No soy Hawkeye, ¿sí?
Soy el que tiene círculos de fuego, así que...
Miren, hacer un museo es muy difícil
y lo que piensen de él... Nathan me está ayudando.
- Bien, Hawkeye. Diviértete cuando te pateen el trasero
mientras Captain America se lleva toda la gloria.
[música solemne]
* *
- Oye, tenemos que hablar.
- Bien.
A veces en la vida
somos lo suficiente fuertes para resistir una ola grande,
pero al mantenernos firmes
no podemos movernos con la marea,
lo que es nadar,
¿y a quién no le gusta nadar?
- Oh, a mi bisabuela, Ida. Le tenía terror al agua.
Cuando era niña, se cayó de un barco
y se enredó en remo grande rojo.
- Creo que debes mover la estatua.
- [ríe]
No estás bromeando. ¿Reags?
Pensé que entendías lo que estoy haciendo.
- ¡Entiendo! Entendía.
Pero, Nathan, estás iniciando todo tipo de cosas extrañas.
Debbie está de tu parte. La loca Debbie.
- Loca es una palabra fuerte.
- Piensa que Bill Gates es un lagarto con un traje humano.
- Es una loca, sí,
pero en este asunto está de mi parte.
Solo trato de crear una coalición.
Haré lo que sea para preservar nuestra historia.
- Esa es la cosa. Es tu historia.
Mira a tu alrededor, amigo.
Hay cientos de objetos honrando a tu familia.
Tu historia está bien.
- Lo que digo es que esa estatua es el centro de lo que soy,
y si la pueden levantar y mover a lo loco,
sin considerar su especificad histórica,
¿entonces literalmente quién soy?
- Lo que describes es toda mi vida.
Literalmente es algo con lo que tengo que lidiar todos los días.
- Suena horrible. - Lo es.
Entiendo lo que estás pasando, pero te pido,
por favor, mueve al Gran Larry.
Oye.
Esto es lo que quiero,
pero también es la mejor idea y lo sabes.
- Oye, esas son mis palabras,
pero las dijiste mejor que yo.
Eso fue increíble.
- Gracias. Se sintió bien.
- [gruñe]
¿Cómo funcionaría esto? - Bien.
Movemos al Gran Larry a tu museo
y honramos el lugar original
clocando un medallón plano de latón
en la carretera donde una vez estuvo el Gran Larry.
Luego, abres una exhibición nueva,
y es todo sobre tu decisión de mover al Gran Larry
y todo lo que pasaste.
Hasta puedes hacer un video,
y es sobre cómo hiciste un gesto noble para el pueblo.
¡Finalmente te puedes interpretar a ti mismo!
- Lo filmamos al amanecer
cuando el sol sale sobre el Gran Larry como un halo.
Y su espíritu surge.
- Y busca a Nathan,
y le da su mano y dice:
"Gracias, hijo, por tu gran sacrificio".
- "Y gracias por todo lo que has logrado,
lo cual, en comparación, es mucho más de lo que yo logré".
- Podemos jugar con eso. - Por supuesto.
Sí, no, no. Haremos que funcione.
Esa fue la primera burbuja. - Sí, fue buena.
- Tengo que trabajar en eso. - Poderoso.
- Sí, lo haré un poco menos...
- Seguro. - Justo en el clavo, como sea.
[música animada]
DÍA DE LOS FUNDADORES DEL PUEBLO DE RUTHERFORD FALLS
- Que toque la música. [música patriótica]
Que entre Nathan.
[aplausos]
- Feliz Día de los Fundadores, Rutherford Falls.
Nuestro pueblo no siempre se iba a llamar
Rutherford Falls.
Así es, el viejo Lawrence cambió de parecer seis veces.
En un momento estaba determinado
en ponerle el nombre de su hermano, Horace.
Cuando lo dices en voz alta, suena a Whoresville.
[risas]
No hay que decir que cambiaron rápidamente.
Creo que lo que trato de decir es que cambiar la forma
de pensar es muy de los Rutherford.
Por eso cambié de opinión,
y llegué a la conclusión
de que lo correcto es mover al Gran Larry.
[parloteo] No, está bien.
No se asusten. No se asusten.
No, en verdad es emocionante
porque la nueva ubicación es genial.
- Bien por ti, Nathan.
¿Nos podemos enfocar en los problemas importantes?
- El Gran Larry es importante.
- ¿Mas importante que la crisis de opioides?
- Son cosas muy distintas, Carla.
- Lo podemos reutilizar.
Se ve viejo y triste.
- Amigos, esto no es una sesión de preguntas y respuestas.
- Bien, amigo, ya terminemos esto.
- Apoyo lo de reutilizar, no reesculpir.
- Al infierno. Debemos tener una estatua nueva.
Eso tiene como un billón de años.
¿Qué tal Jenna Marbles?
¿O mi perro?
Tiene 2,000 seguidores en Instagram.
- Gente, mover el Gran Larry está en discusión,
no reemplazarlo. ¿Bromean?
Es el alma y el corazón de este pueblo.
- Tengo algo que decir. - Oh, no, Bonnie, no...
- En 1951, una mujer llamada Juanita Córdova
comenzó a dar a luz de camino a Albany.
- Ya hemos discutido esto, Bonnie.
- No pudo esperar y tuvo a su hija
en Rutherford Falls.
Esa pequeña niña se convirtió en la estrella de televisión
Lynda Carter. [grito ahogado]
¡La Mujer Maravilla nació en nuestro pueblo!
- Bien, sí.
Una mujer llamada Lynda Carter nació en nuestro pueblo.
No hay evidencia
de que fue la Lynda Carter, estrella de televisión.
No vamos a poner una estatua de la Mujer Maravilla en el pueblo.
Deirdre, apóyame.
- Respeto la voz de mis electores.
[aplausos y aclamaciones] - Vamos a seguir este impulso.
En 100 años, ¿a quién le va a importar el Gran Larry?
- No me importa ahora.
- ¿Es cierto? Bien.
- ¡La estatua apesta! - Bien, sí.
Cállense. ¡Cierren las estúpidas bocas!
Solo... Sí, porque no lo captan.
No lo captan, ¿sí?
Hace años, Lawrence Rutherford escribió y firmó
un acuerdo a jurídicamente vinculante con los Minishonka.
Por eso existe este pueblo.
Por eso existen ustedes.
¿Sí?
Lawrence Rutherford es nuestro ancestro.
Es nuestro Adán y Eva, nuestro Tigris y Éufrates.
Y esa estatua que está en la tierra de mi familia
conmemora todo lo que nos dio.
Y si no entienden eso,
son unos tontos malagradecidos.
[parloteo] Sí, ¿y saben qué?
Cambié de parecer otra vez.
El Gran Larry se queda en donde está.
Sí, no voy a ceder. No solo eso, también voy
a redoblar mis esfuerzos para asegurarme
que cada uno de ustedes entienda lo importante que él es
y por qué es tan importante que esté ahí.
Y, si no están de acuerdo, pueden arder en el infierno.
[parloteo] Sí, ardan.
- Es mejor que busques a tu chico.
- Pero vamos... No quieres más...
- No, no he terminado de decirles
porque están mal y son estúpidos.
- Bien. - Muy bien.
- Vamos. - Bien.
Van a escuchar más sobre esto.
- ¿Geraldine?
Organiza una junta de emergencia con el Consejo.
[música ambiental]
* *
- Creo que si escribieras una transcripción
de lo que dije,
mucho era bastante sólido.
- Seguro.
Sí, definitivamente.
Esto va pasar. - Sí.
- Oh, mierda.
GERENTE DE COMUNICACIONES
- Hola. Debes ver esto.
- Y esa estatua que está en la tierra de mi familia...
- Oh, mierda.
- [murmura] Oh, mierda.
- Oye, Josh. ¿Listo para irte?
- Sí, casi termino. Oye.
¿Has escuchado sobre un lugar llamado Rutherford Falls?
- Hace 1,000 años, esta tierra
era una a metrópolis de hogares comunales.
Los indígenas tenían autonomía completa
en el litoral del este.
Todo esto era nuestro.
Sé que saben esto.
¿Pero han tomado un momento recientemente
para pensar en verdad sobre cómo sería?
Porque ahora muchos de nosotros viven en un país,
un estado y un pueblo
con el nombre de tres diferentes personas
viejas, blancas, muertas.
Hoy, Nathan Rutherford
de verdad nos restregó eso.
Y, aunque me siento mal por el chico,
abrió una puerta de oportunidad para nosotros,
y debemos aprovecharla.
El momento es ahora.
Hoy lanzamos
la Operación Correr Como un Relámpago.
[música suave de cuerdas]
- Oh, mi...
[música funk]
* *
[redoble dramático]
[tono espeluznante]
[tono ascendente]