[música suave de piano de jazz]
* *
- Un palito de mascar.
- Sí, de Lawrence Rutherford.
Tus antepasados le enseñaron cómo hacer uno.
Es muy sencillo. Solo...
- Emparejas los bordes golpeándolo con una piedra
y luego lo masticas con un poco de menta.
- Exacto, y luego mi familia trajo esa tecnología
a las masas al vender cepillos de dientes
a soldados y comerciantes de pieles.
- Supongo que se puede decir que nos tocó el extremo corto
del palito en eso.
[risas]
- Esa es buena.
Voy a usarla.
¿Puedo usarla?
- No. - Entonces no lo haré.
- Escucha, he venido para hablar de lo que pasó
en el Día de los Fundadores.
- Sí, definitivamente se molestó mucha gente.
- Bueno, me parece que esta ciudad ha olvidado
cómo honrar a sus antepasados.
- ¿Verdad?
Honrar el pasado. Respetar la historia.
Eso es todo lo que intento decir.
- Si me preguntas, Big Larry,
el símbolo más famoso de la ciudad,
debería quedarse donde está.
Solo quería decir buena suerte
y continúa luchando.
- Gracias. Sí, gracias.
Bien, Terry, tienes mi palabra.
¿Viste eso?
Esto es enorme.
- Esto es muy grande.
- Terry tiene mucha influencia.
Debemos aprovechar este impulso.
Tenemos que hacer algo audaz.
- ¿Qué tal un baile veneciano?
Puede que no entienda lo que dices.
- Terry tiene razón. No se trata de una estatua.
Se trata de recordar su historia a la gente.
Tenemos que contactar al profesor Tobias James Kaufman.
Mi mentor de la universidad, profesor de historia.
Escribe un libro sobre los Rutherford.
Si conseguimos que publique un artículo en el "Daily Star",
recordará a la gente quiénes somos y por qué es importante.
- Lo encontré. - Prepara una reunión.
Ah, pero primero, cuéntame sobre este baile veneciano.
- Bueno, todos recordamos la icónica actuación
de Madonna en los VMA de 1990.
- Yo no. Continúa.
[música alegre]
* *
- Ah, vaya, vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
Tenemos el vino de Coppola, el tequila de Clooney,
la ginebra Charles Barkley.
- Sí, solo lo mejor para Kaufman.
Además, no puedo cometer el error de novato
de aparecer con las manos vacías y pedir un favor.
- Sí, Reagan, no todos podemos ser como tú
constantemente ocupando el tiempo de Nathan,
responsable ante nadie y por nada.
- ¿Por qué no estás en la escuela?
- ¿Por qué no tienes un hombre en tu vida?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- ¿Necesitas traer toda esta bebida
a un alcohólico de pura cepa?
- ¿Alcohólico?
Kaufman es un cuentacuentos.
Es un charlatán.
Sí, le gusta tomar,
pero es un académico respetado.
Tenemos suerte de tener esta reunión.
Acaba de regresar de su año sabático en California.
- Eso fue rehabilitación.
Tienes que leer el GoFundMe completo
antes de donar.
- Va a estar bien.
¿Cómo estás?
¿Qué está pasando con tu centro cultural?
- Sí, he estado sentada
y teniendo una verdadera lluvia de ideas
de algunos posibles pasos siguientes.
- De acuerdo. - Hasta ahora me inclino
por renunciar y trabajar en un banco.
- No, no puedes renunciar.
Ambos tenemos que mantener la lucha, ¿sí?
Muy bien, nos vemos pronto. - Nos vemos.
- Por cierto, si quieres, puedo hablarle a Terry.
Pasó por el museo esta mañana.
Siento que nos entendemos.
- Espera, espera, espera.
¿Terry vino aquí?
- Sí.
- ¿Qué te dijo exactamente?
[música de percusión]
Oye, ¿qué estás haciendo con Nathan Rutherford?
¿Por qué lo estás persiguiendo?
- Sabes que no puedes hablarme así, ¿sí?
Soy tu jefe.
- Te lo dije. Es una engreída.
- No has respondido a mi pregunta.
- ¿Ves? Ni siquiera me escuchó.
- Nathan tiene mucha influencia en esta ciudad.
No hace daño estar en su lado bueno.
Sus intenciones parecen genuinas.
Y parecía que necesitaba apoyo.
- Ah, está bien.
Solo pensé que te estabas aprovechando,
porque eres como un tiburón
que se desliza por el agua y luego está Nathan
esta pequeña ballena barbada con su vientre expuesto.
¿Cómo no mordiste?
- Muchos están asustados para decirme sus opiniones reales.
Tu grosería es extrañamente refrescante.
- Para mí no lo es.
- Shane, juro por Dios...
[exhala]
- Reagan, estamos poniendo Operación Relámpago
en la vía rápida
y te quiero en el equipo.
- Ah, genial. Bueno, la cosa es que
creo que este proyecto de alto secreto beneficia al casino
y tengo cero interés en trabajar para el casino.
Digo, sé que trabajo en el casino actualmente,
pero en realidad trabajo para el centro cultural.
Los casinos son pozos negros del capitalismo ciego.
- Contrapunto: los casinos a veces
hacen a la gente normal súper feliz.
- ¡Sí! ¡Sí, amor! ¡Sí!
- Contra contrapunto:
todos en ese banco.
- ¡Eres una basura!
¡Sabía que debería haberme casado con tu hermano
en vez de contigo, pobretón! - Dije que a veces.
- Te odio.
- En un mundo cambiante, una empresa se mantiene firme
para afrontar cualquier reto.
Seguridad, equilibrio, confianza: Rutherford.
La energía está dentro de todos nosotros.
- ¿Y? ¿Qué me perdí?
- Hay una cosa ahora con la que los niños comen
pilas Rutherford en TikTok.
"La energía está dentro de todos nosotros".
- Dios mío. De acuerdo.
Saca el comunicado de prensa de 2012,
sobre el derrame químico cerca del hogar de ancianos.
Lo usaremos como plantilla. - Bien, copiado.
Ah, y cuando volvamos a la oficina,
todavía tienes que llamar a Nathan Rutherford.
- Soy la jefa de relaciones públicas, no una niñera.
- Lo sé. - Es que... mm.
- Lo sé.
- Bien.
[celular sonando]
- Oficina de Nathan Rutherford.
Soy Bobbie Yang.
- Hola. Soy Kaitlyn Farrow de Rutherford Inc.
¿Puedo hablar con Nathan, por favor?
- Un segundo.
- Kaitlyn, hola, ¿cómo estás?
¿Cómo están tu mamá Lynda y tu papá Richard
y tus hermanas gemelas Stacey y Marcy?
- Están bien.
Escucha, Nathan, llamo para saber cómo va todo.
Vi tu discurso del Día de los Fundadores en YouTube.
- [ríe] Eso... eso
quizás necesite un poco más de contexto con...
- Sí, solo tenía unas 300 visitas,
pero lo borramos solo para estar seguros.
Nathan, escucha,
Big Larry es literalmente el logo de nuestra empresa,
por lo que, obviamente, nos gustaría evitar más cosas así.
- No podría estar más de acuerdo, Kaitlyn.
Como miembro de la junta directiva...
- Honorífico, sin voto.
- Claro, pero que figura en las actas,
muy oficial.
Nadie se preocupa más por la reputación
que yo, así que ten por seguro que no habrá más problemas.
- Estupendo.
Mantengamos la tapa puesta. - Claro.
Todo lo que haga estará al servicio de la tapa,
asegurándola, apretándola,
vigilándola... - No, no.
Eso implica que vas a hacer algo
y necesito que no hagas nada.
- No haré nada salvo asegurarme de que la tapa se quede.
- No toques la tapa, Nathan.
- La tapa no se toca.
Y ha colgado.
Vaya, ¿qué tan buena es?
- Es muy buena. - Sí, ¿verdad?
Digo, no es cálida.
Pero es eficaz.
- ¿Debo decirle a Kaufman que ya no vamos a visitarlo?
- Ah, no, definitivamente todavía vamos a ir.
- Parecía bastante intensa con lo de la tapa.
- Sí, por supuesto, y con razón.
Está preocupada por la marca,
pero te digo que la mejor manera de proteger
la marca Rutherford es poner
todo este debate sobre Big Larry a descansar.
Kaufman es la clave para ello.
Tengo que seguir mi instinto en esto.
- Nunca he desconfiado de tu instinto.
Y no voy a empezar hoy.
- Mi tía Teresa tiene una muestra de cerámica
en el Museo de Arte de Denver.
¿Adivina a quién le pidió que la alojara?
- Claro que sí.
Estamos a punto de festejar al estilo parásito.
[risas]
- ¿Cómo están todos?
Hola.
Perdón por escuchar.
¿Tu tía es Teresa Maple?
Es como la Michael Jordan de la cerámica Minishonka.
Ah, ya lo sabes, porque ella...
Bueno, es tu tía.
Me preguntaba si podrías conectarnos.
- Si no nos movemos, no sabrá que estamos aquí.
- No hagas ningún sonido.
Es como un T. Rex.
Seguirá tus movimientos con sus ojitos de perla.
- Bien, gracias.
- Eso fue difícil de ver.
- Ahora ves con lo que estoy lidiando.
Nadie quiere ayudar al centro cultural.
- Eso no es completamente exacto.
No quieren ayudarte a ti.
- Porque soy una exitosa "india de ciudad".
Dejé la reserva para asistir a una universidad elegante
y ahora todos están celosos.
- No eres exitosa
y la hermana de Wayne va a Yale.
- Lo que sea, viejo.
- Pregunté por ahí sobre ti.
¿Quieres saber por qué tienes problemas
con la comunidad?
- Ah, ya sé por qué.
Es porque Reagan vive en la ciudad y no en la reserva.
No habla con fluidez.
Pasea a su perro con correa.
- Es porque todavía están enfadados por Ray.
- Ray. Ah, no.
Rompimos hace como nueve años.
- Lo dejaste la noche antes de tu boda.
La comida estaba hecha.
Las cestas estaban tejidas.
La mamá de Ray perdió su depósito.
Esto pasa. La gente se va
y debe encontrar la manera de volver a la comunidad.
Y hay gente a la que no le gustas.
Estoy a punto de visitar a algunos miembros del consejo
para que se sumen a mis planes.
Deberías venir, mostrar tu cara.
Ayudará.
[música suave alegre]
- Bien, pero cuando dices que a algunos no les gusto,
lo que realmente quieres decir es...
- A cada persona en la reserva.
* *
- El magnum opus. - [suspira]
- Y finalmente me decidí por un título.
- "Los Rutherford: cómo la familia fundadora de EE.UU.
fundó la fuerza para fraguar el país".
Profesor, es glorioso.
- Ah, por favor.
Ponte cómodo.
- Ah, Tobias,
me gustaría estar aquí en circunstancias más felices.
Pero me encuentro en un buen lío.
El alcalde Chisenhall ha armado un esfuerzo
para trasladar a Big Larry.
- Pero trasladar a Big Lawrence sería un borrado histórico.
La familia Rutherford es Rutherford Falls.
- Sí, y la ciudad necesita que se lo recuerden.
Si solo hubiera algo que pudiera hacer eso.
He aquí este libro.
¿Cuándo se publicará?
- Es difícil de decir.
Por cuarta vez, mi editor se ha salido
del negocio por un fraude.
¿Puedes creer la suerte?
- Es una pena,
pero tengo buenas noticias
y es que "The Rutherford Daily Star"
ha accedido a publicar un fragmento
en su primera página.
- Nathan, cállate.
Voy a hacer algo mejor.
Aprovecharemos el poder del micrófono.
- Continúa.
- Tengo lo que me aseguran de forma fiable
que es un podcast bastante influyente.
- "El Salón"... dos puntos... "Una bacanal de ideas".
Por supuesto. Lo escucho todas las semanas.
- Bueno, Nathan, debes ser el invitado
del episodio de hoy.
Le recordaremos a la ciudad la importancia de tu familia.
- Sí, es perfecto.
- ¿Gin tonic, caballeros?
- ¡Vaya! [risas]
- Gracias, Bobbie. - Mm.
[traga]
[exhala]
¡Y ahora al estudio del podcast!
[risas]
- ¿Aquí? - Sí, está aquí.
Solo traemos una mesa y nos micrófonos.
- Bueno, mi mamá lo confirmó.
La gente sigue enfadada por lo de Ray.
- Sabes que te guardamos rencor.
Seguimos sacando a relucir a Colón.
- Espera. ¿Soy tan mala como Colón?
- Bueno, el crimen dividido por el tiempo.
- Terrance, me alegro de verte.
- Felicia, ha pasado un tiempo.
- Reagan, ve a cortar leña.
- Ah, bueno, pensé que iba a...
- Ve a cortar algo de madera para Felicia.
Hazlo.
- Los guantes están en el cobertizo.
- Bienvenidos a "El Salón: una bacanal de ideas".
Mi invitado esta vez es Nathaniel Rutherford,
cuya propia herencia está actualmente bajo ataque.
¿Es eso correcto? - Sí, sí.
Es exactamente así.
La estatua, Big Larry, en Rutherford Falls,
ha estado en el mismo lugar-- y un lugar muy significativo--
durante siglos.
- Y ahora la gente quiere arrancarla de la tierra
y arrojarla a un lado.
Qué vergüenza.
Me hace añorar el pasado
cuando las decisiones de peso se tomaban
no por el capricho de las masas ignorantes
sino por una élite de confianza.
- Bueno, no estoy seguro de que lo diría así, pero...
- Este es exactamente el tipo de problema
que habría sido resuelto con carne de venado
y vino de Oporto en Buckheart Lodge.
Hace siglos, cuando un asunto difícil
ocurría en Rutherford Falls,
los jefes de las familias prominentes,
liderados por Lawrence Sr.,
se reunían en una cabaña en las afueras del pueblo
llamada Buckheart Lodge.
- Era una gran tradición.
Ahora estas decisiones las toma un ayuntamiento,
que se reúne en tres...
- Enclavado en lo más profundo del bosque.
Era un crisol de debates apasionados,
como el ágora de la antigua Grecia
y los Rutherford siempre tenían la última palabra.
Ajá.
- Sí, volvamos a la estatua por un segundo.
Lawrence Sr. hizo mucho
y siempre tuvo a la ciudad en mente.
Creo que le debemos mantener la estatua donde está.
- [suspira] Buckheart Lodge.
[música funky de percusión]
- Ah, sí, chimenea de gas.
Tengo muchas astillas.
- Siento haberlos hecho esperar.
Había programado que mi baño fuera calafateado hoy,
pero el sujeto es perezoso y no tiene ambición.
- Siento no ser los malditos "Property Brothers", papá.
- Y nunca lo serás.
- Gracias por tomarte el tiempo.
Estoy aquí para discutir mi propuesta.
- Sí, la leí.
- Reagan es una excelente trabajadora.
Te calafateará el baño.
- Nunca he calafateado nada en mi vida.
- Por eso el Creador nos dio YouTube.
Búscalo, amiga del noroeste.
- Nathaniel, si puedo ser desconcertantemente franco,
estoy 100% de acuerdo contigo.
Esa estatua no solo debe permanecer donde está,
deberían poner otras estatuas también.
Quiero ver un Rutherford en cada esquina.
- Hay muchas cosas que merecen ser conmemoradas:
John Rutherford, asesor de Thomas Jefferson,
Bea Rutherford, la primera mujer policía de Nueva York.
También era una luchadora sin guantes.
Nunca se casó. - Sterling Rutherford,
el primer piloto en aterrizar un avión en el Hudson.
Perdón, Sully.
Eres un perdedor.
- [ríe] Ah. ¿Qué?
Bueno, los s'mores.
Es algo feliz y divertido, ¿verdad?
Los Rutherford hicieron y consumieron los primeros.
- No olvidemos el primer bebé blanco nacido
en el condado Cobbs.
- ¿Qué? - ¿No es acertado decir
que tu familia introdujo la blancura en la región?
- Yo...
- ¿No es preciso?
- Eh... - Sé que lo es.
Te lo pregunto por cortesía.
- Podría ser--podría ser-- una cosa precisa que decir.
No es--pero no es un punto de orgullo.
- Ah, bueno, eh... espera, abajo.
¿Qué? ¿Qué? Escondan sus ideas.
Porque la policía de lo PC está aquí aparentemente.
Bueno, soy culpable del pensamiento independiente,
así que enciérrame en la cárcel de lo PC
y arrojen la llave de lo PC.
Déjame decirte algo.
Todavía estoy orgulloso de ese bebé blanco.
- Solo digo que estoy orgulloso de mi familia.
No digo que sea por algo relacionado con la raza.
- Pero tú te emparentas exclusivamente con los blancos.
Bueno, con esto terminamos esta edición
de "El Salón: una bacanal de ideas".
Sebastian, corta e imprime.
Ah, qué buen espectáculo, viejo amigo.
Vamos beber algo para celebrar.
[música suave]
* *
- Tardaste tanto en el baño que me preocupé
de que Mal-Mer te hubiera secuestrado.
- ¿Mal-Mer?
No creo en esas supersticiones,
porque no soy una niña.
- ¿Hay algún problema?
- Debería haberlo sabido.
Me dejé llevar por la emoción de que me ayudaras,
pero cuando nadas con tiburones, te muerden.
- No se comieron a nadie, Reagan.
- Dijiste que me reintegraría a la comunidad,
pero no he hablado con una sola persona.
¿Sabes qué? He terminado. Llévame de vuelta.
- ¿Cuántas horas dedicaste a obtener tus títulos?
¿Cuántos trabajos secundarios basura has hecho
para pagarte los estudios?
- Tuve como cuatro trabajos. ¿Y qué?
- Así que estás dispuesta a hacer todo ese trabajo allá,
pero no acá con tu propia gente.
¿Sabes cuánta madera he cortado,
cuántos coches he lavado,
cuántas clases de Dirty Dancing he dado?
- Ah. - Todos hacemos el trabajo.
¿Quién eres tú para pensar que estás por encima de eso?
- De acuerdo, hagámoslo a tu manera.
["Restless Year" de Ezra Furman sonando]
Así que una pierna arriba, exhalen,
mientras la empujamos hacia el cielo
O-61.
¿Nadie? Bien.
* *
107.
* *
N-40.
- Bingo. - ¿Bingo?
Sí, muy bien.
Solo voy a acostarme...
* *
- Bobbie, estamos en DEFCON 1.
- Ah, genial.
- ¿Qué? No, esa es la mala.
Ah, eso del bebé blanco. ¿Por qué?
¿Por qué habló de los bebés blancos?
- No es bueno. - Uh.
La tapa no está asegurada. - Estoy de acuerdo.
Y te perdiste tu barra Kind de las 4:00 p.m.
y puedo ver que te está dando hambre,
así que toma esto y lo resolveremos todo.
- Sí, sí, sí, sí, sí, sí. De acuerdo.
- Buenas noticias, Sebastián, el interno revisó el audio.
Y el episodio está listo para salir.
- Genial. ¿Cómo funciona la edición?
¿Podemos agregar notas o...?
- Amigos, esto es un podcast.
Eso significa "como está" en latín.
- No es cierto. - Lo grabamos,
agregamos música robada y luego sube a la web.
- Ah, genial. Bueno, es que...
¿qué pasa si hay parte de la entrevista
que es un poco dudosa,
como, no sé, el asunto del bebé de Rutherford?
- El blanco. - ¿Por qué usas ese adjetivo?
Podría ser innecesariamente controvertido.
- Nathaniel, los oyentes esperan un volcán activo
de un discurso provocador cuando entran en "El Salón".
Saben que soy incorregible.
- Sé que eres incorregible.
Vamos. - Ya se sabe.
- Te agradecería mucho que lo quitaras.
- No puedo. Es mi parte favorita.
- Uh.
- Nathaniel, recientemente nos han recordado
de un lugar al que pueden ir los grandes hombres
cuando se encuentran en desacuerdo.
- ¿Quieres arreglar esto en Buckheart Lodge?
- Es perfecto. - [ríe]
Muy bien, entonces.
Allá vamos.
- Entonces nos iremos de inmediato.
Uno de ustedes debe conducir.
Mi licencia ha sido confiscada por el estado.
[ríe]
- Nathan, odio cuestionar tu juicio,
pero ha bebido toda la cesta de ginebra.
- Sí, lo sé, Bobbie, pero la tapa está muy lejos
y no podemos volver a casa hasta que la pongamos de nuevo.
- En la universidad solíamos colarnos aquí
tarde a la noche, encender velas
y leer los diarios del viejo Lawrence.
Lo juro por Dios, a veces puedes sentir su espíritu.
- Podrías escribir todo un manifiesto aquí.
- Ah, maldita sea. Está cerrado. Ah, bueno.
- No te desesperes, querido muchacho.
Nosotros, los conocedores, tenemos una forma especial
de obtener acceso.
Solo requiere un ligero toque y la herramienta adecuada.
- Ah, no. Uh, uh... está bien.
Dios, amigo.
- Voilà.
- Sí, aquí estamos.
- Vaya, esos cuadros son cautivadores.
- Sí, ¿verdad?
Antaño, cuando los hombres de Rutherford Falls se reunían,
se dedicaban al atletismo
para agudizar sus sentidos.
- Estoy deseando reunirme así algún día.
- Ahora, vamos a parlamentar o mejor dicho,
bebamos y luego parlamentemos.
[ríe]
- Los sacas directamente de la exposición.
- Relájate, son tazas.
Ahora, a los detalles.
¿Por qué debo editar cualquier sección de "El Salón"?
¿Con qué fin?
- Es que estoy en una situación muy difícil
con todo esto de la estatua y no quisiera ofender
a ningún bebé no blanco que pudiera estar escuchando.
- Los grandes no se preocupan por las mentes inferiores.
Mi programa habla el idioma de las verdades desnudas
en la tradición de Platón, Nietzsche
y mi héroe personal del podcasting,
el Sr. Joseph Rogan.
Nathaniel, no tienes nada de qué avergonzarte.
- Tobias, hay cosas en juego aquí
que creo que no estás entendiendo muy bien.
¡Necesito que edites la maldita entrevista!
- No.
- Bien, no está cediendo.
Además, tengo la preparación del SAT por la mañana.
- Sí, lo sé, Bobbie.
Solo... puedo... dame un minuto, ¿sí?
[música dramática]
¿Qué demonios? - Basta de hablar.
Tengo la intención de recordarte tu poder inherente
otorgado por Dios.
- Bien, creo que deberíamos irnos todos a casa.
Dios mío.
- Hemos cruzado el rubicón.
Ahora, te daré lo que quieres siempre que me superes
¡en una prueba de fuerza y astucia!
- Vaya.
He recibido seis nuevas solicitudes de amistad
y una invitación a un baby shower.
Esto parece un progreso.
[ríe]
¿Por qué estamos en la casa de la mamá de Ray?
- Tony Devers dejó el consejo el mes pasado
para abrir un estudio de jiujitsu.
La madre de Ray fue designada para reemplazarlo.
- No.
- Tienes que enfrentarte a tu pasado
para poder seguir adelante.
- ¿Pero quiero seguir adelante con los ojos arrancados?
Esa mujer me odia.
Será malo para ti si entro ahí.
- Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
- [suspira]
- Vamos, no te escondas más.
- De acuerdo.
Pero no digas nada sobre la boda.
Acaba de dejar de repartir las almendras jordanas
que se suponía que iban a estar en mi recepción.
- Mm. - Hola, Rayanne.
Ha pasado un tiempo.
No creo que hayamos hablado desde antes de la boda.
Nunca tuve la oportunidad de decirte
lo mucho que lamento lo de la boda
y lo que pasó en la boda,
cómo no se celebró la boda.
- ¿Qué estás haciendo? - No lo sé.
- Leí tu propuesta, Terrance.
Voy a votar que no.
- Respeto tus puntos de vista sobre el casino.
Pero si me permites explicar...
- Primero explica por qué apareciste en mi casa
con esta destructora de hogares.
- Destructora de remolques rodantes dobles, técnicamente.
[ríe]
Pero entiendo totalmente...
- ¿Quieres cerrar la maldita boca?
- Rayanne y yo podemos no estar de acuerdo en mucho,
pero ambos pensamos que eres una serpiente fría.
- [risita]
- Arruinaste los mejores años de la vida de Ray.
Ahora presumes de tu educación universitaria elitista
en nuestras caras.
Ella me rogó que la trajera aquí.
Y fui un tonto por querer ayudarla.
- No, eso no es cierto.
- La verdad es que nunca mereciste a Ray
y no tienes ningún sentido de comunidad o familia.
- Dile que es su culpa que Ray se haya casado con una blanca.
- Ay, por favor.
- Es tu culpa que Ray se haya casado con una blanca.
¿Qué más?
- Ven por mí.
- Nathan, tengo marcado el 911.
Solo dime que pulse "enviar", por favor.
- Que alguien saque mi pistola de la guantera.
- ¿Trajiste un arma en mi coche?
- Voy a llamar al 911.
Bien, el servicio es súper irregular aquí.
- No eres lo bastante hombre como para enfrentarte a mí.
Necesito un nuevo combatiente.
Ah, sí,
un combate clásico,
el cara pálida contra el salvaje oscuro.
- ¿Qué [bip] me dijiste?
- No puedes decir eso.
- ¿Ah? ¿Por qué no?
- Porque no puedes.
- Ah. Vaya, ahí está.
Ahí está,
el fuego de tus antepasados.
¡Libéralo!
- Ah.
Bien, ¿se murió o se desmayó?
- No puedo decirlo, pero tiene la cara muy pálida.
- Dios mío.
- Maldición. - Dios mío.
¿Qué vamos a...?
- ¡Dios mío!
- Bien, sí,
te engañé para mi propio beneficio,
pero también tu beneficio.
- Me engañaste y luego de alguna manera me convenciste
de que me sumerja en mantequilla y me lance
de nuevo a tus mandíbulas.
- Reagan, eres una historia con par de cabos sueltos.
A nadie le gusta una historia complicada.
Por eso todo el mundo odiaba "Cloud Atlas".
- ¿Qué?
- Te acabo de dar un final.
Rayanne ya le contó a todo el mundo lo que pasó.
Y los que están en silencio de tu lado pueden decir:
"Bien, sigamos adelante".
Y los que te odian, que francamente es la mayoría,
han podido hacer una catarsis y pueden olvidarse de esto.
- ¿Por qué haces esto?
¿Por qué me ayudas?
- Porque sí.
Creo que tú también podrías ser un tiburón.
- [risita]
- Solo un tiburón dejaría una vida cómoda con Ray
para forjar su propio camino.
Solo un tiburón me hablaría como tú lo haces.
Necesitas canalizar tu poder interior
para conseguir lo que quieres.
Y necesito gente como tú para conseguir lo que quiero.
[celular vibrando]
- ¿Bueno?
- Reagan, puede que haya sido testigo de un asesinato.
- ¿Qué?
- [ronca]
- Bobbie, toma el auto de Nathan y váyanse a casa.
Voy a volver a limpiar. Destrozaron el lugar.
- ¿Sabes qué? Está bien.
Conozco a Susie Pete de Parques Estatales.
Solo deja una nota para que me llame.
- Vandalizar la propiedad pública y dejar una nota.
Ah, vivir esa vida de "tipo blanco".
[música suave]
* *
- Debo decirte algo.
Tenías razón sobre Kaufman.
Ese tipo no es bueno.
Y creo que podría tener un problema con la bebida.
- Estás bromeando.
¿El borracho loco que describí como un borracho loco
resultó ser un borracho loco?
- Sí, imagínate.
Gracias.
Gracias por estar siempre ahí para mí.
Te lo agradezco mucho.
- Por supuesto.
- ¿Cómo te va? - ¿Qué tal el día?
- Estuvo bien,
hasta que fui a la casa de la mamá de Ray.
- ¿Qué?
¿Por qué hiciste eso?
Esa mujer te odia. - Uh.
Básicamente, Terry preguntó si yo...
- [gruñe] - Ah.
- ¿Qué?
- Perdóname, querida, ¿pero podrías hacer un favor
a un cansado poeta viajero y llevarme
al Centro de Desintoxicación Nuevos Horizontes
de San Luis Obispo?
- No te voy a llevar a California.
- Muy bien, hay un Sam Goody abandonado justo delante.
Puedes dejarme allí.
Me conocen.
- Aterrador. - [resopla]
[música alegre]
- Kaitlyn de nuevo.
- Dame.
* *
- Kaitlyn, oye, una rápida actualización de la tapa.
- ¿El primer bebé blanco? ¿Estás bromeando?
- Así que estás--estás al día.
- Sí, ya me he ocupado de ello,
lo que significa que pasé nueve horas
limpiando tus desastres.
Deberían ser cero horas.
Bien, si tengo que llamarte de nuevo,
habrá repercusiones significativas.
¿Me entiendes?
- Pregunta rápida solo para que quede claro.
- De acuerdo. [pitido]
- Eh... bien.
Ah, genial.
Yo también te respeto y te admiro.
[ríe]
- [resopla] - Bien, adiós.
[música funky]
* *
- "Artículo donado de una colección privada".
¿La colección de quién?
- Eh... la mía.
Lo repatrié.
Lo robé.
- Mastica, mastica.
- Te ves elegante.
- Tengo reuniones importantes hoy.
Nuestro arduo trabajo dio sus frutos.
Si necesito que subas y te griten,
te lo haré saber.
- Eh... genial.
* *
- [suspira]
Bien, acepto.
- Gracias, Rayanne.
Fantástico.
- Un trabajo impresionante, Terry.
Tienes a todo el consejo, la presidenta para firmar.
Puedes proceder.
- Dejen los papeles.
Vamos a demandar a Nathan Rutherford.
[música funky alegre]
* *