1
00:00:08,384 --> 00:00:11,345
["Just Can't Get Enough"
de Depeche Mode]

2
00:00:11,387 --> 00:00:11,679
* *

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,019
- Hola, soy Terry Thomas,

4
00:00:18,061 --> 00:00:20,146
y estoy vendiendo
limonada a la antigua.

5
00:00:21,147 --> 00:00:22,273
- Disfrute de su limonada.

6
00:00:22,315 --> 00:00:23,399
Que Dios bendiga
a los Estados Unidos.

7
00:00:23,441 --> 00:00:24,859
- Hola, Terry.

8
00:00:24,901 --> 00:00:27,528
Podrías hacer mejor negocio
que mi panadería.

9
00:00:27,570 --> 00:00:29,781
- Siempre tiro mis brownies
del día anterior,

10
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
¿pero y si los vendes
en vez de eso?

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,494
Podría darte el 20%
de las ganancias,

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,037
sería un negocio redondo.

13
00:00:36,996 --> 00:00:40,917
- Vaya, Terry, tenías razón.
Los blancos aman la limonada.

14
00:00:40,958 --> 00:00:42,377
- Ha sido una buena semana.

15
00:00:42,418 --> 00:00:44,879
Vamos a darnos el gusto
unos Lucky Charms de verdad.

16
00:00:44,921 --> 00:00:47,799
- Ah, y con leche de verdad,
no en polvo.

17
00:00:47,840 --> 00:00:50,009
* *

18
00:00:50,051 --> 00:00:52,220
- Estoy orgullosa de ti, Terry.

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,972
- Terry.

20
00:00:55,014 --> 00:00:56,849
¿Quiere cereal?

21
00:00:58,267 --> 00:00:59,560
- No, gracias.
Estoy bien así.

22
00:00:59,602 --> 00:01:01,479
- No olvides el partido
de lacrosse de Jimmy hoy.

23
00:01:01,521 --> 00:01:04,357
Jimmy, saca tu trasero
de la cama.

24
00:01:08,069 --> 00:01:09,570
- Maya, te lo digo,

25
00:01:09,612 --> 00:01:11,280
podrías conseguir mucho dinero
por ese trabajo con cuentas.

26
00:01:11,322 --> 00:01:14,075
- Solo lo hago para relajarme
y pasar tiempo con la abuela.

27
00:01:14,117 --> 00:01:15,952
- ¿Relajarte?
Tienes 12 años.

28
00:01:15,993 --> 00:01:17,787
Nadie de 12 años tiene estrés.

29
00:01:17,829 --> 00:01:21,749
Bueno, Malala y Greta
como se llame, pero es todo.

30
00:01:21,791 --> 00:01:25,169
Es lindo que la abuela
te enseñe esto,

31
00:01:25,211 --> 00:01:28,506
pero hay un dicho: "Enseña
a un hombre a hacer cuentas,

32
00:01:28,548 --> 00:01:30,675
"y lo alimentas durante un día,
pero enseña a un hombre

33
00:01:30,717 --> 00:01:32,885
los fundamentos de la economía
de la oferta..."

34
00:01:32,927 --> 00:01:35,012
- Papá, esto es solo
para una amiga.

35
00:01:35,054 --> 00:01:38,349
¿Puedes no ser raro
y solo ser genial por una vez?

36
00:01:38,766 --> 00:01:40,393
En serio.

37
00:01:41,894 --> 00:01:44,981
- Seguro puedes conseguir 350
por eso, 400 de un blanco.

38
00:01:45,022 --> 00:01:46,023
- Papá.

39
00:01:46,065 --> 00:01:49,026
[música animada]

40
00:01:49,068 --> 00:01:55,950
* *

41
00:02:16,095 --> 00:02:19,974
* *

42
00:02:20,016 --> 00:02:21,267
- Eres lo peor.

43
00:02:21,309 --> 00:02:22,602
- Buenos días
a ti también, Reagan.

44
00:02:22,643 --> 00:02:25,188
- Ja, ja, ja.
¿Vas a demandar a Nathan

45
00:02:25,229 --> 00:02:27,356
después de haberme dicho
que querías estar bien con él?

46
00:02:27,398 --> 00:02:29,358
Espera, ¿me estás usando
para llegar a él?

47
00:02:29,400 --> 00:02:30,902
- Claro que no.

48
00:02:30,943 --> 00:02:33,196
Te quería en mi equipo,
y de haberte unido,

49
00:02:33,237 --> 00:02:35,073
te habrías enterado antes
de esta demanda.

50
00:02:35,114 --> 00:02:36,365
- Bien, no actúes como si

51
00:02:36,407 --> 00:02:38,284
no estuvieras haciendo
lo que haces.

52
00:02:38,326 --> 00:02:39,911
- Lo siento.
Lo siento, llego tarde.

53
00:02:39,952 --> 00:02:42,580
No acostumbro caminar desde
el estacionamiento de empleados.

54
00:02:42,622 --> 00:02:43,998
Ah, eso es un trecho.

55
00:02:44,040 --> 00:02:45,374
- Jess, ¿qué estás
haciendo aquí?

56
00:02:45,416 --> 00:02:46,751
Espera, ¿la tía Vonny
está bien?

57
00:02:46,793 --> 00:02:49,379
- Sí, mi mamá está bien.
Aunque estaría mucho mejor

58
00:02:49,420 --> 00:02:51,464
si los Bruins
estuvieran ganando.

59
00:02:51,506 --> 00:02:55,093
[risas]
- Bien, ¿qué pasa?

60
00:02:55,134 --> 00:02:58,262
- Mi asistente conoció
a alguien en FarmersOnly.com

61
00:02:58,304 --> 00:03:00,139
y quiere ver hasta dónde llega.

62
00:03:00,181 --> 00:03:02,308
Contraté a Jess para que
la sustituya cuando esté fuera.

63
00:03:02,350 --> 00:03:04,143
- Ah.
- Lo cual es genial

64
00:03:04,185 --> 00:03:06,187
porque tengo un garaje lleno
de leggingsque no puedo vender,

65
00:03:06,229 --> 00:03:09,482
y nadie compra mis boletos
de la rifa en Instagram.

66
00:03:09,524 --> 00:03:11,859
- ¿Ves, Reagan?
Los casinos tienen un beneficio.

67
00:03:11,901 --> 00:03:14,529
Dan buenos trabajos a la gente
de nuestra comunidad.

68
00:03:14,570 --> 00:03:16,030
- Bien, sí.
Veo lo que estás haciendo,

69
00:03:16,072 --> 00:03:17,740
y no me gusta,

70
00:03:17,782 --> 00:03:19,283
pero mi prima realmente
necesita un trabajo,

71
00:03:19,325 --> 00:03:20,785
y no puedo comprar
más leggings,así que gracias,

72
00:03:20,827 --> 00:03:23,079
pero también
te tengo en la mira,

73
00:03:23,121 --> 00:03:24,789
y no vas a salirte con la tuya.

74
00:03:24,831 --> 00:03:28,126
- Bien, suena bien.
- Bien.

75
00:03:28,167 --> 00:03:34,090
[música alegre de piano]

76
00:03:34,132 --> 00:03:35,717
- Sé que es tu primer día,
pero hay muchas cosas,

77
00:03:35,758 --> 00:03:37,760
y tendrás que ponerte al día.

78
00:03:37,802 --> 00:03:39,137
- Entendido.

79
00:03:39,178 --> 00:03:42,849
El reportero Josh Carter
espera en el vestíbulo.

80
00:03:42,890 --> 00:03:44,809
Es lindo.

81
00:03:44,851 --> 00:03:48,062
Escuché que Reagan
salió con él.

82
00:03:48,104 --> 00:03:51,566
- ¿De verdad?

83
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
Información interesante.

84
00:03:52,942 --> 00:03:54,569
Mantenlo en hielo
por diez minutos,

85
00:03:54,610 --> 00:03:57,655
y no le ofrezcas nada
de comer o beber.

86
00:03:57,697 --> 00:04:00,491
- Eso no suena bien.
- Es táctico.

87
00:04:00,533 --> 00:04:01,951
Tenemos que controlar
esta narrativa

88
00:04:01,993 --> 00:04:05,830
antes de que otro lo haga
y nos pinte como los villanos.

89
00:04:05,872 --> 00:04:07,290
- Ah.

90
00:04:07,331 --> 00:04:09,292
- Después de traer a Josh,
llama a los abogados.

91
00:04:09,333 --> 00:04:11,294
Necesito ver si estamos más
cerca de atar a Rutherford Inc.

92
00:04:11,335 --> 00:04:12,670
a la demanda.

93
00:04:12,712 --> 00:04:16,090
- Mm, inteligente.
Buena idea.

94
00:04:16,132 --> 00:04:17,675
¿Debería anotar esto?

95
00:04:19,260 --> 00:04:21,554
- Solo ve.
- Bien.

96
00:04:21,596 --> 00:04:25,058
* *

97
00:04:25,099 --> 00:04:27,643
- Josh, entra.
Toma asiento.

98
00:04:27,685 --> 00:04:29,312
He leído algunos
de tus artículos.

99
00:04:29,353 --> 00:04:30,772
Eres muy bueno.

100
00:04:30,813 --> 00:04:34,358
Me gusta la serie sobre
los falsos animales de servicio.

101
00:04:34,400 --> 00:04:36,861
- Gracias.
Eso fue algo personal.

102
00:04:36,903 --> 00:04:38,654
Me atacó

103
00:04:38,696 --> 00:04:42,200
un lémur de apoyo emocional
en un tren Amtrak.

104
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
- Bueno, fue imparcial.

105
00:04:43,576 --> 00:04:45,787
Fuiste muy justo con ese lémur.

106
00:04:45,828 --> 00:04:48,706
¿Qué te atrajo del periodismo?

107
00:04:48,748 --> 00:04:51,626
- El dinero.
[ambos riendo]

108
00:04:51,667 --> 00:04:54,212
Sí, es triste que la gente
sepa que es divertido,

109
00:04:54,253 --> 00:04:56,798
pero, en serio, no todos

110
00:04:56,839 --> 00:04:58,883
pueden contar su historia.

111
00:04:58,925 --> 00:05:01,928
El periodismo da voz
a los que no la tienen.

112
00:05:03,763 --> 00:05:05,848
- Te agradezco
que me des voz.

113
00:05:05,890 --> 00:05:08,101
La historia detrás
de la demanda es sencilla.

114
00:05:08,142 --> 00:05:11,270
- En realidad, quisiera tener
primero algunos antecedentes.

115
00:05:11,312 --> 00:05:13,898
¿Quizás puedas hablarme de ti?

116
00:05:13,940 --> 00:05:15,817
- ¿Cómo me involucré
en la demanda?

117
00:05:15,858 --> 00:05:17,068
- No, no.

118
00:05:17,110 --> 00:05:18,236
Eh, digo,

119
00:05:18,277 --> 00:05:21,906
¿cómo te metiste
en esta línea de trabajo?

120
00:05:21,948 --> 00:05:23,491
[pitidos]

121
00:05:25,284 --> 00:05:27,954
- Para ser sincero,
no planeaba nada de esto.

122
00:05:27,995 --> 00:05:31,165
Quería ser músico.
De hecho, estaba en una banda.

123
00:05:31,207 --> 00:05:33,042
- Sí, Rage Fuel.
- ¿Escuchaste de nosotros?

124
00:05:33,084 --> 00:05:34,752
- Bueno, surgió
en mi investigación.

125
00:05:34,794 --> 00:05:37,630
No podía decir
lo popular que eras.

126
00:05:37,672 --> 00:05:38,840
- Uh, bueno, ¿has oído hablar
de Soundgarden?

127
00:05:38,881 --> 00:05:40,842
- ¿Hiciste una gira con ellos?

128
00:05:40,883 --> 00:05:44,053
- No, pero sonábamos
como ellos, todos lo decían.

129
00:05:44,095 --> 00:05:45,763
Fuimos muy buenos,

130
00:05:45,805 --> 00:05:48,099
pero eso quedó en el pasado.

131
00:05:48,141 --> 00:05:51,269
Ahora soy un hombre de familia,
con esposa y dos hijos.

132
00:05:51,310 --> 00:05:53,020
Todo lo que hago es por ellos
y su futuro.

133
00:05:53,062 --> 00:05:55,189
- ¿Son tu motivación
para llevar a cabo la demanda?

134
00:05:55,231 --> 00:05:58,860
- Josh, la tribu es
una nación soberana

135
00:05:58,901 --> 00:06:01,946
con su gobierno dirigido
por un presidente independiente.

136
00:06:01,988 --> 00:06:04,240
Me han pedido que sea la cara
de la demanda

137
00:06:04,282 --> 00:06:08,119
porque, alerta de spoiler,
soy un poco hablador,

138
00:06:08,161 --> 00:06:10,037
pero este no es el plan
de Terry Thomas.

139
00:06:10,079 --> 00:06:12,707
Soy el hombre que está aquí
en este momento.

140
00:06:12,749 --> 00:06:16,586
- Ja.
Lo siento, ayúdame con esto,

141
00:06:16,627 --> 00:06:19,047
porque este artículo

142
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
del boletín trimestral
de juegos para indios

143
00:06:20,673 --> 00:06:22,884
dice exactamente lo contrario.

144
00:06:22,925 --> 00:06:26,596
Cito: "Hay un estancamiento
en el deseo de la tribu

145
00:06:26,637 --> 00:06:28,097
"de utilizar los tribunales,

146
00:06:28,139 --> 00:06:31,768
pero estoy decidido
a hacernos avanzar".

147
00:06:31,809 --> 00:06:34,604
Entonces, ¿cuál es?

148
00:06:34,645 --> 00:06:35,980
[música dramática]

149
00:06:36,022 --> 00:06:37,356
[golpes]

150
00:06:37,398 --> 00:06:39,150
- Hola, siento molestar,

151
00:06:39,192 --> 00:06:41,778
pero Reagan y Nathan
están aquí.

152
00:06:41,819 --> 00:06:45,114
- ¿Reagan Wells?
- Ajá.

153
00:06:45,156 --> 00:06:46,741
¿Qué querías
que hiciera con ellos?

154
00:06:46,783 --> 00:06:48,868
- Un momento.

155
00:06:48,910 --> 00:06:50,995
Nathan, estoy
un poco ocupado ahora.

156
00:06:51,037 --> 00:06:52,246
- Créeme, me habría encantado

157
00:06:52,288 --> 00:06:54,832
haber resuelto esto antes
de haberlo sabido.

158
00:06:54,874 --> 00:06:56,626
- Bien, una vez más,

159
00:06:56,667 --> 00:06:58,336
Terry no me dijo
que se iba a meter contigo.

160
00:06:58,378 --> 00:07:00,171
- No me meto con nadie.
Nada de esto es personal.

161
00:07:00,213 --> 00:07:03,341
- Se siente un poco personal,
ya que demandas a mi persona.

162
00:07:03,383 --> 00:07:05,218
- Será mejor dejar
que nuestros abogados desenreden

163
00:07:05,259 --> 00:07:06,803
el lenguaje del documento
de los fundadores

164
00:07:06,844 --> 00:07:08,096
antes de hablar de esto.

165
00:07:08,137 --> 00:07:09,389
- Conozco cada palabra
de ese documento.

166
00:07:09,430 --> 00:07:11,891
Está en mi museo.
Enseño sobre eso.

167
00:07:11,933 --> 00:07:15,686
Incluso escribí un rap sobre
eso... antes de "Hamilton".

168
00:07:15,728 --> 00:07:17,522
- Entonces quizás recuerdes
una cláusula

169
00:07:17,563 --> 00:07:20,066
en la que tu familia prometió
ofrecer bienes de apreciación

170
00:07:20,108 --> 00:07:22,360
desde la fecha de la fundación
de la ciudad a perpetuidad.

171
00:07:22,402 --> 00:07:24,612
- Ah, te refieres a esta parte:
"A cambio de la tierra,

172
00:07:24,654 --> 00:07:25,905
"prometimos maíz
y pieles de animales.

173
00:07:25,947 --> 00:07:28,199
Fue un trato justo y honesto,
mi buen señor".

174
00:07:28,241 --> 00:07:29,909
- Sí.

175
00:07:29,951 --> 00:07:32,745
- Sí, deberías verme decirlo
con el vestuario puesto.

176
00:07:32,787 --> 00:07:35,623
Terry, esa parte del contrato
era ceremonial.

177
00:07:35,665 --> 00:07:39,377
- Recuerdo un discurso del Día
de los Fundadores que gritaste

178
00:07:39,419 --> 00:07:40,712
a toda la ciudad

179
00:07:40,753 --> 00:07:43,297
que el documento era
legalmente vinculante.

180
00:07:43,339 --> 00:07:44,674
- Ah, demonios.

181
00:07:44,716 --> 00:07:46,217
- Primero que nada,
no estaba gritando.

182
00:07:46,259 --> 00:07:48,177
Estaba superando
algunos desafíos acústicos.

183
00:07:48,219 --> 00:07:50,680
Segundo, el documento
es legalmente vinculante

184
00:07:50,722 --> 00:07:52,306
cuando se trata
del reparto de la tierra.

185
00:07:52,348 --> 00:07:53,933
El resto es un embrollo.

186
00:07:53,975 --> 00:07:56,269
- Dejemos que los abogados
lo desembrollen.

187
00:07:56,310 --> 00:07:58,438
Si no te importa, estoy
en una entrevista con la NPR.

188
00:07:58,479 --> 00:08:00,898
- Ah, ¿con Josh Carter,

189
00:08:00,940 --> 00:08:03,401
el de la cara
y los hombros hermosos?

190
00:08:03,443 --> 00:08:05,445
- Así es, prima.

191
00:08:05,486 --> 00:08:08,239
- Terry, debe haber una manera
de encontrar tiempo

192
00:08:08,281 --> 00:08:10,491
para hablar de esto.
¿Juegas al golf?

193
00:08:10,533 --> 00:08:12,076
- No.

194
00:08:12,118 --> 00:08:13,828
- Perfecto, yo tampoco.
Podemos tomar lecciones juntos.

195
00:08:13,870 --> 00:08:16,330
- Nathan,
no voy a ceder.

196
00:08:17,707 --> 00:08:21,419
- Bien.
Mensaje recibido.

197
00:08:21,461 --> 00:08:22,670
Vamos, Reagan.

198
00:08:22,712 --> 00:08:24,047
- Yo también me voy a ir,

199
00:08:24,088 --> 00:08:26,674
pero iré al Centro Cultural.

200
00:08:29,427 --> 00:08:30,845
- No más interrupciones.

201
00:08:30,887 --> 00:08:34,348
Ese Josh es mucho mejor
reportero de lo que esperaba.

202
00:08:34,390 --> 00:08:36,976
No quiero que vea a Nathan
hacer una escena.

203
00:08:40,438 --> 00:08:42,190
Pensándolo bien,

204
00:08:42,231 --> 00:08:44,984
si Nathan vuelve,
déjalo entrar.

205
00:08:46,402 --> 00:08:49,238
- Ah, lo siento.
¿Aún estabas hablando conmigo?

206
00:08:57,246 --> 00:08:57,705
[música animada]

207
00:08:59,957 --> 00:09:03,461
- Lo siento, pero ese
es un hermoso collar.

208
00:09:03,503 --> 00:09:05,963
- Mi hija, Maya, lo hizo.

209
00:09:06,005 --> 00:09:08,174
Es un trabajo de cuentas
en relieve. Está participando

210
00:09:08,216 --> 00:09:10,093
en un programa
de revitalización cultural.

211
00:09:10,134 --> 00:09:11,427
Estamos muy orgullosos
de que los ingresos del casino

212
00:09:11,469 --> 00:09:13,721
ayuden a financiar programas
como este.

213
00:09:13,763 --> 00:09:15,765
- Sí, estoy seguro
de que el casino

214
00:09:15,807 --> 00:09:17,934
hace un gran trabajo.

215
00:09:17,975 --> 00:09:19,811
- Permíteme que te pregunte,
en términos generales,

216
00:09:19,852 --> 00:09:21,646
¿cuánto pagarías por esto?

217
00:09:21,687 --> 00:09:23,731
- Eh, no estoy...

218
00:09:23,773 --> 00:09:25,483
No me siento cómodo con...

219
00:09:25,525 --> 00:09:26,776
- Piénsalo.

220
00:09:26,818 --> 00:09:28,653
Estás caminando
en Carroll Gardens.

221
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
Quizás solo hayas
comido fideos ramen

222
00:09:30,905 --> 00:09:32,240
y una lata de vino natural,

223
00:09:32,281 --> 00:09:35,284
y pasas por una tienda
con esto en el escaparate.

224
00:09:35,326 --> 00:09:36,619
¿Cuánto pagarías?

225
00:09:36,661 --> 00:09:39,122
- Eso es muy específico,

226
00:09:39,163 --> 00:09:40,790
desconcertantemente preciso.

227
00:09:40,832 --> 00:09:42,875
No quiero ofender.

228
00:09:42,917 --> 00:09:45,461
¿Supongo que tal vez
500 dólares?

229
00:09:47,130 --> 00:09:50,341
- 500, vaya.
[ríe]

230
00:09:50,383 --> 00:09:53,302
- Entonces, estar orientado
a los negocios

231
00:09:53,344 --> 00:09:56,764
es obviamente beneficioso
al dirigir un casino,

232
00:09:56,806 --> 00:10:00,518
¿pero es complicado
culturalmente?

233
00:10:01,185 --> 00:10:04,313
- ¿Qué quieres decir?
- Es solo que los casinos

234
00:10:04,355 --> 00:10:06,315
han sido muy conflictivos
entre los nativos.

235
00:10:06,357 --> 00:10:09,819
El capitalismo sin trabas
estaría en desacuerdo

236
00:10:09,861 --> 00:10:12,321
con muchas
de sus creencias culturales.

237
00:10:12,363 --> 00:10:13,865
* *

238
00:10:13,906 --> 00:10:16,117
- Bueno, Josh,
es una situación desafiante,

239
00:10:16,159 --> 00:10:18,369
pero deben hacerse compromisos.

240
00:10:18,411 --> 00:10:21,122
Tengo un auto,
un microondas,

241
00:10:21,164 --> 00:10:23,750
y de alguna forma puedo
vivir con mí mismo

242
00:10:23,791 --> 00:10:25,501
y mis creencias culturales.

243
00:10:25,543 --> 00:10:27,003
[pitidos del reloj]

244
00:10:27,045 --> 00:10:28,963
Lo siento.
Ah.

245
00:10:29,005 --> 00:10:32,592
Mi hijo tiene un juego
de lacrosse, y debo ir.

246
00:10:32,633 --> 00:10:35,053
Tendré que terminar temprano.

247
00:10:35,970 --> 00:10:37,346
- Puedo esperar.
- ¿De verdad?

248
00:10:37,388 --> 00:10:39,098
- Sí, no tengo nada más
que tiempo,

249
00:10:39,140 --> 00:10:40,975
y no es como que tratas
de evitar mis preguntas.

250
00:10:41,017 --> 00:10:42,477
Solo es un juego
de lacrosse, ¿verdad?

251
00:10:43,478 --> 00:10:45,104
- Sí.

252
00:10:45,146 --> 00:10:48,232
- Vamos, defensa.
Sí, buena defensa. [aplaudiendo]

253
00:10:48,274 --> 00:10:50,777
Vamos, vamos, vamos.
Buen pase.

254
00:10:50,818 --> 00:10:52,487
Llegas tarde.

255
00:10:52,528 --> 00:10:56,616
- Tuve un pequeño problema
de trabajo.

256
00:10:56,657 --> 00:10:58,409
- Hola, cariño,

257
00:10:58,451 --> 00:11:02,205
un hombre en el trabajo dijo
que pagaría 500 por esto.

258
00:11:06,125 --> 00:11:08,169
- Si sigues presionándola,

259
00:11:08,211 --> 00:11:09,712
solo va a ser más renuente.

260
00:11:09,754 --> 00:11:11,464
Hay que tener mucho tacto.

261
00:11:11,506 --> 00:11:13,007
¡Por Dios, Wade!

262
00:11:13,049 --> 00:11:14,967
Mi abuela puede ver que fue
un fracaso para avanzar,

263
00:11:15,009 --> 00:11:17,637
y tuvo una mala
cirugía de ojos.

264
00:11:17,678 --> 00:11:19,514
- Shh.

265
00:11:19,555 --> 00:11:20,973
- Rhonda, te lo imploro,

266
00:11:21,015 --> 00:11:23,142
por tu propio bien,
no calles a esta mujer.

267
00:11:23,184 --> 00:11:25,061
- Ah, debería callarse sola.

268
00:11:25,103 --> 00:11:27,355
Esa blusa es más ruidosa
de lo que yo podría ser,

269
00:11:27,397 --> 00:11:30,817
pero en serio, cariño,
no te preocupes por Maya.

270
00:11:30,858 --> 00:11:32,276
- Mira a Jimmy.

271
00:11:32,318 --> 00:11:34,821
Buenas notas, campeón de baile
powwow, rey del lacrosse.

272
00:11:34,862 --> 00:11:37,281
Es como el Capitán Minishonka.

273
00:11:37,323 --> 00:11:39,867
Mientras tanto, Maya regala

274
00:11:39,909 --> 00:11:42,078
sus trabajos de cuentas.

275
00:11:42,120 --> 00:11:45,373
Es mi hija, y recibiría
una bala por ella,

276
00:11:45,415 --> 00:11:48,334
pero, francamente, creo
que puede estar equivocada.

277
00:11:48,376 --> 00:11:50,086
Tuvo el descaro
de llamarme raro.

278
00:11:50,128 --> 00:11:52,505
Soy el papá menos raro.

279
00:11:52,547 --> 00:11:54,924
Rick Leclaire va en patines
al trabajo.

280
00:11:54,966 --> 00:11:57,009
- [ríe]

281
00:11:57,051 --> 00:11:59,762
Creo que si le damos suficiente
espacio, ella...

282
00:11:59,804 --> 00:12:01,472
¡Eso es raking!

283
00:12:01,514 --> 00:12:03,182
Ayúdame, Wade,
Estoy en tacones,

284
00:12:03,224 --> 00:12:06,561
pero correré a través
de este campo y te asfixiaré.

285
00:12:07,270 --> 00:12:10,314
Sí, me alegra que los niños
tengan tiempo para su cultura

286
00:12:10,356 --> 00:12:13,985
y la comunidad.
¿No es ese el objetivo?

287
00:12:14,527 --> 00:12:18,197
- Sí, pero ¿cómo va a abrirse
camino en el mundo?

288
00:12:18,781 --> 00:12:20,074
- Cuando tenía la edad de Maya,

289
00:12:20,116 --> 00:12:21,367
mis padres siempre me decían:

290
00:12:21,409 --> 00:12:22,869
"Nunca serás
Buffy Sainte-Marie",

291
00:12:22,910 --> 00:12:25,621
y no lo fui,

292
00:12:25,663 --> 00:12:28,124
pero fui Miss Mundo Indio.

293
00:12:28,166 --> 00:12:29,667
- ¿Qué relación tiene eso?
- No se relaciona.

294
00:12:29,709 --> 00:12:32,420
Solo quería recordarte
que te casaste bien.

295
00:12:35,757 --> 00:12:39,343
- Soy genial, ¿verdad?
- Más genial que Billy Jack.

296
00:12:42,680 --> 00:12:45,641
Jimmy, sí.
Sí, hijo.

297
00:12:45,683 --> 00:12:48,603
- Así se hace.
- Vaya.

298
00:12:49,270 --> 00:12:51,314
Vamos a la tienda
de comestibles.

299
00:12:51,355 --> 00:12:53,900
- Consigue un poco de esa
boloñesa cara que te gusta.

300
00:12:53,941 --> 00:12:57,111
- Es mortadela,
y gracias.

301
00:12:57,153 --> 00:12:59,072
- Y el palo de lacrosse
de tu amigo Benny

302
00:12:59,113 --> 00:13:01,449
se ve rajado.
Compra uno nuevo,

303
00:13:01,491 --> 00:13:03,117
pero dile que es un extra
que tenías en casa.

304
00:13:03,159 --> 00:13:05,161
- Gracias, papá.

305
00:13:05,203 --> 00:13:07,205
Pero puedo quedarme
con el cambio, ¿verdad?

306
00:13:07,246 --> 00:13:10,666
- [ríe sarcásticamente] No.

307
00:13:10,708 --> 00:13:14,504
Y, Maya, ven conmigo.

308
00:13:14,545 --> 00:13:17,465
[música alegre]

309
00:13:17,507 --> 00:13:18,883
* *

310
00:13:18,925 --> 00:13:21,552
Tengo una propuesta.

311
00:13:21,594 --> 00:13:25,515
Te pago por hacer
20 piezas de cuentas,

312
00:13:25,556 --> 00:13:28,476
cinco son tuyas
para hacer lo que quieras.

313
00:13:28,518 --> 00:13:30,061
- Las regalaría.

314
00:13:30,103 --> 00:13:33,189
- Y el resto lo vendo para ti,

315
00:13:33,231 --> 00:13:35,650
a menos que quieras aprender

316
00:13:35,691 --> 00:13:37,276
de tu padre,

317
00:13:37,318 --> 00:13:38,653
¿y quizás podamos comenzar
una empresa juntos?

318
00:13:38,694 --> 00:13:41,781
Tengo algunas ideas
de logos. ¿No?

319
00:13:41,823 --> 00:13:44,242
Bien.
Las vendo.

320
00:13:44,283 --> 00:13:46,619
2/3 de las ganancias son
para tu fondo universitario,

321
00:13:46,661 --> 00:13:50,540
y el resto es tuyo para gastar.
¿Es un trato?

322
00:13:50,581 --> 00:13:51,958
- Contraoferta.

323
00:13:51,999 --> 00:13:55,294
¿Qué tal si no tengo interés
en iniciar un negocio?

324
00:13:55,336 --> 00:13:57,213
Hago 20 piezas,
y me quedo con 20 piezas.

325
00:13:59,507 --> 00:14:03,177
- Entonces no hay más mesada.
- Bien.

326
00:14:03,219 --> 00:14:04,345
- Y no irás más
a Elder's Lodge

327
00:14:04,387 --> 00:14:05,638
a trabajar con las cuentas
con la abuela.

328
00:14:05,680 --> 00:14:08,307
- ¿Hablas en serio?
- No, claro que no.

329
00:14:08,349 --> 00:14:10,184
Eso sería malvado.
Es una mujer muy mayor.

330
00:14:10,226 --> 00:14:12,437
- ¿Por qué estás
tan obsesionado con el dinero?

331
00:14:12,478 --> 00:14:15,314
¿Todo es un trato comercial
para ti?

332
00:14:16,441 --> 00:14:18,276
- Ah, bien, el auto arrancó

333
00:14:18,317 --> 00:14:20,820
porque le puse gasolina,

334
00:14:20,862 --> 00:14:22,113
que cuesta dinero

335
00:14:22,155 --> 00:14:24,824
porque literalmente
todo cuesta dinero.

336
00:14:24,866 --> 00:14:26,617
- Entonces, ¿por qué estoy
en la escuela?

337
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
La dejo y consigo un trabajo
en una tienda explotadora.

338
00:14:29,036 --> 00:14:30,580
- Maya, por favor,

339
00:14:38,171 --> 00:14:38,629
[música alegre]

340
00:14:41,841 --> 00:14:43,342
- Todavía estás aquí.

341
00:14:43,384 --> 00:14:46,262
- Sí, así que volviendo
a la demanda...

342
00:14:46,304 --> 00:14:47,805
[carraspea]
[pitidos]

343
00:14:47,847 --> 00:14:49,682
¿Cuál es exactamente el plan
de juego de la tribu aquí?

344
00:14:49,724 --> 00:14:52,101
- Bueno, Josh, no creo
que sea prudente

345
00:14:52,143 --> 00:14:54,020
darte todos los detalles,

346
00:14:54,062 --> 00:14:56,397
pero puedo decirte
que soy optimista.

347
00:14:56,439 --> 00:14:58,649
- Bueno, ¿qué es lo que te hace
ser optimista cuando...?

348
00:14:59,901 --> 00:15:01,611
- Hola, Terry.

349
00:15:01,652 --> 00:15:04,280
- Hola, de nuevo.
- Nathan está aquí.

350
00:15:04,322 --> 00:15:07,492
- Nathan, estoy ocupado,

351
00:15:07,533 --> 00:15:09,202
pero creo que conoces a Josh.

352
00:15:09,243 --> 00:15:10,870
- Sí, por supuesto,
grandes hombros.

353
00:15:10,912 --> 00:15:13,039
No me di cuenta de que todavía
estabas en tu entrevista.

354
00:15:13,081 --> 00:15:14,207
Vine a arreglar las cosas.

355
00:15:14,248 --> 00:15:16,626
- Ah, bueno,
eso suena prometedor.

356
00:15:16,667 --> 00:15:18,419
- Creo que coincidimos en que
el documento de los fundadores

357
00:15:18,461 --> 00:15:20,380
estipula que los Rutherford
pagarán

358
00:15:20,421 --> 00:15:22,215
a los Minishonka
tres sacos de maíz

359
00:15:22,256 --> 00:15:24,258
y una piel cada año, ¿correcto?

360
00:15:24,300 --> 00:15:26,177
- De acuerdo con eso.
- Bobbie.

361
00:15:30,932 --> 00:15:32,558
- [suspira]

362
00:15:32,600 --> 00:15:36,187
- Te presento
la remuneración completa,

363
00:15:36,229 --> 00:15:37,480
cientos de bolsas de maíz.

364
00:15:37,522 --> 00:15:39,899
Aquí, un par de palés
en su muelle de carga,

365
00:15:39,941 --> 00:15:41,818
y Bobbie recibirá aun más pieles

366
00:15:41,859 --> 00:15:43,361
de mi tía esta tarde.

367
00:15:43,403 --> 00:15:45,571
Creo que está bastante claro
que los Rutherford

368
00:15:45,613 --> 00:15:48,741
y los Minishonka están a mano.

369
00:15:48,783 --> 00:15:51,452
- Misión cumplida.
- Agradezco el esfuerzo,

370
00:15:51,494 --> 00:15:54,455
pero no,
misión no cumplida.

371
00:15:54,497 --> 00:15:57,250
El maíz y las pieles
tenían un valor significativo

372
00:15:57,291 --> 00:15:58,960
en el momento de la firma
del acuerdo.

373
00:15:59,001 --> 00:16:01,504
- ¿Intentas decirme que no es
un intercambio justo?

374
00:16:01,546 --> 00:16:03,798
- Algunas de estas palomitas
están savorizadas,

375
00:16:03,840 --> 00:16:06,384
y estos abrigos de piel
son para morirse.

376
00:16:06,426 --> 00:16:09,137
- Desde que se hizo el acuerdo,
el valor de esos bienes,

377
00:16:09,178 --> 00:16:10,722
con intereses acumulados

378
00:16:10,763 --> 00:16:12,682
durante cientos de años,

379
00:16:12,724 --> 00:16:14,642
asciende a unos
350 millones de dólares,

380
00:16:14,684 --> 00:16:17,019
y pretendemos que nos devuelvan
hasta el último céntimo.

381
00:16:17,061 --> 00:16:19,313
Ahora, si no te importa...
- Eso es una locura.

382
00:16:19,355 --> 00:16:21,566
Estás cometiendo
un gran error, amigo.

383
00:16:21,607 --> 00:16:22,984
- ¿Cómo es eso?
- Estás forzando mi mano.

384
00:16:23,025 --> 00:16:25,111
Voy a tener que sacar
la artillería pesada...

385
00:16:25,153 --> 00:16:26,988
- Oprah.
- No, no Oprah.

386
00:16:27,029 --> 00:16:29,157
No la conozco.

387
00:16:29,198 --> 00:16:31,242
No te metes solo conmigo,

388
00:16:31,284 --> 00:16:33,286
o incluso con toda
la familia Rutherford.

389
00:16:33,327 --> 00:16:36,122
Te metes con todo
el concepto de Rutherford.

390
00:16:36,164 --> 00:16:38,499
Bien, piensa en mí como
un pequeño cachorro de oso.

391
00:16:38,541 --> 00:16:40,293
Detrás del árbol hay
una mamá oso.

392
00:16:40,334 --> 00:16:42,170
No provoques a ese oso.
¿Me entiendes?

393
00:16:42,211 --> 00:16:44,797
Estoy hablando
de Rutherford Inc., Terry.

394
00:16:44,839 --> 00:16:46,716
¿Quién tiene dos pulgares
y un puesto en el consejo?

395
00:16:46,758 --> 00:16:48,634
Este hombre.
Hago una llamada telefónica,

396
00:16:48,676 --> 00:16:50,928
y un equipo de abogados
corporativos viene aquí

397
00:16:50,970 --> 00:16:52,972
y te aplasta como a un insecto.

398
00:16:53,014 --> 00:16:54,640
- Gracias por la advertencia.

399
00:16:54,682 --> 00:16:56,893
Me prepararé como corresponde.

400
00:16:57,518 --> 00:17:00,146
- Prepárate para la lucha
de tu vida.

401
00:17:00,188 --> 00:17:02,190
Vamos, Bobbie.

402
00:17:04,317 --> 00:17:07,945
- [gruñe]

403
00:17:07,987 --> 00:17:09,614
[suspira]

404
00:17:20,708 --> 00:17:21,667
- Palomitas de maíz,
¿puedes creerlo?

405
00:17:23,294 --> 00:17:25,338
Es un gran bocadillo
bajo en calorías,

406
00:17:25,380 --> 00:17:29,092
pero, en este caso
es algo ofensivo.

407
00:17:29,675 --> 00:17:32,762
- Terry, eres un hombre listo.

408
00:17:32,804 --> 00:17:34,931
Tienes que saber que esto
no va a funcionar.

409
00:17:34,972 --> 00:17:37,642
Nathan puede estar
en una situación difícil,

410
00:17:37,683 --> 00:17:40,144
pero puedo citar
al menos quince casos

411
00:17:40,186 --> 00:17:41,437
en los que las tribus
demandaron

412
00:17:41,479 --> 00:17:44,232
para que sus tratados
se cumplan y perdieron.

413
00:17:44,273 --> 00:17:45,817
¿Qué te hace pensar
que puedes ganar

414
00:17:45,858 --> 00:17:48,236
cuando las cosas están
tan en contra de la tribu?

415
00:17:48,277 --> 00:17:49,695
- Bueno, en realidad
quiero volver

416
00:17:49,737 --> 00:17:52,865
a lo que me preguntaste antes
sobre el capitalismo

417
00:17:52,907 --> 00:17:55,076
y tu insinuación
de que ser indígena

418
00:17:55,118 --> 00:17:58,287
y hacer crecer una economía
rentable son excluyentes.

419
00:17:58,871 --> 00:18:00,373
- Ah, yo...

420
00:18:00,415 --> 00:18:03,084
Solo dije que basándome
en mi investigación,

421
00:18:03,126 --> 00:18:05,128
los principios del capitalismo
no coinciden exactamente

422
00:18:05,169 --> 00:18:07,463
con el modo de vida tradicional
de los Minishonka.

423
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
- Estados Unidos solo defiende
una forma de capitalismo,

424
00:18:09,924 --> 00:18:11,718
las grandes empresas,

425
00:18:11,759 --> 00:18:14,470
que debo decir que no pagan
impuestos mientras nosotros sí.

426
00:18:14,512 --> 00:18:16,055
Se quedan con todo el dinero
para los de arriba.

427
00:18:16,097 --> 00:18:18,474
El capitalismo tribal
distribuye los ingresos,

428
00:18:18,516 --> 00:18:21,227
en este caso los ingresos
del casino, a todos en la tribu.

429
00:18:21,269 --> 00:18:24,355
- Claro, ¿pero no es lo que
dicen todos los capitalistas?

430
00:18:24,397 --> 00:18:26,566
¿Que el hecho de que ganen
dinero beneficia a las masas?

431
00:18:26,607 --> 00:18:28,735
- Sí, pero en nuestro caso
es cierto.

432
00:18:28,776 --> 00:18:31,738
Hace mucho, cuando nuestros
hombres salían de caza,

433
00:18:31,779 --> 00:18:34,323
los ciervos que traían
se dividían en partes iguales

434
00:18:34,365 --> 00:18:35,700
entre la tribu.

435
00:18:35,742 --> 00:18:37,660
Los ancianos, las mujeres
y los niños primero

436
00:18:37,702 --> 00:18:39,120
para que todos sobrevivieran.

437
00:18:39,162 --> 00:18:41,372
La tribu aún recibe su parte
de los ciervos,

438
00:18:41,414 --> 00:18:43,458
pero esta vez es un cheque.

439
00:18:43,499 --> 00:18:45,084
- Pero esto no es
un ciervo, Terry.

440
00:18:45,126 --> 00:18:49,088
Esto es una enorme
corporación multimillonaria.

441
00:18:49,130 --> 00:18:53,009
¿No sientes que por perseguir
el todopoderoso dólar,

442
00:18:53,051 --> 00:18:54,969
estás vendiendo tu cultura?

443
00:18:57,972 --> 00:18:59,515
- Los browniesse agotaron,
Sr. Tomlinson.

444
00:18:59,557 --> 00:19:01,601
- Excelente trabajo.
Nos vemos mañana.

445
00:19:03,770 --> 00:19:06,773
- Sr. Tomlinson,
creo que cometió un error.

446
00:19:06,814 --> 00:19:09,525
Me dio 2 dólares.
Deberían ser 6.

447
00:19:09,567 --> 00:19:12,195
- Sí, claro,
pero tengo alquiler,

448
00:19:12,236 --> 00:19:14,072
seguro, ingredientes.

449
00:19:14,113 --> 00:19:15,948
Tú no tienes gastos generales.

450
00:19:15,990 --> 00:19:18,576
De hecho, te dejo hacer
tu negocio en mi propiedad.

451
00:19:18,618 --> 00:19:22,205
Algunos podrían decir,
mm, que tú me debes.

452
00:19:22,246 --> 00:19:24,332
- Bien, bueno, tomaré cinco.

453
00:19:24,373 --> 00:19:26,417
- No es así como funciona.

454
00:19:26,459 --> 00:19:29,962
Yo te digo lo que es justo,
y esto es justo.

455
00:19:30,004 --> 00:19:32,340
Pero, bueno, no te lo tomes
como algo personal.

456
00:19:32,382 --> 00:19:34,675
Todo es un negocio.

457
00:19:44,560 --> 00:19:46,646
- Lo que voy a decir

458
00:19:46,687 --> 00:19:49,440
es completamente extraoficial,

459
00:19:49,482 --> 00:19:51,359
pero quiero que lo escuches.

460
00:19:51,401 --> 00:19:53,152
Para alguien que afirma dar

461
00:19:53,194 --> 00:19:55,780
voz a los sin voz,

462
00:19:55,822 --> 00:19:58,991
tienes un verdadero problema
para escuchar,

463
00:19:59,033 --> 00:20:00,910
y aunque aprecio
que parece que has leído

464
00:20:00,952 --> 00:20:04,580
todo en Wikipedia sobre nuestra
tribu, nunca comprenderás

465
00:20:04,622 --> 00:20:06,624
el modo de vida tradicional
de los Minishonka,

466
00:20:06,666 --> 00:20:08,501
porque procedes de una sociedad

467
00:20:08,543 --> 00:20:12,130
que valora el yo
por encima del todo.

468
00:20:12,171 --> 00:20:14,132
No importa cómo lo disfraces.

469
00:20:14,882 --> 00:20:19,679
Por eso eliges centrarte
en alguna prueba de pureza,

470
00:20:19,721 --> 00:20:22,724
en lugar de en lo que procuramos
conseguir aquí.

471
00:20:24,976 --> 00:20:27,145
¿Has oído hablar
de las siete generaciones?

472
00:20:27,186 --> 00:20:30,356
- Tengo un artículo sobre eso
en alguna parte.

473
00:20:30,398 --> 00:20:33,860
- Es una práctica para asegurar
que la Tierra, nuestra lengua

474
00:20:33,901 --> 00:20:37,029
y nuestra gente
no solo existan,

475
00:20:37,071 --> 00:20:40,324
sino que prosperen
dentro de siete generaciones,

476
00:20:40,366 --> 00:20:42,410
que las decisiones que tomemos
hoy tendrán un impacto

477
00:20:42,452 --> 00:20:44,120
mucho después
de que nos hayamos ido.

478
00:20:44,162 --> 00:20:45,621
Todo lo que hago

479
00:20:45,663 --> 00:20:47,707
y cada movimiento que realizo

480
00:20:47,749 --> 00:20:50,668
son para asegurar
el éxito de mi nación.

481
00:20:54,172 --> 00:20:56,632
[música sombría]

482
00:20:56,674 --> 00:20:58,760
Cuando era pequeño,
no pude aprender

483
00:20:58,801 --> 00:21:00,219
muchas de las costumbres
tradicionales,

484
00:21:00,261 --> 00:21:03,848
pero sí el gran pasatiempo
estadounidense,

485
00:21:03,890 --> 00:21:05,975
que es el poder.

486
00:21:06,017 --> 00:21:09,353
El poder, Josh, es un juego
en que no se gana nada.

487
00:21:09,395 --> 00:21:12,065
Si tienes más,
yo tengo menos,

488
00:21:12,106 --> 00:21:15,359
y entonces puedes tratarme
como te dé la gana.

489
00:21:15,401 --> 00:21:17,195
Si queremos asegurar
que esta tribu

490
00:21:17,236 --> 00:21:19,113
tenga una vida exitosa,

491
00:21:19,155 --> 00:21:21,949
una que pueda mantener
nuestras tradiciones,

492
00:21:21,991 --> 00:21:24,285
arte y cultura...

493
00:21:24,327 --> 00:21:26,162
Bueno, eso requiere poder,

494
00:21:26,204 --> 00:21:29,415
y, por desgracia,
el poder viene del dinero.

495
00:21:29,457 --> 00:21:31,542
El casino es un medio
para conseguir un fin.

496
00:21:31,584 --> 00:21:34,045
Es la industria de este tiempo.

497
00:21:34,087 --> 00:21:36,214
Hace 400 años
era el comercio de pieles,

498
00:21:36,255 --> 00:21:38,674
hace 50 años
era la fabricación,

499
00:21:38,716 --> 00:21:40,676
y mucho después de mi muerte
los Minishonka estarán

500
00:21:40,718 --> 00:21:44,764
averiguando cómo dominar
el siguiente emprendimiento,

501
00:21:44,806 --> 00:21:46,933
porque eso es
lo que hacemos, Josh,

502
00:21:46,974 --> 00:21:49,352
los que luchamos
en esta batalla.

503
00:21:49,394 --> 00:21:51,062
Hacemos lo que tenemos
que hacer.

504
00:21:53,147 --> 00:21:54,982
He tenido que aprender
a jugar a este juego

505
00:21:55,024 --> 00:21:56,859
por necesidad,

506
00:21:56,901 --> 00:22:00,613
y, aunque no sea una historia
para sentirse bien,

507
00:22:00,655 --> 00:22:02,907
no descansaré
hasta que mi nación

508
00:22:02,949 --> 00:22:07,620
consiga cada cosa
que le fue arrebatada.

509
00:22:13,459 --> 00:22:14,961
[pitidos]

510
00:22:15,002 --> 00:22:17,839
Josh, ha sido maravilloso
hablar contigo.

511
00:22:17,880 --> 00:22:20,842
¿Sería posible tener una copia
de esto para mis archivos?

512
00:22:20,883 --> 00:22:24,053
Comunícate si tienes
alguna otra pregunta.

513
00:22:24,095 --> 00:22:26,097
Jess tiene varias fotos
publicitarias.

514
00:22:26,139 --> 00:22:28,933
Me gusta la de Michelle Obama
y yo en especial.

515
00:22:31,769 --> 00:22:33,771
Es tarde.
Muchas gracias por venir.

516
00:22:34,605 --> 00:22:35,857
Recibí una noticia
bastante emocionante

517
00:22:35,898 --> 00:22:37,650
de Nathan Rutherford hoy.

518
00:22:37,692 --> 00:22:39,193
- ¿Te refieres a las palomitas?

519
00:22:39,235 --> 00:22:40,653
[risas]

520
00:22:40,695 --> 00:22:42,321
- He estado tratando
de encontrar una manera

521
00:22:42,363 --> 00:22:45,825
de vincular a Rutherford Inc.
con nuestra demanda.

522
00:22:45,867 --> 00:22:49,829
Hoy temprano,
Nathan nos dio un regalo.

523
00:22:50,705 --> 00:22:53,166
- Estoy hablando
de Rutherford Inc., Terry.

524
00:22:53,207 --> 00:22:55,293
¿Quién tiene dos pulgares
y un puesto en el consejo?

525
00:22:55,334 --> 00:22:57,128
Este hombre.
Hago una llamada telefónica,

526
00:22:57,170 --> 00:22:59,380
y un equipo de abogados
corporativos viene aquí

527
00:22:59,422 --> 00:23:01,799
y te aplasta como a un insecto.

528
00:23:03,801 --> 00:23:05,595
- Ahora que encontramos
una forma de conectarlos,

529
00:23:05,636 --> 00:23:07,764
podemos ir tras el dinero real.

530
00:23:07,805 --> 00:23:10,767
Con su permiso, quisiera añadir
a Rutherford Inc.

531
00:23:10,808 --> 00:23:12,643
a la demanda.

532
00:23:12,685 --> 00:23:14,771
Los mantendré informados
a medida que avancemos.

533
00:23:14,812 --> 00:23:16,522
[charlas emocionadas]

534
00:23:16,564 --> 00:23:19,817
- Terrance, esto es hermoso.

535
00:23:19,859 --> 00:23:21,527
- Maya lo hizo.

536
00:23:21,569 --> 00:23:25,531
- ¿Alguien tan joven haciendo
algo tan intrincado?

537
00:23:25,573 --> 00:23:27,742
La estás educando bien.

538
00:23:31,329 --> 00:23:34,373
[canción pop sonando]

539
00:23:34,415 --> 00:23:41,589
* *

540
00:23:48,137 --> 00:23:50,890
- [ríe]

541
00:23:50,932 --> 00:23:52,767
Cuídate.

542
00:23:54,852 --> 00:23:56,562
- ¿Cómo está Craig?

543
00:23:56,604 --> 00:23:58,064
- Sigue trabajando
en ese barco.

544
00:23:58,106 --> 00:24:01,067
Para cuando haya terminado,
los océanos estarán vacíos.

545
00:24:01,109 --> 00:24:03,694
No te ofendas, Terry, pero
no te tomaría por un artesano.

546
00:24:03,736 --> 00:24:05,446
- Son un regalo de Maya.

547
00:24:05,488 --> 00:24:07,448
- Tenemos algunos hermosos
cortes de Charlotte

548
00:24:07,490 --> 00:24:10,243
que llegarán la próxima semana,
talla 15 como la que ella usa.

549
00:24:10,284 --> 00:24:12,370
- Se lo haré saber.

550
00:24:12,412 --> 00:24:15,289
[pitidos del escáner]

551
00:24:18,835 --> 00:24:20,545
- Me encantaba ese álbum.

552
00:24:20,586 --> 00:24:22,422
Estuvieron muy bien.

553
00:24:22,463 --> 00:24:24,424
¿Quieres comprarlo?

554
00:24:24,465 --> 00:24:27,885
- No.

555
00:24:27,927 --> 00:24:33,057
Tengo todo lo que necesito.

556
00:24:33,099 --> 00:24:36,227
["Blow Up the Outside World"
de Soundgarden sonando]

557
00:24:36,269 --> 00:24:43,192
* *