["Just Can't Get Enough" de Depeche Mode]
* *
- Hola, soy Terry Thomas,
y estoy vendiendo limonada a la antigua.
- Disfrute de su limonada.
Que Dios bendiga a los Estados Unidos.
- Hola, Terry.
Podrías hacer mejor negocio que mi panadería.
- Siempre tiro mis brownies del día anterior,
¿pero y si los vendes en vez de eso?
Podría darte el 20% de las ganancias,
sería un negocio redondo.
- Vaya, Terry, tenías razón. Los blancos aman la limonada.
- Ha sido una buena semana.
Vamos a darnos el gusto unos Lucky Charms de verdad.
- Ah, y con leche de verdad, no en polvo.
* *
- Estoy orgullosa de ti, Terry.
- Terry.
¿Quiere cereal?
- No, gracias. Estoy bien así.
- No olvides el partido de lacrosse de Jimmy hoy.
Jimmy, saca tu trasero de la cama.
- Maya, te lo digo,
podrías conseguir mucho dinero por ese trabajo con cuentas.
- Solo lo hago para relajarme y pasar tiempo con la abuela.
- ¿Relajarte? Tienes 12 años.
Nadie de 12 años tiene estrés.
Bueno, Malala y Greta como se llame, pero es todo.
Es lindo que la abuela te enseñe esto,
pero hay un dicho: "Enseña a un hombre a hacer cuentas,
"y lo alimentas durante un día, pero enseña a un hombre
los fundamentos de la economía de la oferta..."
- Papá, esto es solo para una amiga.
¿Puedes no ser raro y solo ser genial por una vez?
En serio.
- Seguro puedes conseguir 350 por eso, 400 de un blanco.
- Papá.
[música animada]
* *
- Eres lo peor.
- Buenos días a ti también, Reagan.
- Ja, ja, ja. ¿Vas a demandar a Nathan
después de haberme dicho que querías estar bien con él?
Espera, ¿me estás usando para llegar a él?
- Claro que no.
Te quería en mi equipo, y de haberte unido,
te habrías enterado antes de esta demanda.
- Bien, no actúes como si
no estuvieras haciendo lo que haces.
- Lo siento. Lo siento, llego tarde.
No acostumbro caminar desde el estacionamiento de empleados.
Ah, eso es un trecho.
- Jess, ¿qué estás haciendo aquí?
Espera, ¿la tía Vonny está bien?
- Sí, mi mamá está bien. Aunque estaría mucho mejor
si los Bruins estuvieran ganando.
[risas] - Bien, ¿qué pasa?
- Mi asistente conoció a alguien en FarmersOnly.com
y quiere ver hasta dónde llega.
Contraté a Jess para que la sustituya cuando esté fuera.
- Ah. - Lo cual es genial
porque tengo un garaje lleno de leggingsque no puedo vender,
y nadie compra mis boletos de la rifa en Instagram.
- ¿Ves, Reagan? Los casinos tienen un beneficio.
Dan buenos trabajos a la gente de nuestra comunidad.
- Bien, sí. Veo lo que estás haciendo,
y no me gusta,
pero mi prima realmente necesita un trabajo,
y no puedo comprar más leggings,así que gracias,
pero también te tengo en la mira,
y no vas a salirte con la tuya.
- Bien, suena bien. - Bien.
[música alegre de piano]
- Sé que es tu primer día, pero hay muchas cosas,
y tendrás que ponerte al día.
- Entendido.
El reportero Josh Carter espera en el vestíbulo.
Es lindo.
Escuché que Reagan salió con él.
- ¿De verdad?
Información interesante.
Mantenlo en hielo por diez minutos,
y no le ofrezcas nada de comer o beber.
- Eso no suena bien. - Es táctico.
Tenemos que controlar esta narrativa
antes de que otro lo haga y nos pinte como los villanos.
- Ah.
- Después de traer a Josh, llama a los abogados.
Necesito ver si estamos más cerca de atar a Rutherford Inc.
a la demanda.
- Mm, inteligente. Buena idea.
¿Debería anotar esto?
- Solo ve. - Bien.
* *
- Josh, entra. Toma asiento.
He leído algunos de tus artículos.
Eres muy bueno.
Me gusta la serie sobre los falsos animales de servicio.
- Gracias. Eso fue algo personal.
Me atacó
un lémur de apoyo emocional en un tren Amtrak.
- Bueno, fue imparcial.
Fuiste muy justo con ese lémur.
¿Qué te atrajo del periodismo?
- El dinero. [ambos riendo]
Sí, es triste que la gente sepa que es divertido,
pero, en serio, no todos
pueden contar su historia.
El periodismo da voz a los que no la tienen.
- Te agradezco que me des voz.
La historia detrás de la demanda es sencilla.
- En realidad, quisiera tener primero algunos antecedentes.
¿Quizás puedas hablarme de ti?
- ¿Cómo me involucré en la demanda?
- No, no.
Eh, digo,
¿cómo te metiste en esta línea de trabajo?
[pitidos]
- Para ser sincero, no planeaba nada de esto.
Quería ser músico. De hecho, estaba en una banda.
- Sí, Rage Fuel. - ¿Escuchaste de nosotros?
- Bueno, surgió en mi investigación.
No podía decir lo popular que eras.
- Uh, bueno, ¿has oído hablar de Soundgarden?
- ¿Hiciste una gira con ellos?
- No, pero sonábamos como ellos, todos lo decían.
Fuimos muy buenos,
pero eso quedó en el pasado.
Ahora soy un hombre de familia, con esposa y dos hijos.
Todo lo que hago es por ellos y su futuro.
- ¿Son tu motivación para llevar a cabo la demanda?
- Josh, la tribu es una nación soberana
con su gobierno dirigido por un presidente independiente.
Me han pedido que sea la cara de la demanda
porque, alerta de spoiler, soy un poco hablador,
pero este no es el plan de Terry Thomas.
Soy el hombre que está aquí en este momento.
- Ja. Lo siento, ayúdame con esto,
porque este artículo
del boletín trimestral de juegos para indios
dice exactamente lo contrario.
Cito: "Hay un estancamiento en el deseo de la tribu
"de utilizar los tribunales,
pero estoy decidido a hacernos avanzar".
Entonces, ¿cuál es?
[música dramática]
[golpes]
- Hola, siento molestar,
pero Reagan y Nathan están aquí.
- ¿Reagan Wells? - Ajá.
¿Qué querías que hiciera con ellos?
- Un momento.
Nathan, estoy un poco ocupado ahora.
- Créeme, me habría encantado
haber resuelto esto antes de haberlo sabido.
- Bien, una vez más,
Terry no me dijo que se iba a meter contigo.
- No me meto con nadie. Nada de esto es personal.
- Se siente un poco personal, ya que demandas a mi persona.
- Será mejor dejar que nuestros abogados desenreden
el lenguaje del documento de los fundadores
antes de hablar de esto.
- Conozco cada palabra de ese documento.
Está en mi museo. Enseño sobre eso.
Incluso escribí un rap sobre eso... antes de "Hamilton".
- Entonces quizás recuerdes una cláusula
en la que tu familia prometió ofrecer bienes de apreciación
desde la fecha de la fundación de la ciudad a perpetuidad.
- Ah, te refieres a esta parte: "A cambio de la tierra,
"prometimos maíz y pieles de animales.
Fue un trato justo y honesto, mi buen señor".
- Sí.
- Sí, deberías verme decirlo con el vestuario puesto.
Terry, esa parte del contrato era ceremonial.
- Recuerdo un discurso del Día de los Fundadores que gritaste
a toda la ciudad
que el documento era legalmente vinculante.
- Ah, demonios.
- Primero que nada, no estaba gritando.
Estaba superando algunos desafíos acústicos.
Segundo, el documento es legalmente vinculante
cuando se trata del reparto de la tierra.
El resto es un embrollo.
- Dejemos que los abogados lo desembrollen.
Si no te importa, estoy en una entrevista con la NPR.
- Ah, ¿con Josh Carter,
el de la cara y los hombros hermosos?
- Así es, prima.
- Terry, debe haber una manera de encontrar tiempo
para hablar de esto. ¿Juegas al golf?
- No.
- Perfecto, yo tampoco. Podemos tomar lecciones juntos.
- Nathan, no voy a ceder.
- Bien. Mensaje recibido.
Vamos, Reagan.
- Yo también me voy a ir,
pero iré al Centro Cultural.
- No más interrupciones.
Ese Josh es mucho mejor reportero de lo que esperaba.
No quiero que vea a Nathan hacer una escena.
Pensándolo bien,
si Nathan vuelve, déjalo entrar.
- Ah, lo siento. ¿Aún estabas hablando conmigo?
[música animada]
- Lo siento, pero ese es un hermoso collar.
- Mi hija, Maya, lo hizo.
Es un trabajo de cuentas en relieve. Está participando
en un programa de revitalización cultural.
Estamos muy orgullosos de que los ingresos del casino
ayuden a financiar programas como este.
- Sí, estoy seguro de que el casino
hace un gran trabajo.
- Permíteme que te pregunte, en términos generales,
¿cuánto pagarías por esto?
- Eh, no estoy...
No me siento cómodo con...
- Piénsalo.
Estás caminando en Carroll Gardens.
Quizás solo hayas comido fideos ramen
y una lata de vino natural,
y pasas por una tienda con esto en el escaparate.
¿Cuánto pagarías?
- Eso es muy específico,
desconcertantemente preciso.
No quiero ofender.
¿Supongo que tal vez 500 dólares?
- 500, vaya. [ríe]
- Entonces, estar orientado a los negocios
es obviamente beneficioso al dirigir un casino,
¿pero es complicado culturalmente?
- ¿Qué quieres decir? - Es solo que los casinos
han sido muy conflictivos entre los nativos.
El capitalismo sin trabas estaría en desacuerdo
con muchas de sus creencias culturales.
* *
- Bueno, Josh, es una situación desafiante,
pero deben hacerse compromisos.
Tengo un auto, un microondas,
y de alguna forma puedo vivir con mí mismo
y mis creencias culturales.
[pitidos del reloj]
Lo siento. Ah.
Mi hijo tiene un juego de lacrosse, y debo ir.
Tendré que terminar temprano.
- Puedo esperar. - ¿De verdad?
- Sí, no tengo nada más que tiempo,
y no es como que tratas de evitar mis preguntas.
Solo es un juego de lacrosse, ¿verdad?
- Sí.
- Vamos, defensa. Sí, buena defensa. [aplaudiendo]
Vamos, vamos, vamos. Buen pase.
Llegas tarde.
- Tuve un pequeño problema de trabajo.
- Hola, cariño,
un hombre en el trabajo dijo que pagaría 500 por esto.
- Si sigues presionándola,
solo va a ser más renuente.
Hay que tener mucho tacto.
¡Por Dios, Wade!
Mi abuela puede ver que fue un fracaso para avanzar,
y tuvo una mala cirugía de ojos.
- Shh.
- Rhonda, te lo imploro,
por tu propio bien, no calles a esta mujer.
- Ah, debería callarse sola.
Esa blusa es más ruidosa de lo que yo podría ser,
pero en serio, cariño, no te preocupes por Maya.
- Mira a Jimmy.
Buenas notas, campeón de baile powwow, rey del lacrosse.
Es como el Capitán Minishonka.
Mientras tanto, Maya regala
sus trabajos de cuentas.
Es mi hija, y recibiría una bala por ella,
pero, francamente, creo que puede estar equivocada.
Tuvo el descaro de llamarme raro.
Soy el papá menos raro.
Rick Leclaire va en patines al trabajo.
- [ríe]
Creo que si le damos suficiente espacio, ella...
¡Eso es raking!
Ayúdame, Wade, Estoy en tacones,
pero correré a través de este campo y te asfixiaré.
Sí, me alegra que los niños tengan tiempo para su cultura
y la comunidad. ¿No es ese el objetivo?
- Sí, pero ¿cómo va a abrirse camino en el mundo?
- Cuando tenía la edad de Maya,
mis padres siempre me decían:
"Nunca serás Buffy Sainte-Marie",
y no lo fui,
pero fui Miss Mundo Indio.
- ¿Qué relación tiene eso? - No se relaciona.
Solo quería recordarte que te casaste bien.
- Soy genial, ¿verdad? - Más genial que Billy Jack.
Jimmy, sí. Sí, hijo.
- Así se hace. - Vaya.
Vamos a la tienda de comestibles.
- Consigue un poco de esa boloñesa cara que te gusta.
- Es mortadela, y gracias.
- Y el palo de lacrosse de tu amigo Benny
se ve rajado. Compra uno nuevo,
pero dile que es un extra que tenías en casa.
- Gracias, papá.
Pero puedo quedarme con el cambio, ¿verdad?
- [ríe sarcásticamente] No.
Y, Maya, ven conmigo.
[música alegre]
* *
Tengo una propuesta.
Te pago por hacer 20 piezas de cuentas,
cinco son tuyas para hacer lo que quieras.
- Las regalaría.
- Y el resto lo vendo para ti,
a menos que quieras aprender
de tu padre,
¿y quizás podamos comenzar una empresa juntos?
Tengo algunas ideas de logos. ¿No?
Bien. Las vendo.
2/3 de las ganancias son para tu fondo universitario,
y el resto es tuyo para gastar. ¿Es un trato?
- Contraoferta.
¿Qué tal si no tengo interés en iniciar un negocio?
Hago 20 piezas, y me quedo con 20 piezas.
- Entonces no hay más mesada. - Bien.
- Y no irás más a Elder's Lodge
a trabajar con las cuentas con la abuela.
- ¿Hablas en serio? - No, claro que no.
Eso sería malvado. Es una mujer muy mayor.
- ¿Por qué estás tan obsesionado con el dinero?
¿Todo es un trato comercial para ti?
- Ah, bien, el auto arrancó
porque le puse gasolina,
que cuesta dinero
porque literalmente todo cuesta dinero.
- Entonces, ¿por qué estoy en la escuela?
La dejo y consigo un trabajo en una tienda explotadora.
- Maya, por favor,
[música alegre]
- Todavía estás aquí.
- Sí, así que volviendo a la demanda...
[carraspea] [pitidos]
¿Cuál es exactamente el plan de juego de la tribu aquí?
- Bueno, Josh, no creo que sea prudente
darte todos los detalles,
pero puedo decirte que soy optimista.
- Bueno, ¿qué es lo que te hace ser optimista cuando...?
- Hola, Terry.
- Hola, de nuevo. - Nathan está aquí.
- Nathan, estoy ocupado,
pero creo que conoces a Josh.
- Sí, por supuesto, grandes hombros.
No me di cuenta de que todavía estabas en tu entrevista.
Vine a arreglar las cosas.
- Ah, bueno, eso suena prometedor.
- Creo que coincidimos en que el documento de los fundadores
estipula que los Rutherford pagarán
a los Minishonka tres sacos de maíz
y una piel cada año, ¿correcto?
- De acuerdo con eso. - Bobbie.
- [suspira]
- Te presento la remuneración completa,
cientos de bolsas de maíz.
Aquí, un par de palés en su muelle de carga,
y Bobbie recibirá aun más pieles
de mi tía esta tarde.
Creo que está bastante claro que los Rutherford
y los Minishonka están a mano.
- Misión cumplida. - Agradezco el esfuerzo,
pero no, misión no cumplida.
El maíz y las pieles tenían un valor significativo
en el momento de la firma del acuerdo.
- ¿Intentas decirme que no es un intercambio justo?
- Algunas de estas palomitas están savorizadas,
y estos abrigos de piel son para morirse.
- Desde que se hizo el acuerdo, el valor de esos bienes,
con intereses acumulados
durante cientos de años,
asciende a unos 350 millones de dólares,
y pretendemos que nos devuelvan hasta el último céntimo.
Ahora, si no te importa... - Eso es una locura.
Estás cometiendo un gran error, amigo.
- ¿Cómo es eso? - Estás forzando mi mano.
Voy a tener que sacar la artillería pesada...
- Oprah. - No, no Oprah.
No la conozco.
No te metes solo conmigo,
o incluso con toda la familia Rutherford.
Te metes con todo el concepto de Rutherford.
Bien, piensa en mí como un pequeño cachorro de oso.
Detrás del árbol hay una mamá oso.
No provoques a ese oso. ¿Me entiendes?
Estoy hablando de Rutherford Inc., Terry.
¿Quién tiene dos pulgares y un puesto en el consejo?
Este hombre. Hago una llamada telefónica,
y un equipo de abogados corporativos viene aquí
y te aplasta como a un insecto.
- Gracias por la advertencia.
Me prepararé como corresponde.
- Prepárate para la lucha de tu vida.
Vamos, Bobbie.
- [gruñe]
[suspira]
- Palomitas de maíz, ¿puedes creerlo?
Es un gran bocadillo bajo en calorías,
pero, en este caso es algo ofensivo.
- Terry, eres un hombre listo.
Tienes que saber que esto no va a funcionar.
Nathan puede estar en una situación difícil,
pero puedo citar al menos quince casos
en los que las tribus demandaron
para que sus tratados se cumplan y perdieron.
¿Qué te hace pensar que puedes ganar
cuando las cosas están tan en contra de la tribu?
- Bueno, en realidad quiero volver
a lo que me preguntaste antes sobre el capitalismo
y tu insinuación de que ser indígena
y hacer crecer una economía rentable son excluyentes.
- Ah, yo...
Solo dije que basándome en mi investigación,
los principios del capitalismo no coinciden exactamente
con el modo de vida tradicional de los Minishonka.
- Estados Unidos solo defiende una forma de capitalismo,
las grandes empresas,
que debo decir que no pagan impuestos mientras nosotros sí.
Se quedan con todo el dinero para los de arriba.
El capitalismo tribal distribuye los ingresos,
en este caso los ingresos del casino, a todos en la tribu.
- Claro, ¿pero no es lo que dicen todos los capitalistas?
¿Que el hecho de que ganen dinero beneficia a las masas?
- Sí, pero en nuestro caso es cierto.
Hace mucho, cuando nuestros hombres salían de caza,
los ciervos que traían se dividían en partes iguales
entre la tribu.
Los ancianos, las mujeres y los niños primero
para que todos sobrevivieran.
La tribu aún recibe su parte de los ciervos,
pero esta vez es un cheque.
- Pero esto no es un ciervo, Terry.
Esto es una enorme corporación multimillonaria.
¿No sientes que por perseguir el todopoderoso dólar,
estás vendiendo tu cultura?
- Los browniesse agotaron, Sr. Tomlinson.
- Excelente trabajo. Nos vemos mañana.
- Sr. Tomlinson, creo que cometió un error.
Me dio 2 dólares. Deberían ser 6.
- Sí, claro, pero tengo alquiler,
seguro, ingredientes.
Tú no tienes gastos generales.
De hecho, te dejo hacer tu negocio en mi propiedad.
Algunos podrían decir, mm, que tú me debes.
- Bien, bueno, tomaré cinco.
- No es así como funciona.
Yo te digo lo que es justo, y esto es justo.
Pero, bueno, no te lo tomes como algo personal.
Todo es un negocio.
- Lo que voy a decir
es completamente extraoficial,
pero quiero que lo escuches.
Para alguien que afirma dar
voz a los sin voz,
tienes un verdadero problema para escuchar,
y aunque aprecio que parece que has leído
todo en Wikipedia sobre nuestra tribu, nunca comprenderás
el modo de vida tradicional de los Minishonka,
porque procedes de una sociedad
que valora el yo por encima del todo.
No importa cómo lo disfraces.
Por eso eliges centrarte en alguna prueba de pureza,
en lugar de en lo que procuramos conseguir aquí.
¿Has oído hablar de las siete generaciones?
- Tengo un artículo sobre eso en alguna parte.
- Es una práctica para asegurar que la Tierra, nuestra lengua
y nuestra gente no solo existan,
sino que prosperen dentro de siete generaciones,
que las decisiones que tomemos hoy tendrán un impacto
mucho después de que nos hayamos ido.
Todo lo que hago
y cada movimiento que realizo
son para asegurar el éxito de mi nación.
[música sombría]
Cuando era pequeño, no pude aprender
muchas de las costumbres tradicionales,
pero sí el gran pasatiempo estadounidense,
que es el poder.
El poder, Josh, es un juego en que no se gana nada.
Si tienes más, yo tengo menos,
y entonces puedes tratarme como te dé la gana.
Si queremos asegurar que esta tribu
tenga una vida exitosa,
una que pueda mantener nuestras tradiciones,
arte y cultura...
Bueno, eso requiere poder,
y, por desgracia, el poder viene del dinero.
El casino es un medio para conseguir un fin.
Es la industria de este tiempo.
Hace 400 años era el comercio de pieles,
hace 50 años era la fabricación,
y mucho después de mi muerte los Minishonka estarán
averiguando cómo dominar el siguiente emprendimiento,
porque eso es lo que hacemos, Josh,
los que luchamos en esta batalla.
Hacemos lo que tenemos que hacer.
He tenido que aprender a jugar a este juego
por necesidad,
y, aunque no sea una historia para sentirse bien,
no descansaré hasta que mi nación
consiga cada cosa que le fue arrebatada.
[pitidos]
Josh, ha sido maravilloso hablar contigo.
¿Sería posible tener una copia de esto para mis archivos?
Comunícate si tienes alguna otra pregunta.
Jess tiene varias fotos publicitarias.
Me gusta la de Michelle Obama y yo en especial.
Es tarde. Muchas gracias por venir.
Recibí una noticia bastante emocionante
de Nathan Rutherford hoy.
- ¿Te refieres a las palomitas?
[risas]
- He estado tratando de encontrar una manera
de vincular a Rutherford Inc. con nuestra demanda.
Hoy temprano, Nathan nos dio un regalo.
- Estoy hablando de Rutherford Inc., Terry.
¿Quién tiene dos pulgares y un puesto en el consejo?
Este hombre. Hago una llamada telefónica,
y un equipo de abogados corporativos viene aquí
y te aplasta como a un insecto.
- Ahora que encontramos una forma de conectarlos,
podemos ir tras el dinero real.
Con su permiso, quisiera añadir a Rutherford Inc.
a la demanda.
Los mantendré informados a medida que avancemos.
[charlas emocionadas]
- Terrance, esto es hermoso.
- Maya lo hizo.
- ¿Alguien tan joven haciendo algo tan intrincado?
La estás educando bien.
[canción pop sonando]
* *
- [ríe]
Cuídate.
- ¿Cómo está Craig?
- Sigue trabajando en ese barco.
Para cuando haya terminado, los océanos estarán vacíos.
No te ofendas, Terry, pero no te tomaría por un artesano.
- Son un regalo de Maya.
- Tenemos algunos hermosos cortes de Charlotte
que llegarán la próxima semana, talla 15 como la que ella usa.
- Se lo haré saber.
[pitidos del escáner]
- Me encantaba ese álbum.
Estuvieron muy bien.
¿Quieres comprarlo?
- No.
Tengo todo lo que necesito.
["Blow Up the Outside World" de Soundgarden sonando]
* *