[música suave]
* *
- Buenas mañanas, mi colega Minishonka.
- Ethan, vaya. Sí que te lo tomas en serio.
- Sí, pensé, ¿qué mejor forma
de juzgar una feria de historia que siendo historia viviente?
- ¿Te robaste la capa de una exhibición?
Necesita algunos toques.
- Sí, bueno,
con este juicio, quiero que el pueblo recuerde
cuán importante es Big Larry.
Además los chicos pasaron meses en sus proyectos.
Les mostraré que la historia puede ser divertida.
- ¿Cierto? - Totalmente.
Somos divertidos y la historia también.
Solo un detalle:
iremos a P.F. Chang's después,
así que me preocupa que el pollo a la naranja
acabe manchando tus ropas antiguas.
- No soy tonto.
Traje el delantal de comer de Alistair Rutherford.
- De acuerdo. - Sí.
- Genial. - Casi lo olvido.
- Uh, ¿qué haces?
- Traje esto para ti. - ¿Por qué?
- Era el vestido favorito de mi tatarabuela.
De hecho, lo llevaba puesto cuando murió estrangulada.
- Mm, no. - ¿Sabes qué?
- Olvídalo. - Sí.
- Te ves genial. - Gracias.
[música animada]
* *
[música funky]
* *
[parloteo]
* *
- Huele a pegamento caliente, pintura y ambición.
Tenemos una maldita feria de historia.
- ¿Vieron a la asombrosa Susan B. Anthony?
Tiene la faja y todo.
[ríe]
- Bueno, se necesita más que una faja.
Frank, me alegra verte.
Qué bueno tenerte este año.
- Debo decir que acostumbro a discutir frente a un juez;
no tener que ser uno.
[ríe] Estoy algo nervioso.
- Hay mucho en juego. - Sí.
- No te desesperes.
Reagan y yo tenemos experiencia en esto.
Llevamos haciéndolo mucho tiempo,
así que déjanos el trabajo pesado.
- Sí, siempre estamos de acuerdo.
Así que considérate un agregado curioso,
como un dedo extra en el pie.
- Dios mío. ¿Cómo lo sabías?
- Oh. Guácala.
* *
- ¿Qué es exactamente?
- Pompeya cubierta en ceniza luego de la erupción.
La ciudad está debajo de la caja.
Derretí algunas casas y personas de Lego
en una olla en mi cocina.
Están todos muertos.
- Muy... creativo.
Buena suerte. [ríe]
Pon a este muchacho en una lista de vigilancia.
- Ajá. - [ríe]
Terry.
Me alegra verte, como siempre.
- Alcaldesa Chisenhall, hola.
Solo cumplo con mi deber de patrocinador.
* *
- Confío en que cualquier desacuerdo que tengamos
debido a tus acciones,
no impedirá que les demos una noche cordial a los niños.
- Los niños están primero. - Mm.
- Y los asuntos que tengamos
se resolverán en la corte.
Aunque todos pueden ver que son mayormente culpa tuya.
- Está bien.
Bueno, iré a dar un discurso,
y después agradeceré a los patrocinadores
y te permitiré decir unas palabras.
- ¿Me permitirás? - Bueno, soy la alcaldesa.
- Y los empleados de mi casino, muchos de tus electores,
así que prácticamente somos co-alcaldes.
- [ríe]
Ni de broma.
Si me disculpas.
- Cielos. ¿Qué pasa entre ustedes dos?
- No quiero hablar de eso.
- Intento fallido para Theodore Roosevelt.
- Estoy de acuerdo. Qué flojo.
Creo que el ganador de primero y segundo año es...
- La historia de Benjamin Franklin,
contada desde la perspectiva de la electricidad.
- Logró impresionarme.
Dio en la tecla.
- Tiene carisma. - Ajá.
- Pero si son mis tres jueces favoritos...
Reagan, me encanta tu vestido.
Frank, ¿has estado entrenando?
- Bobbie, no pueden vernos contigo
antes de que evaluemos a todos.
No es ético. - Entiendo.
De hecho, la ética es el tema importante en mi corto.
Se llama "Dios#BendiceaUSA".
Es una carta de amor a los EE.UU.
Como hijo de inmigrantes--
- Bobbie. - Fuera.
- [ríe] - Bien.
El chico de la electricidad tendrá el primer premio.
Vayamos a evaluar a los años superiores.
- Dios mío.
¡Llegaremos a P.F. Chang's antes de las 7:00!
- Nunca fui ahí. Soy más bien clásico.
La comida étnica me hace correr al baño.
- Es bueno saberlo. - Qué asco.
- Hola. - Cielo santo.
- ¿Irán a P.F. Chang's? [ríe]
Llevé a mi perro allí para su cumpleaños.
Lo hicieron esperar afuera, pero yo la pasé genial.
- Bien. - Qué raro.
- ¿Y si hacemos una cita doble?
Nathan y yo tendríamos una mesa
para que ustedes tengan privacidad, tortolitos.
- ¿Eh? No. - Sí.
Ella nunca... - Uy.
- Química. - Te explicaré.
Esta es una tradición que tenemos.
- ¿Entonces estás harto y quieres ir con alguien nuevo?
[ríe]
¡Ja! Era broma.
A menos que eso era lo que...
- No, no. Yo--no.
- Lo sé, ¿cierto?
[ríe]
Nos vemos luego.
[risas incómodas]
- Buenas tardes a todos.
[aplausos]
Antes de anunciar a los ganadores
de la división de primero y segundo año,
diré unas palabras sobre la historia de este pueblo,
la cual conozco
como la primera alcaldesa negra de Rutherford Falls.
[aplausos]
Quiero agradecer a los generosos patrocinadores
que hicieron posible esta tarde,
a quienes, por desgracia, no habrá tiempo para escuchar.
Ahora, todos los días me esfuerzo por asegurarme
de que todos en este pueblo...
Eh, Terry Thomas, un aplauso.
[aplausos]
El CEO de Casino Running Thunder,
¿que tiene su propio micrófono?
- Mis disculpas.
Deseo hacer un reconocimiento a la tierra Minishonka.
[aplausos]
Quisiera tomar un momento para reconocer
que estamos parados sobre tierra Minishonka.
- Hermoso. Bien.
- [habla en Mohawk]
...la alcaldesa Deirdre Chisenhall...
[habla Mohawk]
...Chisenhall...
[habla Mohawk]
...desafortunado genocidio...
[habla Mohawk] ...alcaldesa Deirdre...
[habla Mohawk]
...tan frígida.
[habla Mohawk] ...alcaldesa Deirdre...
[habla Mohawk]
...desempleo...
[habla Mohawk]
- Gracias. todos: Io.
- Io.
- Bien, veamos los años superiores.
- La historia de Rutherford Falls
es la historia de EE.UU.
Y la historia de EE.UU. es nuestra historia.
- Un momento. Eso no tiene sentido.
Son solo palabras.
- Somos un corazón ante Dios
en rojo, blanco y azul.
Y nunca olvidemos ese trágico día en 2001.
- Vaya--bueno. Eso es demasiado.
- Así que Dios bendiga a nuestros militares en activo,
defensores de la verdad y la libertad.
Gracias, docentes públicos
y madres solteras, por ser los verdaderos héroes.
- Me siento conmovido por tantas perogrulladas.
- [suspiro]
Estos chicos se toman esto como tarea,
pero para nosotros fue una forma de expresarnos.
- Ajá, ajá, ajá.
- [susurra] Sí.
[parloteo]
- ¿Qué diablos fue eso, Terry?
Dijiste mi nombre cinco veces.
Y entendí perfectamente la palabra "genocidio".
- El país tiene un pasado complicado.
Creo que es importante reconocerlo.
- Mm. Acordamos ser civilizados.
- No soy quien acostumbra a romper promesas.
- Ah. Bien.
- Bien. - Genial.
- Muy genial.
- Bien. ¿Qué pasó con esos dos?
Sé que lo sabes.
- Firmé confidencialidad, no puedo decírtelo.
Pero puedo decir "tibio" o "frío".
- Uh.
¿Es por una cuestión de préstamos?
¿Tuvieron un romance?
¿Tienen un hijo ilegítimo?
- Frío.
[música patriótica]
- ¿Qué es una nación
cuando no tienes rostro y te ignoran?
¿Qué es la soberanía
cuando el presidente es tratado como un rey?
¿Cómo puedes proteger tu imagen
si siempre está bajo ataque?
La identidad readaptada para el entretenimiento.
- Esto es bueno, ¿cierto?
Muy bueno.
- Sí.
La historia suelen escribirla los ganadores.
Pero si escuchas, aún oirás el latido
de una gran nación,
una nación que volverá a levantarse.
[chillido de águila]
- Este es el motivo por el que hacemos esto.
Así es como le muestras a la gente
que la historia afecta nuestras vidas.
- Los Minishonka quizás no tengan rostro,
pero ya tienen voz.
- Hola. Soy Spencer Vanderslice.
Y espero que hayan disfrutado mi película.
Un mismo amor.
- Espera. ¿Ese chico hizo la película?
- Y toda la narración.
- [suspira]
- Bien, a continuación, Taylor Hawkins.
- Una mujer sabia dijo una vez:
"En el infierno hay un lugar especial
para las mujeres que no apoyan a otras mujeres".
Y esa mujer fue Taylor Swift.
Les presento mi proyecto:
Las fieras y furiosas.
Los grandes íconos feministas
demostrando su fuerza y su poder.
Y los desafío a que no me apoyen.
- Yo te apoyo.
Me encanta.
Creo que también está entre los mejores.
Es una participante fuerte.
- Pero te gustó la película.
Te vi llorar.
- Sí, ¿pero es Spencer el rostro indicado
para representar a los Minishonka sin rostro?
Ahora que lo veo,
me hace repensar lo que vi.
- Tiene razón.
Tú tienes razón.
Así que tienen razón.
- [susurra] Gracias, Frank.
- Algo en lo que pensar.
No se puede descalificar una película
solo por descubrir quién la hizo.
- Pero influye en mi juicio.
Sabiendo que la película fue hecha por un chico blanco,
aunque al parecer uno muy consciente,
tengo dudas sobre su intención
de hacer arte con mi pueblo.
Eso es todo.
- ¿Y si la hubiera hecho un Minishonka?
- Ovación en pie. Denle todos los Óscar.
- Está bien.
Pero te encanta "Dances with Wolves"
y fue dirigida por el sumamente blanco Kevin Costner.
- Era lo único que teníamos entonces.
Ojalá más personas Minishonka
pudieran filmar sobre nosotros, pero...
que Spencer lo hiciera se siente como una traición.
- Bien. Sí.
Bueno, creo que al menos deberíamos hablar con él.
Preguntarle por qué hizo la película.
- Parece justo.
Traigamos a Spencer.
- Como hombre blanco, me siento en conflicto
por cómo mis ancestros colonizaron esta tierra
e invisibilizaron a los pueblos indígenas.
Fue muy malo.
- No lo niego.
Estoy de acuerdo hasta el momento.
- ¿No podemos terminar? Es muy claro.
- Es como con los Rutherford.
Tenemos una estatua grande y tonta en honor a ellos.
¿Están bromeando?
Sin ofender.
- Perdón. ¿Por qué bromearíamos?
- No tiene sentido
tener la estatua de un tipo blanco
en lugar de una estatua que honre a los Minishonka.
¿Por qué no tienen rostro?
- No deberías salirte del tema.
- No es una mala pregunta.
- Yo digo que derribemos esa estatua de mierda
y cambiemos el nombre del pueblo a Minishonka Falls,
o a como se llamara antes.
- Ajá. Ajá.
Se llama Rutherford Falls, ¿sí?
Así se llama el pueblo en el que vivimos.
Y Big Larry representa nuestra historia
y legado y significa mucho para mucha gente.
- ¿Para qué gente?
¿Qué... gente?
- Es una gran pregunta.
- No lo es, Frank. - ¿Sabes qué?
No eres un Spencer.
Eres un aliado blanco.
[resuello]
Eres un Mark Ruffalo.
- No.
[ríe] No es cierto.
- [ríe] Sí.
- Es un honor bastante grande...
- Sí. - ...el ser "Ruffaleado".
Deberíamos pensar bien antes de darle ese título
a cualquier idiota. - [se mofa]
- Sin ofender, Spooner-- Spencer--lo siento.
Creo que no has sido bien educado
y la culpa es nuestra.
Gracias, Spencer.
Ya escuchamos lo suficiente. Puedes irte.
- Ajá. - Gracias.
- Gracias, Spencer.
[suspira] - [gruñe]
- Bien, Nathan. Oye.
Fue una gran idea el haberlo traído.
Ahora me siento bien dándole mi voto.
- Pues yo voto por Taylor y su "Rápidas y furiosas".
- ¿Qué?
[música animada]
- [carraspea]
Revisamos sus calendarios
y hay 45 eventos este año
a los cuales confirmaron su asistencia.
- Por eso creemos que deberían hacer las paces.
No conozco los detalles,
pero claramente hubo una traición--
- Dos traiciones:
una en la cocina y otra en el jacuzzi.
- Ofrecí pagar para remediarlo.
- Mi hermano dijo que lo que tu hermano hizo
en mi jacuzzi fue la cosa más horrible...
- [se mofa] - Que haya visto
y él sirvió en Afganistán.
- Oh. Es un tema de alojamiento.
ambos: Airbnb.
- Le alquilé una casita a Terry para mi hermano
y hubo algunos daños a la propiedad.
- Vomitó en la espumadera,
luego usó los paños de cocina para "limpiarlo".
- Intenté tratar el asunto directamente,
pero él insistió en que lo hiciera en el sitio web.
- ¿Sabes lo que se siente
perder el estatus de Súper Anfitrión?
Es humillante.
- No tengo idea de qué se siente
tener una propiedad como inversión.
Solo soy la alcaldesa de un pueblito.
Y como-- - La primera alcaldesa negra
en Rutherford Falls-- ¿eso ibas a decir?
- No puedes admitir
que tu reacción fue exagerada.
Eres un terco.
- Y tú eres incapaz de razonar.
- Ah. Oh.
Así que ahora soy la mujer negra.
- Yo no dije eso.
- Aun si sigues enfadado conmigo,
no es motivo para socavarme en cada oportunidad.
Además de los reconocimientos de la tierra Minishonka,
¿qué otros trucos planeas usar?
- ¿Entonces ahora soy el "indio tramposo"?
- Ni siquiera conocía eso.
- Oh. Ahora es "eso".
- ¿Por qué tardan tanto?
[golpeteo de lápiz]
- Spencer les faltó al respeto a mis ancestros.
- Pero por una vez, un film no hizo eso con los míos.
Y estoy dispuesta a olvidarme de la apropiación cultural.
- Yo no estoy dispuesto a dejar pasar
su obvia lealtad a Hitler.
- No hubo ninguna lealtad a Hitler.
Y hablando de Hitler,
pareces estar de acuerdo en dejar pasar
la lealtad a Mel Gibson
cuando ves "Braveheart" en tus cumpleaños.
- Esa película celebra la libertad.
Es más grande que cualquier hombre.
- [suspira]
- Además, tú ves "Annie Hall"
todo el tiempo. - [carraspea]
Solo tengo una película problemática, ¿sí?
Y solo la alquilo en la biblioteca,
así que no hay pago de dinero.
Es el crimen perfecto. Estoy limpia, nene.
- Puedes decirte lo que quieras.
- Oh. - ¿Sabes cuál es el problema?
Tenemos tanta hambre que no pensamos bien.
- ¡Sí! Agh.
Llevamos así una hora. - [suspira]
Ambos sabemos lo que debemos hacer.
Tres bollos de cerdo, dos de pollo,
wontons de cangrejo, res de Mongolia,
dos gambas a la pimienta, dos pollos a la naranja,
arroz frito de la casa y seis camarones con nuez.
- Y antes de que lo preguntes,
no son demasiados camarones.
- Sí. - Descuiden.
Esta es una zona libre de juicios.
- Gracias.
- Soy alérgico a los frutos secos y los mariscos.
¿Vienen en el platillo de camarones a la nuez?
- Sí.
- ¡Nathan!
- Acabo de enterarme por Reagan.
Ella y Nathan no acordaban un ganador.
Piden una hora más para deliberar.
- Es una competencia escolar de historia.
- ¿Nathan se fue?
Digo, ¿se fueron todos?
- Tenemos que salir de aquí.
Envíales un mensaje a esos idiotas.
Diles que anunciaremos el ganador mañana.
No tiene sentido querer salvar esta noche.
- Estoy de acuerdo, Deirdre.
Los hombres son de lo peor.
No se puede vivir con ellos,
porque ninguno de ellos se mudaría contigo.
[ríe] ¿Cierto?
- No me tomes como tu confidente, por favor.
- Bien.
Con Spencer, piénsenlo así--
¿qué tal si el director de "Home Alone"
tuviera una isla privada
donde cazara gatitos por diversión?
- Tendría sentido.
"Home Alone" es muy violenta.
Fue clasificada "R", creo.
- ¿Pero Spencer mató gatitos?
Siento que dijo algo que no te gustó
y de ser así,
adiós a cada episodio de "Seinfeld" con Kramer.
¿Bobbie? - Sí.
Vine a defender mi trabajo, como Spencer.
- Agh. Bien.
Como quieras. Adelante.
- Bien.
Primer punto de defensa de mi película:
la pintura de Taylor es basura.
- ¿Cómo la conseguiste?
- La robé. Descuida.
Tenemos problemas mayores. Miren de cerca.
Tres de estos íconos del feminismo
son distintas versiones de Ariana Grande.
- Vaya. ¿Cómo no vi las coletas?
- ¿Por qué hay tres Grandes más que Sotomayores?
- Sí. No es una buena proporción.
Sin embargo, aunque Ariana Grande
no haya sido una sufragista,
sin duda sufrió a manos de "TMZ".
- No. - Sí, no.
Eso no sonó bien.
Diablos, Taylor.
- ¿Quién autorizó esa cena en P.F. Chang's?
- Bien. Lo siento.
- [suspira]
Todo a tu cargo, Deirdre.
Una vez más.
Oye, Terry.
Solo quiero decir
que mi hermano es un huracán de errores y desempleo.
No he hablado con Brian
desde que vendió a mi perro para comprar un mini refri.
- Todas las familias tienen un Brian.
En la mía se llama Charlotte.
[ríe]
Bueno, buenas noches.
- ¿No podrías bajar la guardia
y expresar algo de vulnerabilidad?
- No.
No soy de echarme atrás.
Si lo hago, toda la comunidad
que se apoya en mí se va al piso.
- Lo entiendo.
Como la primera alcaldesa negra--
- Tienes que dejar de repetir eso.
Yo soy el primer nativo americano en ganar
el torneo de squash en el Adirondack Country Club,
pero no me escucharás alardear.
- Claro que sí. Todo el tiempo.
- Mandó hacer una vitrina para el trofeo
en la entrada del casino.
- Fue una victoria histórica.
- Eh... [se mofa]
- [suspira]
Supongo que si fuera el primer alcalde nativo--
- Serías insufrible.
Sé que lo repito siempre.
Pero es porque soy la primera alcaldesa negra
en la historia de este pueblo.
¿Sabes lo duro que trabajo?
¿Cuán perfecta debo ser?
No puedo darme el lujo de la mediocridad.
- Tengo una idea de lo que es eso.
- Tengo aspiraciones más allá de este pueblo.
¿Representante estatal? ¿Gobernadora, quizás?
Llámame loca,
pero siento que tienes un espíritu afín.
Y no hablo de un espíritu en el sentido indígena.
El punto es que no deberíamos trabajar enfrentados.
- Entiendo.
Las personas como nosotros debemos estar unidas.
- [ríe]
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Me alegra que haya salido bien.
- Aún no confío en él.
Llama al Adirondack Country Club
y reserva un partido de squash para mí y Terry.
* *
- Taylor fue un fracaso.
Supongo que Spencer gana.
- Qué bueno que menciones a Spencer,
porque revisé su Twitter en profundidad
y aquí lo tienes en rastas hablando con toda la jerga.
- Hola, viejo.
Con tu banda de chicos y ese trago con hielo--
- Vaya. - Oh, no.
- Y tú juzgas a mi familia.
Mira quién habla, Spence.
- Cielos. - Horrible.
- Ay, Dios. Apágalo.
No puedo.
- Tienen que votar mi película
porque a diferencia de los demás,
no dice nada, pero no ofende a nadie.
- Por favor. ¿Qué vamos a hacer?
Nunca tuvimos problemas para votar.
- No lo sé. - Bien.
Estoy a punto de cerrar.
¿Necesitan algo más?
[música curiosa]
- Sí, tienen que elegir
la pintura de "Rápidas y furiosas".
- Bueno...
- Entonces, ¿cuál es la línea?
¿Ese tipo es cancelado y el otro puede jugar?
- Yo lo entiendo.
Mi hermana aún escucha "Ignition: Remix".
- Guácala. - ¿R. Kelly?
- Traté de decírselo.
Pero luego me dijo: "Son todos malos".
Busquen a John Lennon en Google.
- Espera. - Háganlo, adelante.
- [gruñe]
- ¡Ah! - Sí.
- ¡No!
- Debo admitir algo.
Me sigue gustando "Thriller".
No puedo evitarlo. - ¿Qué?
- Es un buen disco. - Oh, no.
¿Qué hizo Michael Jackson?
- Frank, vete a casa.
- Está bien.
- Bien, pero piensen hasta dónde llegamos.
Lo de Bill Cosby--malo.
¿Pero "A Different World" se queda fuera?
¿O "Fat Albert"? Digo...
- Estoy de acuerdo.
Si un rapero puede decir la palabra "N", ¿por qué yo no?
todos: ¿Qué? - No.
- ¿De verdad? - ¿Qué? No.
- ¿Por qué querrías decirla? - Viejo, no.
No puedes. - Absolutamente no.
- Pensé que este era un lugar seguro.
- No tan seguro, Bob.
- Bien, entiendo lo que dicen y estoy de acuerdo.
Pero-- [suspira]
¿Qué dice todo esto de nosotros?
¿Que si alguien tiene talento,
tienen permiso para ser monstruos?
Digo...
- Es un tema espinoso.
- Ajá. - ¿Saben?
Creo que saben qué debemos hacer.
- Sí.
- Y el ganador del gran premio de la Feria de Historia
de Rutherford Falls es Bobbie Yang.
[aplausos]
Bobbie, tu película fue muy complaciente,
mediocre y totalmente sosa.
Felicitaciones. - Gracias.
Eso es exactamente lo que pretendía.
[ríe] - [suspira]
Esto es como cuando "Green Book" ganó el Óscar.
- Mm.
- ¿Esa comparación de "Green Book"
no sería mejor para Spencer?
Lo digo porque "Green Book" fua una película problemática
sobre racismo hecha por blancos.
- Mm. - Sí.
Tienes razón. Cielos.
¿No concordamos ni en lo que "Green Book" significó?
Este país es un desastre.
¿Quieres venir a casa a acabar las sobras de Chang's?
- Sí. - Gracias.
[música suave]
* *
- Hola.
[música animada]
* *