- Deja que el peso de tu día
se eleve y desaparezca.
Inhala profundamente...
y exhala.
Relájate.
[sonido de helicóptero]
- Nathan.
- ¿Enviaron un helicóptero?
- Aquí vamos.
- Sí, parece que es la BIA.
[música animada]
* *
- Dios mío, fue un aterrizaje genial.
Y fue exactamente donde yo lo haría.
- Nathan, este es Bill Caring y su equipo legal.
- Hola, gusto en conocerlo.
- Igualmente. - Déjeme ponerle al día.
Hace un par de semanas...
Sabes qué, voy a ir un poco más atrás.
1638, hubo un... - Hola, amigos.
Bienvenidos a la nación Minneshonka.
Síganme.
- Sí, bien.
Bien, hablamos mientras caminamos.
* *
- [suspira]
[música de percusión]
* *
Demasiado, Terry.
De eso hablo.
Que se sientan culpables y celosos.
[música animada]
* *
- ¿Qué tal? Hola.
Entren. Echen un vistazo.
También tenemos tecnología avanzada.
Las canoas son básicamente los helicópteros del agua.
- ¿De verdad hay un helicóptero afuera?
¿Quién es el ricachón? - No sé.
Quizá Johnny Depp intentando que lo adopten otra vez.
[música extravagante]
* *
- Rutherford Inc.
[timbre de elevador]
Estoy súper listo para esto.
- Ajá, sí. Te aviso luego de cómo va.
- ¿Mm? Es...
- Seguimos súper preparados. Solo que lo hacemos aquí.
- Bien.
- Espero que no le moleste que trajéramos a todos.
Queríamos estar seguros de darle toda nuestra atención.
- Maravilloso.
- Sr. Thomas, vamos a ser claros.
Está pidiendo una ridícula cantidad de dinero
sin una base fuerte.
Su demanda es absurda.
- Sr. Caring, no es la demanda de Terry.
Es una obligación del contrato con una nación soberana
que no se ha cumplido.
- Gracias, presidente. - Respetuosamente, Srta. Cook.
Según los acuerdos existentes de la comisión india,
el plazo de prescripción terminó.
- Muy bien.
Alguien leyó "Ley Federal India para Tontos"
de camino aquí.
- De hecho, tomé varias clases de indios
en la facultad de derecho....
- Prefiero que no diga esa palabra.
- ¿Qué, indio?
- Lo dijo otra vez.
- ¿Podemos... podemos regresar al tema, por favor?
- Bien, pero no--no soy racista.
Acaba de decir india federal... - [gruñe]
- No, no, pero el término real
es literalmente "india federal"...
- Jess, ¿estás tomando notas?
Me gustaría tener un registro de cuántas veces
el abogado opuesto ha dicho esa palabra.
- Sí, hasta ahora, lo han dicho cinco veces.
- ¿La puedo ayudar?
- Tengo que ver a Terry ahora.
- ¿Y de qué se trata?
Se supone que diga eso.
- Es sobre el helicóptero gigante
que pasó por mi oficina y se estacionó aquí.
Necesito saber qué está pasando.
- Buena suerte con eso.
Terry está en una junta exclusiva.
Ni siquiera yo pude entrar, saca las conclusiones.
- De hecho, tengo que regresar a la escuela.
- ¿En serio? ¿Otra vez? Recién fuiste ayer.
Bien, fuera de aquí.
LA JUNTA ES GENIAL, CREO. NO ESTOY EN ELLA.
- Mira esto.
60 personas se apuntaron a la lista de email.
- Oh.
- "suckit@suckit.com" tal vez sea falso,
pero los demás me parecen bien.
- Bien. - Reagan, ¿así es?
- Sí. Hola.
- Me gusta mucho tu museo.
- Gracias.
- Me enorgulleces, niña.
Oh, ¿y esa exposición de "Young Guns"?
Habría dejado
que Lou Diamond Phillips me engañara.
- Oh... [ríe]
- Gracias por venir.
Parecía amable.
- ¿Viste eso?
Sus manos eran muy suaves.
Tan sabia. - Oh.
Oye, oye, oye. ¿Qué--qué pasa?
- Una persona mayor está orgullosa de mí.
Tal vez no entiendas esto, pero eso fue enorme.
Viste cuán lento caminaba.
Tal vez solo camine a tres lugares al año
y vino aquí.
Es el mejor día de mi vida.
- Oye, oye. Felicidades.
- Gracias.
Mis manos tal vez no sean tan sabias,
pero son muy suaves.
Estoy orgulloso de ti.
- Gracias.
Son suaves.
[suena celular] Oh.
Cielos.
Tengo que decirle a Nathan que vi a Mona.
Está obsesionado con ella.
Esto lo alegrará.
Seguro está asustado, el pobrecito.
- Sí, completamente.
- Estoy confundido.
Dice que las acciones de Nathan Rutherford
no están conectadas con Rutherford Inc.
Pero, por otra parte...
No tientes la suerte. ¿Me entiendes?
Hablo de Rutherford Inc., Terry.
¿Quién tiene apoyos en la junta corporativa?
Yo.
- Mm.
Denos un minuto.
- Estoy listo para ser parte de este proceso.
Lo que necesiten.
- Necesitamos que digas que le mentiste a Terry
y que no tienes afiliación legítima
con Rutherford Inc.
- ¿Sarcásticamente o...?
- Nathan, ya hablamos esto.
Eres miembro honorario, sin voto de la junta.
- Y embajador cultural. - Bien.
Ese es un título que te inventaste
y que te permití conservar porque es más fácil
que recordarte que pares.
- Esta demanda depende de tu conexión
entre tus acciones y la obligación de nuestra compañía.
Necesitamos que cortes ese lazo.
- Ajá, ajá.
No puedo decir que no estoy afiliado
con el trabajo que hago.
- Nathan, este caso puede ir a la corte federal.
Habrá investigaciones. Podría ser muy malo.
Sé que amas a tu familia.
Esta es la única manera de ayudarlos ahora.
Entonces... ¿qué dices?
¿Puedes ayudarnos a ayudar a tu familia?
- Y mientras mi museo recibe fondos
anualmente por parte de Rutherford Inc.,
no es pago ni inversión,
sino un ejemplo de generosidad corporativa.
Sabes... [carraspea]
como decía el viejo Buford Rutherford
sobre la generosidad...
a propósito, no lo dijo, lo escribió,
porque perdió la laringe en una pelea de salón, pero...
- [carraspea]
- Sí, es--es una historia para otro momento.
Aunque Rutherford Inc. comenzó como negocio familiar
hace cientos de años,
la compañía ha cambiado con el tiempo,
así como las personas a cargo.
No soy empleado...
miembro de la junta,
ni accionista de Rutherford Inc.
Con respecto a mi conexión con Rutherford Inc.--
- [carraspea]
Y SUCURSALES
- Y todas sus sucursales.
Es más preciso decir que no soy nada.
No soy nadie.
También me gustaría decir para que quede en el registro
que mi corazón está roto.
- [aplaude] ¡Bien! Vayamos a comer.
- Rutherford Incorporated, creada por Lawrence Rutherford.
Su vida es prueba de que el sueño americano
se puede lograr,
porque si pudo comenzar con nada
y construir un imperio justo y honesto,
lo puede hacer cualquiera.
Sería una vergüenza si algo le pasara
a su impecable narrativa
en la que se basa toda su marca.
- Perdón por llegar tarde a la fiesta,
pero cuando tengo suerte,
no puedo dejar de tirar el dado.
- ¿Quién es este?
- El profesor Tobias Kaufman, académico condecorado
y autor del libro sobre la historia de mi familia.
- Me llamaron para ser testigo de reputación.
- ¡Sí! Estupendo.
Perdón. ¿De parte de quién?
- Mía.
Por favor, profesor, ¿le dice a todos
el nombre de su libro?
- "Los Rutherford: cómo ladrones, canallas y bandidos
nos quitaron la riqueza a los demás".
- ¿Qué? No, me gusta el título viejo.
- Capítulo uno: "saqueadores e indios".
Capítulo dos: "una masacre justa y honesta".
- Mi favorito:
"cómo los Rutherford ayudaron a esconder
los bebés de la vergüenza de Franklin Delano Roosevelt".
- Suficiente.
- Me pregunto qué va a pasar cuando salga este libro.
Recuerdo que las acciones de Subway se desplomaron
después del escándalo de Jared Fogle.
- Me pregunto cuántos Jareds hay aquí.
- Esto no tiene sentido.
Es completamente diferente de la versión que leí.
- Ambos libros son ciertos.
Uno, una inmaculada salchicha finlandesa,
el otro, un asunto apestoso.
- ¿Cómo puedes tomar el lado de Terry en esto?
- Ay, mi niño.
Tomo el lado de la historia.
Minneshonka Press accedió a publicar mi obra maestra.
Pronto, mi sueño será una realidad con tapa de cuero.
También, le debo al casino $80,000.
- Se supone que creamos que un libro autopublicado
por un borracho va a hundir las acciones de la compañía.
- [ríe] - Tiene razón.
Tal vez no hunda las acciones.
Puede que lo sacuda.
Una pequeña sacudida. Un 1%.
¿Qué es un 1% de 48 billones?
Además de lo que su cliente gaste en pagos legales
cuando pasemos una década en esto.
- ¿Qué quiere?
- Algo que desde el principio nos pertenece.
[música suave]
* *
- Bien, eso es mucha tierra.
- Gran parte de la cual no está desarrollada.
- ¿Y Rutherford Inc. es dueño de esa tierra?
- Sí, y estamos dispuestos a comprarla.
- Acabamos con la demanda,
la versión destructiva del libro del profesor Kaufman,
sus pesadillas de relaciones públicas...
desaparecidas.
- ¿Mi obra maestra en el cajón?
Es mi todo. Es mi razón de ser.
- Te pagaremos igual.
- El viaje era el destino.
¿Hacen depósito directo? - Claro.
- Bien, no me di cuenta de esto al principio
porque el mapa no está hecho a escala,
pero esa tierra incluye
el museo de la herencia de Rutherford Falls,
también conocido como mi casa.
Lo siento, Terry.
Vamos a pasar.
- Déjenos hablar con nuestro cliente.
- Estoy aquí. No acepto.
- Tú no eres el cliente.
No estás afiliado con nosotros, ¿recuerdas?
Déjanos confirmar.
- Tienen 24 horas.
[música dramática]
* *
- ¿Cómo está nuestro chico?
- Está cambiando las correas del aserradero viejo.
Está mal.
- Cuando los aserraderos no funcionan bien,
la gente muere.
- Pasó el día leyendo el libro de Kaufman.
- Oh, no.
Traje comida de Chang.
Y...
creo que encontré la manera de salvar tu museo.
Debes pintar la iglesia naranja.
Creo que sería mejor si fuera naranja.
- Idea tonta. también, ilegal.
- ¿Y eso por qué?
- Porque es un punto de referencia histórico
y no puedes cambiar...
¡Dios mío!
¡Eres un genio!
Tenemos que convertir esta casa en una iglesia.
Comenzamos una religión Rutherford.
- Estoy en ello. - ¿Qué? No.
Debemos hacer que este lugar sea designado
punto de referencia histórico, así nadie lo puede tocar.
- He intentado eso docenas de veces.
- Para Big Larry.
Pero esta es una casa vieja con millones de historias.
Solo necesitamos documentación de que algo grande pasó aquí.
Eso es súper fácil.
Hubo una competencia de vals en el 1924,
hubo una fiesta de ensalada de papa...
también-- esto es una locura-- Houdini vino una vez
para usar el baño, se quedó encerrado en el baño.
- Bien. - ¿Eso es algo?
- No es lo suficiente grande.
Estamos pensando en algo más grande.
¿No dijiste que los presidentes se reunían aquí?
- Sí, pero fue solo para comer,
o torta de ruibarbo, o lo que sea.
- Parece que el presidente Roosevelt
pasó por un tipo de torta diferente.
- Eso es difamación, Bobbie. - Espera, espera, espera.
¿De qué hablan?
- Según el libro de Kaufman, que está lleno de mentiras,
el presidente Roosevelt tuvo un hijo ilegítimo en esta casa.
- Dos hijos. Según Kaufman,
este lugar era una gloriosa bacanal.
Quizá debamos limpiar la silla del presidente Roosevelt.
- ¿Bromeas? Esto es perfecto.
Debe haber registros de nacimiento. ¿Los tienes?
- No, Reagan, no los tengo porque eso nunca pasó
y no existen.
Pero si existieran, estarían en el almacén
en casa de mi bisabuela Jones.
- Me encanta el desastre que hay en esta familia.
[música misteriosa]
* *
- ¿No ibas a contarme tu plan de tomar parte de mi pueblo?
- Comprar parte de tu pueblo.
Mi gente no roba tierra. Eso es lo tuyo.
- ¿Lo mío?
- Perdón, lidio con gente blanca todo el día.
Esa frase normalmente funciona.
Mira, debí llamar. Es solo...
no llamar era más fácil en ese momento.
- Pensé que teníamos un acuerdo:
respetaría tu posición y tu respetarías la mía.
- Tienes razón. Pido disculpas.
- Se acercan las elecciones
y a los votantes cuando te veas con igual cantidad del pueblo
como cuando comenzaste.
Alcaldía 101.
¿Cómo se supone que...? - Deja de jugar juegos.
Ambos queremos lo mejor para la gente a la que servimos.
Y a veces esos intereses están en desacuerdo.
No eres un pájaro triste y herido.
Habrías hecho exactamente lo mismo
si estuvieras en mis situación.
- Tus zapatos son botas de guerra, Terry,
porque comenzaste esta guerra.
- Esa fue una buena frase para terminar.
¿Ves? Sigues en el juego.
- [suspira]
Aquí vamos. - Oh, déjame ayudarte.
Déjame ayudarte con eso. - No, no, no, lo tengo.
- No, lo tengo. - No, Nathan.
Dije que... - Es pesado.
Bien. - Me lastimas la muñeca.
- Bien, suéltalo.
Bien, tomamos café en el camino, así que...
- ¿Por qué viniste a visitarme, Nathan?
- Bien, porque tenemos que echarle un vistazo
a las reliquias familiares en tu cochera.
- Hemos hablado de esto una docena de veces.
Las tendrás todas cuando... - No, lo sé, lo sé.
Y me alegra esperar a que te mueras...
- Te alegra.
- No. - No, obviamente esperamos
que eso no suceda nunca. ¿Verdad, Nathan?
- Sí, sí, claro. Nunca.
Las inmortalidad es una carga terrible.
Pregúntale a Drácula.
No es que seas una vampira--
Mira, esta vez tenemos que entrar.
El destino de familia depende de eso.
- Eso fue lo que dijiste cuando tenías 12 años.
Pediste prestada la pluma fuente del abuelo Gerald
para escribir la reseña de un libro.
Los has dicho una docena de veces desde entonces.
- Suena como tú.
- Ahora, si eso es todo.
Tengo que ver a "Judge Judy".
- No...
- Nathan no la molestará por un año.
Todo un año. No peticiones, no visitas, no emails.
- Solo boletines informativos de la familia.
- Especialmente los boletines informativos de la familia.
- [suspira]
- Bien. - Vaya.
A ustedes los Rutherford les encantan sus cosas.
- Sí.
Bien, empieza en esa esquina. Yo comienzo aquí.
Mantén los ojos abiertos por cualquier cosas que diga
"registros secretos de nacimiento".
- Claro.
- ¿Dónde vas a colocar todo esto cuando lo recibas?
- Te digo, un lugar con mejor control climático
y muchas menos arañas.
Es un gran daño para la historia
que ella guarde así las cosas.
¡Dios mío, la dentadura postiza del abuelo Gerald!
Le he preguntado por esto durante años.
- ¿Por qué? - Sabía que mentía.
[música suave]
* *
- Dios mío.
Dios mío.
Tienes que ver esto. - ¿Qué es?
¿Qué tienes?
- Literalmente es un tesoro oculto
de la cultura Minneshonka.
Esas muñecas de hojas de maíz deben ser del siglo XIX.
- Vaya.
Dios mío. - Lo sé.
- La cuestión es...
- ¿Qué?
- Cuando la Jueza Judy dé el veredicto,
mi bisabuela va a molestarnos otra vez.
- Oh. - Sí, si podemos...
- Sí, claro, seguimos buscando tus cosas, supongo.
- Sí, gracias.
Quizá busca en aquel archivo. Parece prometedor.
Voy a buscar en las cajas de banco.
- Claro.
¿Quién sabe qué encontraremos?
- Debiste verlo.
Había muñecas de hojas de maíz, había alfarería,
canastas de bodas, canastas de fresas, todas las canastas.
- Dios mío. A tu gente le encantan las canastas.
- Bien, es menos que nos encantan las canastas
y más que es una parte importante de nuestra cultura.
También no digas "tu gente".
Perdón, solo tengo espacio para enojarme con un blanco hoy.
- Y te lo agradezco. - Es que es una locura.
Todas esas cosas, ahí en el garaje
de su abuela acumulando polvo junto a una vieja caminadora.
Había un "wampum".
El hecho de no haber tomado esas cosas y salido corriendo
debería desterrarme.
No dices nada.
- Claro, porque son cosas que le quieres decir a Nathan.
Pero yo estoy aquí para escuchar
y darte palitos de mozzarella.
Pero deberías hablar con él.
- Sí, no lo sé.
Él no está en un momento
en el que me pueda escuchar ahora
y especialmente porque no encontramos
lo de Roosevelt.
- Ah, bien.
- ¿Qué?
Te escuchado decir "ah, bien" antes.
Como aquella vez que te dije
que mi cable a veces solo funciona en algún canal
en el que esté "The Bachelor".
- Es solo que parece que Nathan
siempre está pasando por algo.
He visto al tipo dos veces y ambas
estabas haciendo a un lado lo tuyo para enfocarte en él.
- Dios mío.
- Eso no es mío. Estaba aquí cuando nos sentamos.
- ¿Qué?
Dios mío.
- ¡Oye, Kaitlyn! Espera.
Oye, perdón por llegar tarde.
Hice todo lo que pude, pero no pude probar
que Roosevelt tuvo un hijo ilegítimo en mi casa.
- ¿Qué? - Sí, lo sé, ¿verdad?
Solo dime que tienen un plan.
- Sí. - Excelente. ¿Qué?
- El plan es aceptar el trato.
Si ayuda, inspeccionamos la tierra
y no se puede hacer fracking.
[música triste]
* *
- Bisabuelo Lawrence,
perdón por haberte fallado.
Tú también, primo Theodore.
Mis disculpas.
Oh, primo Cyrus, me miras con mucho odio,
lo cual nunca entendí hasta ahora
porque lo merezco.
¿Qué es eso, Phineas?
¿Crees que soy excelente?
Oh, gracias.
Seamos sinceros.
Siempre has sido el Ringo de esta pared.
- ¿Hablas con los chicos de la pared?
¿Les molestaría si interrumpo la conversación o...?
- Chicos, cállense todos. Es Reagan.
¿Quieres vino caliente? Es muy bueno.
Es como Jolly Rancher líquido.
No creo que termine esta botella.
Segunda botella. - Oh, estás borracho.
- ¿Sabes cómo la gente dice ese dicho?
"La vida no es justa".
Es gracioso porque siempre pensé que era basura.
Siempre dije que la vida es justa.
Si lo piensas.
Pero ahora lo entiendo.
Lo entiendo. Realmente lo entiendo.
La vida...
no es justa siempre.
Y eso apesta.
¿Entiendes lo que digo?
- Sí, amigo. Lo entiendo.
- ¿Cómo es que esto es legal?
Esto es Estados Unidos, ¿verdad?
Soy estadounidense,
así que debe de haber algo en la Constitución,
como tierra, ¿verdad?
Todo lo que me pasa ahora apesta.
- Digo...
- ¿No es esto lo más injusto
que haya pasado?
- Nathan, voy a contactar con tu bisabuela Joan
y le voy a pedir que devuelva la colección Minneshonka
a mi nación.
- Voy a ser sincero. Solo esperaba para hablar.
¿Puedes decir eso otra vez?
- Bien, entiendo que no estás en un momento
en el que puedas escuchar esto, pero...
es algo que tengo que hacer y me encantaría tener tu apoyo.
Está todo ahí languideciendo en la cochera.
Tú mismo lo dijiste. - Mm.
- Y cuando tu bisabuela Joan muera, recibirás todo.
Y tú me darías los objetos Minneshonka, ¿verdad?
Así como yo haría por ti si encontrara cosas Rutherford.
- Sí, seguro, por supuesto. Eso creo.
- Esto trasformaría mi centro cultural.
Y...
esas cosas le pertenecen a mi gente.
- Tu gente está tratando de robarse mi casa.
- ¿Mi gente está tratando de robar tu casa?
- Sí.
Mira.
No quiero nada más que darte esas cosas.
Así.
Pero trabajas en el casino, el cual maneja Terry,
¿y adivina qué?
Él es literalmente el demonio.
- Ya que estás siendo racional
y usando el término "literal" correctamente.
- ¿Por qué estás hablando de eso ahora?
Estás siendo como el tío Tom.
- ¿Perdón?
- Mi tío abuelo Thomas Rutherford
murió en el 1888.
Conocido por todos como el más grande sinvergüenza
que haya vivido. - Bien.
Lo entiendo.
Tu vida apesta ahora tal vez por primera vez.
Pero soy tu amiga.
Te pido que detengas el drama, por favor,
por un momento y me ayudes
así como yo he hecho por ti cientos de veces.
- Reags, sabes que te quiero.
Y nunca me metería en medio
de algo que realmente quieres.
Excepto en este caso, me quemaría vivo
antes de darle esos objetos a Terry.
Estoy dolido ahora.
¿Por qué no puedes ver eso? - Yo estoy dolida ahora.
¿Por qué no puedes ver eso?
¿Por qué tu historia es más importante que la mía?
- No quiero tomar vino caliente contigo ahora.
- Vaya, bien.
Me voy.
[música suave de guitarra]
* *
["It's My Way" de Buffy Sainte-Marie sonando]
* *
- Terry.
Espera.
Lo haré.
Para "Operación Correr como la Luz".
Pero a cambio, quiero presupuesto
para que el centro cultural
sea la instalación de última generación
que nuestra gente merece.
- Creo que se puede hacer. - Oh.
- Ven. Hablemos.
- Bien.
¿Debí haber pedido más? ¿Pude haber tenido más?
- Sí, pero trata de no enfocarte en eso.
[toques en la puerta]
- Debes irte a casa.
Encontraremos la manera de lidiar con el asunto de Terry.
- Estoy bien, solo terminando.
Puedes irte.
- Bien. Buenas noches.
* *
- Es Deirdre. ¿Dónde estás?
- En un lugar muy oscuro.
- Bien, ¿pero dónde estás físicamente?
- Esto en lo que pronto no será mi hogar.
- Voy para allá.
Tenemos que hablar.
["It's My Way" de Buffy Sainte-Marie continúa]
* *