- Debo decir que esos asientos de economía parecían
más grandes cuando alguien más paga por ellos.
[ríe] ¿Qué?
Sé que tú estás acostumbrado,
pero yo estoy súper emocionada.
Si hubiera sabido que se podía viajar,
me habría unido al lado oscuro hace mucho tiempo.
- Por favor, deja de llamar a tu gente el "lado oscuro"
y no olvides que la meta de asistir
a esta conferencia sobre el juego
es representar al casino.
- Ajá, totalmente.
¿Crees que esta maleta es suficientemente grande
para todas las cosas gratis?
Terry, relájate.
Soy la imagen del profesionalismo, ¿sí?
Dios mío, ¿es para nosotros?
- Actúa somo si hubieras estado antes en un carro.
- Está bien.
¿Te damos propina?
¿Le damos propina?
[música animada]
* *
- ¿Por qué está tan oscuro esto?
- Porque tengo resaca.
¿Qué quieres, Chisenhall?
- Tengo un plan de varios pasos
que puede salvar el terreno de la ciudad y el tuyo.
El paso uno empieza cuando el ayuntamiento
se reúna esta semana para discutir lo de Big Larry.
Gracias a mi apoyo, todos quieren moverlo.
- Pensé que ibas a decir el plan.
Suena como que me estás pisoteando.
- Pero ahora Big Larry se quedará donde está,
ya que eso sirve a nuestros intereses.
- ¿En serio?
¿Cómo?
- Bien,
digamos que este corral
es la junta del ayuntamiento
y supongo que los caballos son el consejo.
- Bien.
- Tú eres un puerco.
Big Larry se quedará ahí,
porque en esa reunión,
tú harás un discurso de "salvar la estatua"
tan conmovedor y elocuente,
que de repente me pondré de tu lado.
- ¿Por qué harías eso?
- Cuando la gente vea que cambié de opinión
sobre la estatua,
nuestra improbable alianza creará
una narrativa inspiradora que la gente
querrá apoyar.
- Sí.
La gente dirá:
"Vaya, se juntaron, yo también quiero".
- Y luego, ¡bum! Paso dos.
Llenamos el "Daily Star" con páginas de opinión
en favor de Rutherford.
Hacemos eventos en tu museo
que generen orgullo cívico.
- Bobbie crea los memes y los hashtags.
- Creamos un movimiento.
Nosotros contra Terry.
Y cuando sea el momento de aprobar su trato de terrenos--
- La ciudad nunca lo aprobará.
- Qué puerco tan inteligente.
- Ah, yo más bien me veo como un gallo
que cacarea justicia, pero...
este plan es muy bueno.
- Lo sé.
- Mm, me encanta ese olor a cuero.
Espero que no te importe.
¿Qué?
- Mira,
pasamos años intentando pasar de ser una sala de bingo
instalada en una caravana a ser un casino de rango medio,
pero con este acuerdo de terrenos en Rutherford pasando
mucho más rápido de lo que pensaba,
estamos en posición de mostrarle a las otras naciones
que estamos subiendo a lo grande.
- Me alegro mucho por ti.
Aunque un recordatorio,
no me gusta tu sueño hedonista a la Ayn Rand.
- Lo que digo es que deberías pensar en grande.
Olvídate de los productos de regalo.
Estás a punto de conocer a los empresarios y filántropos
de más éxito de las naciones indias.
- Qué bien.
[celular vibra]
[suspira] Nathan.
Se siente mal.
Encontré un CD de Townes Van Zandt pegado a mi puerta
con "If I Needed You" resaltado.
- Tanto drama.
Por eso no vale la pena ser amigo de los blancos.
[música animada]
- Ahora pasaremos a discutir la medida 347B.
Trasladar la estatua de Big Larry en County Road.
El primero en hablar será Nathan Rutherford.
- Allá vamos.
- Buena suerte.
- Miembros del consejo, alcaldesa Chisenhall,
conciudadanos,
he venido aquí hoy para salvar una cosa.
La estatua de Lawrence Rutherford
está en el medio.
- ¿Qué? - Eso no se puede negar.
- ¿Adónde va con eso?
- Pero no es ninguna sorpresa.
Lawrence Rutherford siempre ha estado en el medio.
Cuando el rey Carlos II impuso impuestos injustos
a las colonias, Lawrence Rutherford
se puso en el medio,
juntando a la ciudad en contra de la tiranía.
Cuando los franceses se negaron a comerciar con los Minishonka,
Lawrence Rutherford se puso en medio
de la intolerancia,
redactando un trato justo y honesto
y así fundando Rutherford Falls.
Así que se erigió una estatua
en el lugar exacto de ese histórico acuerdo.
Sé que es un momento extraño para las estatuas.
Muchas se han eliminado correctamente.
Conmemoraban actos dudosos,
pero cuando una estatua conmemora
los grandes actos de nuestros antepasados,
¿no debemos preservarlas
como guía e inspiración para nuestro futuro?
- Inspiración. Futuro.
- Gracias, ciudadano.
- Ahí está Big Larry parado.
Hombros erguidos,
corazón pleno,
proclamando: "Sí, sí,
estoy en el medio".
Y en el medio debería quedarse.
Ahora y siempre.
Cedo mi tiempo.
[aplausos y aclamaciones]
- Bueno, no cedes tu tiempo cuando lo usas todo,
pero fue un discurso conmovedor, Sr. Rutherford.
Por desgracia, no cambia el hecho
que la ubicación de esta estatua es un problema
de seguridad pública.
- Saben,
hace mucho que apoyo el mover esa estatua.
Pero quizá he sido demasiado rígida en mi forma de pensar.
- ¿A qué te refieres?
Pensé que todos--
- La pasión de Nathan me ha conmovido
y si dos personas con historias tan diferentes
pueden juntarse en armonía en este asunto,
¿pues no es eso mismo un monumento
a la resiliencia y progreso de nuestra justa ciudad?
- Sí.
Palabras muy emocionantes, alcaldesa Chisenhall.
- Historias diferentes.
Perdón, ¿pero no fueron a la misma preparatoria?
- Tiene razón.
Todos somos iguales por debajo.
Propongo que examinemos el asunto en mayor profundidad.
- Sí.
Lo secundo.
[aplausos y aclamaciones]
- Vaya, linda medalla, Flavor Flav.
- Nuestra gente tiene un antiguo refrán:
"Si lo tienes, muéstralo".
Y hablando de eso...
- Oh, ¿tarjetas de negocios?
[ríe] ¿Qué?
¿En qué caseta lo conseguiste y dónde puedo encontrarlo?
- Reagan, ahora eres la directora adjunta
del Casino Running Thunder.
- Vaya, ese cargo suena importante.
Pregunta,
¿el nuevo trabajo viene con aumento de salario
y/o beneficios,
y qué hace exactamente una directora adjunta?
- Hablaremos después de los detalles,
pero la respuesta corta es no, no y lo que yo diga.
Y ahora te digo que dejes de agarrar cosas gratis
y actúes de forma profesional.
- Oh, Terry Thomas.
Me alegra verte.
Felicitaciones por Running Lightning.
Es un gran paso para la pequeña nación Minishonka.
- Mm.
Reagan Wells, él es Roy Crooks,
director de Spirit Pond Resort and Casino
en Minnesota.
- Oh, ese nombre es el antiguo.
Ahora somos Spirit Pond Resort, Casino,
Parque Acuático Interior y Dispensario.
Ahora la gente puede apostar,
drogarse un poquito y flotar en el río perezoso.
- Rayos.
- Oye, ¿ya hacen plyotrónicos?
Te puedo dar el número de mi tipo.
- No es necesario.
Hacemos nuestros plyotrónicos internamente.
- Me alegro por ti.
Nos vemos allá.
- Nos vemos pronto, allá.
¿Qué son plyotrónicos?
- Ni idea.
Lo estoy buscando en Google.
Cero resultados.
- Vaya. Sí que es innovador.
- Bien, y aquí tenemos un buen cabernet
de la región de Finger Lakes.
Esta botella en particular es 1 de las 12
ganada por mi tío abuelo,
James Hatter Rutherford,
en un juego de cartas de la solterona en 1964.
Sabes,
me gustaría hacer un brindis
por ti, nuestra mente maestra.
No podríamos haberlo logrado sin tu plan
y tu habilidad para
ignorar el pleito Rutherford-Chisenhall.
Salud. - Salud.
Ya sabes lo que dicen,
el enemigo de mi enemigo es mi cómplice temporal.
- Está bien. - [ríe]
Mm, y tengo que darte crédito.
Ese discurso que diste fue impresionante.
- Ah, vamos.
Solo hablaba desde el corazón.
Es fácil ser apasionado cuando lo dices de verdad.
- Está bien.
¿Cuál es tu vaina?
¿Cómo es que te preocupan tanto esas cosas?
- Mm.
Quiero mostrarte algo.
- Es un cuchillo de mantequilla.
- ¿Lo es? ¿O es historia?
- Mm.
- En 1722,
Gregory Chisenhall entró al establo Rutherford
en medio de la noche
y robó un apreciado purasangre.
- ¿Robó un caballo?
¿Por eso tu familia ha tenido este estúpido rencor
todos estos años?
- No, es aún más loco.
Charles Rutherford
persiguió a Gregory y al caballo
hasta Lake Placid.
Comenzó una pelea y encolerizado,
Charles intentó clavar este cuchillo
en el pecho de Gregory.
Claro,
siendo un cuchillo de mantequilla,
solo dejó un moretón,
pero aquí puedes ver en el mango
donde se rompió
y...
Charles terminó más lastimado que Gregory.
Tuvo una infección terrible.
Casi se murió
y ahí empezó el pleito de los 300 años.
Todo por un cuchillo de mantequilla.
Y...
los Chisenhall...
- Y los Rutherford...
[música suave de piano]
* *
- Buenos días.
- Hola.
Ay, vaya.
Este...
gracias por el vino y lo demás, pero debería irme.
Estaré en contacto con los siguientes pasos.
- Oye, oye, oye.
Deirdre, quédate un poquito.
Digo, podemos hablar del plan,
o el tiempo.
Al menos desayuna un poco. Mira esto.
- Supongo que el daño ya está hecho.
- Ese es el espíritu.
Está bien.
[música suave]
* *
- Oye, no entres ahí.
- Es lo peor. - Súper aburrido.
- Creo que tengo que ir.
Soy directora adjunta.
Nosotros también pero adentro
pasarás dos horas de comparar apps de anotación.
- O puedes venir y pasarla con nosotros.
- ¿Van a entrar?
Espero que les guste los puntos para romper el hielo.
- Sí, no podemos entrar.
- Aún necesitamos una solución para la carretera
alrededor de Big Larry, pero si mantenemos
a la ciudad y al consejo de nuestro lado
hasta que Terry anuncie su expansión del casino--
¿Por qué sigues sonriendo así?
- Un Rutherford y una Chisenhall...
por primera vez en los registros de la historia.
- Basta.
- Esto no había ocurrido antes, Deirdre.
Anoche caminamos sobre la luna.
- Eres un ridículo y me largo.
Y me llevo este panecillo.
- Bien, eh,
¿cuándo voy a verte de nuevo?
O, este...
¿te veré de nuevo?
- Quizá.
[música suave de jazz]
* *
- Hola, soy yo.
Mira, sé que ha pasado un tiempo
y en este momento no estamos hablando,
pero tenía que llamarte porque...
tuve sexo con Deirdre Chisenhall anoche
y fue totalmente increíble,
y sentí que tenías que saberlo, así que llámame.
Adiós.
- Muy pronto, el juego representará menos del 30%
de los ingresos para nuestra nación.
Los que queden atorados jugando los viejos juegos
en las formas antiguas,
simplemente quedarán atrás.
Ahora, puedo responder preguntas.
- Perdón, tengo una pregunta.
Cuando dices "muy pronto",
¿hablas de qué, en 20 años, quizá 30?
[risas] - Qué gracioso.
No, son proyecciones para el 2023,
pero buena pregunta, Terry.
Es ese famoso humor Minishonka.
La risa es medicina para nuestra gente, así que...
[música suave]
* *
- Buenos días, Charlie.
- Como tu empleado, no es apropiado que pregunte
por qué vistes la misma ropa que ayer,
así que no lo haré.
- Tuve sexo con Nathan Rutherford.
- ¿Qué... qué...?
Bueno, hablemos de ello.
- Dios, ¿qué he hecho?
Es malo, ¿verdad?
- Podría ser muy bueno.
Tus votantes votan en la ciudad que lleva su nombre.
Además, me cae bien.
El último tipo no era un escéptico total del 9/11...
- ¿Podemos no hablar de eso?
Tengo que pensar en esto.
Mientras tanto, solo rezaré
para contar con la discreción de Nathan.
Mm.
- Me empaté con Deirdre Chisenhall anoche.
- No. - Sí.
- Cuéntamelo todo.
- Bien, pero no puedes contárselo a nadie.
Honestamente, no sé si es apropiado que te lo cuente,
pero Reagan no responde mis llamadas--
- ¡Escúpelo, perra! - ¡Vale!
Fue totalmente inesperado.
Vino a mi casa, abrí una botella de cabernet--
- ¿La de Hatter Rutherford?
- Sí, claro, y lo siguiente que pasa
le estoy preparando el desayuno.
- Esto es increíble.
Son como una antigua pareja de Hollywood,
como Shawn Mendes y Camila Cabello.
- Sí, bueno.
Las cosas están empezando a cambiar
para Nathan Rutherford por aquí, ¿sabes?
Esto es bueno.
Esto me hace sentir muy bien.
Hay que aprovechar este impulso.
Seguir con la narrativa de víctima
para que la gente sienta empatía por mi causa.
- Bingo.
- Debería darte una llave.
- Anoche vandalizaron a Big Larry
y pintaron no sé qué basura sobre él
y la ciudad está indignada. - [grito ahogada]
Dios mío.
- Por el amor de Dios.
¡Nathan! - Fue idea de Bobbie.
La operación clásica de bandera falsa.
No te preocupes. Nadie nos vio
y el esmaltado se limpia súper fácilmente.
- Convencerá a los ciudadanos
o miembros del consejo que aún tengan dudas.
Y así comienza el paso dos.
- Galvanizar a la opinión pública.
- Buena movida, Sr. Rutherford.
- ¿Discutimos el paso tres?
- Eso fue inesperado.
Lindo, pero inesperado. [ríe]
- Sí, debería irme.
Tengo que dar un gran espectáculo
de limpiar la estatua. - Podría presentarme.
Condenar el vandalismo.
- Míranos.
Ya tramando cosas como una pareja política poderosa.
- Muy como en "House of Cards". - Uh...
Sabes, vi dos episodios de eso.
Todos eran muy groseros con los demás.
Decidí que no era para mí.
Pero me encanta "Bones".
- Oh.
- Mi jefe gastó 4 millones de los beneficios de la tribu
en un yate.
Vivimos en Idaho.
¿Adónde cree que navegará este idiota?
[risas]
- ¿Qué tal tú? ¿Alguna historia?
- Oh, no.
Solo he sido directora adjunta por 15 horas y estoy usando
este trabajo para promover mi centro cultural.
- Es la luna de miel de Rick.
- ¿Qué?
¿Qué luna de Rick?
- Rick fue un director adjunto del pasado,
que siempre ahorraba para su luna de miel en Italia,
pero seguía posponiéndola y aplazándola.
Todos tenemos una versión.
El único motivo para aceptar este trabajo
fue pagarme la facultad de medicina,
pero esto fue hace 15 años.
- Vaya.
¿Y ustedes?
- Maestro de idioma tribal.
- Asesor de dependencias químicas.
- Dios.
- Mira, directora adjunta es un buen trabajo.
Alégrate.
- No, me alegro.
Rick al final sí fue a esa luna de miel, ¿verdad?
- Se divorció.
Ni siquiera sacaron los pasaportes.
- Cuando trabajamos juntos
y compartimos nuestras originales ideas,
eso no es solo innovador,
sino que es tradicional.
- Tengo que ir a la luna de miel de Rick.
- ¿Qué? Espera.
Va a comenzar la siguiente presentación.
- Sí. Gracias, Roy.
Ya'at'eeh.
Permítanme presentar la innovación más vanguardista
en el juego.
En el pasado, cuando el dinero era algo nuevo,
nuestra gente prosperó
al vender nuestro arte tradicional más hermoso
a los turistas euro-estadounidenses.
Eso fue entonces.
Pero el futuro es ahora.
Completamente experiencial,
el límite de nuestros clientes es solo su imaginación
y sus cuentas bancarias.
Bienvenidos al casino del mañana.
[aplausos y aclamaciones]
- En el nombre de "Black Mirror", ¿qué es esto?
- La desfiguración de Big Larry
es una agresión a la misma alma de nuestra ciudad.
Las autoridades locales harán todo lo posible
por atrapar a los responsables.
- Eres un demonio apuesto.
Debí hacer esto hace mucho tiempo.
¿Mal Merde?
No lo había visto antes.
- ¿Todo bien ahí arriba?
- Sí.
- Gracias por verme, Rayanne.
Déjame mostrarte lo que hallé
grabado en Big Larry.
- La primera parte es en nuestro idioma,
pero esta parte...
[ríe] Mierda.
- ¿Qué? ¿Qué dice?
- Eso es lo que dice.
Mala mierda.
Mal Merde.
- Mal Merde. ¿Dónde escuché esto antes?
- Es una mezcla francesa e india.
Era común entonces por todo el comercio.
Por eso que muchos de nuestros apellidos son tan... franceses.
- Bueno, ¿y qué significa toda la frase?
- Eso dice, eh:
"No confíes en Mal-Mer".
Mm.
Con el tiempo, "mal merde"
se convirtió en Mal-Mer.
La gente dice que un monstruo vino
del otro lado del océano
y creo aquí su hogar
en los bosques de los Minishonka.
Llevaba la máscara de un hombre blanco
y fingía ser nuestro amigo.
- ¿Y esto es solo folklore local?
- Sí, y este monstruo
tenía un apetito insaciable por una cosa.
Popó de niños.
- ¡Guácala!
Estoy confundido.
¿Qué tiene que ver una criatura del bosque que come popó
con Lawrence Rutherford?
- Odio decirte esto, Nathan,
pero la leyenda de Mal-Mer,
de hecho trata sobre Lawrence Rutherford.
- [se mofa]
- Hablo en serio.
Fue un verdadero bastardo con nuestra gente.
Quizá Lawrence Sr. no comiera popó,
pero, disculpa mi francés, era un pendejo.
- Sí, no, eso es--
¿Segura que tu conocimiento de tu idioma es exacto?
Sí, lo siento.
Mis disculpas.
Eso fue...
Gracias por tu franqueza.
[música suave]
- No puedo dejar de pensar en esa presentación de RV.
Qué maldito desastre.
- Lo sé.
Esa tecnología estará obsoleta antes de que gane dinero.
Qué poca visión de futuro.
- Pero mayormente
es súper estereotípica
y nos hace regresar a todos unos cien años, ¿verdad?
- ¿Haría algo con el Llanero Solitario y Tonto?
No es mi gusto.
Pero muchos Westerns se rodaron en tierras Navajo.
Si produce beneficios, ¿quién soy yo para juzgar?
No importa.
Parece que los casinos se acaban.
Ahora son parques temáticos de marihuana.
Nunca nos pondremos a su nivel.
- Oye, ¿estás bien?
Te ves mucho como "End of the Trail" ahorita.
- Esto debía ser nuestro baile de la victoria,
pero cada vez que subimos de nivel, ellos también.
- Mentira.
"Cada vez que subimos de nivel, ellos también".
Hago grandes sacrificios para estar aquí contigo en esto,
no para verte ser un bebé grandote.
No voy a rendirme y tú tampoco deberías.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a llorar por ahí todo el día?
¿O vas a aguantarte
y ser el tipo tremendo que todos saben que eres?
Pues vámonos, Thomas.
- Hagámoslo, Wells.
- Sí.
- ¿Cómo lo hacemos exactamente?
- No lo sé.
Pero esto,
esto no es subir de nivel, ¿sí?
Esto es un show de juglares nativos
y podemos hacer algo mejor.
- Parece lucrativo.
- Terry, odias cuando los blancos
nos representan así.
¿Ahora que tenemos un poquito de poder
nos lo haremos a nosotros mismos?
- Reagan.
Eres una genio.
- ¿Qué ocurre?
- Tenemos mucho trabajo que hacer.
- "El monstruo fue una vez un amigo foráneo
"para la gente,
"pero su codicia por la cosecha
"lo convirtió en una bestia perversa.
"Mal-Mer tomó todo
"de los Minishonka y cuando ya no les quedaba nada,
fue a por sus heces?"
Jesús.
Uh.
[suspira]
[celular vibra]
DEIRDRE: ¡ALGO PASA CON TERRY! ¡VEN YA MISMO AL CASINO!
[música suave]
- Reags.
- Hola. - Hola.
He estado llamándote.
- Perdón, tuve un viaje de trabajo.
- Ah, sí.
¿Adónde fuiste?
- Bueno-- - Estamos listos.
Ha habido algunas desavenencias
histórica y recientemente
entre la gente en este cuarto.
¿Qué tal si les dijera que podemos
lograr un gran beneficio para la nación Minishonka,
emplear a cada ciudadano de Rutherford Falls,
permitir que Nathan se quede con su hogar
y terminar con el tema de Big Larry
de una vez por todas?
- Digo que eres un mentiroso.
- Sí, lo que ella dijo.
- Me parece justo.
Pero esta idea proviene
de mi nueva directora adjunta.
Reagan, adelante.
- ¿Qué?
¿Desde cuándo?
- Gracias, Terry.
Me da demasiado crédito,
pero me emociona mucho anunciar
un emocionante nuevo capítulo.
Rutherford Falls es una ciudad definida por su historia
y esa historia nos puede beneficiar a todos.
Les presentamos
el viejo pueblo de Rutherford.
Una comunidad innovadora de turismo y ventas.
- Todo el centro de la ciudad se transformará
en el Rutherford Falls del siglo XVII
con ropas de época y tiendas,
igual que el Williamsburg colonial.
- Dios mío.
- Reformar la ciudad creará cientos de trabajos nuevos,
así como el nuevo y mejorado
Running Lightning Casino and Resort.
Nuestro futuro es nuestro pasado.
- Solo hay tres personas en la Costa Este
que pueden hacer un modelo así de detallado.
¿Quién lo hizo?
¿Fue Danielle? ¿Lo hizo Danielle?
¿Ramone?
¿Marshall? - Yo....
- ¿Marshall? ¿Cómo pudiste?
Canté en tu boda.
- ¿Quieres cambiar el nombre y orden cívico
de una ciudad ya establecida?
- Para nada.
El nombre solo aplica al nuevo complejo comercial.
En esta versión de las cosas, poseemos el terreno,
pero la ciudad sigue siendo del mismo tamaño mayormente
menos el área que usamos para expandir el casino.
- Un flujo de nuevos negocios y visitantes
significa que tus ingresos de impuestos subirán.
- Ah.
- Ese "ah" fue muy positivo.
- Estoy pensando, Nathan.
A mis votantes podría gustarles muchos trabajos y dinero.
- Esto es absurdo.
- Nathan,
mira esta oportunidad.
Podríamos mostrar la marca Rutherford
de la forma que siempre imaginaste.
- Lo siento, ¿quién eres tú?
Suenas como Terry.
¿Eres mi mejor amiga
o la director adjunta de las ideas terribles?
- Intentamos crear Disney World.
Y, Nathan, queremos que seas nuestro Mickey Mouse.
- Oh.
- Y si trabajas con nosotros, podrás quedarte en tu casa
y dirigir tu museo.
- Entonces vas a tomar mi tierra,
pero me permitirás quedarme en ella bajo tus términos.
- Considéralo un trato justo y honesto.
- Pues puedes tomar tu trato
y metértelo por tu justo y honesto trasero.
[música hip-hop suave]
* *