1
00:00:10,386 --> 00:00:12,430
- Debo decir que esos asientos
de economía parecían

2
00:00:12,472 --> 00:00:14,307
más grandes cuando alguien más
paga por ellos.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,601
[ríe] ¿Qué?

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,144
Sé que tú estás acostumbrado,

5
00:00:18,186 --> 00:00:19,437
pero yo estoy súper emocionada.

6
00:00:19,479 --> 00:00:21,022
Si hubiera sabido
que se podía viajar,

7
00:00:21,064 --> 00:00:23,191
me habría unido al lado oscuro
hace mucho tiempo.

8
00:00:23,232 --> 00:00:26,069
- Por favor, deja de llamar
a tu gente el "lado oscuro"

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
y no olvides que la meta
de asistir

10
00:00:27,487 --> 00:00:28,780
a esta conferencia
sobre el juego

11
00:00:28,821 --> 00:00:30,114
es representar al casino.

12
00:00:30,156 --> 00:00:31,491
- Ajá, totalmente.

13
00:00:31,532 --> 00:00:33,284
¿Crees que esta maleta
es suficientemente grande

14
00:00:33,326 --> 00:00:35,870
para todas las cosas gratis?

15
00:00:35,912 --> 00:00:37,580
Terry, relájate.

16
00:00:37,622 --> 00:00:40,666
Soy la imagen
del profesionalismo, ¿sí?

17
00:00:41,626 --> 00:00:44,045
Dios mío, ¿es para nosotros?

18
00:00:44,087 --> 00:00:46,297
- Actúa somo si hubieras estado
antes en un carro.

19
00:00:46,339 --> 00:00:47,965
- Está bien.

20
00:00:48,007 --> 00:00:49,050
¿Te damos propina?

21
00:00:49,092 --> 00:00:50,218
¿Le damos propina?

22
00:00:50,259 --> 00:00:53,221
[música animada]

23
00:00:53,262 --> 00:01:00,353
* *

24
00:01:20,373 --> 00:01:21,916
- ¿Por qué está
tan oscuro esto?

25
00:01:21,958 --> 00:01:23,501
- Porque tengo resaca.

26
00:01:23,543 --> 00:01:25,128
¿Qué quieres, Chisenhall?

27
00:01:25,169 --> 00:01:26,713
- Tengo un plan de varios pasos

28
00:01:26,754 --> 00:01:29,674
que puede salvar el terreno
de la ciudad y el tuyo.

29
00:01:29,716 --> 00:01:31,843
El paso uno empieza
cuando el ayuntamiento

30
00:01:31,884 --> 00:01:34,512
se reúna esta semana
para discutir lo de Big Larry.

31
00:01:34,554 --> 00:01:37,390
Gracias a mi apoyo,
todos quieren moverlo.

32
00:01:37,432 --> 00:01:39,183
- Pensé que ibas a decir
el plan.

33
00:01:39,225 --> 00:01:40,435
Suena como que
me estás pisoteando.

34
00:01:40,476 --> 00:01:42,437
- Pero ahora Big Larry
se quedará donde está,

35
00:01:42,478 --> 00:01:45,189
ya que eso sirve
a nuestros intereses.

36
00:01:45,231 --> 00:01:46,733
- ¿En serio?

37
00:01:46,774 --> 00:01:47,859
¿Cómo?

38
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
- Bien,

39
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
digamos que este corral

40
00:01:51,154 --> 00:01:52,447
es la junta del ayuntamiento

41
00:01:52,488 --> 00:01:54,240
y supongo que los caballos
son el consejo.

42
00:01:54,282 --> 00:01:56,200
- Bien.

43
00:01:56,242 --> 00:01:58,035
- Tú eres un puerco.

44
00:01:58,077 --> 00:01:59,495
Big Larry se quedará ahí,

45
00:01:59,537 --> 00:02:01,372
porque en esa reunión,

46
00:02:01,414 --> 00:02:03,916
tú harás un discurso
de "salvar la estatua"

47
00:02:03,958 --> 00:02:06,210
tan conmovedor y elocuente,

48
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
que de repente me pondré
de tu lado.

49
00:02:07,587 --> 00:02:08,796
- ¿Por qué harías eso?

50
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
- Cuando la gente vea
que cambié de opinión

51
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
sobre la estatua,

52
00:02:12,300 --> 00:02:14,343
nuestra improbable alianza
creará

53
00:02:14,385 --> 00:02:16,304
una narrativa inspiradora
que la gente

54
00:02:16,345 --> 00:02:17,805
querrá apoyar.

55
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
- Sí.

56
00:02:18,890 --> 00:02:20,308
La gente dirá:

57
00:02:20,349 --> 00:02:22,393
"Vaya, se juntaron,
yo también quiero".

58
00:02:22,435 --> 00:02:24,520
- Y luego, ¡bum!
Paso dos.

59
00:02:24,562 --> 00:02:26,939
Llenamos el "Daily Star"
con páginas de opinión

60
00:02:26,981 --> 00:02:28,149
en favor de Rutherford.

61
00:02:28,191 --> 00:02:29,650
Hacemos eventos en tu museo

62
00:02:29,692 --> 00:02:31,903
que generen orgullo cívico.

63
00:02:31,944 --> 00:02:34,363
- Bobbie crea los memes
y los hashtags.

64
00:02:34,405 --> 00:02:36,574
- Creamos un movimiento.

65
00:02:36,616 --> 00:02:39,035
Nosotros contra Terry.

66
00:02:39,077 --> 00:02:41,662
Y cuando sea el momento de
aprobar su trato de terrenos--

67
00:02:41,704 --> 00:02:44,332
- La ciudad nunca lo aprobará.

68
00:02:44,373 --> 00:02:45,917
- Qué puerco tan inteligente.

69
00:02:45,958 --> 00:02:48,586
- Ah, yo más bien
me veo como un gallo

70
00:02:48,628 --> 00:02:51,255
que cacarea justicia, pero...

71
00:02:51,297 --> 00:02:53,800
este plan es muy bueno.

72
00:02:53,841 --> 00:02:55,802
- Lo sé.

73
00:02:57,178 --> 00:02:59,472
- Mm, me encanta ese olor
a cuero.

74
00:03:01,349 --> 00:03:03,309
Espero que no te importe.

75
00:03:03,351 --> 00:03:05,103
¿Qué?

76
00:03:05,144 --> 00:03:06,604
- Mira,

77
00:03:06,646 --> 00:03:08,356
pasamos años intentando
pasar de ser una sala de bingo

78
00:03:08,398 --> 00:03:10,775
instalada en una caravana
a ser un casino de rango medio,

79
00:03:10,817 --> 00:03:12,735
pero con este acuerdo de
terrenos en Rutherford pasando

80
00:03:12,777 --> 00:03:14,654
mucho más rápido
de lo que pensaba,

81
00:03:14,695 --> 00:03:16,531
estamos en posición de
mostrarle a las otras naciones

82
00:03:16,572 --> 00:03:18,241
que estamos subiendo
a lo grande.

83
00:03:18,282 --> 00:03:19,450
- Me alegro mucho por ti.

84
00:03:19,492 --> 00:03:20,827
Aunque un recordatorio,

85
00:03:20,868 --> 00:03:25,039
no me gusta tu sueño hedonista
a la Ayn Rand.

86
00:03:25,081 --> 00:03:27,625
- Lo que digo es que
deberías pensar en grande.

87
00:03:27,667 --> 00:03:29,085
Olvídate de los productos
de regalo.

88
00:03:29,127 --> 00:03:31,462
Estás a punto de conocer
a los empresarios y filántropos

89
00:03:31,504 --> 00:03:34,048
de más éxito de
las naciones indias.

90
00:03:34,090 --> 00:03:35,258
- Qué bien.

91
00:03:35,299 --> 00:03:37,051
[celular vibra]

92
00:03:38,344 --> 00:03:40,054
[suspira] Nathan.

93
00:03:40,096 --> 00:03:41,723
Se siente mal.

94
00:03:41,764 --> 00:03:43,975
Encontré un CD de Townes Van
Zandt pegado a mi puerta

95
00:03:44,016 --> 00:03:46,519
con "If I Needed You"
resaltado.

96
00:03:46,561 --> 00:03:48,521
- Tanto drama.

97
00:03:48,563 --> 00:03:51,315
Por eso no vale la pena
ser amigo de los blancos.

98
00:03:51,357 --> 00:03:54,527
[música animada]

99
00:03:54,569 --> 00:03:58,281
- Ahora pasaremos a discutir
la medida 347B.

100
00:03:58,322 --> 00:04:01,826
Trasladar la estatua
de Big Larry en County Road.

101
00:04:01,868 --> 00:04:04,871
El primero en hablar
será Nathan Rutherford.

102
00:04:04,912 --> 00:04:06,914
- Allá vamos.

103
00:04:06,956 --> 00:04:08,666
- Buena suerte.

104
00:04:11,711 --> 00:04:13,588
- Miembros del consejo,
alcaldesa Chisenhall,

105
00:04:13,629 --> 00:04:15,465
conciudadanos,

106
00:04:15,506 --> 00:04:18,593
he venido aquí hoy
para salvar una cosa.

107
00:04:18,634 --> 00:04:22,013
La estatua de
Lawrence Rutherford

108
00:04:22,055 --> 00:04:24,432
está en el medio.

109
00:04:24,474 --> 00:04:27,143
- ¿Qué?
- Eso no se puede negar.

110
00:04:27,185 --> 00:04:29,145
- ¿Adónde va con eso?

111
00:04:29,187 --> 00:04:30,688
- Pero no es ninguna sorpresa.

112
00:04:30,730 --> 00:04:34,692
Lawrence Rutherford
siempre ha estado en el medio.

113
00:04:34,734 --> 00:04:37,111
Cuando el rey Carlos II
impuso impuestos injustos

114
00:04:37,153 --> 00:04:40,281
a las colonias,
Lawrence Rutherford

115
00:04:40,323 --> 00:04:42,617
se puso en el medio,

116
00:04:42,658 --> 00:04:45,119
juntando a la ciudad
en contra de la tiranía.

117
00:04:45,161 --> 00:04:48,456
Cuando los franceses se negaron
a comerciar con los Minishonka,

118
00:04:48,498 --> 00:04:51,167
Lawrence Rutherford
se puso en medio

119
00:04:51,209 --> 00:04:52,710
de la intolerancia,

120
00:04:52,752 --> 00:04:55,797
redactando un trato
justo y honesto

121
00:04:55,838 --> 00:04:58,549
y así fundando
Rutherford Falls.

122
00:04:58,591 --> 00:05:00,843
Así que se erigió una estatua

123
00:05:00,885 --> 00:05:04,806
en el lugar exacto
de ese histórico acuerdo.

124
00:05:04,847 --> 00:05:08,601
Sé que es un momento extraño
para las estatuas.

125
00:05:08,643 --> 00:05:10,395
Muchas se han eliminado
correctamente.

126
00:05:10,436 --> 00:05:12,438
Conmemoraban actos dudosos,

127
00:05:12,480 --> 00:05:14,399
pero cuando una estatua
conmemora

128
00:05:14,440 --> 00:05:16,401
los grandes actos
de nuestros antepasados,

129
00:05:16,442 --> 00:05:18,820
¿no debemos preservarlas

130
00:05:18,861 --> 00:05:21,906
como guía e inspiración
para nuestro futuro?

131
00:05:21,948 --> 00:05:24,200
- Inspiración.
Futuro.

132
00:05:24,242 --> 00:05:26,327
- Gracias, ciudadano.

133
00:05:26,369 --> 00:05:28,996
- Ahí está Big Larry parado.

134
00:05:29,038 --> 00:05:30,373
Hombros erguidos,

135
00:05:30,415 --> 00:05:32,166
corazón pleno,

136
00:05:32,208 --> 00:05:34,752
proclamando: "Sí, sí,

137
00:05:34,794 --> 00:05:37,630
estoy en el medio".

138
00:05:37,672 --> 00:05:41,008
Y en el medio debería quedarse.

139
00:05:41,050 --> 00:05:43,010
Ahora y siempre.

140
00:05:43,052 --> 00:05:44,429
Cedo mi tiempo.

141
00:05:44,470 --> 00:05:46,806
[aplausos y aclamaciones]

142
00:05:46,848 --> 00:05:49,684
- Bueno, no cedes tu tiempo
cuando lo usas todo,

143
00:05:49,726 --> 00:05:52,603
pero fue un discurso
conmovedor, Sr. Rutherford.

144
00:05:52,645 --> 00:05:54,981
Por desgracia,
no cambia el hecho

145
00:05:55,022 --> 00:05:57,066
que la ubicación de
esta estatua es un problema

146
00:05:57,108 --> 00:05:58,484
de seguridad pública.

147
00:05:58,526 --> 00:05:59,819
- Saben,

148
00:05:59,861 --> 00:06:03,364
hace mucho que apoyo
el mover esa estatua.

149
00:06:03,406 --> 00:06:05,867
Pero quizá he sido demasiado
rígida en mi forma de pensar.

150
00:06:05,908 --> 00:06:07,618
- ¿A qué te refieres?

151
00:06:07,660 --> 00:06:08,786
Pensé que todos--

152
00:06:08,828 --> 00:06:10,955
- La pasión de Nathan
me ha conmovido

153
00:06:10,997 --> 00:06:14,041
y si dos personas
con historias tan diferentes

154
00:06:14,083 --> 00:06:16,919
pueden juntarse en armonía
en este asunto,

155
00:06:16,961 --> 00:06:20,423
¿pues no es eso mismo
un monumento

156
00:06:20,465 --> 00:06:24,635
a la resiliencia y progreso
de nuestra justa ciudad?

157
00:06:26,054 --> 00:06:27,972
- Sí.

158
00:06:28,014 --> 00:06:30,600
Palabras muy emocionantes,
alcaldesa Chisenhall.

159
00:06:30,641 --> 00:06:32,226
- Historias diferentes.

160
00:06:32,268 --> 00:06:35,104
Perdón, ¿pero no fueron
a la misma preparatoria?

161
00:06:35,146 --> 00:06:36,564
- Tiene razón.

162
00:06:36,606 --> 00:06:38,316
Todos somos iguales
por debajo.

163
00:06:38,357 --> 00:06:40,985
Propongo que examinemos
el asunto en mayor profundidad.

164
00:06:41,027 --> 00:06:42,487
- Sí.

165
00:06:42,528 --> 00:06:43,821
Lo secundo.

166
00:06:43,863 --> 00:06:46,991
[aplausos y aclamaciones]

167
00:06:54,207 --> 00:06:56,667
- Vaya, linda medalla,
Flavor Flav.

168
00:06:56,709 --> 00:06:58,378
- Nuestra gente
tiene un antiguo refrán:

169
00:06:58,419 --> 00:06:59,837
"Si lo tienes, muéstralo".

170
00:06:59,879 --> 00:07:01,923
Y hablando de eso...

171
00:07:01,964 --> 00:07:04,801
- Oh, ¿tarjetas de negocios?

172
00:07:04,842 --> 00:07:07,470
[ríe]
¿Qué?

173
00:07:07,512 --> 00:07:10,306
¿En qué caseta lo conseguiste
y dónde puedo encontrarlo?

174
00:07:10,348 --> 00:07:13,393
- Reagan, ahora eres
la directora adjunta

175
00:07:13,434 --> 00:07:15,520
del Casino Running Thunder.

176
00:07:15,561 --> 00:07:17,897
- Vaya, ese cargo
suena importante.

177
00:07:17,939 --> 00:07:19,190
Pregunta,

178
00:07:19,232 --> 00:07:20,608
¿el nuevo trabajo viene
con aumento de salario

179
00:07:20,650 --> 00:07:22,193
y/o beneficios,

180
00:07:22,235 --> 00:07:24,821
y qué hace exactamente
una directora adjunta?

181
00:07:24,862 --> 00:07:26,322
- Hablaremos después
de los detalles,

182
00:07:26,364 --> 00:07:30,076
pero la respuesta corta es
no, no y lo que yo diga.

183
00:07:30,118 --> 00:07:32,286
Y ahora te digo que dejes
de agarrar cosas gratis

184
00:07:32,328 --> 00:07:33,413
y actúes de forma profesional.

185
00:07:33,454 --> 00:07:34,747
- Oh, Terry Thomas.

186
00:07:34,789 --> 00:07:36,165
Me alegra verte.

187
00:07:36,207 --> 00:07:37,834
Felicitaciones por
Running Lightning.

188
00:07:37,875 --> 00:07:39,961
Es un gran paso para
la pequeña nación Minishonka.

189
00:07:40,002 --> 00:07:41,421
- Mm.

190
00:07:41,462 --> 00:07:43,631
Reagan Wells,
él es Roy Crooks,

191
00:07:43,673 --> 00:07:45,717
director de
Spirit Pond Resort and Casino

192
00:07:45,758 --> 00:07:47,468
en Minnesota.

193
00:07:47,510 --> 00:07:49,303
- Oh, ese nombre es el antiguo.

194
00:07:49,345 --> 00:07:51,723
Ahora somos
Spirit Pond Resort, Casino,

195
00:07:51,764 --> 00:07:53,683
Parque Acuático Interior
y Dispensario.

196
00:07:53,725 --> 00:07:55,309
Ahora la gente puede apostar,

197
00:07:55,351 --> 00:07:58,146
drogarse un poquito
y flotar en el río perezoso.

198
00:07:58,187 --> 00:07:59,397
- Rayos.

199
00:07:59,439 --> 00:08:00,898
- Oye, ¿ya hacen plyotrónicos?

200
00:08:00,940 --> 00:08:02,734
Te puedo dar el número
de mi tipo.

201
00:08:02,775 --> 00:08:04,068
- No es necesario.

202
00:08:04,110 --> 00:08:06,237
Hacemos nuestros plyotrónicos
internamente.

203
00:08:06,279 --> 00:08:07,321
- Me alegro por ti.

204
00:08:07,363 --> 00:08:08,823
Nos vemos allá.

205
00:08:08,865 --> 00:08:10,867
- Nos vemos pronto, allá.

206
00:08:10,908 --> 00:08:12,577
¿Qué son plyotrónicos?

207
00:08:12,618 --> 00:08:14,370
- Ni idea.

208
00:08:14,412 --> 00:08:16,164
Lo estoy buscando en Google.

209
00:08:17,540 --> 00:08:19,041
Cero resultados.

210
00:08:19,083 --> 00:08:21,794
- Vaya. Sí que es innovador.

211
00:08:24,964 --> 00:08:27,550
- Bien, y aquí tenemos
un buen cabernet

212
00:08:27,592 --> 00:08:29,385
de la región de Finger Lakes.

213
00:08:29,427 --> 00:08:31,888
Esta botella en particular
es 1 de las 12

214
00:08:31,929 --> 00:08:33,806
ganada por mi tío abuelo,

215
00:08:33,848 --> 00:08:36,184
James Hatter Rutherford,

216
00:08:36,225 --> 00:08:40,730
en un juego de cartas
de la solterona en 1964.

217
00:08:40,772 --> 00:08:42,398
Sabes,

218
00:08:42,440 --> 00:08:43,816
me gustaría hacer un brindis

219
00:08:43,858 --> 00:08:46,277
por ti,
nuestra mente maestra.

220
00:08:46,319 --> 00:08:48,279
No podríamos haberlo logrado
sin tu plan

221
00:08:48,321 --> 00:08:50,698
y tu habilidad para

222
00:08:50,740 --> 00:08:53,451
ignorar el pleito
Rutherford-Chisenhall.

223
00:08:53,493 --> 00:08:55,453
Salud.
- Salud.

224
00:08:55,495 --> 00:08:56,829
Ya sabes lo que dicen,

225
00:08:56,871 --> 00:09:00,041
el enemigo de mi enemigo
es mi cómplice temporal.

226
00:09:00,083 --> 00:09:03,044
- Está bien.
- [ríe]

227
00:09:03,086 --> 00:09:05,421
Mm, y tengo que darte
crédito.

228
00:09:05,463 --> 00:09:08,299
Ese discurso que diste
fue impresionante.

229
00:09:08,341 --> 00:09:09,801
- Ah, vamos.

230
00:09:09,842 --> 00:09:12,053
Solo hablaba desde el corazón.

231
00:09:12,095 --> 00:09:14,806
Es fácil ser apasionado
cuando lo dices de verdad.

232
00:09:14,847 --> 00:09:16,474
- Está bien.

233
00:09:16,516 --> 00:09:18,518
¿Cuál es tu vaina?

234
00:09:18,559 --> 00:09:21,145
¿Cómo es que te preocupan tanto
esas cosas?

235
00:09:21,187 --> 00:09:23,022
- Mm.

236
00:09:23,064 --> 00:09:25,274
Quiero mostrarte algo.

237
00:09:26,734 --> 00:09:28,027
- Es un cuchillo
de mantequilla.

238
00:09:28,069 --> 00:09:30,655
- ¿Lo es? ¿O es historia?

239
00:09:30,696 --> 00:09:31,656
- Mm.

240
00:09:31,697 --> 00:09:33,157
- En 1722,

241
00:09:33,199 --> 00:09:35,910
Gregory Chisenhall
entró al establo Rutherford

242
00:09:35,952 --> 00:09:37,745
en medio de la noche

243
00:09:37,787 --> 00:09:40,915
y robó un apreciado
purasangre.

244
00:09:40,957 --> 00:09:42,625
- ¿Robó un caballo?

245
00:09:42,667 --> 00:09:44,877
¿Por eso tu familia ha tenido
este estúpido rencor

246
00:09:44,919 --> 00:09:46,504
todos estos años?

247
00:09:46,546 --> 00:09:48,631
- No, es aún más loco.

248
00:09:48,673 --> 00:09:50,007
Charles Rutherford

249
00:09:50,049 --> 00:09:51,676
persiguió a Gregory
y al caballo

250
00:09:51,718 --> 00:09:52,969
hasta Lake Placid.

251
00:09:53,010 --> 00:09:55,388
Comenzó una pelea
y encolerizado,

252
00:09:55,430 --> 00:09:58,683
Charles intentó clavar
este cuchillo

253
00:09:58,725 --> 00:10:00,184
en el pecho de Gregory.

254
00:10:00,226 --> 00:10:01,352
Claro,

255
00:10:01,394 --> 00:10:03,479
siendo un cuchillo
de mantequilla,

256
00:10:03,521 --> 00:10:05,898
solo dejó un moretón,

257
00:10:05,940 --> 00:10:08,901
pero aquí puedes ver
en el mango

258
00:10:08,943 --> 00:10:11,195
donde se rompió

259
00:10:11,237 --> 00:10:12,530
y...

260
00:10:12,572 --> 00:10:15,241
Charles terminó
más lastimado que Gregory.

261
00:10:16,576 --> 00:10:18,703
Tuvo una infección terrible.

262
00:10:18,745 --> 00:10:19,954
Casi se murió

263
00:10:19,996 --> 00:10:24,292
y ahí empezó
el pleito de los 300 años.

264
00:10:27,003 --> 00:10:29,338
Todo por un cuchillo
de mantequilla.

265
00:10:30,673 --> 00:10:32,800
Y...

266
00:10:32,842 --> 00:10:35,595
los Chisenhall...

267
00:10:35,636 --> 00:10:37,263
- Y los Rutherford...

268
00:10:38,598 --> 00:10:42,310
[música suave de piano]

269
00:10:42,351 --> 00:10:49,275
* *

270
00:11:04,624 --> 00:11:06,334
- Buenos días.

271
00:11:06,375 --> 00:11:07,460
- Hola.

272
00:11:07,502 --> 00:11:08,753
Ay, vaya.

273
00:11:08,795 --> 00:11:10,296
Este...

274
00:11:10,338 --> 00:11:13,508
gracias por el vino y lo demás,
pero debería irme.

275
00:11:13,549 --> 00:11:15,301
Estaré en contacto
con los siguientes pasos.

276
00:11:15,343 --> 00:11:16,260
- Oye, oye, oye.

277
00:11:16,302 --> 00:11:20,181
Deirdre,
quédate un poquito.

278
00:11:20,223 --> 00:11:21,849
Digo, podemos hablar del plan,

279
00:11:21,891 --> 00:11:23,226
o el tiempo.

280
00:11:23,267 --> 00:11:26,062
Al menos desayuna un poco.
Mira esto.

281
00:11:27,522 --> 00:11:28,981
- Supongo que el daño
ya está hecho.

282
00:11:29,023 --> 00:11:30,608
- Ese es el espíritu.

283
00:11:30,650 --> 00:11:32,527
Está bien.

284
00:11:32,568 --> 00:11:35,488
[música suave]

285
00:11:35,530 --> 00:11:38,741
* *

286
00:11:38,783 --> 00:11:40,326
- Oye, no entres ahí.

287
00:11:40,368 --> 00:11:41,953
- Es lo peor.
- Súper aburrido.

288
00:11:41,994 --> 00:11:44,122
- Creo que tengo que ir.

289
00:11:44,163 --> 00:11:45,581
Soy directora adjunta.

290
00:11:45,623 --> 00:11:47,125
Nosotros también pero adentro

291
00:11:47,166 --> 00:11:49,961
pasarás dos horas de comparar
apps de anotación.

292
00:11:50,002 --> 00:11:52,839
- O puedes venir y pasarla
con nosotros.

293
00:11:53,923 --> 00:11:55,550
- ¿Van a entrar?

294
00:11:55,591 --> 00:11:58,261
Espero que les guste los
puntos para romper el hielo.

295
00:12:00,763 --> 00:12:02,974
- Sí, no podemos entrar.

296
00:12:03,015 --> 00:12:04,517
- Aún necesitamos una solución
para la carretera

297
00:12:04,559 --> 00:12:06,477
alrededor de Big Larry,
pero si mantenemos

298
00:12:06,519 --> 00:12:08,312
a la ciudad y al consejo
de nuestro lado

299
00:12:08,354 --> 00:12:10,648
hasta que Terry anuncie
su expansión del casino--

300
00:12:10,690 --> 00:12:12,900
¿Por qué sigues sonriendo así?

301
00:12:14,193 --> 00:12:16,738
- Un Rutherford
y una Chisenhall...

302
00:12:16,779 --> 00:12:19,824
por primera vez en
los registros de la historia.

303
00:12:19,866 --> 00:12:21,075
- Basta.

304
00:12:21,117 --> 00:12:23,703
- Esto no había ocurrido antes,
Deirdre.

305
00:12:23,745 --> 00:12:26,247
Anoche caminamos sobre
la luna.

306
00:12:26,289 --> 00:12:29,125
- Eres un ridículo
y me largo.

307
00:12:29,167 --> 00:12:30,918
Y me llevo este panecillo.

308
00:12:30,960 --> 00:12:33,004
- Bien, eh,

309
00:12:33,046 --> 00:12:34,714
¿cuándo voy a verte de nuevo?

310
00:12:34,756 --> 00:12:36,549
O, este...

311
00:12:36,591 --> 00:12:38,301
¿te veré de nuevo?

312
00:12:38,342 --> 00:12:39,594
- Quizá.

313
00:12:41,220 --> 00:12:44,348
[música suave de jazz]

314
00:12:44,390 --> 00:12:51,314
* *

315
00:12:52,106 --> 00:12:54,901
- Hola, soy yo.

316
00:12:54,942 --> 00:12:57,195
Mira, sé que ha pasado
un tiempo

317
00:12:57,236 --> 00:13:00,740
y en este momento
no estamos hablando,

318
00:13:00,782 --> 00:13:03,326
pero tenía que llamarte
porque...

319
00:13:03,367 --> 00:13:05,203
tuve sexo con
Deirdre Chisenhall anoche

320
00:13:05,244 --> 00:13:06,746
y fue totalmente increíble,

321
00:13:06,788 --> 00:13:10,666
y sentí que tenías que saberlo,
así que llámame.

322
00:13:10,708 --> 00:13:11,918
Adiós.

323
00:13:14,837 --> 00:13:18,466
- Muy pronto, el juego
representará menos del 30%

324
00:13:18,508 --> 00:13:20,093
de los ingresos
para nuestra nación.

325
00:13:20,134 --> 00:13:22,595
Los que queden atorados
jugando los viejos juegos

326
00:13:22,637 --> 00:13:24,055
en las formas antiguas,

327
00:13:24,097 --> 00:13:26,057
simplemente quedarán atrás.

328
00:13:27,183 --> 00:13:29,894
Ahora, puedo responder
preguntas.

329
00:13:29,936 --> 00:13:32,563
- Perdón, tengo una pregunta.

330
00:13:34,107 --> 00:13:36,692
Cuando dices "muy pronto",

331
00:13:36,734 --> 00:13:41,030
¿hablas de qué,
en 20 años, quizá 30?

332
00:13:41,072 --> 00:13:43,533
[risas]
- Qué gracioso.

333
00:13:43,574 --> 00:13:45,952
No, son proyecciones
para el 2023,

334
00:13:45,993 --> 00:13:48,079
pero buena pregunta, Terry.

335
00:13:48,121 --> 00:13:50,206
Es ese famoso humor
Minishonka.

336
00:13:50,248 --> 00:13:53,000
La risa es medicina
para nuestra gente, así que...

337
00:13:53,042 --> 00:13:56,003
[música suave]

338
00:13:56,045 --> 00:14:00,675
* *

339
00:14:00,717 --> 00:14:02,009
- Buenos días, Charlie.

340
00:14:02,051 --> 00:14:03,928
- Como tu empleado,
no es apropiado que pregunte

341
00:14:03,970 --> 00:14:05,930
por qué vistes la misma ropa
que ayer,

342
00:14:05,972 --> 00:14:07,598
así que no lo haré.

343
00:14:11,644 --> 00:14:13,938
- Tuve sexo con
Nathan Rutherford.

344
00:14:13,980 --> 00:14:16,691
- ¿Qué... qué...?

345
00:14:16,733 --> 00:14:19,110
Bueno, hablemos de ello.

346
00:14:19,152 --> 00:14:20,695
- Dios, ¿qué he hecho?

347
00:14:20,737 --> 00:14:22,113
Es malo, ¿verdad?

348
00:14:22,155 --> 00:14:24,615
- Podría ser muy bueno.

349
00:14:24,657 --> 00:14:28,786
Tus votantes votan en la ciudad
que lleva su nombre.

350
00:14:28,828 --> 00:14:30,455
Además, me cae bien.

351
00:14:30,496 --> 00:14:33,249
El último tipo no era
un escéptico total del 9/11...

352
00:14:33,291 --> 00:14:34,709
- ¿Podemos no hablar de eso?

353
00:14:34,751 --> 00:14:36,878
Tengo que pensar en esto.

354
00:14:36,919 --> 00:14:38,296
Mientras tanto, solo rezaré

355
00:14:38,337 --> 00:14:40,339
para contar con la discreción
de Nathan.

356
00:14:40,381 --> 00:14:41,758
Mm.

357
00:14:41,799 --> 00:14:43,843
- Me empaté con
Deirdre Chisenhall anoche.

358
00:14:43,885 --> 00:14:45,553
- No.
- Sí.

359
00:14:45,595 --> 00:14:47,055
- Cuéntamelo todo.

360
00:14:47,096 --> 00:14:48,806
- Bien, pero no puedes
contárselo a nadie.

361
00:14:48,848 --> 00:14:51,601
Honestamente, no sé si es
apropiado que te lo cuente,

362
00:14:51,642 --> 00:14:53,478
pero Reagan no responde
mis llamadas--

363
00:14:53,519 --> 00:14:55,813
- ¡Escúpelo, perra!
- ¡Vale!

364
00:14:55,855 --> 00:14:57,190
Fue totalmente inesperado.

365
00:14:57,231 --> 00:14:58,775
Vino a mi casa,
abrí una botella de cabernet--

366
00:14:58,816 --> 00:14:59,984
- ¿La de Hatter Rutherford?

367
00:15:00,026 --> 00:15:02,320
- Sí, claro,
y lo siguiente que pasa

368
00:15:02,361 --> 00:15:03,780
le estoy preparando
el desayuno.

369
00:15:03,821 --> 00:15:05,073
- Esto es increíble.

370
00:15:05,114 --> 00:15:06,532
Son como una antigua pareja
de Hollywood,

371
00:15:06,574 --> 00:15:08,201
como Shawn Mendes
y Camila Cabello.

372
00:15:08,242 --> 00:15:10,912
- Sí, bueno.

373
00:15:10,953 --> 00:15:12,205
Las cosas están empezando
a cambiar

374
00:15:12,246 --> 00:15:13,831
para Nathan Rutherford
por aquí, ¿sabes?

375
00:15:13,873 --> 00:15:16,000
Esto es bueno.

376
00:15:16,042 --> 00:15:17,377
Esto me hace sentir muy bien.

377
00:15:17,418 --> 00:15:19,128
Hay que aprovechar
este impulso.

378
00:15:19,170 --> 00:15:20,505
Seguir con la narrativa
de víctima

379
00:15:20,546 --> 00:15:22,924
para que la gente sienta
empatía por mi causa.

380
00:15:22,965 --> 00:15:25,301
- Bingo.

381
00:15:27,887 --> 00:15:29,180
- Debería darte una llave.

382
00:15:29,222 --> 00:15:30,681
- Anoche vandalizaron
a Big Larry

383
00:15:30,723 --> 00:15:32,809
y pintaron no sé
qué basura sobre él

384
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
y la ciudad está indignada.
- [grito ahogada]

385
00:15:35,019 --> 00:15:37,688
Dios mío.

386
00:15:37,730 --> 00:15:39,023
- Por el amor de Dios.

387
00:15:39,065 --> 00:15:40,566
¡Nathan!
- Fue idea de Bobbie.

388
00:15:40,608 --> 00:15:42,360
La operación clásica
de bandera falsa.

389
00:15:42,402 --> 00:15:44,153
No te preocupes.
Nadie nos vio

390
00:15:44,195 --> 00:15:46,447
y el esmaltado se limpia
súper fácilmente.

391
00:15:46,489 --> 00:15:48,658
- Convencerá a los ciudadanos

392
00:15:48,699 --> 00:15:52,203
o miembros del consejo
que aún tengan dudas.

393
00:15:52,245 --> 00:15:54,705
Y así comienza el paso dos.

394
00:15:54,747 --> 00:15:56,374
- Galvanizar
a la opinión pública.

395
00:15:56,416 --> 00:15:59,210
- Buena movida,
Sr. Rutherford.

396
00:15:59,252 --> 00:16:01,754
- ¿Discutimos el paso tres?

397
00:16:04,841 --> 00:16:06,676
- Eso fue inesperado.

398
00:16:06,718 --> 00:16:09,053
Lindo, pero inesperado.
[ríe]

399
00:16:09,095 --> 00:16:11,139
- Sí, debería irme.

400
00:16:11,180 --> 00:16:12,390
Tengo que dar
un gran espectáculo

401
00:16:12,432 --> 00:16:14,726
de limpiar la estatua.
- Podría presentarme.

402
00:16:14,767 --> 00:16:15,935
Condenar el vandalismo.

403
00:16:15,977 --> 00:16:17,478
- Míranos.

404
00:16:17,520 --> 00:16:19,564
Ya tramando cosas como
una pareja política poderosa.

405
00:16:19,605 --> 00:16:22,442
- Muy como en "House of Cards".
- Uh...

406
00:16:22,483 --> 00:16:24,527
Sabes, vi dos episodios
de eso.

407
00:16:24,569 --> 00:16:26,529
Todos eran muy groseros
con los demás.

408
00:16:26,571 --> 00:16:28,906
Decidí que no era para mí.

409
00:16:28,948 --> 00:16:31,492
Pero me encanta "Bones".

410
00:16:31,534 --> 00:16:32,785
- Oh.

411
00:16:34,287 --> 00:16:36,914
- Mi jefe gastó 4 millones
de los beneficios de la tribu

412
00:16:36,956 --> 00:16:38,040
en un yate.

413
00:16:38,082 --> 00:16:39,417
Vivimos en Idaho.

414
00:16:39,459 --> 00:16:41,210
¿Adónde cree que navegará
este idiota?

415
00:16:41,252 --> 00:16:43,379
[risas]

416
00:16:43,421 --> 00:16:44,797
- ¿Qué tal tú?
¿Alguna historia?

417
00:16:44,839 --> 00:16:46,466
- Oh, no.

418
00:16:46,507 --> 00:16:49,761
Solo he sido directora adjunta
por 15 horas y estoy usando

419
00:16:49,802 --> 00:16:52,096
este trabajo para promover
mi centro cultural.

420
00:16:52,138 --> 00:16:53,765
- Es la luna de miel de Rick.

421
00:16:53,806 --> 00:16:54,891
- ¿Qué?

422
00:16:54,932 --> 00:16:56,559
¿Qué luna de Rick?

423
00:16:56,601 --> 00:16:58,478
- Rick fue un director adjunto
del pasado,

424
00:16:58,519 --> 00:17:00,438
que siempre ahorraba para
su luna de miel en Italia,

425
00:17:00,480 --> 00:17:03,024
pero seguía posponiéndola
y aplazándola.

426
00:17:03,066 --> 00:17:04,609
Todos tenemos una versión.

427
00:17:04,650 --> 00:17:06,152
El único motivo
para aceptar este trabajo

428
00:17:06,194 --> 00:17:07,904
fue pagarme la facultad
de medicina,

429
00:17:07,945 --> 00:17:09,781
pero esto fue hace 15 años.

430
00:17:09,822 --> 00:17:11,657
- Vaya.

431
00:17:11,699 --> 00:17:12,950
¿Y ustedes?

432
00:17:12,992 --> 00:17:14,285
- Maestro de idioma tribal.

433
00:17:14,327 --> 00:17:15,828
- Asesor de
dependencias químicas.

434
00:17:15,870 --> 00:17:17,080
- Dios.

435
00:17:17,121 --> 00:17:18,706
- Mira, directora adjunta
es un buen trabajo.

436
00:17:18,748 --> 00:17:19,791
Alégrate.

437
00:17:19,832 --> 00:17:21,417
- No, me alegro.

438
00:17:21,459 --> 00:17:24,337
Rick al final sí fue a esa
luna de miel, ¿verdad?

439
00:17:24,379 --> 00:17:26,464
- Se divorció.

440
00:17:26,506 --> 00:17:28,508
Ni siquiera sacaron
los pasaportes.

441
00:17:32,929 --> 00:17:34,013
- Cuando trabajamos juntos

442
00:17:34,055 --> 00:17:35,807
y compartimos nuestras
originales ideas,

443
00:17:35,848 --> 00:17:37,225
eso no es solo innovador,

444
00:17:37,266 --> 00:17:38,726
sino que es tradicional.

445
00:17:38,768 --> 00:17:41,020
- Tengo que ir a la luna
de miel de Rick.

446
00:17:41,062 --> 00:17:42,897
- ¿Qué? Espera.

447
00:17:42,939 --> 00:17:46,150
Va a comenzar
la siguiente presentación.

448
00:17:46,192 --> 00:17:48,361
- Sí. Gracias, Roy.

449
00:17:48,403 --> 00:17:50,780
Ya'at'eeh.

450
00:17:50,822 --> 00:17:53,241
Permítanme presentar
la innovación más vanguardista

451
00:17:53,282 --> 00:17:54,826
en el juego.

452
00:17:54,867 --> 00:17:57,120
En el pasado, cuando el dinero
era algo nuevo,

453
00:17:57,161 --> 00:17:58,830
nuestra gente prosperó

454
00:17:58,871 --> 00:18:01,332
al vender nuestro arte
tradicional más hermoso

455
00:18:01,374 --> 00:18:03,167
a los turistas
euro-estadounidenses.

456
00:18:03,209 --> 00:18:05,336
Eso fue entonces.

457
00:18:05,378 --> 00:18:08,297
Pero el futuro es ahora.

458
00:18:08,339 --> 00:18:09,924
Completamente experiencial,

459
00:18:09,966 --> 00:18:13,219
el límite de nuestros clientes
es solo su imaginación

460
00:18:13,261 --> 00:18:14,887
y sus cuentas bancarias.

461
00:18:14,929 --> 00:18:17,974
Bienvenidos
al casino del mañana.

462
00:18:18,015 --> 00:18:20,351
[aplausos y aclamaciones]

463
00:18:20,393 --> 00:18:23,396
- En el nombre de
"Black Mirror", ¿qué es esto?

464
00:18:26,232 --> 00:18:27,984
- La desfiguración
de Big Larry

465
00:18:28,025 --> 00:18:30,528
es una agresión a la misma
alma de nuestra ciudad.

466
00:18:30,570 --> 00:18:33,114
Las autoridades locales
harán todo lo posible

467
00:18:33,156 --> 00:18:35,366
por atrapar a los responsables.

468
00:18:36,409 --> 00:18:38,786
- Eres un demonio apuesto.

469
00:18:40,788 --> 00:18:43,374
Debí hacer esto
hace mucho tiempo.

470
00:18:53,092 --> 00:18:56,054
¿Mal Merde?

471
00:18:56,095 --> 00:18:58,264
No lo había visto antes.

472
00:18:59,098 --> 00:19:00,308
- ¿Todo bien ahí arriba?

473
00:19:00,349 --> 00:19:01,934
- Sí.

474
00:19:03,603 --> 00:19:05,229
- Gracias por verme, Rayanne.

475
00:19:05,271 --> 00:19:07,356
Déjame mostrarte lo que hallé

476
00:19:07,398 --> 00:19:09,400
grabado en Big Larry.

477
00:19:09,442 --> 00:19:12,070
- La primera parte
es en nuestro idioma,

478
00:19:12,111 --> 00:19:13,738
pero esta parte...

479
00:19:13,780 --> 00:19:15,406
[ríe] Mierda.

480
00:19:15,448 --> 00:19:17,408
- ¿Qué?
¿Qué dice?

481
00:19:17,450 --> 00:19:18,868
- Eso es lo que dice.

482
00:19:18,910 --> 00:19:19,911
Mala mierda.

483
00:19:19,952 --> 00:19:21,120
Mal Merde.

484
00:19:21,162 --> 00:19:23,206
- Mal Merde.
¿Dónde escuché esto antes?

485
00:19:23,247 --> 00:19:26,292
- Es una mezcla francesa
e india.

486
00:19:26,334 --> 00:19:29,712
Era común entonces
por todo el comercio.

487
00:19:29,754 --> 00:19:34,717
Por eso que muchos de nuestros
apellidos son tan... franceses.

488
00:19:34,759 --> 00:19:37,220
- Bueno, ¿y qué significa
toda la frase?

489
00:19:37,261 --> 00:19:39,180
- Eso dice, eh:

490
00:19:39,222 --> 00:19:42,642
"No confíes en Mal-Mer".

491
00:19:42,683 --> 00:19:43,559
Mm.

492
00:19:43,601 --> 00:19:46,229
Con el tiempo, "mal merde"

493
00:19:46,270 --> 00:19:49,315
se convirtió en Mal-Mer.

494
00:19:49,357 --> 00:19:51,943
La gente dice que
un monstruo vino

495
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
del otro lado del océano

496
00:19:53,319 --> 00:19:55,363
y creo aquí su hogar

497
00:19:55,405 --> 00:19:57,949
en los bosques
de los Minishonka.

498
00:19:57,990 --> 00:20:01,160
Llevaba la máscara
de un hombre blanco

499
00:20:01,202 --> 00:20:02,954
y fingía ser nuestro amigo.

500
00:20:02,995 --> 00:20:06,207
- ¿Y esto es solo
folklore local?

501
00:20:06,249 --> 00:20:08,543
- Sí, y este monstruo

502
00:20:08,584 --> 00:20:11,546
tenía un apetito insaciable
por una cosa.

503
00:20:11,587 --> 00:20:13,548
Popó de niños.

504
00:20:13,589 --> 00:20:15,299
- ¡Guácala!

505
00:20:15,341 --> 00:20:16,801
Estoy confundido.

506
00:20:16,843 --> 00:20:19,887
¿Qué tiene que ver una criatura
del bosque que come popó

507
00:20:19,929 --> 00:20:21,264
con Lawrence Rutherford?

508
00:20:21,305 --> 00:20:24,016
- Odio decirte esto,
Nathan,

509
00:20:24,058 --> 00:20:26,394
pero la leyenda de Mal-Mer,

510
00:20:26,436 --> 00:20:28,813
de hecho trata sobre
Lawrence Rutherford.

511
00:20:28,855 --> 00:20:31,983
- [se mofa]

512
00:20:32,024 --> 00:20:33,443
- Hablo en serio.

513
00:20:33,484 --> 00:20:35,945
Fue un verdadero bastardo
con nuestra gente.

514
00:20:35,987 --> 00:20:38,740
Quizá Lawrence Sr.
no comiera popó,

515
00:20:38,781 --> 00:20:41,325
pero, disculpa mi francés,
era un pendejo.

516
00:20:41,367 --> 00:20:43,161
- Sí, no, eso es--

517
00:20:43,202 --> 00:20:45,913
¿Segura que tu conocimiento
de tu idioma es exacto?

518
00:20:47,915 --> 00:20:49,834
Sí, lo siento.

519
00:20:49,876 --> 00:20:51,002
Mis disculpas.

520
00:20:51,044 --> 00:20:53,004
Eso fue...

521
00:20:53,046 --> 00:20:55,465
Gracias por tu franqueza.

522
00:20:55,506 --> 00:20:58,593
[música suave]

523
00:20:58,634 --> 00:21:01,512
- No puedo dejar de pensar
en esa presentación de RV.

524
00:21:01,554 --> 00:21:03,139
Qué maldito desastre.

525
00:21:03,181 --> 00:21:04,640
- Lo sé.

526
00:21:04,682 --> 00:21:06,809
Esa tecnología estará obsoleta
antes de que gane dinero.

527
00:21:06,851 --> 00:21:08,436
Qué poca visión de futuro.

528
00:21:08,478 --> 00:21:10,313
- Pero mayormente

529
00:21:10,354 --> 00:21:12,023
es súper estereotípica

530
00:21:12,065 --> 00:21:15,735
y nos hace regresar a todos
unos cien años, ¿verdad?

531
00:21:17,153 --> 00:21:20,323
- ¿Haría algo con el
Llanero Solitario y Tonto?

532
00:21:20,364 --> 00:21:21,783
No es mi gusto.

533
00:21:21,824 --> 00:21:24,660
Pero muchos Westerns
se rodaron en tierras Navajo.

534
00:21:24,702 --> 00:21:27,080
Si produce beneficios,
¿quién soy yo para juzgar?

535
00:21:27,121 --> 00:21:28,081
No importa.

536
00:21:28,122 --> 00:21:29,499
Parece que
los casinos se acaban.

537
00:21:29,540 --> 00:21:30,666
Ahora son parques temáticos
de marihuana.

538
00:21:30,708 --> 00:21:33,378
Nunca nos pondremos a su nivel.

539
00:21:33,419 --> 00:21:35,046
- Oye, ¿estás bien?

540
00:21:35,088 --> 00:21:38,257
Te ves mucho como
"End of the Trail" ahorita.

541
00:21:38,299 --> 00:21:40,968
- Esto debía ser nuestro baile
de la victoria,

542
00:21:41,010 --> 00:21:44,263
pero cada vez que subimos
de nivel, ellos también.

543
00:21:44,305 --> 00:21:45,932
- Mentira.

544
00:21:45,973 --> 00:21:48,476
"Cada vez que subimos de nivel,
ellos también".

545
00:21:48,518 --> 00:21:51,729
Hago grandes sacrificios para
estar aquí contigo en esto,

546
00:21:51,771 --> 00:21:53,981
no para verte ser
un bebé grandote.

547
00:21:54,023 --> 00:21:56,275
No voy a rendirme
y tú tampoco deberías.

548
00:21:56,317 --> 00:21:58,069
¿Qué vas a hacer?

549
00:21:58,111 --> 00:21:59,737
¿Vas a llorar por ahí
todo el día?

550
00:21:59,779 --> 00:22:01,572
¿O vas a aguantarte

551
00:22:01,614 --> 00:22:04,075
y ser el tipo tremendo
que todos saben que eres?

552
00:22:04,117 --> 00:22:05,493
Pues vámonos, Thomas.

553
00:22:05,535 --> 00:22:06,994
- Hagámoslo, Wells.

554
00:22:07,036 --> 00:22:08,287
- Sí.

555
00:22:08,329 --> 00:22:10,915
- ¿Cómo lo hacemos exactamente?

556
00:22:10,957 --> 00:22:12,125
- No lo sé.

557
00:22:12,166 --> 00:22:13,376
Pero esto,

558
00:22:13,418 --> 00:22:15,044
esto no es subir de nivel,
¿sí?

559
00:22:15,086 --> 00:22:18,339
Esto es un show
de juglares nativos

560
00:22:18,381 --> 00:22:20,258
y podemos hacer algo mejor.

561
00:22:20,299 --> 00:22:21,843
- Parece lucrativo.

562
00:22:21,884 --> 00:22:24,053
- Terry, odias cuando
los blancos

563
00:22:24,095 --> 00:22:25,221
nos representan así.

564
00:22:25,263 --> 00:22:26,597
¿Ahora que tenemos
un poquito de poder

565
00:22:26,639 --> 00:22:28,808
nos lo haremos
a nosotros mismos?

566
00:22:31,018 --> 00:22:32,562
- Reagan.

567
00:22:32,603 --> 00:22:34,188
Eres una genio.

568
00:22:36,441 --> 00:22:38,401
- ¿Qué ocurre?

569
00:22:38,443 --> 00:22:40,486
- Tenemos mucho trabajo
que hacer.

570
00:22:41,237 --> 00:22:43,656
- "El monstruo fue
una vez un amigo foráneo

571
00:22:43,698 --> 00:22:45,408
"para la gente,

572
00:22:45,450 --> 00:22:46,951
"pero su codicia
por la cosecha

573
00:22:46,993 --> 00:22:50,037
"lo convirtió en
una bestia perversa.

574
00:22:50,079 --> 00:22:52,206
"Mal-Mer tomó todo

575
00:22:52,248 --> 00:22:54,709
"de los Minishonka y cuando
ya no les quedaba nada,

576
00:22:54,751 --> 00:22:57,003
fue a por sus heces?"

577
00:22:59,172 --> 00:23:01,299
Jesús.

578
00:23:01,340 --> 00:23:03,509
Uh.

579
00:23:06,596 --> 00:23:08,639
[suspira]

580
00:23:08,681 --> 00:23:10,850
[celular vibra]

581
00:23:10,892 --> 00:23:16,564
DEIRDRE: ¡ALGO PASA CON TERRY!
¡VEN YA MISMO AL CASINO!

582
00:23:18,691 --> 00:23:21,069
[música suave]

583
00:23:21,110 --> 00:23:22,195
- Reags.

584
00:23:22,236 --> 00:23:24,697
- Hola.
- Hola.

585
00:23:24,739 --> 00:23:25,948
He estado llamándote.

586
00:23:25,990 --> 00:23:27,950
- Perdón, tuve un viaje
de trabajo.

587
00:23:27,992 --> 00:23:29,118
- Ah, sí.

588
00:23:29,160 --> 00:23:31,287
¿Adónde fuiste?

589
00:23:31,329 --> 00:23:33,831
- Bueno--
- Estamos listos.

590
00:23:33,873 --> 00:23:35,458
Ha habido algunas desavenencias

591
00:23:35,500 --> 00:23:36,834
histórica y recientemente

592
00:23:36,876 --> 00:23:38,628
entre la gente en este cuarto.

593
00:23:38,669 --> 00:23:40,129
¿Qué tal si les dijera
que podemos

594
00:23:40,171 --> 00:23:42,298
lograr un gran beneficio
para la nación Minishonka,

595
00:23:42,340 --> 00:23:45,301
emplear a cada ciudadano
de Rutherford Falls,

596
00:23:45,343 --> 00:23:46,844
permitir que Nathan
se quede con su hogar

597
00:23:46,886 --> 00:23:49,138
y terminar con el tema
de Big Larry

598
00:23:49,180 --> 00:23:50,348
de una vez por todas?

599
00:23:50,390 --> 00:23:51,933
- Digo que eres un mentiroso.

600
00:23:51,974 --> 00:23:53,810
- Sí, lo que ella dijo.

601
00:23:53,851 --> 00:23:55,228
- Me parece justo.

602
00:23:55,269 --> 00:23:56,938
Pero esta idea proviene

603
00:23:56,979 --> 00:23:59,232
de mi nueva directora adjunta.

604
00:23:59,273 --> 00:24:00,400
Reagan, adelante.

605
00:24:00,441 --> 00:24:02,151
- ¿Qué?

606
00:24:02,193 --> 00:24:03,361
¿Desde cuándo?

607
00:24:03,403 --> 00:24:04,362
- Gracias, Terry.

608
00:24:04,404 --> 00:24:06,072
Me da demasiado crédito,

609
00:24:06,114 --> 00:24:07,698
pero me emociona mucho
anunciar

610
00:24:07,740 --> 00:24:09,117
un emocionante nuevo capítulo.

611
00:24:09,158 --> 00:24:11,244
Rutherford Falls es una ciudad
definida por su historia

612
00:24:11,285 --> 00:24:14,163
y esa historia nos puede
beneficiar a todos.

613
00:24:14,205 --> 00:24:16,207
Les presentamos

614
00:24:18,668 --> 00:24:21,170
el viejo pueblo de Rutherford.

615
00:24:21,212 --> 00:24:23,840
Una comunidad innovadora
de turismo y ventas.

616
00:24:23,881 --> 00:24:26,134
- Todo el centro de la ciudad
se transformará

617
00:24:26,175 --> 00:24:28,052
en el Rutherford Falls
del siglo XVII

618
00:24:28,094 --> 00:24:30,012
con ropas de época y tiendas,

619
00:24:30,054 --> 00:24:32,098
igual que
el Williamsburg colonial.

620
00:24:32,140 --> 00:24:34,016
- Dios mío.

621
00:24:34,058 --> 00:24:36,561
- Reformar la ciudad creará
cientos de trabajos nuevos,

622
00:24:36,602 --> 00:24:37,812
así como el nuevo y mejorado

623
00:24:37,854 --> 00:24:40,565
Running Lightning
Casino and Resort.

624
00:24:40,606 --> 00:24:42,275
Nuestro futuro
es nuestro pasado.

625
00:24:43,943 --> 00:24:45,361
- Solo hay tres personas
en la Costa Este

626
00:24:45,403 --> 00:24:47,447
que pueden hacer un modelo
así de detallado.

627
00:24:47,488 --> 00:24:48,823
¿Quién lo hizo?

628
00:24:48,865 --> 00:24:50,283
¿Fue Danielle?
¿Lo hizo Danielle?

629
00:24:50,324 --> 00:24:52,034
¿Ramone?

630
00:24:52,076 --> 00:24:53,911
¿Marshall?
- Yo....

631
00:24:53,953 --> 00:24:56,205
- ¿Marshall?
¿Cómo pudiste?

632
00:24:56,247 --> 00:24:57,790
Canté en tu boda.

633
00:24:57,832 --> 00:24:59,751
- ¿Quieres cambiar el nombre
y orden cívico

634
00:24:59,792 --> 00:25:01,544
de una ciudad ya establecida?

635
00:25:01,586 --> 00:25:03,004
- Para nada.

636
00:25:03,046 --> 00:25:05,006
El nombre solo aplica
al nuevo complejo comercial.

637
00:25:05,048 --> 00:25:07,091
En esta versión de las cosas,
poseemos el terreno,

638
00:25:07,133 --> 00:25:08,926
pero la ciudad sigue siendo
del mismo tamaño mayormente

639
00:25:08,968 --> 00:25:11,262
menos el área que usamos
para expandir el casino.

640
00:25:11,304 --> 00:25:13,848
- Un flujo de nuevos negocios
y visitantes

641
00:25:13,890 --> 00:25:15,683
significa que tus ingresos
de impuestos subirán.

642
00:25:15,725 --> 00:25:16,893
- Ah.

643
00:25:16,934 --> 00:25:18,519
- Ese "ah" fue muy positivo.

644
00:25:18,561 --> 00:25:20,021
- Estoy pensando, Nathan.

645
00:25:20,063 --> 00:25:22,857
A mis votantes podría gustarles
muchos trabajos y dinero.

646
00:25:22,899 --> 00:25:24,275
- Esto es absurdo.

647
00:25:24,317 --> 00:25:25,485
- Nathan,

648
00:25:25,526 --> 00:25:27,320
mira esta oportunidad.

649
00:25:27,361 --> 00:25:29,322
Podríamos mostrar
la marca Rutherford

650
00:25:29,363 --> 00:25:31,616
de la forma
que siempre imaginaste.

651
00:25:31,657 --> 00:25:33,868
- Lo siento,
¿quién eres tú?

652
00:25:33,910 --> 00:25:35,411
Suenas como Terry.

653
00:25:35,453 --> 00:25:36,788
¿Eres mi mejor amiga

654
00:25:36,829 --> 00:25:39,082
o la director adjunta
de las ideas terribles?

655
00:25:39,123 --> 00:25:40,500
- Intentamos crear
Disney World.

656
00:25:40,541 --> 00:25:44,462
Y, Nathan, queremos que seas
nuestro Mickey Mouse.

657
00:25:44,504 --> 00:25:46,047
- Oh.

658
00:25:46,089 --> 00:25:48,508
- Y si trabajas con nosotros,
podrás quedarte en tu casa

659
00:25:48,549 --> 00:25:50,134
y dirigir tu museo.

660
00:25:50,176 --> 00:25:53,179
- Entonces vas a tomar
mi tierra,

661
00:25:53,221 --> 00:25:56,224
pero me permitirás quedarme
en ella bajo tus términos.

662
00:25:57,767 --> 00:26:00,353
- Considéralo un trato justo
y honesto.

663
00:26:05,483 --> 00:26:08,361
- Pues puedes tomar tu trato

664
00:26:08,403 --> 00:26:12,198
y metértelo por tu justo
y honesto trasero.

665
00:26:18,871 --> 00:26:21,833
[música hip-hop suave]

666
00:26:21,874 --> 00:26:29,006
* *