["Time to Pretend" de MGMT sonando]
- Ugh, la mamá de Ray ordenó demasiadas almendras Jordan.
- Qué bueno que lo hiciera,
porque son más baratas al por mayor
y tú y Ray invitaron a todos
a tu boda. - Sí.
Ugh, creo que voy a vomitar.
- Oye, es muy normal estar nerviosa
la noche antes de la boda.
* *
¿Qué es esto?
* *
Dios mío.
¿Una beca completa a Northwestern? Es increíble.
No, no es bueno porque...
Ah, ¿Ray no se muda contigo?
- Dice que no puede tener una relación a larga distancia,
porque su Saturn no llegaría a Illinois y de regreso.
- No se equivoca con el Saturn.
- Lo sé.
- Pero debe haber una forma de arreglar esto.
¿Verdad? Amas a Ray.
- Sí, sí.
Está completamente desempleado
y odia los libros infantiles,
pero también es súper dulce y me ama,
y tenemos una historia, pero la gente se va a asustar
si no... No sé qué hacer.
Dime qué hacer. - Oh.
Eh... sí...
[balbucea]
- Oye, no hagas sonidos, Nathan.
- Bien, eh, no voy a decirte qué hacer,
pero Reagan, te mereces
una vida increíble, llena, épica y jugosa.
Eres brillante, divertida y gentil.
Pero no vas a seguir así si no haces lo que quieres.
Ahora, ya sea Ray o Northwestern,
te apoyo al 100%. Lo sabes.
Pero tienes que perseguir las cosas buenas.
[música animada]
- Bien.
* *
- Bien.
HOY DÍA
- Tómalo como un trato justo y honesto.
- Pues puedes tomar tu trato
y metértelo por tu justo y honesto trasero.
* *
- ¡Oye! ¡Oye!
¡Nathan! - ¿Qué?
- Vamos, esto es lo mejor para todos.
Así mantendrás tu casa
y te pagarán por seguir haciendo lo que haces.
- ¿Me haces un favor? Cierra ese agujero de mentiras.
Así le digo ahora a tu boca.
- Ah, ¿en serio? - Sí.
De hecho, es más bien una manguera de mentiras
echando mentiras por todas partes.
- ¿En serio?
- Ajá. - Estás siendo muy infantil.
- No es cierto. ¡Tú estás siendo muy infantil!
Ignoras mis llamadas y luego me entero
que vives una vida secreta.
¿Por qué debería escucharte?
[música suave]
- Te dije que Nathan explotaría por esto y lo hizo.
- Después de que se le pase la rabieta,
verá que es su única opción.
Ahora tienes que enfocarte en ti.
- Bien, sí, excelente, me enfocaré en mí.
No estoy en ninguna parte.
Dijiste que el centro cultural obtendría algo grande de esto.
¿Dónde está, Terry? ¿Dónde está mi parte?
¿Es esto? ¿Es esto?
Oh, no, eso es un enorme casino.
Oh, ¿y qué tenemos aquí? Es una estación de carga Tesla.
Qué montón de esnobs.
Oh, voy a manejar desde la ciudad a apostar.
Voy a engañar a mi esposa
y no voy a visitar el centro cultural
que se supone que esté aquí.
- Pensé que sería más respetuoso
construir una estructura aparte
fuera del casino.
* *
Este es tu nuevo centro cultural.
* *
- ¿Son dos pisos?
Dios mío. ¿Es una rampa que cumple
con los requisitos para discapacitados?
Perdón por dudar de ti y también por burlarme
de la estación de carga Tesla.
De hecho, no lo siento.
Elon Musk es un tonto y tiene que pagar impuestos.
Esto es increíble.
Yo... gracias.
- Te lo has ganado.
- Es mucho espacio que llenar.
- Creo que es hora de que hables con la tía de Nathan
sobre adquirir su colección.
Toma.
Mantenlo por debajo de 20k. - Vaya.
Nathan va a odiar esto. - Oh, lo siento.
No me di cuenta de que este negocio multimillonario
iba a lastimar los sentimientos de alguien.
- Lo entiendo, pero estratégicamente,
ayudaría si Nathan estuviera de acuerdo.
Puedes ser un dolor de cabeza si quiere.
Sé que no crees tener un supervisor
al que ir a quejarse, pero encontrará uno.
- Enterado, me encargaré de Nathan.
Ve a convencer a la viejita.
[música animada]
* *
[música suave]
* *
- Buenos días, Nathan. - No, no lo son.
Es una mañana estúpida. - Espera, ¿qué?
Me dijo el asistente de Deirdre
que hoy era un día de celebración,
así que hice un pequeño ajuste
en la pared de Rutherford importantes.
- ¿Qué? No, Bobbie.
No pertenezco ahí.
Muchos de estos Rutherford son héroes militares.
Por lo único que me van a recordar
es por dejar que el pueblo se convierta en un circo.
- Espera, trato de ponerme al día.
¿Odiamos las mañanas y el circo?
- Sí, Terry quiere convertir todo el pueblo
en una especie de parque temático colonial
y quiere que yo sea su Mickey Mouse.
No lo creo.
- Claro, ¿quién quiere ser el símbolo
más reconocido y querido de Estados Unidos?
- Sabes de qué hablo.
- Digo, si conozco a Terry,
lo hará con o sin ti,
¿y no es mejor ser parte del plan?
- Tengo un plan.
Voy a odiar a Terry el resto de mi vida.
- Pero si puedes influenciar
en lo que va a pasar en este pueblo,
¿no deberías hacerlo?
Es como cuando me uní a una pandilla de chicas
que me estaban acosando
y ahora acosamos a otros juntos.
- Mm.
- Hicimos que una chica se transfiriera.
Era un monstruo, no te preocupes.
- Creo que si me uno a ellos podría ayudar a mover las cosas
en la dirección correcta.
Su modelo estaba lleno de errores históricos.
Me necesitan.
Y si se hace de la manera correcta,
todo el pueblo podría ser un museo Rutherford gigante.
- Uh, excelente.
¿Dejo la foto colgada?
- No, tienes que quitarla y mientras lo haces,
¿puedes mover a Cyrus?
Siempre pensé que estaba coqueteando con Margaret.
- Guácala, es su hermana. Ahora mismo.
[música dramática]
- Te debo advertir. No soy bueno negociando.
Soy lo que conocen en un mercado de pulgas como objetivo fácil.
- Oh, no, no te traje por eso.
Te traje porque eres lindo.
- ¿Lindo? - Sí.
Tu lindura es un arma
que puede desarmar hasta la señora más fría
y si no funciona,
tengo la camioneta por otras 12 horas.
Podemos besarnos en diferentes lugares.
- Pensaste en todo.
Tú puedes.
Aunque casi deseo que no funcione para poder...
- Enfoquémonos. - Bien.
- Bueno, tía Joan... le puedo decir tía, ¿verdad?
Bueno, vine aquí a pedirle,
en nombre de la nación Minishonka,
si podría hacernos el honor de devolver
artículos culturales importantes que tiene actualmente
para que podamos cuidarlos apropiadamente.
- Esos artículos se los prometí a Nathan.
- Sí, estoy al tanto de su arreglo,
pero la tribu está dispuesta a ofrecerle una suma justa
y yo personalmente voy a echar
un dulce para usted.
- Oh, oferta tentadora, ero disfruté de mi último gigoló
durante la administración Ford.
- Oh, no, yo no... Al menos, no creo
que eso era... - Él no.
Su nombre en todas las etiquetas del museo.
Será como los Sackler,
menos el supuesto abuso de opioides.
Me autorizaron a ofrecerle $5,000.
- Lo puedes tener por $80,000.
- 10. - 80.
- 15,000. - 80.
- ¿18?
- 80 es el precio o puedes irte.
- Bien, excelente.
Voy a contactar con el Departamento de Interior
y ver si todo cumple con NAGPRA.
Ya sabe, la Ley de Protección
de Tumbas y Repatriación de Nativos Americanos.
No sé si vi bien
todos los artículos en su cochera,
pero estoy segura de que fueron adquiridos
de manera correcta, así que si involucramos a los federales,
estaría bien, ¿verdad?
O podemos saltar eso
y le puedo dar dinero
por artículos que me pertenecen de todos modos.
* *
- Tienes un trato. Ahora vete de mi casa.
Tú puedes quedarte. - Eh, no, yo me voy.
¡Gracias!
* *
- Bien, me apunto. - Excelente escuchar eso.
- [ríe] Frena, Terry.
Aún no. - Dijiste que te apuntabas.
- Claro, pero será bajo mis términos, ¿sí?
Si vas a hacer de este complejo de compras
una verdadera experiencia Rutherford,
necesitaré lo siguiente.
$23 millones para expandir y modernizar
el Museo Rutherford,
poder completo de veto
en todas las decisiones arquitectónicas e históricas,
uso del helicóptero de la compañía.
- No tenemos helicóptero en la compañía.
- Si compramos uno, me gustaría usarlo.
También presupuesto ilimitado para dioramas.
También hablé con Marshall.
También se apunta y mejor que sea así,
considerando que me lucí en su boda.
- Cantó "Black Velvet" de Alannah Myles.
Su versión duró 11 minutos y fue increíble.
- Eso suena épico
y claro que podemos discutir todas tus demandas.
Mientras tanto, tengo algo que creo que te va a emocionar.
[música electrónica]
- Te ves increíble. - Me veo ridículo.
- Se ve ridículo. - Este disfraz no es exacto.
Es un revoltijo de moda colonial.
Chaqueta militar, pañuelo de escribiente,
peluca de abogado
y botas claramente tomadas de un disfraz de pirata.
- Captamos el espíritu de la época
para darle a la gente lo que quieren.
Lo cual me recuerda-- te va a encantar esto.
Es la viva imagen de la vieja villa Rutherford.
- Bien, ¿dónde empiezo?
Este tipo de batidor de mantequilla se usaba
en las Carolinas donde hay mucha más humedad
y ningún Rutherford ha tenido una granja láctea
desde que Zachary Rutherford dejó a su esposa por una
en 1782.
- Nuestro estudio de mercado muestra que el entendimiento
de la historia del estadounidense promedio
se puede resumir en siete conceptos...
George Washington,
la bandera, el Día de la Independencia,
"Independence Day" la película,
MLK, "Forrest Gump" y batidores de mantequilla.
Estas mejoras llevarán al museo de tu familia
al siguiente nivel.
- ¿Fábrica de productos lácteos Grandpappy de Rutherford
y museo de historia?
- La gente encuentra
que los negocios de productos lácteos son muy encantadores.
Es honesto.
Y si añades una vaca con un nombre lindo,
será fuera de serie.
- La puedes llamar Sir Milksalot.
- Jonrón, Bobbie. Jonrón.
- ¡No puedes ordeñar una vaca macho!
- Nathan, este museo atraerá muchísimo.
Por eso lo pusimos junto a la zona de restaurantes.
Adelante. Empieza a batir.
- De verdad que lo estoy intentando, Terry.
¿Esto es lo que querías?
- Así es y es lo que tú quieres...
un nuevo museo de última generación
lleno de gente aprendiendo sobre tu familia.
- ¡Esta versión de mi familia es mentira!
- Respetuosamente,
todas las versiones de tu familia son basura.
Al menos esta es rentable.
- Uh, uh, ¿qué tal Moodonna?
- Josh, vamos.
Tenemos que llevar las cosas a la camioneta
antes de que Joan cambie de parecer
o robe nuestros cuerpos al estilo "Get Out".
- Lo sé. Lo sé. Pero hay tantas cosas aquí.
Vamos, estas cartas de amor.
"Elizabeth, mi amor.
Siempre me arrepentiré de no haber tenido el valor"...
- Eso dice 1982, no 1882. - Ah, rayos.
Creo que es más bien como: "Elizabeth, mi amor,
"siempre me arrepentiré de no haber tenido el valor
de escaparnos juntos"... - Uh.
- "Siempre apreciaré que le pusiste Nathan a nuestro hijo
por mi padre".
* *
- Bien.
Elizabeth es la mamá de Nathan, ¿pero quién es este Ronnie?
- Creo que es su padre biológico,
lo que significa...
creo que Nathan técnicamente no es un Rutherford.
* *
- Es solo una carta. No prueba nada.
- Claro.
De hecho, son "cartas"... muchas.
Y algunas eran súper gráficas.
- Sí, ¿quién hace ilustraciones en cartas de amor?
- [ríe] Sí, los '70 fueron una locura.
- Así es.
- ¿Le vas a decir a Nathan?
- Hay una explicación para esto.
Esto no es real.
Nathan ya está enojado, así que no lo voy a preocupar
más de lo que debo.
Lo que tenemos es apenas una corazonada.
- Y las cartas. - ¡Sí, tenemos las cartas!
Lo siento.
[música dramática suave]
* *
- Solo porque cambiemos el museo
no significa que tengas que empacar todo.
- Todo está bien, Bobbie.
Tengo que hacer espacio
para batidores de mantequilla e historia falsa.
Ya que estoy en eso,
¿por qué no borrar todo mi legado familiar?
* *
- Pero este es el calzador de Eustace Rutherford.
No lo puedes echar en una caja.
La gente tiene que ver esto.
- No, Bobbie, a nadie le importa la verdadera historia.
Además, tienes tu deseo. Mickey Mouse.
- Tal vez no será tan malo. Podemos arreglar esto.
- ¿Qué hay que arreglar?
Es literalmente un sueño.
Me puedo vestir como el hombre de Quaker Oats,
bato mantequilla todo el día y nadie sabrá
la verdadera historia de mi familia.
- Digo que es una oportunidad para comenzar de cero.
- Bobbie, todo lo que me ha importado
se está convirtiendo en una caricatura, ¿sí?
¿Se siente como un nuevo comienzo?
Ni siquiera sé por qué estoy hablando contigo.
Eres un adolescente. No lo entiendes.
- Si te sientes así, te puedo dejar tranquilo.
- Sí, ¿por qué no haces eso?
- Muy bien.
Tienes una cita con el dentista a las 5:00 p.m.
para la cual no te enviaré un recordatorio,
lo cual apesta porque tienes muchas caries.
[portazo]
- [suspira]
[música country rock]
* *
- Hola, te envié los cubiertos.
No preguntes por qué, pero créeme...
- Nathan no es un Rutherford.
La concesión de custodia de su padre.
Le pedí a un amigo en Albany que investigara.
Esto está blindado.
- ¿Por qué--por qué hiciste eso?
Ahora ninguno de nosotros puede "no saber" esto.
- ¿Bromeas?
Es la parte que le faltaba a mi historia.
Tiene todo: sexo, mentiras, intriga familiar.
- Oh, no, Josh, no puedes publicar esto.
- ¿Qué? Tengo que hacerlo.
- Pensé que todo lo que hablamos
era extraoficial. Tú lo dijiste.
- Extraoficial no funciona así.
- Josh, si tú...
No puedo estar con el chico que destruye
la vida de mi mejor amigo.
- ¿Es tu mejor amigo?
Bien, entiendo lo que dices.
Sí, pero me estás pidiendo que no haga mi trabajo.
Nunca te pediría eso. - Lo sé.
- Si los géneros fueran al revés,
serías sexista por...
Eh, olvídalo.
- Entiendo que no es justo que te pida esto,
pero es lo que necesito que hagas.
- Entiendo y nunca haría algo que te lastimara,
pero esta es la única manera de decir toda la verdad.
- [suspira]
- Lo siento, Reagan.
- Yo también lo siento.
- Me alegra que pensemos igual.
- Sí.
- Oh, pensé que eras Bobbie.
- Imaginé que seguirías enojado conmigo
y yo tuve un día bastante malo,
así que traje comida de Chang's.
Traje Chang's porque sé que es lo nuestro,
así que si te duele algo... - Por favor, deja de rimar.
- Completamente. - Gracias.
Huele bien.
- Lo sé.
- Uh, pollo a la naranja. - Ajá.
- Juegas duro.
Bien.
Tengo que decir
que este ha sido el peor día, semana.
La peor semana. - Estoy de acuerdo.
Y dicho eso, tengo algo hipotético.
- Dime.
- Dime, ¿prefieres tus malas noticias
fritas rápidamente y servidas enseguida en un plato
o cocinadas a fuego lento?
- No tienes sentido.
- Sí, lo siento, es difícil de decir.
Tengo... algo que decirte
y sé que te va a enojar,
pero...
te aprecio tanto y sé que si no te digo,
te vas a enojar más y eso...
- Bien, ya me cansé de estar enojado por hoy.
Ya rompí dos batidores de mantequilla.
- [ríe] - Digo... solo dímelo.
- Bueno, hoy...
fui a la casa de tu tía Joan
y encontré algo... - Espera.
¿Por qué estabas en la casa de mi tía?
- Bien, sí, comencemos ahí.
Como parte de la expansión del casino,
me dieron un presupuesto
para adquirir artículos Minishonka y le compré algunos.
- Ah.
Esta comida de Chang's está cocinada con sangre.
- ¿Qué...? - ¿Quién eres?
¿Primero trabajas para Terry, mi némesis
y luego robas cosas de mi familia?
- Bien, se las compré
y si quieres hablar de robar,
no hay manera de que tu familia...
¿Sabes qué? Esto es por lo que pensé que no podrías
recibir más malas noticias hoy. - Adelante, sinceramente.
¿Qué es? ¿Mataste a mi hermano?
¿Mi abuela es un extraterrestre? - No eres un Rutherford.
Encontré cartas en la cochera
y son de un hombre dirigidas a tu mamá,
y Josh lo confirmó aunque le dije que no lo hiciera.
Va a hacerse público y pensé que preferirías
enterarte por mí... - Vete.
- Nathan.
- ¿Por qué me dirías algo así?
- Porque es lo que pasó.
- Sí, claro.
Estoy tan cansado de que todos piensen que saben
más de mi familia que yo.
No sabes nada de mi herencia.
No sabes nada de mí.
Así que vete, por favor.
[música dramática]
* *
- Hola, amigo. - Hola, Dus.
¿Qué tal, viejo? ¿Cómo me encontraste?
- Me diste esto cuando tenías 11 años
y dijiste que lo abriera en caso de emergencia.
"Si alguna vez desaparezco,
"lo más seguro es que esté sentado y reflexionando
"en Buckheart Lodge.
"Si no estoy ahí,
"investiga a los siguientes sospechosos.
"Los Chisenhall, Manuel Noriega,
Comandante Cobra".
- Bueno, vamos, tenía 11 años.
- Bien, me alegra encontrarte,
porque el Comandante Cobra no fue de ayuda.
Mucha gente está preocupada por ti, viejo.
Hablé con Reagan.
- Oh, ¿con cuál de ellas hablaste?
¿La que creció conmigo y quise mucho toda mi vida
o la que recientemente recibió una mordida
de vampiro mentiroso y ahora tiene la maldición
de decir mentiras extrañas por el resto de la eternidad?
- Sí, es que... lo que pasa es, eh,
Reagan puede que esté técnicamente...
en lo correcto sobre esto.
- Dus, me encanta tu sentido del humor...
- ¿Recuerdas al Sr. DeAngelo del equipo de bolos de mamá?
- Sí, el tío Ronnie. - Claro.
¿Recuerdas que venía mucho a la casa?
¿Y que mamá y papá tuvieron cuartos separados
durante unos tres años?
¿Y la vez que papá lanzó tu televisor
al otro lado de la habitación porque te vio
mirando juegos de bolos profesionales?
- Oh--oh, Dios mío.
¿Mamá se acostaba con el tío Ronnie?
Él--él es mi...
- Lo siento, Nathan.
- ¿Por qué estás tan seguro?
- No lo estaba, pero cuando me pediste
que buscara esos documentos de mi alacena,
había una carta escondida atrás.
Era del tío Ronnie para mamá
accediendo a renunciar a la paternidad.
Y había muchas anotaciones de bolos en la parte de abajo.
Resulta que mamá era buena jugadora de bolos.
No sé si sabías eso. - ¿Así que soy un DeAngelo?
- No.
Digo, genéticamente,
pero eres un Rutherford, viejo.
Has dedicado tu vida
a esta familia.
Eres más Rutherford que cualquiera de nosotros.
- Pero no lo soy.
No soy un Rutherford. - Sí lo eres.
Sigues siendo mi hermano. No digas eso.
- Sí, pero soy tu medio hermano adoptado,
Nate DeAngelo.
Bien, eh, gracias
por... revelarlo.
Uh. [resopla]
Es mucho que procesar, pero...
todo está bien.
Todo está bien. [ríe]
Todo está bien.
- Me gustaría que bajaras el atizador.
- ¿Qué? ¿Te asusto con esto?
- Vamos... - Ah, te voy a matar.
Eh, vaya, sí.
Me gustaba mucho Janet DeAngelo de niño.
Traté de besar a mi media hermana.
Muchos recuerdos me vienen a la mente.
Genial.
- Mira, ¿por qué no vienes a mi casa unos días?
A las niñas les encantaría verte.
- Bien, yo...
Yo... Creo que necesito estar solo un tiempo.
Estoy bien. Lo prometo.
- Ven aquí.
[música tierna]
* *
Lo siento mucho, viejo.
¿Sí? - Sí.
Te llamo mañana. - Bien.
* *
[celular vibrando]
- Por fin.
Estaba tan enojado contigo que estaba haciendo la tarea.
- Oye, Bobbie, solo para que sepas,
voy a cerrar el museo. - ¿Qué?
¿Por cuánto tiempo? - Aproximadamente para siempre.
Y quería darte las gracias
por tu gran trabajo y dedicación,
y siento haberte hecho perder el tiempo
con un museo tonto para una tonta familia que es tonta.
Bien, mira, voy a irme de la ciudad por un tiempo
y, Bobbie, de verdad lo siento.
Eres una persona increíble. Nos vemos.
[música dramática suave]
* *
Ay, Dios.
Tiene sentido.
["Washita Love Child" de Jesse Ed Davis' sonando]
* *
- [habla en lengua nativa]