[música juguetona]
- Esto es tonto, ¿verdad? Pensamos que es tonto.
- Fui tu maquillista,
así que se siente como un ataque personal,
pero sinceramente, te ves bien ahí.
- Si entrecierras los ojos, parece que le estoy dando
una palmada al trasero de Wayne.
- Ah. Es cierto.
Bien, las confirmaciones están llegando
para la ceremonia de la primera piedra.
También ordené aperitivos caros de Costco.
Son mayormente empanadas de carne,
pero les voy a poner palillos de dientes.
Reagan, no falté a mi clase para que me ignoraran.
- [suspira] Perdón.
Las historias de Instagram de Josh
son dolorosas casi a propósito.
- Está recalentando pizza en un horno eléctrico.
- Lo sé, es que... era lo que hacíamos.
- Esto es triste y no voy a ser parte de eso.
- Ha sido duro para mí. Josh era excelente.
- Sí, hasta que amenazó con arruinar la vida de Nathan.
- [suspira] - Eso me recuerda
que tenemos cosas nuevas que también son viejas.
- Bobbie... - ¿Dónde está Nathan?
- No sé, pero si quiere desaparecer por semanas,
es su decisión.
- ¿También buscan a Nathan?
- ¿De dónde saliste?
- Yo sí. A ella no le importa.
- Llamé, envié texto,
mensajes directos, mensajes personales.
- He estado vigilando sus transferencias de Venmo
buscando claves.
A veces quieren que los atrapen.
- Bien, seguro.
El punto es que quiere estar solo.
Y también fue algo grosero con nosotros
antes de que se largara.
- [suspira] Aún lo extraño
con sus suéteres de invierno tontos que usa todo el año.
- Y la manera en que se emociona por algo
que tienes que ponerte a la par de sus ojos saltones.
Pero es un adulto y tiene que responsabilizarse
de sus cosas él solo.
Nathan necesita amor duro.
- También necesita amor amor. - ¿Y dónde está?
[música animada]
* *
HACE 30 DÍAS
- Cuando me fui, todo lo que conocía quedó atrás.
Frente a mí, un vacío sin fin.
Sí, fue una situación muy oscura para el alma.
Estaba herido, confundido y furioso.
Y ahí me di cuenta
de que necesitaba botanas para el camino.
Es increíble lo que un aumento de azúcar en la sangre
puede hacerle a tu perspectiva.
Ahí fue cuando decidí bautizarme en Estados Unidos
y toda su rica cultura.
¿El pistacho más grande del mundo?
Sí, por favor.
Disfrutando los lugares, los sonidos y los olores.
Comenzar de cero, reinventarme.
[bocinazos]
Y lo más importante, averiguar de dónde vine.
La idea de buscar a mis padres es demasiado.
No estoy listo para esto.
Creo que mi tío abuelo Calbert es la clave de eso.
Se mudó lejos antes de que yo naciera,
pero siempre fue un gran confidente de mi madre
Quizá pueda contarme por qué hizo lo que ella hizo.
Quizá podría decirme quién soy.
Tal vez aquí en Phoenix
puedo elevarme como el ave fénix.
- Solo necesito su nombre.
- Claro, perdón. HOY DÍA
Nathan Rutherford, vine ver a Calbert Randolph.
Siempre fue algo marginado en la familia,
pero tal vez ahora que yo también soy marginado...
- Unidad 17714. - Excelente, gracias.
[música animada]
* *
- Wayne, Sally, dejen la basura
y prepárense para recoger un saco de oportunidades.
- ¿Vendes Mary Kay?
Porque compró todo mi maquillaje en la feria.
- Como saben,
estoy muy cerca de una nueva y emocionante aventura,
y necesito gente como ustedes para que me ayuden a lograrla.
- Reagan, por favor.
Sé que estás pasando una difícil ruptura,
pero estoy casado.
- ¿Qué? No. [ríe]
Quiero que trabajen en el nuevo y mejorado centro cultural.
Imagínenlo, un hogar para nuestra gente,
un cruce para todo tipo de vida Minishonka.
Aunque tengas un doctorado
o sigas trabajando en el certificado de prepa,
ayúdenme a crear el Wakanda Minishonka.
- No. - No, vieja.
- ¿Por qué no?
- No puedo trabajar contigo.
- Sí, la gente dice que alardeas mucho con ese cartel.
- Pero también estás en ese cartel.
- Pero a nadie parece molestarle.
De hecho, la gente dice que soy inspirador.
- Eres como un modelo a seguir.
- Espera, ¿entonces
prefieres tirar basura mojada a trabajar para mí?
- Absolutamente. - Sin duda.
[música suave]
* *
- Tío abuelo Calbert, soy Nathan.
- ¿Nathan?
- Sí, nunca nos hemos conocido.
Nathan Rutherford, mi mamá Elizabeth era tu sobrina.
- Era guapo antes.
- Sí, diría que sí.
¿Cómo has estado?
- Eh, todo duele.
- Seguro. También me duele... el alma.
Tío Calbert,
¿te gustaría salvar mi alma?
- Muy bien. - Excelente.
- ¿Estarías abierta
a que el centro cultural ofreciera póquer en video?
- No. - ¿Ni siquiera en los baños?
- Perdón por molestar,
pero Gary Dupar acaba de mandar un correo
diciendo que no tomará la posición.
- ¿Qué? Bien.
Wayne y Sally son una cosa, pero ahora parece
que nadie quiere aceptar una oferta de trabajo mía.
- ¿De verdad?
- La gente ha dicho que es "demasiado tabú"
y que alardea mucho por ese cartel.
- Suena a cangrejos en un balde.
- ¿Qué? No.
- Espera, no conozco ese término.
¿Es algo Minishonka o algo de viejos?
- Ambos. Es una metáfora.
Cuando juntas cangrejos,
nunca tienes que cubrir el balde,
porque si uno trata de salir,
el otro lo va a jalar hacia abajo.
- Y es lo que nos hacemos los unos a los otros.
Nadie puede tener mucho éxito
porque siempre hay alguien para jalarte hacia atrás.
- Así que hay un nombre para lo que he estado haciendo.
[ríe] Soy un cangrejito despiadado.
¿Quién está jalando a Reagan?
- Tiene que ser Rayanne. - ¿Crees?
- Odiaría verme en un cartel.
Agh, ¿por qué seguimos haciendo esto?
Deberíamos apoyarnos unos a otros,
no hacernos pedazos.
- Un viejo dicho dice
que todos somos el cangrejo de alguien.
- No, yo no.
- Literalmente me dijiste que era un caparazón
para capitalismo ciego y crees que mi trabajo es del demonio.
- Al principio, pero también te he ayudado mucho.
- Mi punto es que esto es sistémico.
Soy el cangrejo de Randy Watson.
- ¿El guardia de seguridad? Es muy amable.
Siempre regala dulces.
- Salió con Renee en la secundaria.
Y por esa razón, nunca será ascendido.
- Tengo que confrontar a Rayanne.
¿Hablarías con ella por mí?
- No. No es mi cangrejo, no es mi balde.
- No creo que sea Rayanne.
Al menos no es solo ella.
- "Bu, Reagan Wells.
Digan no al nuevo centro cultural Minishonka".
- ¿Hay un grupo de Facebook?
- Tiene 2,259 personas.
[ríe] Vaya.
De verdad te odian.
- No sé cuánto conocías a Ronnie D'Angelo,
pero es el tipo con el que mi mamá...
Resulta que es mi padre.
En fin, esperaba que llenaras algunos espacios en blanco
del árbol familiar.
- Muy linda caligrafía.
- Gracias.
¿Mi madre le dio una idea
de por qué hizo lo que hizo y por qué no nos dijo?
- [ríe] ¿Por qué?
La pregunta de los $64,000.
¿Por qué brilla el sol?
¿Por qué hacen popó los pájaros?
¿Por qué estamos aquí?
- Vaya. Sí, cielos.
Supongo que las personas son los grandes misterios, ¿eh?
- Pronto será mi hora del jacuzzi.
¿Quieres venir y seguir hablando?
- ¿Cocinarme en el caldo de antigua sabiduría?
Cuente conmigo.
[música suave]
- ¿Cómo puede odiarme tanta gente?
Solo intento proteger nuestra historia y cultura.
- ¿Pero quién te eligió para esto?
Hay gente que sabe su idioma, que van a las ceremonias
y nunca reciben esta oportunidad.
Para ser claro, solo leo los comentarios.
- Dime quiénes son esas personas
e intentaré contratarlas.
- ¿Para que trabajen para ti, como si fueras una reina?
También me refiero a los comentarios.
- Esto desaparecerá, ¿verdad?
Si lo ignoramos, desaparecerá.
- Se suponía que el nuevo museo
iba a ayudar a convencer a la comunidad
de que la expansión del casino beneficiaría a la tribu.
Este tipo de publicidad negativa es algo serio.
Están vendiendo mercancía.
- Y... ¿compraste eso? - No.
Me la dieron gratis por mi posición en la comunidad.
- Genial.
No vas a cancelar el nuevo centro cultural, ¿verdad?
- No, no, estamos muy metidos.
Pero tendré que considerar mis opciones
sobre quién dirigirá el centro cultural.
[música tensa]
* *
- [suspira]
¿Cuáles son mis opciones?
¿Tengo opciones?
Merezco la oportunidad de defenderme
y el buen trabajo que hacemos aquí.
[música animada]
Organiza una junta.
Invita a los líderes de ese grupo
y dame la oportunidad de demostrarles
que sigo siendo la persona ideal para este trabajo.
- Bien, prepara un discurso y organizaré la junta,
pero no te puedo prometer nada.
* *
- Este jacuzzi no es de última generación,
pero es mejor que una ducha en el baño de Arby's, ¿verdad?
Es lo más relajado que me he sentido desde que me fui.
- ¿En Rutherford Falls? - Sí.
Cuando sabía mi pasado, o lo que pensé que era,
estaba en paz. Me conocía.
Sin eso, ni siquiera sé quién soy.
- El pasado es el juego de un joven.
Cuando envejeces, te das cuenta que no importa mucho
principalmente porque lo olvidaste todo.
- [ríe] Pero el pasado es importante.
La historia dicta el futuro.
- Tonterías.
Alguien hizo algo con alguien.
¿Qué diferencia hace ahora?
Un día serás como yo:
94, cataratas,
piedras en el riñón y una ingle desigual.
- Mm, ojalá que no me hubieras dicho eso.
- Esto es lo importante. ¿Dónde estás ahora?
¿Quién está cerca?
Eres un buen chico, Nathan.
Tal vez algo confundido, pero es una buena vida.
Disfrútala ahora.
- Viejo, tío abuelo Calbert, lo entiendes.
- ¿Qué? ¿Qué entiendo?
- Todo. La vida.
Creo que la gente lo entiende o no.
Y soy una especie de diapasón
para la gente en una categoría o en otra.
Tú, mi amigo, lo entiendes.
- Ahí estás.
[suspira] Te estábamos buscando.
¿Te está molestando?
- Oh, no.
Soy Nathan Rutherford. Es mi tío abuelo Calbert.
- Este hombre se llama Stephen Condright.
Stephen, ¿conoces a este chico?
- ¿Tú también lo ves? Gracias a Dios.
Pensé que me estaba volviendo loco.
- Pero dijiste todas esas cosas sabias...
¡Maldición!
- Mary en la entrada te dio el número equivocado.
Hace un trabajo terrible. - Sí.
- Tu tío abuelo Calbert la está pasando muy bien.
- ¿Cuándo fue la última vez que habló?
- Tuvo una apoplejía en el 2015,
así que en el 2015. - Mm.
["Shoo Shoo Baby" de The Andrews Sisters sonando]
* *
- Hola, tío Calbert.
* *
[bip] Hola, chicos, una actualización rápida.
Todo va bien y estoy súper cerca de averiguar quién soy
y dónde pertenezco.
[grita]
Creo que estoy listo para aceptar el D'Angelo en mí.
¿Sabían que Ronnie D'Angelo abrió un restaurante
hace 20 años?
Sí. Llamé y ya no es el dueño, pero quizá alguien allí
pueda ayudarme con mi parte D'Angelo.
Bien, allí me dirijo
[música suave]
- ¿Señor? - Sí.
- No puede dormir aquí. - Sí.
* *
- Lo está haciendo otra vez, señor.
- Sí, lo sé. Lo sé, lo sé.
- ¡Señor! - Bien.
- Vámonos. - Sí, lo siento.
[carraspea] Estoy bien.
[exhala profundamente]
Me descubriste.
[suspira]
- Esto será bueno.
A la gente le encanta hablar basura
detrás de la pantalla,
pero cuando tienes que mirar a alguien a los ojos,
es algo completamente diferente.
- Completamente. Tú puedes.
- Hola y bienvenidos... ¿Dónde están todos?
- Como fue de último minuto,
los que crearon el grupo de Facebook
pidieron una reunión digital en vivo.
Hasta ahora tenemos 900 personas.
* *
- Todavía puedes hacerlo.
No tanto como antes, pero sí puedes.
- Uh, 960.
- ¿Qué le puedo traer?
- Aún no estoy seguro.
- ¿Desayuno? ¿Almuerzo?
- Perdón. Tengo una pregunta.
Estoy en una especie de búsqueda
para aprender más de mi familia.
La gente en la pared, ¿son...
todos son D'Angelo o...?
- La fila de arriba lo es.
Debajo, es algo que hacemos, el reto de comida.
Dicen que cuando llegó el primer D'Angelo
vino del viejo país tenía tanta hambre
que se comió tres cenas en una noche.
Así que hacemos una pizza grande,
tres libras de espagueti y albóndigas,
tres libras de pollo parmesano.
Si lo comes en una hora,
eres D'Angelo honorario de por vida
y la comida es gratis.
- Y la foto va en la pared.
- Sí, pero si no lo haces son $100.
Entre tú y yo, es una mala manera
de engañar a la gente para que...
- Lo voy a hacer. - Oh.
[música suave]
- Y estamos en vivo.
- La historia de los indígenas
es la gran historia que nunca se ha contado.
Ahora, sé que muchos de ustedes tal vez estén pensando:
"¿Quién es ella para manejar nuestro museo
y exhibir esa historia?"
Bueno, pues soy una orgullosa mujer Minishonka
con dos maestrías, una en estudios de museo,
la otra en literatura rusa... completa pérdida de tiempo.
En fin, esto no se trata de mí.
Esto se trata de fomentar y proteger nuestra cultura.
Y ahora me gustaría tomar preguntas.
- A Sabersfan49
le gustaría que contaras hasta 50 en Minishonka.
- Bien, admito que no puedo hacer eso,
pero lo que puedo hacer es crear un lugar
donde nuestros jóvenes puedan aprender a contar hasta 1,000
de personas que lo hablan con fluidez como él.
- Oh, pulgares abajo.
Una vez más, Rick Le Claire pide permiso para practicar
carreras de patinaje
en el estacionamiento del nuevo museo.
- Seguro. - Bien.
Ahora mucha gente tiene problemas con eso.
- Dios mío. - La Diva Minishonka, Rayanne,
quiere que hables sobre los rumores
de que sales con un nerd blanco.
- [suspira]
- Terminamos, Rayanne,
pero quién rayos eres tú para juzgar cuando tu nuera
compra salvia en Urban Outfitters, ¿sí?
Y Sabersfan, todos saben que robaste
dinero de tu tía para comprar el cuatriciclo.
- Tomemos un descanso.
- No, veo corazones y caras sonrientes.
Está parando el sangrado. Sigue.
Arrástralos al fondo del balde,
¡hermoso cangrejo enojado!
- Jackie George, compraste
el traje tradicional, no lo hiciste.
Y Mark Francis,
le dijiste a todos que ibas a Standing Rock,
pero todos sabemos que fuiste a Disney World.
Y Cameron Jones, eres vegano.
[música animada]
Y todo eso está bien.
Excepto lo de la salvia. Eso es terrible.
Pero lo que quiero decir...
es que ninguno sentimos
que somos lo suficiente, ¿verdad?
Y sé que hay gente mejor para este trabajo,
pero me eligieron a mí.
De verdad quiero crear el Wakanda Minishonka,
pero sea como sea, está garantizado
que voy a enojar a alguien,
porque no somos un monolito.
Y eso es algo bueno.
Quiero que todos los cangrejos salgamos del balde
porque el balde es el problema.
Pero hasta entonces,
respetuosamente diré al [bip]
y haré lo que hago,
y espero que sean más a los que les guste
que a los que no
porque sinceramente,
pueden seguir odiándome
e inventar cosas como que soy secretamente puertorriqueña,
pero no me iré a ninguna parte.
También, sé que mi mamá está viendo esto,
así que me disculpo por las groserías.
Muchas gracias por su tiempo.
- Estamos 50/50 pulgares abajo y caras sonrientes.
La mayoría se fue para ir al concierto de Slipknot.
Creo que lo logramos.
- ¡Oh!
- [ríe] Muy bien.
Tenemos un retador.
- ¿Estás seguro de esto, cariño?
Por razones legales tengo que preguntar eso.
- En este momento, Tiffany,
es la única cosa en el mundo de la que estoy seguro.
- ¡Sí, amigo!
[música animada]
* *
- Le quedan dos minutos para ese último bocado.
- Creo que va a lograrlo.
- Oh-oh, está sudando mucho.
¡Sí! ¡Lo lograste!
¡Oh, lo lograste!
Vas a la pared.
¿Cómo se llama? - No sé.
- Mi nombre...
es Nathan Collins Rutherford...
[arcada]
[música suave]
* *
[celular vibra]
- Nathan, ¿dónde estás?
- Hola, eh... [carraspea]
Estoy en algún lugar
de Nevada. Es una larga historia.
- Genial.
Espero escucharla en algún momento.
- Sí, bueno,
un restaurante va a colocar una foto mía
vomitando como loco.
- [ríe] Uff.
¿Estás seguro de que quieres que muestren eso?
- No sé.
Eso fue lo que pasó.
- Me alegra que llamaras.
La gente se está preocupando.
La gente soy yo, yo soy la gente. Estoy preocupada.
- Reagan, hay algo que tengo que contarte.
No lo entiendo.
- ¿El qué no entiendes?
- Eso.
Ya sabes, todo y nada--nada.
No lo entiendo.
Pensé que lo entendí durante tanto tiempo en mi mida.
Pensé que era uno de los que lo entendía.
Y no lo entiendo e intentaste ayudarme.
Y ahora lo veo,
y lo siento tanto, Reagan.
Quería--quería decirte eso.
Así que... ¿Sigues ahí o...?
- Sí... es excelente escuchar eso,
y te quiero por decirlo.
Pero, Nathan, este mundo es demasiado grande y desagradable
y complicado para nosotros
pensar que podíamos dividir a la gente en un grupo
completamente iluminado y otro estúpido.
- Ves, tú lo entiendes.
¡Lo entiendes!
- No, no creo que lo entendamos.
Creo que solo somos.
Oye, ¿cuándo vienes a casa?
- ¿Casa? Digo, no tengo trabajo ni casa.
Ni siquiera estoy seguro de tener una familia.
- Nathan, tienes familia
y una mejor amiga que te necesita mucho.
[respira profundo]
El cambio es difícil, aun cuando es muy bueno.
Y, francamente, este pueblo apesta sin ti.
- Gracias, Reags.
Quizá deba ser así por ahora.
Debo irme. Estoy manejando.
Es muy bueno escuchar tu voz.
- Lo mismo digo. Estaré aquí.
Buena suerte por allá.
["Pretty Pimpin" de Kurt Vile sonando]
* *
DEDICADO A TERRY BOB LEE Y A TODOS LOS QUE PERDIMOS
DURANTE ESTA PANDEMIA
[estática sonando]
- ¿Cuál es la historia de Estados Unidos?
¿Quién escribe la historia?
Y una vez escrita,
¿por qué nos aferramos a ella bajo nuestro propio riesgo?
Estas son las preguntas que llevé conmigo
cuando salí de ese tren en Rutherford Falls.
En los próximos siete episodios,
exploraremos cómo un pueblo pequeño
y una reserva nativa norteamericana cercana
saldaron cuentas
que habían tenido durante 500 años.
Mientras que los miembros de la tribu Minishonka
lucharon para tener éxito,
un desafortunado pueblerino... - ¿Qué?
...que representaba a la que una vez fue
una venerada familia del "Mayflower",
fracasa para prevenir su propio fin.
Bienvenidos a un polvorín estadounidense:
la historia de Nathan Rutherford.
- Ay, rayos.
["Pretty Pimpin" de Kurt Vile sonando]
* *