1
00:00:07,967 --> 00:00:11,220
[música juguetona]

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,723
- Esto es tonto, ¿verdad?
Pensamos que es tonto.

3
00:00:13,765 --> 00:00:15,391
- Fui tu maquillista,

4
00:00:15,433 --> 00:00:17,393
así que se siente
como un ataque personal,

5
00:00:17,435 --> 00:00:19,812
pero sinceramente,
te ves bien ahí.

6
00:00:19,854 --> 00:00:21,272
- Si entrecierras los ojos,
parece que le estoy dando

7
00:00:21,314 --> 00:00:22,690
una palmada
al trasero de Wayne.

8
00:00:22,732 --> 00:00:26,027
- Ah. Es cierto.

9
00:00:26,069 --> 00:00:27,987
Bien, las confirmaciones
están llegando

10
00:00:28,029 --> 00:00:30,281
para la ceremonia
de la primera piedra.

11
00:00:30,323 --> 00:00:32,408
También ordené aperitivos
caros de Costco.

12
00:00:32,450 --> 00:00:33,743
Son mayormente
empanadas de carne,

13
00:00:33,785 --> 00:00:36,204
pero les voy
a poner palillos de dientes.

14
00:00:36,245 --> 00:00:39,373
Reagan, no falté a mi clase
para que me ignoraran.

15
00:00:39,415 --> 00:00:40,917
- [suspira]
Perdón.

16
00:00:40,958 --> 00:00:42,293
Las historias
de Instagram de Josh

17
00:00:42,335 --> 00:00:44,796
son dolorosas
casi a propósito.

18
00:00:44,837 --> 00:00:47,048
- Está recalentando pizza
en un horno eléctrico.

19
00:00:47,090 --> 00:00:49,175
- Lo sé, es que...
era lo que hacíamos.

20
00:00:49,217 --> 00:00:51,135
- Esto es triste
y no voy a ser parte de eso.

21
00:00:51,177 --> 00:00:53,304
- Ha sido duro para mí.
Josh era excelente.

22
00:00:53,346 --> 00:00:55,264
- Sí, hasta que amenazó
con arruinar la vida de Nathan.

23
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
- [suspira]
- Eso me recuerda

24
00:00:56,682 --> 00:00:58,893
que tenemos cosas nuevas
que también son viejas.

25
00:00:58,935 --> 00:01:00,478
- Bobbie...
- ¿Dónde está Nathan?

26
00:01:00,520 --> 00:01:02,188
- No sé, pero si quiere
desaparecer por semanas,

27
00:01:02,230 --> 00:01:03,356
es su decisión.

28
00:01:03,398 --> 00:01:04,732
- ¿También buscan a Nathan?

29
00:01:04,774 --> 00:01:06,275
- ¿De dónde saliste?

30
00:01:06,317 --> 00:01:08,027
- Yo sí.
A ella no le importa.

31
00:01:08,069 --> 00:01:09,153
- Llamé, envié texto,

32
00:01:09,195 --> 00:01:10,863
mensajes directos,
mensajes personales.

33
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
- He estado vigilando
sus transferencias de Venmo

34
00:01:12,740 --> 00:01:14,158
buscando claves.

35
00:01:14,200 --> 00:01:15,576
A veces quieren
que los atrapen.

36
00:01:15,618 --> 00:01:16,536
- Bien, seguro.

37
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
El punto
es que quiere estar solo.

38
00:01:19,539 --> 00:01:21,332
Y también fue algo grosero
con nosotros

39
00:01:21,374 --> 00:01:22,959
antes de que se largara.

40
00:01:23,000 --> 00:01:24,627
- [suspira]
Aún lo extraño

41
00:01:24,669 --> 00:01:26,504
con sus suéteres de invierno
tontos que usa todo el año.

42
00:01:26,546 --> 00:01:28,423
- Y la manera en que
se emociona por algo

43
00:01:28,464 --> 00:01:31,342
que tienes que ponerte a la par
de sus ojos saltones.

44
00:01:31,384 --> 00:01:33,177
Pero es un adulto
y tiene que responsabilizarse

45
00:01:33,219 --> 00:01:34,429
de sus cosas él solo.

46
00:01:34,470 --> 00:01:36,431
Nathan necesita amor duro.

47
00:01:36,472 --> 00:01:39,600
- También necesita amor amor.
- ¿Y dónde está?

48
00:01:39,642 --> 00:01:42,603
[música animada]

49
00:01:42,645 --> 00:01:49,610
* *

50
00:02:09,672 --> 00:02:11,674
HACE 30 DÍAS

51
00:02:11,716 --> 00:02:14,552
- Cuando me fui, todo
lo que conocía quedó atrás.

52
00:02:14,594 --> 00:02:16,971
Frente a mí,
un vacío sin fin.

53
00:02:17,013 --> 00:02:20,308
Sí, fue una situación
muy oscura para el alma.

54
00:02:20,349 --> 00:02:23,269
Estaba herido,
confundido y furioso.

55
00:02:23,311 --> 00:02:25,563
Y ahí me di cuenta

56
00:02:25,605 --> 00:02:27,565
de que necesitaba
botanas para el camino.

57
00:02:27,607 --> 00:02:29,525
Es increíble lo que un aumento
de azúcar en la sangre

58
00:02:29,567 --> 00:02:31,402
puede hacerle
a tu perspectiva.

59
00:02:31,444 --> 00:02:34,238
Ahí fue cuando decidí
bautizarme en Estados Unidos

60
00:02:34,280 --> 00:02:36,407
y toda su rica cultura.

61
00:02:36,449 --> 00:02:38,367
¿El pistacho
más grande del mundo?

62
00:02:38,409 --> 00:02:40,745
Sí, por favor.

63
00:02:40,787 --> 00:02:43,748
Disfrutando los lugares,
los sonidos y los olores.

64
00:02:43,790 --> 00:02:46,000
Comenzar de cero,
reinventarme.

65
00:02:46,042 --> 00:02:47,293
[bocinazos]

66
00:02:47,335 --> 00:02:51,422
Y lo más importante,
averiguar de dónde vine.

67
00:02:51,464 --> 00:02:54,842
La idea de buscar
a mis padres es demasiado.

68
00:02:54,884 --> 00:02:56,386
No estoy listo para esto.

69
00:02:56,427 --> 00:02:59,680
Creo que mi tío abuelo Calbert
es la clave de eso.

70
00:02:59,722 --> 00:03:01,265
Se mudó lejos antes
de que yo naciera,

71
00:03:01,307 --> 00:03:04,394
pero siempre fue un gran
confidente de mi madre

72
00:03:04,435 --> 00:03:08,064
Quizá pueda contarme por qué
hizo lo que ella hizo.

73
00:03:08,106 --> 00:03:10,858
Quizá podría decirme
quién soy.

74
00:03:10,900 --> 00:03:12,652
Tal vez aquí en Phoenix

75
00:03:12,693 --> 00:03:16,447
puedo elevarme
como el ave fénix.

76
00:03:17,448 --> 00:03:19,242
- Solo necesito su nombre.

77
00:03:19,283 --> 00:03:20,535
- Claro, perdón.
HOY DÍA

78
00:03:20,576 --> 00:03:23,704
Nathan Rutherford,
vine ver a Calbert Randolph.

79
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Siempre fue algo marginado
en la familia,

80
00:03:25,957 --> 00:03:28,459
pero tal vez ahora
que yo también soy marginado...

81
00:03:28,501 --> 00:03:31,254
- Unidad 17714.
- Excelente, gracias.

82
00:03:31,295 --> 00:03:34,215
[música animada]

83
00:03:34,257 --> 00:03:38,302
* *

84
00:03:38,344 --> 00:03:40,513
- Wayne, Sally,
dejen la basura

85
00:03:40,555 --> 00:03:44,100
y prepárense para recoger
un saco de oportunidades.

86
00:03:44,142 --> 00:03:45,476
- ¿Vendes Mary Kay?

87
00:03:45,518 --> 00:03:46,978
Porque compró todo
mi maquillaje en la feria.

88
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
- Como saben,

89
00:03:48,438 --> 00:03:50,189
estoy muy cerca de una nueva
y emocionante aventura,

90
00:03:50,231 --> 00:03:52,817
y necesito gente como ustedes
para que me ayuden a lograrla.

91
00:03:52,859 --> 00:03:54,235
- Reagan, por favor.

92
00:03:54,277 --> 00:03:55,278
Sé que estás pasando
una difícil ruptura,

93
00:03:55,319 --> 00:03:56,279
pero estoy casado.

94
00:03:56,320 --> 00:03:57,989
- ¿Qué? No.
[ríe]

95
00:03:58,030 --> 00:04:00,658
Quiero que trabajen en el nuevo
y mejorado centro cultural.

96
00:04:00,700 --> 00:04:03,369
Imagínenlo,
un hogar para nuestra gente,

97
00:04:03,411 --> 00:04:05,872
un cruce para todo tipo
de vida Minishonka.

98
00:04:05,913 --> 00:04:07,623
Aunque tengas un doctorado

99
00:04:07,665 --> 00:04:09,542
o sigas trabajando en
el certificado de prepa,

100
00:04:09,584 --> 00:04:13,463
ayúdenme a crear
el Wakanda Minishonka.

101
00:04:13,504 --> 00:04:14,922
- No.
- No, vieja.

102
00:04:14,964 --> 00:04:16,215
- ¿Por qué no?

103
00:04:16,257 --> 00:04:17,967
- No puedo trabajar contigo.

104
00:04:18,009 --> 00:04:20,178
- Sí, la gente dice que
alardeas mucho con ese cartel.

105
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
- Pero también estás
en ese cartel.

106
00:04:21,679 --> 00:04:23,389
- Pero a nadie
parece molestarle.

107
00:04:23,431 --> 00:04:25,725
De hecho, la gente dice
que soy inspirador.

108
00:04:25,767 --> 00:04:27,894
- Eres como un modelo a seguir.

109
00:04:27,935 --> 00:04:29,395
- Espera, ¿entonces

110
00:04:29,437 --> 00:04:32,273
prefieres tirar basura mojada
a trabajar para mí?

111
00:04:32,315 --> 00:04:34,358
- Absolutamente.
- Sin duda.

112
00:04:34,400 --> 00:04:37,320
[música suave]

113
00:04:37,361 --> 00:04:44,577
* *

114
00:04:57,215 --> 00:04:59,884
- Tío abuelo Calbert,
soy Nathan.

115
00:04:59,926 --> 00:05:01,052
- ¿Nathan?

116
00:05:01,094 --> 00:05:02,720
- Sí, nunca nos hemos conocido.

117
00:05:02,762 --> 00:05:06,891
Nathan Rutherford, mi mamá
Elizabeth era tu sobrina.

118
00:05:06,933 --> 00:05:08,893
- Era guapo antes.

119
00:05:08,935 --> 00:05:11,104
- Sí, diría que sí.

120
00:05:11,145 --> 00:05:12,814
¿Cómo has estado?

121
00:05:12,855 --> 00:05:14,732
- Eh, todo duele.

122
00:05:14,774 --> 00:05:18,861
- Seguro. También me duele...
el alma.

123
00:05:18,903 --> 00:05:20,279
Tío Calbert,

124
00:05:20,321 --> 00:05:25,118
¿te gustaría salvar mi alma?

125
00:05:26,452 --> 00:05:29,497
- Muy bien.
- Excelente.

126
00:05:29,539 --> 00:05:30,832
- ¿Estarías abierta

127
00:05:30,873 --> 00:05:33,501
a que el centro cultural
ofreciera póquer en video?

128
00:05:33,543 --> 00:05:35,920
- No.
- ¿Ni siquiera en los baños?

129
00:05:35,962 --> 00:05:37,088
- Perdón por molestar,

130
00:05:37,130 --> 00:05:38,423
pero Gary Dupar
acaba de mandar un correo

131
00:05:38,464 --> 00:05:40,091
diciendo que no
tomará la posición.

132
00:05:40,133 --> 00:05:41,467
- ¿Qué? Bien.

133
00:05:41,509 --> 00:05:42,844
Wayne y Sally son una cosa,
pero ahora parece

134
00:05:42,885 --> 00:05:44,804
que nadie quiere aceptar
una oferta de trabajo mía.

135
00:05:44,846 --> 00:05:46,055
- ¿De verdad?

136
00:05:46,097 --> 00:05:47,598
- La gente ha dicho
que es "demasiado tabú"

137
00:05:47,640 --> 00:05:49,600
y que alardea mucho
por ese cartel.

138
00:05:49,642 --> 00:05:51,269
- Suena a cangrejos
en un balde.

139
00:05:51,310 --> 00:05:52,437
- ¿Qué?
No.

140
00:05:52,478 --> 00:05:53,771
- Espera, no conozco
ese término.

141
00:05:53,813 --> 00:05:56,274
¿Es algo Minishonka
o algo de viejos?

142
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
- Ambos.
Es una metáfora.

143
00:05:58,276 --> 00:05:59,736
Cuando juntas cangrejos,

144
00:05:59,777 --> 00:06:01,362
nunca tienes
que cubrir el balde,

145
00:06:01,404 --> 00:06:03,322
porque si uno trata de salir,

146
00:06:03,364 --> 00:06:05,616
el otro lo va a jalar
hacia abajo.

147
00:06:05,658 --> 00:06:07,535
- Y es lo que nos hacemos
los unos a los otros.

148
00:06:07,577 --> 00:06:08,953
Nadie puede tener mucho éxito

149
00:06:08,995 --> 00:06:11,247
porque siempre hay alguien
para jalarte hacia atrás.

150
00:06:11,289 --> 00:06:13,458
- Así que hay un nombre
para lo que he estado haciendo.

151
00:06:13,499 --> 00:06:17,628
[ríe]
Soy un cangrejito despiadado.

152
00:06:17,670 --> 00:06:19,213
¿Quién está jalando a Reagan?

153
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
- Tiene que ser Rayanne.
- ¿Crees?

154
00:06:21,257 --> 00:06:23,384
- Odiaría verme en un cartel.

155
00:06:23,426 --> 00:06:25,386
Agh, ¿por qué seguimos
haciendo esto?

156
00:06:25,428 --> 00:06:26,929
Deberíamos apoyarnos
unos a otros,

157
00:06:26,971 --> 00:06:28,222
no hacernos pedazos.

158
00:06:28,264 --> 00:06:29,640
- Un viejo dicho dice

159
00:06:29,682 --> 00:06:31,184
que todos somos
el cangrejo de alguien.

160
00:06:31,225 --> 00:06:32,643
- No, yo no.

161
00:06:32,685 --> 00:06:34,437
- Literalmente me dijiste
que era un caparazón

162
00:06:34,479 --> 00:06:36,230
para capitalismo ciego y crees
que mi trabajo es del demonio.

163
00:06:36,272 --> 00:06:39,275
- Al principio, pero también
te he ayudado mucho.

164
00:06:39,317 --> 00:06:41,903
- Mi punto es
que esto es sistémico.

165
00:06:41,944 --> 00:06:43,529
Soy el cangrejo
de Randy Watson.

166
00:06:43,571 --> 00:06:45,698
- ¿El guardia de seguridad?
Es muy amable.

167
00:06:45,740 --> 00:06:47,200
Siempre regala dulces.

168
00:06:47,241 --> 00:06:50,787
- Salió con Renee
en la secundaria.

169
00:06:50,828 --> 00:06:54,040
Y por esa razón,
nunca será ascendido.

170
00:06:55,416 --> 00:06:57,210
- Tengo que confrontar
a Rayanne.

171
00:06:57,251 --> 00:06:58,669
¿Hablarías con ella por mí?

172
00:06:58,711 --> 00:07:02,215
- No. No es mi cangrejo,
no es mi balde.

173
00:07:02,256 --> 00:07:03,758
- No creo que sea Rayanne.

174
00:07:03,800 --> 00:07:07,136
Al menos no es solo ella.

175
00:07:07,845 --> 00:07:09,180
- "Bu, Reagan Wells.

176
00:07:09,222 --> 00:07:11,891
Digan no al nuevo
centro cultural Minishonka".

177
00:07:11,933 --> 00:07:13,643
- ¿Hay un grupo de Facebook?

178
00:07:13,684 --> 00:07:16,187
- Tiene 2,259 personas.

179
00:07:16,229 --> 00:07:17,605
[ríe]
Vaya.

180
00:07:17,647 --> 00:07:19,565
De verdad te odian.

181
00:07:25,029 --> 00:07:27,490
- No sé cuánto conocías
a Ronnie D'Angelo,

182
00:07:27,532 --> 00:07:29,534
pero es el tipo
con el que mi mamá...

183
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
Resulta que es mi padre.

184
00:07:33,037 --> 00:07:35,415
En fin, esperaba que llenaras
algunos espacios en blanco

185
00:07:35,456 --> 00:07:37,458
del árbol familiar.

186
00:07:37,500 --> 00:07:40,002
- Muy linda caligrafía.

187
00:07:40,044 --> 00:07:42,130
- Gracias.

188
00:07:42,171 --> 00:07:44,090
¿Mi madre le dio una idea

189
00:07:44,132 --> 00:07:47,552
de por qué hizo lo que hizo
y por qué no nos dijo?

190
00:07:47,593 --> 00:07:49,303
- [ríe] ¿Por qué?

191
00:07:49,345 --> 00:07:51,889
La pregunta de los $64,000.

192
00:07:51,931 --> 00:07:54,600
¿Por qué brilla el sol?

193
00:07:54,642 --> 00:07:56,853
¿Por qué hacen popó
los pájaros?

194
00:07:56,894 --> 00:07:59,147
¿Por qué estamos aquí?

195
00:07:59,188 --> 00:08:01,941
- Vaya.
Sí, cielos.

196
00:08:01,983 --> 00:08:04,902
Supongo que las personas son
los grandes misterios, ¿eh?

197
00:08:04,944 --> 00:08:07,071
- Pronto será mi hora
del jacuzzi.

198
00:08:07,113 --> 00:08:10,283
¿Quieres venir
y seguir hablando?

199
00:08:10,324 --> 00:08:13,286
- ¿Cocinarme en el caldo
de antigua sabiduría?

200
00:08:13,327 --> 00:08:15,163
Cuente conmigo.

201
00:08:15,204 --> 00:08:16,956
[música suave]

202
00:08:16,998 --> 00:08:18,374
- ¿Cómo puede odiarme
tanta gente?

203
00:08:18,416 --> 00:08:21,377
Solo intento proteger
nuestra historia y cultura.

204
00:08:21,419 --> 00:08:23,129
- ¿Pero quién te eligió
para esto?

205
00:08:23,171 --> 00:08:25,965
Hay gente que sabe su idioma,
que van a las ceremonias

206
00:08:26,007 --> 00:08:28,051
y nunca reciben
esta oportunidad.

207
00:08:28,092 --> 00:08:30,470
Para ser claro,
solo leo los comentarios.

208
00:08:30,511 --> 00:08:31,721
- Dime quiénes
son esas personas

209
00:08:31,763 --> 00:08:33,181
e intentaré contratarlas.

210
00:08:33,222 --> 00:08:35,808
- ¿Para que trabajen para ti,
como si fueras una reina?

211
00:08:35,850 --> 00:08:37,518
También me refiero
a los comentarios.

212
00:08:37,560 --> 00:08:39,062
- Esto desaparecerá, ¿verdad?

213
00:08:39,103 --> 00:08:42,023
Si lo ignoramos,
desaparecerá.

214
00:08:42,065 --> 00:08:43,858
- Se suponía
que el nuevo museo

215
00:08:43,900 --> 00:08:45,276
iba a ayudar a convencer
a la comunidad

216
00:08:45,318 --> 00:08:47,070
de que la expansión del casino
beneficiaría a la tribu.

217
00:08:47,111 --> 00:08:49,322
Este tipo de publicidad
negativa es algo serio.

218
00:08:49,363 --> 00:08:51,324
Están vendiendo mercancía.

219
00:08:52,533 --> 00:08:55,161
- Y... ¿compraste eso?
- No.

220
00:08:55,203 --> 00:08:58,206
Me la dieron gratis por
mi posición en la comunidad.

221
00:08:58,247 --> 00:08:59,874
- Genial.

222
00:08:59,916 --> 00:09:02,668
No vas a cancelar el nuevo
centro cultural, ¿verdad?

223
00:09:02,710 --> 00:09:04,587
- No, no, estamos muy metidos.

224
00:09:04,629 --> 00:09:07,298
Pero tendré que
considerar mis opciones

225
00:09:07,340 --> 00:09:10,343
sobre quién dirigirá
el centro cultural.

226
00:09:10,385 --> 00:09:12,220
[música tensa]

227
00:09:12,261 --> 00:09:16,933
* *

228
00:09:17,392 --> 00:09:19,852
- [suspira]

229
00:09:19,894 --> 00:09:21,354
¿Cuáles son mis opciones?

230
00:09:21,396 --> 00:09:23,147
¿Tengo opciones?

231
00:09:23,189 --> 00:09:24,565
Merezco la oportunidad
de defenderme

232
00:09:24,607 --> 00:09:26,359
y el buen trabajo
que hacemos aquí.

233
00:09:26,401 --> 00:09:28,694
[música animada]

234
00:09:28,736 --> 00:09:29,862
Organiza una junta.

235
00:09:29,904 --> 00:09:31,697
Invita a los líderes
de ese grupo

236
00:09:31,739 --> 00:09:33,699
y dame la oportunidad
de demostrarles

237
00:09:33,741 --> 00:09:37,286
que sigo siendo la persona
ideal para este trabajo.

238
00:09:37,328 --> 00:09:40,706
- Bien, prepara un discurso
y organizaré la junta,

239
00:09:40,748 --> 00:09:42,583
pero no te puedo prometer nada.

240
00:09:42,625 --> 00:09:46,337
* *

241
00:09:46,379 --> 00:09:48,548
- Este jacuzzi
no es de última generación,

242
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
pero es mejor que una ducha
en el baño de Arby's, ¿verdad?

243
00:09:52,218 --> 00:09:54,721
Es lo más relajado que
me he sentido desde que me fui.

244
00:09:54,762 --> 00:09:56,723
- ¿En Rutherford Falls?
- Sí.

245
00:09:56,764 --> 00:09:59,892
Cuando sabía mi pasado,
o lo que pensé que era,

246
00:09:59,934 --> 00:10:02,895
estaba en paz.
Me conocía.

247
00:10:02,937 --> 00:10:07,066
Sin eso,
ni siquiera sé quién soy.

248
00:10:07,108 --> 00:10:08,943
- El pasado
es el juego de un joven.

249
00:10:08,985 --> 00:10:11,028
Cuando envejeces, te das cuenta
que no importa mucho

250
00:10:11,070 --> 00:10:12,989
principalmente
porque lo olvidaste todo.

251
00:10:13,030 --> 00:10:15,616
- [ríe]
Pero el pasado es importante.

252
00:10:15,658 --> 00:10:17,577
La historia dicta el futuro.

253
00:10:17,618 --> 00:10:18,953
- Tonterías.

254
00:10:18,995 --> 00:10:20,705
Alguien hizo algo con alguien.

255
00:10:20,747 --> 00:10:22,540
¿Qué diferencia hace ahora?

256
00:10:22,582 --> 00:10:24,417
Un día serás como yo:

257
00:10:24,459 --> 00:10:26,210
94, cataratas,

258
00:10:26,252 --> 00:10:28,629
piedras en el riñón
y una ingle desigual.

259
00:10:28,671 --> 00:10:30,798
- Mm, ojalá que no me hubieras
dicho eso.

260
00:10:30,840 --> 00:10:33,426
- Esto es lo importante.
¿Dónde estás ahora?

261
00:10:33,468 --> 00:10:35,011
¿Quién está cerca?

262
00:10:35,053 --> 00:10:36,429
Eres un buen chico, Nathan.

263
00:10:36,471 --> 00:10:39,348
Tal vez algo confundido,
pero es una buena vida.

264
00:10:39,390 --> 00:10:41,184
Disfrútala ahora.

265
00:10:41,225 --> 00:10:44,395
- Viejo, tío abuelo Calbert,
lo entiendes.

266
00:10:44,437 --> 00:10:46,773
- ¿Qué?
¿Qué entiendo?

267
00:10:46,814 --> 00:10:49,067
- Todo.
La vida.

268
00:10:49,108 --> 00:10:52,111
Creo que la gente
lo entiende o no.

269
00:10:52,153 --> 00:10:53,362
Y soy una especie de diapasón

270
00:10:53,404 --> 00:10:55,114
para la gente
en una categoría o en otra.

271
00:10:55,156 --> 00:10:57,784
Tú, mi amigo, lo entiendes.

272
00:10:57,825 --> 00:10:59,619
- Ahí estás.

273
00:10:59,660 --> 00:11:01,788
[suspira]
Te estábamos buscando.

274
00:11:01,829 --> 00:11:03,289
¿Te está molestando?

275
00:11:03,331 --> 00:11:04,791
- Oh, no.

276
00:11:04,832 --> 00:11:07,001
Soy Nathan Rutherford.
Es mi tío abuelo Calbert.

277
00:11:07,043 --> 00:11:08,961
- Este hombre se llama
Stephen Condright.

278
00:11:09,003 --> 00:11:10,671
Stephen,
¿conoces a este chico?

279
00:11:10,713 --> 00:11:12,757
- ¿Tú también lo ves?
Gracias a Dios.

280
00:11:12,799 --> 00:11:14,842
Pensé que me estaba
volviendo loco.

281
00:11:16,010 --> 00:11:18,930
- Pero dijiste todas
esas cosas sabias...

282
00:11:18,971 --> 00:11:21,015
¡Maldición!

283
00:11:21,557 --> 00:11:25,812
- Mary en la entrada
te dio el número equivocado.

284
00:11:25,853 --> 00:11:29,190
Hace un trabajo terrible.
- Sí.

285
00:11:29,232 --> 00:11:32,693
- Tu tío abuelo Calbert
la está pasando muy bien.

286
00:11:32,735 --> 00:11:36,239
- ¿Cuándo fue la última vez
que habló?

287
00:11:36,280 --> 00:11:39,867
- Tuvo una apoplejía
en el 2015,

288
00:11:39,909 --> 00:11:43,329
así que en el 2015.
- Mm.

289
00:11:43,371 --> 00:11:46,332
["Shoo Shoo Baby" de
The Andrews Sisters sonando]

290
00:11:46,374 --> 00:11:48,960
* *

291
00:11:49,001 --> 00:11:51,254
- Hola, tío Calbert.

292
00:11:51,295 --> 00:11:57,593
* *

293
00:11:57,635 --> 00:11:59,137
[bip] Hola, chicos,
una actualización rápida.

294
00:11:59,178 --> 00:12:02,014
Todo va bien y estoy súper
cerca de averiguar quién soy

295
00:12:02,056 --> 00:12:03,391
y dónde pertenezco.

296
00:12:03,433 --> 00:12:07,395
[grita]

297
00:12:07,437 --> 00:12:09,897
Creo que estoy listo para
aceptar el D'Angelo en mí.

298
00:12:09,939 --> 00:12:11,566
¿Sabían que Ronnie D'Angelo
abrió un restaurante

299
00:12:11,607 --> 00:12:13,067
hace 20 años?

300
00:12:13,109 --> 00:12:15,862
Sí. Llamé y ya no es el dueño,
pero quizá alguien allí

301
00:12:15,903 --> 00:12:18,072
pueda ayudarme
con mi parte D'Angelo.

302
00:12:18,114 --> 00:12:19,657
Bien, allí me dirijo

303
00:12:23,035 --> 00:12:27,039
[música suave]

304
00:12:27,081 --> 00:12:28,666
- ¿Señor?
- Sí.

305
00:12:28,708 --> 00:12:31,419
- No puede dormir aquí.
- Sí.

306
00:12:31,461 --> 00:12:34,630
* *

307
00:12:34,672 --> 00:12:36,007
- Lo está haciendo
otra vez, señor.

308
00:12:36,049 --> 00:12:38,760
- Sí, lo sé.
Lo sé, lo sé.

309
00:12:38,801 --> 00:12:41,054
- ¡Señor!
- Bien.

310
00:12:41,095 --> 00:12:43,264
- Vámonos.
- Sí, lo siento.

311
00:12:43,306 --> 00:12:47,810
[carraspea]
Estoy bien.

312
00:12:47,852 --> 00:12:50,271
[exhala profundamente]

313
00:12:51,397 --> 00:12:52,690
Me descubriste.

314
00:12:52,732 --> 00:12:54,484
[suspira]

315
00:12:58,821 --> 00:13:00,156
- Esto será bueno.

316
00:13:00,198 --> 00:13:01,783
A la gente le encanta
hablar basura

317
00:13:01,824 --> 00:13:03,159
detrás de la pantalla,

318
00:13:03,201 --> 00:13:04,410
pero cuando tienes que mirar
a alguien a los ojos,

319
00:13:04,452 --> 00:13:05,787
es algo
completamente diferente.

320
00:13:05,828 --> 00:13:07,497
- Completamente.
Tú puedes.

321
00:13:07,538 --> 00:13:11,793
- Hola y bienvenidos...
¿Dónde están todos?

322
00:13:11,834 --> 00:13:13,211
- Como fue de último minuto,

323
00:13:13,252 --> 00:13:15,254
los que crearon
el grupo de Facebook

324
00:13:15,296 --> 00:13:17,423
pidieron una reunión
digital en vivo.

325
00:13:17,465 --> 00:13:21,386
Hasta ahora
tenemos 900 personas.

326
00:13:21,427 --> 00:13:24,972
* *

327
00:13:25,014 --> 00:13:26,974
- Todavía puedes hacerlo.

328
00:13:27,016 --> 00:13:30,436
No tanto como antes,
pero sí puedes.

329
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
- Uh, 960.

330
00:13:33,231 --> 00:13:34,607
- ¿Qué le puedo traer?

331
00:13:34,649 --> 00:13:36,651
- Aún no estoy seguro.

332
00:13:36,692 --> 00:13:38,694
- ¿Desayuno?
¿Almuerzo?

333
00:13:38,736 --> 00:13:39,862
- Perdón.
Tengo una pregunta.

334
00:13:39,904 --> 00:13:41,406
Estoy en una especie
de búsqueda

335
00:13:41,447 --> 00:13:43,157
para aprender más
de mi familia.

336
00:13:43,199 --> 00:13:46,160
La gente en la pared,
¿son...

337
00:13:46,202 --> 00:13:48,579
todos son D'Angelo o...?

338
00:13:48,621 --> 00:13:49,956
- La fila de arriba lo es.

339
00:13:49,997 --> 00:13:51,582
Debajo, es algo que hacemos,
el reto de comida.

340
00:13:51,624 --> 00:13:53,584
Dicen que cuando llegó
el primer D'Angelo

341
00:13:53,626 --> 00:13:55,878
vino del viejo país
tenía tanta hambre

342
00:13:55,920 --> 00:13:58,256
que se comió tres cenas
en una noche.

343
00:13:58,297 --> 00:13:59,340
Así que hacemos
una pizza grande,

344
00:13:59,382 --> 00:14:00,883
tres libras de espagueti
y albóndigas,

345
00:14:00,925 --> 00:14:02,135
tres libras
de pollo parmesano.

346
00:14:02,176 --> 00:14:03,219
Si lo comes en una hora,

347
00:14:03,261 --> 00:14:04,929
eres D'Angelo honorario
de por vida

348
00:14:04,971 --> 00:14:06,097
y la comida es gratis.

349
00:14:06,139 --> 00:14:07,348
- Y la foto va en la pared.

350
00:14:07,390 --> 00:14:09,767
- Sí, pero si no lo haces
son $100.

351
00:14:09,809 --> 00:14:12,019
Entre tú y yo,
es una mala manera

352
00:14:12,061 --> 00:14:13,604
de engañar a la gente
para que...

353
00:14:13,646 --> 00:14:16,482
- Lo voy a hacer.
- Oh.

354
00:14:16,524 --> 00:14:17,650
[música suave]

355
00:14:17,692 --> 00:14:18,818
- Y estamos en vivo.

356
00:14:21,696 --> 00:14:23,364
- La historia de los indígenas

357
00:14:23,406 --> 00:14:25,575
es la gran historia
que nunca se ha contado.

358
00:14:25,616 --> 00:14:28,244
Ahora, sé que muchos de ustedes
tal vez estén pensando:

359
00:14:28,286 --> 00:14:30,705
"¿Quién es ella para manejar
nuestro museo

360
00:14:30,747 --> 00:14:32,248
y exhibir esa historia?"

361
00:14:32,290 --> 00:14:35,043
Bueno, pues soy una orgullosa
mujer Minishonka

362
00:14:35,084 --> 00:14:38,504
con dos maestrías,
una en estudios de museo,

363
00:14:38,546 --> 00:14:40,923
la otra en literatura rusa...
completa pérdida de tiempo.

364
00:14:40,965 --> 00:14:42,759
En fin,
esto no se trata de mí.

365
00:14:42,800 --> 00:14:46,971
Esto se trata de fomentar
y proteger nuestra cultura.

366
00:14:47,013 --> 00:14:49,599
Y ahora me gustaría
tomar preguntas.

367
00:14:49,640 --> 00:14:51,225
- A Sabersfan49

368
00:14:51,267 --> 00:14:53,394
le gustaría que contaras
hasta 50 en Minishonka.

369
00:14:54,979 --> 00:14:57,982
- Bien,
admito que no puedo hacer eso,

370
00:14:58,024 --> 00:15:00,276
pero lo que puedo hacer
es crear un lugar

371
00:15:00,318 --> 00:15:02,737
donde nuestros jóvenes puedan
aprender a contar hasta 1,000

372
00:15:02,779 --> 00:15:05,073
de personas que lo hablan
con fluidez como él.

373
00:15:05,114 --> 00:15:06,866
- Oh, pulgares abajo.

374
00:15:06,908 --> 00:15:09,744
Una vez más, Rick Le Claire
pide permiso para practicar

375
00:15:09,786 --> 00:15:10,828
carreras de patinaje

376
00:15:10,870 --> 00:15:12,121
en el estacionamiento
del nuevo museo.

377
00:15:12,163 --> 00:15:13,498
- Seguro.
- Bien.

378
00:15:13,539 --> 00:15:15,249
Ahora mucha gente
tiene problemas con eso.

379
00:15:15,291 --> 00:15:17,877
- Dios mío.
- La Diva Minishonka, Rayanne,

380
00:15:17,919 --> 00:15:19,253
quiere que hables
sobre los rumores

381
00:15:19,295 --> 00:15:22,924
de que sales
con un nerd blanco.

382
00:15:22,965 --> 00:15:25,051
- [suspira]

383
00:15:25,093 --> 00:15:27,553
- Terminamos, Rayanne,

384
00:15:27,595 --> 00:15:30,515
pero quién rayos eres tú
para juzgar cuando tu nuera

385
00:15:30,556 --> 00:15:33,101
compra salvia
en Urban Outfitters, ¿sí?

386
00:15:33,142 --> 00:15:35,728
Y Sabersfan,
todos saben que robaste

387
00:15:35,770 --> 00:15:37,980
dinero de tu tía
para comprar el cuatriciclo.

388
00:15:38,022 --> 00:15:39,315
- Tomemos un descanso.

389
00:15:39,357 --> 00:15:40,942
- No, veo corazones
y caras sonrientes.

390
00:15:40,983 --> 00:15:43,444
Está parando el sangrado.
Sigue.

391
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
Arrástralos
al fondo del balde,

392
00:15:45,238 --> 00:15:48,241
¡hermoso cangrejo enojado!

393
00:15:48,282 --> 00:15:50,284
- Jackie George, compraste

394
00:15:50,326 --> 00:15:52,078
el traje tradicional,
no lo hiciste.

395
00:15:52,120 --> 00:15:53,663
Y Mark Francis,

396
00:15:53,704 --> 00:15:55,623
le dijiste a todos
que ibas a Standing Rock,

397
00:15:55,665 --> 00:15:57,917
pero todos sabemos
que fuiste a Disney World.

398
00:15:57,959 --> 00:16:01,129
Y Cameron Jones,
eres vegano.

399
00:16:01,170 --> 00:16:03,339
[música animada]

400
00:16:03,381 --> 00:16:05,633
Y todo eso está bien.

401
00:16:05,675 --> 00:16:07,427
Excepto lo de la salvia.
Eso es terrible.

402
00:16:07,468 --> 00:16:09,345
Pero lo que quiero decir...

403
00:16:09,387 --> 00:16:10,972
es que ninguno sentimos

404
00:16:11,013 --> 00:16:12,557
que somos lo suficiente,
¿verdad?

405
00:16:12,598 --> 00:16:14,684
Y sé que hay gente mejor
para este trabajo,

406
00:16:14,726 --> 00:16:16,769
pero me eligieron a mí.

407
00:16:16,811 --> 00:16:20,273
De verdad quiero crear
el Wakanda Minishonka,

408
00:16:20,314 --> 00:16:21,983
pero sea como sea,
está garantizado

409
00:16:22,024 --> 00:16:23,443
que voy a enojar a alguien,

410
00:16:23,484 --> 00:16:25,153
porque no somos un monolito.

411
00:16:25,194 --> 00:16:26,821
Y eso es algo bueno.

412
00:16:26,863 --> 00:16:30,158
Quiero que todos los cangrejos
salgamos del balde

413
00:16:30,199 --> 00:16:33,286
porque el balde
es el problema.

414
00:16:33,327 --> 00:16:35,079
Pero hasta entonces,

415
00:16:35,121 --> 00:16:37,623
respetuosamente
diré al [bip]

416
00:16:37,665 --> 00:16:39,083
y haré lo que hago,

417
00:16:39,125 --> 00:16:40,668
y espero que sean más
a los que les guste

418
00:16:40,710 --> 00:16:41,961
que a los que no

419
00:16:42,003 --> 00:16:43,838
porque sinceramente,

420
00:16:43,880 --> 00:16:46,049
pueden seguir odiándome

421
00:16:46,090 --> 00:16:49,469
e inventar cosas como que soy
secretamente puertorriqueña,

422
00:16:49,510 --> 00:16:51,512
pero no me iré a ninguna parte.

423
00:16:51,554 --> 00:16:53,598
También, sé que mi mamá
está viendo esto,

424
00:16:53,639 --> 00:16:55,850
así que me disculpo
por las groserías.

425
00:16:55,892 --> 00:16:58,352
Muchas gracias por su tiempo.

426
00:16:59,937 --> 00:17:02,398
- Estamos 50/50 pulgares abajo
y caras sonrientes.

427
00:17:02,440 --> 00:17:05,276
La mayoría se fue para ir
al concierto de Slipknot.

428
00:17:06,778 --> 00:17:09,030
Creo que lo logramos.

429
00:17:09,072 --> 00:17:10,573
- ¡Oh!

430
00:17:12,200 --> 00:17:13,993
- [ríe]
Muy bien.

431
00:17:14,035 --> 00:17:15,661
Tenemos un retador.

432
00:17:15,703 --> 00:17:17,121
- ¿Estás seguro de esto,
cariño?

433
00:17:17,163 --> 00:17:18,831
Por razones legales
tengo que preguntar eso.

434
00:17:18,873 --> 00:17:20,291
- En este momento, Tiffany,

435
00:17:20,333 --> 00:17:21,876
es la única cosa en el mundo
de la que estoy seguro.

436
00:17:21,918 --> 00:17:23,127
- ¡Sí, amigo!

437
00:17:23,169 --> 00:17:26,089
[música animada]

438
00:17:26,130 --> 00:17:28,466
* *

439
00:17:28,508 --> 00:17:30,301
- Le quedan dos minutos
para ese último bocado.

440
00:17:30,343 --> 00:17:32,053
- Creo que va a lograrlo.

441
00:17:32,095 --> 00:17:34,472
- Oh-oh, está sudando mucho.

442
00:17:38,017 --> 00:17:40,311
¡Sí! ¡Lo lograste!

443
00:17:40,353 --> 00:17:41,729
¡Oh, lo lograste!

444
00:17:41,771 --> 00:17:44,899
Vas a la pared.

445
00:17:44,941 --> 00:17:47,276
¿Cómo se llama?
- No sé.

446
00:17:47,318 --> 00:17:48,945
- Mi nombre...

447
00:17:48,986 --> 00:17:52,907
es Nathan Collins Rutherford...

448
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
[arcada]

449
00:18:12,260 --> 00:18:15,179
[música suave]

450
00:18:15,221 --> 00:18:22,395
* *

451
00:18:35,408 --> 00:18:37,952
[celular vibra]

452
00:18:39,912 --> 00:18:41,622
- Nathan, ¿dónde estás?

453
00:18:41,664 --> 00:18:44,500
- Hola, eh...
[carraspea]

454
00:18:44,542 --> 00:18:46,544
Estoy en algún lugar

455
00:18:46,586 --> 00:18:49,630
de Nevada.
Es una larga historia.

456
00:18:49,672 --> 00:18:51,215
- Genial.

457
00:18:51,257 --> 00:18:52,925
Espero escucharla
en algún momento.

458
00:18:52,967 --> 00:18:54,886
- Sí, bueno,

459
00:18:54,927 --> 00:18:57,513
un restaurante va a colocar
una foto mía

460
00:18:57,555 --> 00:18:59,015
vomitando como loco.

461
00:18:59,057 --> 00:19:00,975
- [ríe]
Uff.

462
00:19:01,017 --> 00:19:03,102
¿Estás seguro de que quieres
que muestren eso?

463
00:19:03,144 --> 00:19:05,063
- No sé.

464
00:19:05,104 --> 00:19:07,231
Eso fue lo que pasó.

465
00:19:07,273 --> 00:19:09,400
- Me alegra que llamaras.

466
00:19:09,442 --> 00:19:11,778
La gente se está preocupando.

467
00:19:11,819 --> 00:19:13,988
La gente soy yo, yo soy
la gente. Estoy preocupada.

468
00:19:14,030 --> 00:19:17,742
- Reagan, hay algo
que tengo que contarte.

469
00:19:19,077 --> 00:19:20,995
No lo entiendo.

470
00:19:21,037 --> 00:19:22,747
- ¿El qué no entiendes?

471
00:19:22,789 --> 00:19:23,998
- Eso.

472
00:19:24,040 --> 00:19:28,461
Ya sabes, todo y nada--nada.

473
00:19:28,503 --> 00:19:29,837
No lo entiendo.

474
00:19:29,879 --> 00:19:32,548
Pensé que lo entendí durante
tanto tiempo en mi mida.

475
00:19:32,590 --> 00:19:35,927
Pensé que era uno
de los que lo entendía.

476
00:19:35,968 --> 00:19:40,181
Y no lo entiendo
e intentaste ayudarme.

477
00:19:40,223 --> 00:19:41,224
Y ahora lo veo,

478
00:19:41,265 --> 00:19:44,602
y lo siento tanto, Reagan.

479
00:19:44,644 --> 00:19:48,606
Quería--quería decirte eso.

480
00:19:48,648 --> 00:19:53,194
Así que...
¿Sigues ahí o...?

481
00:19:53,236 --> 00:19:56,406
- Sí... es excelente
escuchar eso,

482
00:19:56,447 --> 00:19:58,908
y te quiero por decirlo.

483
00:19:58,950 --> 00:20:02,995
Pero, Nathan, este mundo es
demasiado grande y desagradable

484
00:20:03,037 --> 00:20:04,539
y complicado para nosotros

485
00:20:04,580 --> 00:20:08,376
pensar que podíamos dividir
a la gente en un grupo

486
00:20:08,418 --> 00:20:12,380
completamente iluminado
y otro estúpido.

487
00:20:12,422 --> 00:20:15,133
- Ves, tú lo entiendes.

488
00:20:15,174 --> 00:20:17,427
¡Lo entiendes!

489
00:20:17,468 --> 00:20:20,430
- No, no creo que
lo entendamos.

490
00:20:20,471 --> 00:20:23,725
Creo que solo somos.

491
00:20:23,766 --> 00:20:26,477
Oye, ¿cuándo vienes a casa?

492
00:20:26,519 --> 00:20:31,983
- ¿Casa? Digo,
no tengo trabajo ni casa.

493
00:20:32,942 --> 00:20:34,610
Ni siquiera estoy seguro
de tener una familia.

494
00:20:34,652 --> 00:20:37,113
- Nathan, tienes familia

495
00:20:37,155 --> 00:20:40,283
y una mejor amiga
que te necesita mucho.

496
00:20:40,324 --> 00:20:42,869
[respira profundo]

497
00:20:42,910 --> 00:20:46,497
El cambio es difícil,
aun cuando es muy bueno.

498
00:20:48,541 --> 00:20:51,335
Y, francamente,
este pueblo apesta sin ti.

499
00:20:51,377 --> 00:20:52,462
- Gracias, Reags.

500
00:20:52,503 --> 00:20:55,631
Quizá deba ser así por ahora.

501
00:20:55,673 --> 00:20:57,425
Debo irme.
Estoy manejando.

502
00:20:57,467 --> 00:21:00,678
Es muy bueno escuchar tu voz.

503
00:21:00,720 --> 00:21:04,557
- Lo mismo digo.
Estaré aquí.

504
00:21:05,516 --> 00:21:07,101
Buena suerte por allá.

505
00:21:12,023 --> 00:21:14,984
["Pretty Pimpin"
de Kurt Vile sonando]

506
00:21:15,026 --> 00:21:21,991
* *

507
00:21:22,408 --> 00:21:29,582
* *

508
00:21:33,586 --> 00:21:35,380
DEDICADO A TERRY BOB LEE
Y A TODOS LOS QUE PERDIMOS

509
00:21:35,421 --> 00:21:37,048
DURANTE ESTA PANDEMIA

510
00:21:38,633 --> 00:21:41,803
[estática sonando]

511
00:21:41,844 --> 00:21:45,181
- ¿Cuál es la historia
de Estados Unidos?

512
00:21:45,223 --> 00:21:47,308
¿Quién escribe la historia?

513
00:21:47,350 --> 00:21:49,018
Y una vez escrita,

514
00:21:49,060 --> 00:21:52,021
¿por qué nos aferramos a ella
bajo nuestro propio riesgo?

515
00:21:52,063 --> 00:21:54,649
Estas son las preguntas
que llevé conmigo

516
00:21:54,690 --> 00:21:59,278
cuando salí de ese tren
en Rutherford Falls.

517
00:21:59,320 --> 00:22:00,988
En los próximos
siete episodios,

518
00:22:01,030 --> 00:22:03,533
exploraremos cómo
un pueblo pequeño

519
00:22:03,574 --> 00:22:05,952
y una reserva nativa
norteamericana cercana

520
00:22:05,993 --> 00:22:07,870
saldaron cuentas

521
00:22:07,912 --> 00:22:10,915
que habían tenido
durante 500 años.

522
00:22:10,957 --> 00:22:13,167
Mientras que los miembros
de la tribu Minishonka

523
00:22:13,209 --> 00:22:15,044
lucharon para tener éxito,

524
00:22:15,086 --> 00:22:17,714
un desafortunado pueblerino...
- ¿Qué?

525
00:22:17,755 --> 00:22:19,048
...que representaba
a la que una vez fue

526
00:22:19,090 --> 00:22:20,466
una venerada familia
del "Mayflower",

527
00:22:20,508 --> 00:22:23,636
fracasa para prevenir
su propio fin.

528
00:22:23,678 --> 00:22:27,515
Bienvenidos a un polvorín
estadounidense:

529
00:22:27,557 --> 00:22:30,435
la historia
de Nathan Rutherford.

530
00:22:30,476 --> 00:22:33,146
- Ay, rayos.

531
00:22:33,187 --> 00:22:36,357
["Pretty Pimpin"
de Kurt Vile sonando]

532
00:22:36,399 --> 00:22:43,364
* *