LONDRES, 1940
AGATHA E OS HOMICÍDIOS DA MEIA-NOITE
Srta. Christie.
A senhora parece minha mãe.
- Você raspou seu bigode. - Raspei.
É uma característica distintiva.
Você parece a srta. Danvers.
Não é uma coisa boa. É a governanta.
Sei quem ela é.
Está tudo pronto?
Resolvido como um nazista em um bordel.
Isso não é muito tranquilizador.
Os planos não mudaram desde que conversamos
assim como não mudaram antes disso.
Relaxe.
A morte de Poirot não será em vão.
Homem novo?
Não tão novo.
Fiel?
Não tão fiel.
Ele sabe de que lado do pão está com manteiga.
Você cresceu.
- Cresci. - Gostei.
Eu também.
E você? A guerra ajudou nos negócios?
Terrível. O mercado está cheio de amadores.
Todos nós fazemos sacrifícios.
Nem todos nós podemos sacrificar algumas palavras por £20 mil.
£55 mil.
Você disse 20!
Palavras. Apenas palavras.
Ainda é uma comissão saudável.
Preciso do dinheiro
com a perseguição da receita do interior.
Quer mesmo fazer isso?
Não muita, mas não tenho escolha.
Quase fui à falência.
A maioria dessas pessoas são criminosas.
É por isso que tenho você.
Tudo bem. Mas se precisar matar alguém,
quero que a comissão de perigo suba em 10%.
A não ser que sejam canadenses.
Está na hora.
Obrigada.
Você parece um camponês de Chengdu que veio a Macau
para seu primeiro boquete.
Sr. Lei ficaria grato
se você pudesse envidar todos os esforços
para ter a sua melhor aparência enquanto o representa.
Onde você arrumou esse caipira?
Não contratamos ele pelo senso de moda.
Como estou?
Leve-me diretamente ao banco!
Tenho que causar uma boa impressão.
É o dia mais importante de minha vida.
Certo.
E agora?
Pervertido de elevador.
O que devo fazer?
Você sempre dá o nó perfeitamente.
Pense no sr. Churchill.
A gravata borboleta dele parece uma reflexão tardia
depois de salvar o mundo.
Ele a usa muito apertada naquele pescoço gordo.
Se desfazer o nó, o queixo dele seria outra cara.
Você parece um pão sujo.
Devíamos ir.
Gostaria de ouvir os procedimentos
em caso de ataque aéreo?
Não. Gostaria de ouvir minha opinião sobre americanos?
Existe alguma nacionalidade que você tolera?
Os russos.
Sabe sua posição com os russos.
Eles te contam qual é antes de te apunhalarem.
Os americanos vão te apunhalar, verão você sangrar,
e depois oferecerão um plano funerário.
Você não mudou.
É porque eu já era perfeito.
Além disso, não dá para confiar em pessoas que mudam.
Você disse que gostava há 5 minutos.
Quando nos conhecemos,
você mentiu na maior parte do tempo.
Parece-me que parou de fingir ser quem não era.
Isso não é mudar.
- Sou tão transparente assim? - Não direi a ninguém.
Talvez possam tirar vantagem disso.
Gostaria de vê-los tentar.
Pergunte-o se ele já matou alguém.
O sr. Lei gostaria de saber
o que você faz quando não está protegendo pessoas?
Eu toco saxofone.
Ele disse que só mata quem insulta as roupas dele.
É...
Gostaria de dizer...
Você é mais simétrica do que minha mãe.
Ela era a mulher mais perfeita de Hong Kong
e tinha muitos súditos.
Os peitos dela eram magníficos.
Ele disse:
"Srta. Christie, é um prazer conhecê-la.
Eu li todos os seus livros
e acredito que seja a melhor autora
de romances de detetive no mundo.
É muito gentil da sua parte.
Mas eu já sou muito velha
e modesta suficiente para saber que Conan Doyle é melhor.
Conan Doyle?
Se alguém das mansões Chungking
é encontrado lendo Sherlock Holmes
essa pessoa procurará uma nova casa.
Fico feliz em saber que meu trabalho árduo
estará nas mãos de alguém que o valoriza.
Você trouxe o dinheiro?
Em nossa cultura,
esses procedimentos têm algumas formalidades.
Em nossa cultura, você deve pagar
para conseguir o trabalho.
O sr. Lei tem £20 mil no bolso do casaco.
O sr. Vella está aqui para garantir
que permanece lá até que tenhamos o manuscrito.
Parece razoável.
E a escritura.
Vou assinar quando tiver o dinheiro.
E então o manuscrito será legalmente seu,
e poderá fazer o que quiser com ele.
Concordo.
Vamos selar isso com uma bebida.
Um refrigerante.
- Você não bebe? - Não.
Desde quando?
Desde sempre.
Quatro Zombies e um refrigerante.
Ou o italiano quer ficar alerta?
- Eu sou maltês. - Você fala inglês.
- Você bebe? - Só com quem não quero socar.
Eu não sei o que é um Zombie. Quer ver o menu de coquetéis?
É o primeiro americano que vejo que não sabe fazer um.
Que tal eu fazer as bebidas e você pagar por elas?
Talvez agora queira ouvir sobre procedimentos de ataque aéreo?
Precisamos ir para o subsolo.
Agora!
Você precisa se recompor.
Sabe quantas vezes já ouvi essa sirene? 96.
Consegue adivinhar quantas vezes fui explodido?
Estou desfrutando uma bebida civilizada
em um lugar incivilizado.
Não poderia me importar menos se Hitler atacasse um unicórnio.
Saúde.
É possível que seja um alarme falso?
Ataques tão distantes são incomuns.
Sou a policial O'Hanauer. Preciso garantir
que não sejam recolhidos com espátulas amanhã de manhã.
Como único prédio público ocupado por aqui
tenho ordens para evacuá-lo ou encontrar abrigo
e não há tempo para evacuação. Você tem adegas?
Temos um abrigo
no salão de baile. É bem forte.
Forte o suficiente para aguentar o prédio caindo em cima dele?
Bem, é por ali,
junto com o segundo maior gramofone em Londres.
Quer ver?
Existe uma adega?
É contra os regulamentos de incêndio
permitir que o público vá até lá.
Que tal se estivermos pegando fogo?
Deixe-me adivinhar.
Estão usando para armazenar itens do mercado negro.
Apenas me diga onde ficam as adegas.
Diga agora, ou farei comerem os olhos uns dos outros.
É atrás do bar, descendo as escadas.
Você me leva aos melhores lugares, querido.
De forma organizada, desçam as escadas.
Ou o quê?
Ou você observará o fósforo queimar seus órgãos internos.
Você pode ser invencível, querido.
Mas eu não sou. Vamos!
Boa noite, senhoras.
O que garotas legais como vocês fazem neste lugar?
- Somos turistas. - Passeando.
É uma época barata para visitar Londres.
Isso vai servir.
Acomode seus convidados.
Voltarei para ver se não ficou ninguém.
Aparentemente...
Tudo nesta merda é dele.
Ele está nos ameaçando.
Não podem comprar as coisas dele,
mas se pegarem algo...
Sim?
O que acontece se pegarmos algo?
Eu mato você.
Como? Mutilando a língua inglesa?
Deveria estar me protegendo, não começando uma briga!
Agora sabemos contra o que lutamos.
- Mais alguma pergunta? - Quanto por este '93 d'Yquem?
Não podemos permitir que isso interfira em nossos planos.
Precisa mesmo do dinheiro, não é?
Sim.
Bem, é melhor continuar.
Nosso homem está um pouco nervoso.
Não se preocupe, não é como se...
As docas estão queimando.
Eles não estão muito longe?
Já esteve em um ataque aéreo?
Seguirão em linha até o Tâmisa. Seremos os próximos.
Como sabe?
Vocês duas fugiram de uma fazenda?
Você viu algum marcador?
Algo que indique que somos um alvo?
Sinalizadores ou incêndios?
Algo que possa guiar os bombistas alemães?
Não vi nenhum marcador.
Então, com sorte...
Goering nos deixará em paz.
E se ele não deixar... Estamos a salvo aqui.
Pense naquelas pobres pessoas lá em cima...
Seu novo homem?
Max.
Não.
Espero que mude de ideia.
Max ficará bem.
Já vi sua casa.
Se a atingirem direto, eu demoraria a invadir.
E também, pense a respeito.
Largaram centenas de milhares de bombas
e mataram 10 pessoas.
As chances de Max morrer são as mesmas de eu ser sincero.
Goering só tem uma bola
Hitler tem uma bem pequena
Himmler é praticamente igual
E pobre do Goebbels
Que nem bola tem
Hitler só tem uma bola
A outra está em Albert Hall
A mãe dele, aquela cretina
Cortou a salsicha dele Quando ele ficou muito alto
Ela jogou na macieira
E caiu no fundo do mar azul
Os peixes pegaram os pratos
E tiveram vieiras E testículos no chá
Obrigada.
Certo, vamos vender esta porcaria e ir embora.
Frankie.
Talvez agora não seja a melhor hora.
Só precisamos ser diplomáticos.
Talvez eu serei diplomática enquanto guarda o manuscrito.
Ele não vai a lugar algum.
Claro. Mas talvez eu deveria...
Confiar em mim?
O que está fazendo?
- Peça que derruba esta porta. - Por quê?
Porque quando Hitler largar o inferno em nós,
quero estar em uma sala que tenha uma parede externa.
Se importa de abrir a porta?
Não acho que o homem que ameaçou nos matar
- ficaria feliz... - Agora!
Entre nesta sala e gravo meu nome no seu saco.
- Qual o seu nome? - Eli Sciacchitano.
Meu saco não é tão grande assim.
Certo, tem uma policial ali.
Por que não conversamos depois das bombas pararem de cair?
Até a próxima vez.
- Depois de você. - Obrigada.
Só dê um momento a ele.
Preciso te mostrar uma coisa.
Poderia dizer ao sr. Lei que eu já voltarei?
Sim, claro.
Tirei meus olhos por 30 segundos.
Este é meu futuro.
Achei que Mussolini iria te esfaquear.
Está tudo bem?
Ela deixou o forno ligado.
Viu alguém perto da minha bolsa?
- Sumiu alguma coisa? - Nossa privacidade.
Desde quando começou a confiar a estranhos
- nossos negócios? - Confiei em você!
Eu ia impedir de te esfaquearem.
- Eu não estava em perigo. - Se morrer, eu não recebo.
Se eu não vender o manuscrito, ninguém recebe.
Sabe que 10% de nada é nada?
Estou ciente.
Pelo menos, sem isto...
É propriedade roubada.
Ou negócios inacabados.
Não pode ter sido pego de propósito.
Ninguém sabe.
Deveríamos ir embora?
Isso não é do seu feitio.
Eu não esperava problemas.
Posso ter...
Exagerado nas minhas habilidades de guarda-costas.
Eu posso ter diminuído a importância deste negócio.
Se eu soubesse, teria pedido mais dinheiro.
Não acredito que estou rindo.
O que faremos agora?
Descobrimos quem pegou o manuscrito e o recuperamos.
Poderia ser qualquer um.
Frankie pode ter pago alguém para roubá-lo.
Depósito, por ali.
Certo.
Por onde começamos?
Quebrando sua regra de ouro.
Nunca esfregar o ruibarbo de outro homem?
A outra.
Relativo a polícia...
E ficar de boca fechada.
E eu sempre achei que ninguém me ouvia.
Com licença?
- Sim? Sim, sei quem você é. - Meu nome é...
Preciso reportar um roubo.
- Agora? - Sim.
Certo, o quê?
Algo importante foi roubado da minha bolsa há uns minutos.
- O que é? - Um manuscrito.
Não parece importante.
Está procurando alguma coisa?
Posso ajudar. Sou boa em achar coisas.
- Bem, encontre seu manuscrito. - Foi roubado.
Tem uma recompensa.
Sou uma policial.
Então é seu trabalho investigar um crime.
Certo.
- Vou dar uma olhada. - Quando?
Quando o ataque aéreo terminar.
Quando todos saírem?
- Minhas mãos estão ocupadas. - Fazendo o quê?
Farei um trato com você.
Já falei, sou uma oficial da lei.
Tudo que precisa fazer é impedir as pessoas de saírem.
Eles não podem sair, estamos sob ataque.
Impeça-os de sair, mesmo que eles escolham ignorar.
- E? - E o quê?
O que tem para mim?
Achei que fosse uma policial.
Não escreverei uma série de livros mais vendidos
sobre uma policial idiota chamada O'Hanauer.
Sempre quis ser a vilã.
- Posso fazer isso. - Mas não uma vilã idiota.
- O que aconteceu? - Ela vai impedi-los de sair.
E agora?
Descobrimos se Frankie está por trás disso.
Há algo estranho naquelas duas.
Você notou?
- Não sei dizer o que é. - Elas estão mentindo.
Todos estão mentindo.
Srta. Christie, estou muito feliz por vê-la.
Srta. Christie, ele está muito feliz por vê-la.
Meu manuscrito foi roubado.
Frankie.
O que faremos?
Minha cabeça está girando.
Preciso recuperá-lo!
Pergunte o que ela fará. É meu!
Desculpe, onde estão meus modos?
Não, obrigada.
Poderia dizer para o sr. Lei que quem pegou meu manuscrito
ainda está aqui. Precisamos saber quem foi
para concluirmos nosso negócio e ir para casa.
Já sei...
Se torturarmos alguém...
Os gritos...
Provavelmente farão o ladrão confessar.
Quem você acha que fará mais barulho?
Deveríamos perguntar ao Rocco
o que ele acha que seria a melhor maneira
de encontrar a pessoa responsável.
Acho que sei quem pegou.
- Sabe? - Me sigam.
Me desculpem. Não devia ter bebido de estômago vazio.
Por favor, traga o criminoso aqui antes que você o mate.
Sr. Lei não está se sentindo bem.
- Podemos fazer algo? - Não, vou ficar com ele.
Acho que ele se sente melhor nesta sala.
Faz ele se sentir...
- Seguro. - Sim.
Não. Vim para pegar o que roubou dessa senhora.
Não parece que ela tem algo bom para ser roubado.
Estou prestes a ganhar uma boa garrafa de Taylor.
Então se importariam de sair?
Você é um bom homem, sr. Campbell,
mas não posso fazer isso.
É só "senhor", na verdade.
Entregue o manuscrito e ficaremos quites.
Não!
Você está bem?
Faça alguma coisa!
Desate a gravata. Deixe-o respirar.
Me ajude.
Precisamos sentar no peito dele.
- O quê? - É um ataque.
Se você não fizer pressão, ele morrerá.
- Por Deus, onde aprendeu isso? - Estou salvando a vida dele.
Saia de cima dele e me ajude a virá-lo.
- Saia! - Eu disse para você sair?
Quando terminar o peru de natal,
- vai descobrir que está morto. - Morto?
Assim como aquele garçom.
Grace passou os últimos minutos tentando acordá-lo.
- Não funcionou. - Frankie!
Continuem!
Ele está morto.
- Sabia? Bruxaria não funciona. - Mostre respeito!
Mostrarei respeito quando vocês começarem a fazer o que eu digo.
Sr. Malcolm está certo. Eu o matei.
Foi legítima defesa.
E tudo fica bem quando acaba bem.
Na minha época, desertores seriam fuzilados.
Parece que temos um necrotério.
É melhor trazer o corpo.
Isso não foi um pedido.
Esta área está interditada até as autoridades chegarem.
Não podemos deixá-lo aqui.
- Desculpa. - Não podemos...
- Desculpa, não temos escolha. - Não...
O próximo que questionar minha autoridade será preso.
Como pode o Frankie ter morrido?
Ele nunca teve nenhum problema no coração antes?
Não.
Ele era... Facilmente excitável, mas...
Não, ele estava bem de saúde.
Eu preciso perguntar uma coisa.
O quê?
Onde está o dinheiro?
O dinheiro?
Está... está no bolso dele.
Você acha que alguém fez isso?
É possível que estejamos sendo alvos.
Mas as únicas pessoas que sabiam disso
eram vocês...
Eu nunca tinha matado alguém antes.
Precisamos ver se o dinheiro ainda está com o Frankie.
É mais fácil falar do que fazer.
Pensando bem...
Deixa isso comigo.
Tenho um jeito de se redimir dos seus pecados.
Só prometa que vai tentar não matar mais alguém.
Vá falar com a policial.
Confie em mim.
Vou te colocar naquela sala.
Meu italiano não é muito bom,
mas Rocco me disse que você é um stronzo.
Acho que significa filho da mãe, mas eu não tenho certeza.
O que você quer?
Acho que duas mortes em uma noite é suficiente.
Está ouvindo isso? Ouviu do que esse
porco assassino está me chamando?
- Se eu sou um stronzo... - Parem com isso.
Você é um covarde.
Parem já!
O dinheiro sumiu e acho que ele foi envenenado.
Acho que quem fez isso está com o manuscrito.
E precisa da escritura.
Meu instinto diz que podemos confiar em Jun, Rocco...
Audrey e Nell.
Mas se tratando de confiança, ele geralmente está errado.
Como podemos confiar em Jun e Rocco?
Eram os únicos que sabiam sobre o dinheiro.
Devíamos fazer uma armadilha.
Usar a escritura para atrair o culpado.
E arriscar perdê-la também?
Posso falar para todos que podemos sair,
e nós vemos quem foge?
Imagino que todos fugiriam.
Tem um plano melhor?
Sim.
Não pegar o assassino.
- Fazer nada? - Não é nada.
Achamos o manuscrito e voltamos pra casa.
Nós desistimos?
Não, não é desistir.
Vivemos para lutar outro dia.
Parece muito com desistir.
Bem... Topo por muito, topo por pouco.
- Sabe que não tenho nenhum. - Pague mais tarde.
- Bem, entre na fila. - Sei onde você mora.
Então...
Só precisamos fazer o criminoso devolver o manuscrito
por nenhum motivo.
Deixe-me adivinhar...
Vai dizer a todos quem você é, e pedir educadamente.
Meu nome é Agatha Christie.
Sou escritora.
Alguém aqui roubou algo muito importante para mim.
Poderia, por favor, devolver?
Você é a Agatha Christie?
O que foi roubado?
Claramente não foi o senso de humor dela.
Se ela é a Agatha Christie, sou o imperador do Japão.
Ela é a Agatha Christie.
Eu vi a foto dela no jornal.
Eu disse que ela parecia familiar.
Besteira.
O que a Agatha Christie estaria fazendo aqui?
Se precisa de ajuda, talvez deveria ser mais acessível.
Não preciso de ajuda, só quero meu manuscrito de volta.
Sem a escritura...
Não será possível vendê-lo.
É... é inútil.
Sobre o que é?
Seu romance desaparecido.
Sobre alguém que acha que pode escapar de assassinato.
E não está desaparecido.
Ele foi roubado.
Por um de vocês.
Qual é a recompensa?
Se eu achá-lo.
A recompensa é não ir para a prisão.
Mil.
Mil libras?
Foi o que eu disse.
Isso é verdade, srta. Christie?
Como saberei que tem mil libras?
Os livros dela vendem mais que profiláticos em um bordel.
Ela é mais rica que a Rainha.
Bem, funcionou.
Eu esperava... Persuadi-los,
não começar uma caçada inútil.
Melhor do que nada.
E se alguém de fato achá-lo?
Onde arranjarei mil libras?
Não havia pensado nisso.
É o seguinte. Se eu achar, pode adicioná-lo na minha conta.
Besteira.
Algo errado?
Parece que a habilidade telepática diminui com a idade.
Como a maioria das coisas.
Tudo menos a vida sexual.
Três de copas.
É muito lamentável.
Por que chamou o barman de desertor?
Por que mais um canadense estaria aqui?
Pensei que ele fosse americano.
Somente pessoas com uma audição aguçada
- podem diferenciar. - O que estão fazendo?
Sabia que o Canadá não é de fato um país?
Não é isso!
Senhores, senhores!
Como tentava dizer ao ar. Stabbya aqui,
isso é partitura para uma música chamada...
"Diga ao jardineiro estou pronta para ser regada".
Chega desse jogo estúpido. Quero todo mundo aqui.
Vamos lá. Movam-se.
Posso ficar com isso?
- É um show que quero ver. - Até onde sei,
esse manuscrito mal vale o papel escrito,
mas devido à desordem causada, preciso fazer algo a respeito.
Quero que todos entreguem as bolsas
- para uma busca. - Valete de copas.
Perdão, o que dizia?
Que direito tem de revistar nossas coisas pessoais?
Sou policial.
- Não funciona assim. - Como diabos saberia?
Gosta de seus dois braços?
Não tenho uma bolsa. O que vai fazer?
Ver se enfiei na minha calcinha?
Não deixarei que reviste os pertences da srta. Yuhuan.
Tem mais espaço no necrotério.
Aposto que não sabiam que eu estava armada.
Aparentemente, não respeitam mais a polícia.
Talvez porque os bons estão lutando contra alemães.
Acho que essa situação saiu de controle.
- Posso sugerir algo? - O quê?
Reviste apenas itens grandes o suficiente
- para conter o manuscrito. - Certo.
Comece com o criminoso óbvio.
Largue a faca.
Pegue isso e traga até aqui.
Dado o canadense morto...
Pode querer ser um de meus favoritos.
Onde está sua bolsa?
Certo, reviste.
Sim!
- Está tudo aqui. - Acha que...
eu seria tão estúpido de fazer isso?
Estão sendo feitos de tolos.
Coloque-o com os outros convidados.
Estou feliz por ter encontrado,
mas como saberei que você não roubou o dinheiro?
Que não armou essa coisa toda?
Sinto muito por Frankie,
mas...
Não há provas de que foi um assassinato.
Talvez tudo tenha sido uma coincidência.
O que, então alguém simplesmente achou
as £20 mil no bolso de Frankie?
Preciso voltar para meu marido em casa.
- Que diabos estão fazendo? - Estamos indo.
Não. Temos dois mortos e um ataque aéreo.
Não vão a lugar algum.
Um infarto e um acidente não são motivos para me manter aqui.
Se quero me arriscar a explodir, eu irei.
- Vamos embora. - Não. Não vão.
O que você vai fazer?
- Atirar em mim? - Atirarei em você, porra.
Atirarei em qualquer um que não seguir as instruções.
Digam mais alguma coisa.
Por favor.
Soube do granadeiro que perdeu
o lado esquerdo do corpo em uma explosão?
Ele está bem agora.
Isso é ótimo.
Meu sobrinho
matou 37 pilotos alemães.
Ele foi o pior mecânico que a aeronáutica alemã já teve.
Pelo menos pode ver se o ataque aéreo acabou?
Não ouvimos nada há um tempo.
Todos gostaríamos de ir embora.
Sim, eu também.
Pode ser perigoso lá em cima. Se não quiser ir,
- eu vou... - Não quero deixar vocês sós.
Vou com você. Será mais rápido em dupla.
O falcão maltês pode ficar no comando.
Tudo bem.
Se alguém tentar uma gracinha...
Prepare-se para esquecer a própria força.
- Chocante. - Eu sei. Vamos nos sentar?
- Posso sentar ao seu lado? - Claro.
Obrigada.
Pensei que ela fosse atirar em você.
Ela só estava tentando me assustar.
Já apontaram uma arma para você antes?
Não de propósito.
Acredite em mim.
A piada do seu amigo salvou a sua vida.
Devia ter mais cuidado.
As pessoas podem ser imprevisíveis.
Bem, pelo menos conseguiu seu manuscrito de volta.
Enquanto esperamos,
- pode contar uma história? - Sim!
Disse que era sobre alguém que se livraria de assassinato.
- Parece muito interessante. - Não é.
Mas seus livros são muito inteligentes.
- Esse não é. - Surpreendente?
Bem, por que escreve então?
Os americanos pararam de pagar direitos
e a Receita acha que sou uma ladra.
Preciso do dinheiro.
Fiz uma festa infantil uma vez.
Uma criança montou em mim como um gorila até a piscina.
- Querido. - Culpa de Segrave. Desgraçado.
Deve se importar um pouco.
Poderia ter escrito sobre outra coisa.
Um livro sobre a guerra.
Venderia que nem água.
E lembrar todos do terror atual?
Que tal uma história de espião?
Terminei um desses ano passado. Não foi publicado.
- Acharam que não venderia. - Por que não testa em nós?
Não testo meus romances.
Uma história de espião faz sentido.
Deve encontrar várias pessoas interessantes.
Deve conhecer vários segredos.
O único segredo que conheço
é como vender milhões de livros e continuar sem dinheiro.
Não é nem perto, mas é tão ruim quanto.
Quase me faz querer contar minha idade ao recrutamento.
- Checarei o prisioneiro. - Alguém quer jogar baralho?
- Sim, por favor. - Sim. Por que não?
Que tal um jogo de tubarões?
Não conheço esse.
Não poderíamos correr?
Mesmo que escapemos dessa loucura
está como um casamento irlandês lá fora.
Vai apostar, querido?
Obrigada.
Pelo o quê?
- Me disseram que me salvou. - Sim.
Tenho que proteger meu investimento.
A essa altura, você não terá muito lucro.
Já fracassou em conseguir o que quer?
Sou bem persistente.
Por isso estou confiante.
Você recebe 20 mil e eu minha comissão.
Já nos conhecemos há 14 anos.
Não sei nada sobre você.
Minha história é diferente.
Não tem muito valor.
Faço o que for preciso para sobreviver.
Já escrevi coisas sem valor.
Sabe o que define eles?
Eles sempre dão lucro.
Eles nunca te desapontam.
É, não fale tão cedo.
DEIXE O MANUSCRITO E ESCRITURA NO BAR
OU MAIS PESSOAS VÃO MORRER
Não se preocupe, é o italiano.
Os únicos que ele pode matar já morreram.
Não é o Eli.
Tem que ser. Ele tinha o manuscrito.
Quando conheceu alguém
que escrevia em inglês melhor do que falavam?
Por favor, não o perca de novo.
O que está fazendo?
O homem que escreveu isso está ali desacordado.
Obrigada pela evidência.
Não lhe ocorre que a grafia e gramática perfeitas
pode não ser o ponto forte dele?
- Ela é mais esperta que nós. - Suponho que seja verdade.
- Sobre a gramática... - Se for,
Eli não roubou o manuscrito.
E o assassino está livre para matar de novo.
A não ser que o italiano esteja fingindo.
Ele deve ser de Stepney.
Pessoas nem sempre são o que mostram, srta. Christie.
Eli obviamente não é tão analfabeto como aparenta.
- Você disse desacordado. - Sim.
Disse que Eli estava desacordado.
Eli?
Minha nossa...
Quando disse que iria ver o prisioneiro,
foi para ver se ele estava igual ao Rei Harold?
Não, eu não fazia ideia disso.
A cabeça dele parece almofada de alfinete.
- Vamos contar aos outros. - Acha que fiz isso?
Não. Não toquei naquela faca.
Prometo. Alguém pegou do meu bolso.
Não.
Não foi eu, eu juro.
O que vamos fazer?
Você vai voltar lá fora
- e contar o que aconteceu. - Não, não posso.
- É demais. - Quando todos descobrirem,
vamos esperar o sinal para sair,
e você vai sair e conseguir ajuda.
Por que não dá o que o assassino quer?
- São só palavras. - São minhas palavras.
Não vou dá-las para um assassino.
Vá procurar alguma pista.
Vai logo.
Embora odeio admitir, ela pode estar certa.
Podemos entregá-lo e ir para casa.
Não posso entregá-lo a troco de nada.
Poirot? Talvez esteja mais apegada do que admita.
Não estou. Eu preciso ser paga.
- Ele me deve isso. - Ele não é real.
Tem alguém na sua vida que ficou por perto 20 anos
e não fez merda?
Volte.
Hora de começar a fingir que está no controle.
Não vai ser tão difícil.
Precisam vir com a gente.
- Por quê? - Quero todos juntos.
- Quero ficar sozinha. - Não deixarei a srta. Yuhan.
- Vai querer ouvir isso. - Ganhei!.
Droga. Tem quatro reis?
- Onde conseguiu as cartas? - De um desgraçado italiano.
- É um milagre eu ter ganho. - Podem me dar atenção?
Finalmente vamos poder sair?
Tem um problema no outro quarto.
Por favor, não diga que o deixou escapar.
Ele morreu. Esfaqueado no olho com a própria faca.
Pedem que a srta. Christie entregue o manuscrito
- ou mais gente morrerá. - Estava ansioso pelo mistério,
mas devido a mudança de circunstâncias,
- vamos embora. - Já passamos por isso.
Não me faça prendê-lo também.
Eu matei cinco pessoas. Três delas de propósito.
Minhas atribuições atuais
permitem-me atirar primeiro e nunca fazer perguntas.
- Posso ir junto? - Quanto mais, melhor.
- Eu também vou. - Nós também.
Como os franceses dizem quando baixam suas armas:
"fato consumado".
Você é um herói de guerra?
Tive meus momentos.
Não se assusta facilmente.
Algumas pessoas nascem sem órgãos sexuais,
eu nasci sem medo.
Não pensaria duas vezes em perseguir a pessoa
que nos causou tanto problema?
Não se pode caçar um fantasma.
Foi exatamente o que pensei.
Alguém aqui acredita em fantasmas?
Uma vez, vi a cabeça de uma mulher japonesa
flutuando em minha direção.
- Estava no banheiro - Se for fazer sentido,
- apenas termine. - Bem
Duas pessoas foram assassinadas.
Ninguém viu nada.
Então só pode ser um fantasma.
- Há mais alguém aqui. - Claro.
- Esse tempo todo. - Tudo está explicado.
Talvez. É bem assustador.
- O que faremos? - Bem, temos duas armas
e dois assassinos.
Parece-me que devemos achar o desgraçado,
e devolver o dinheiro à mulher.
- Buscaremos em cada cômodo. - Não deixarei a sra. Yuhuan.
- Vou com você. - É muito perigoso.
- Precisam da sua ajuda. - Eu cuido dela.
Como sou o cérebro desta operação,
devo ficar atrás da linha de frente.
Além do mais, alguém precisa estar aqui
caso nosso convidado penetra tente alguma coisa.
Tenho certeza que sabe como usar isto.
Se você não for, eu irei.
- Começaremos ali. - Certo.
Por que não acompanha sua arma?
- Vou ficar aqui. - Está com medo?
Não confio em você.
Não se preocupe, vou mantê-la segura.
- Eu vou junto. - Eu também.
Parem. Precisamos de algo para nos proteger.
Isso é para você, e você.
E isso.
Srta. Christie.
Acho que este é seu.
Obrigada, querida, mas eu poderia me machucar.
Está bem.
Certo.
Ninguém dá um pio.
E agora temos a vantagem psicológica.
Dê-me sua arma.
Você só disparou seis tiros.
Sempre guardo o último para mim.
Agiliza, cara. Entregue a arma.
Tente não morrer como um cachorro.
Podemos botar fogo na mobília e tostá-lo.
Ou talvez ele não esteja aqui.
Ele deve estar do outro lado.
Provavelmente imaginando se há mais alguém a chantagear.
- Devíamos seguir. - Sim.
Os outros podem estar preocupados conosco.
Não sei o que aconteceu.
EU AVISEI
Céus.
- Ele está vivo. - Ela está morta.
Meu Deus.
O que está fazendo?
Tentando ajudar você.
- Dê-me a arma. - Vai atirar em quem?
Em você, se não me der a arma.
Vingança é melhor servida por profissionais.
Entregue-me a arma, ou quebro seu pescoço.
Não acha que deveria intervir?
Só quero que ninguém mais se machuque.
Sei que está me investigando.
Faço tudo que quiser, mas nos ajude!
O que está sugerindo?
Alguém tem que parar com essa loucura.
Então poderei fazer o que o assassino quer:
entregar a escritura e o manuscrito.
Finalmente, eu quase morri por causa de 20 mil.
Quem diabos é você?
Alguém que sabe que o palácio confia em você
para seus planos de evacuação,
e faria vista grossa para suas atividades extras.
Estamos sendo bombardeados, não invadidos.
Vamos torcer que o Rei George pense o mesmo,
e que os alemães não pousaram em Ramsgate.
Bertie provavelmente esta pronto para atacar
E ouvindo Jelly Roll Morton.
Por que devo prestar atenção em você?
Porque se não fizer isso, vai passar o resto da guerra
fazendo móveis em um campo de concentração.
Você está bem?
Eu morri e fui para o céu?
Não!
São Pedro é exigente.
- Não, não se mexa. - Não, eu preciso.
Eu a desafiei para um jogo de snap e então...
Tudo ficou escuro.
Me desculpe eu...
- Não me lembro de nada. - Não importa.
É minha culpa.
Você não matou ninguém.
Não assassinou ninguém.
Ele vai escapar impune.
Ele não vai. Vamos nos certificar disso.
Antes de entregar o manuscrito,
pode ver se está seguro lá em cima?
Não quero complicar as coisas explodindo.
- Assustada? - Sim.
Mas também querendo não cometer mais erros.
Mas quero minha arma de volta.
Você disse à policial O'Hanauer
quanto Frankie estava pagando pelo manuscrito?
Claro que não.
Não penso que Jun teria dito algo, nem Rocco.
Não está pensando...
Bem, eu não sei.
Ela não parece como uma mestre do crime.
O que vamos fazer?
- Contar às fiscais. - Uma ova que são.
Quem faz o trabalho sujo da Receita.
São a coisa mais próxima que temos de autoridade.
A menos que sejam elas que estão te chantageando.
Eu confio nelas.
Esqueceu de seu problemas de confiança?
- Temos que confiar em alguém. - Sim. Um no outro.
É hora de fazer o que sugeriu.
Desista do manuscrito e da escritura.
Ao sairmos, outra pessoa pode pegar o assassino
e recuperá-lo.
Tudo tranquilo na frente oeste.
O ataque aéreo acabou?
- Nenhuma ideia. - Você não ouviu nada?
Eu não ouvi a ordem.
- Não podemos confiar nela. - Eu sei.
Tenho um plano.
Vou com você.
- Ou não. - Não se preocupe.
Vou me certificar de que ela entregue.
Eu vou também.
- Tudo bem. - Bom.
Porque não é sua decisão.
E em nome de Deus, descubra se podemos sair.
Por favor.
Depois de vocês.
Deve ter acabado.
Alguma coisa errada?
O que você está fazendo?
- Vendo se não há fogo. - Bem, não faça isso.
- Por que não? - Porque eu disse.
Que parte de nossa conversa anterior
você não entendeu?
Pare com isso.
Pare com isso!
Parar o quê?
Ei! Volte.
Onde está a escritura?
- Está aqui. - Assine.
Eu pretendo.
Assine agora.
Fique atrás do bar.
O que está esperando?
- Não pensou em uma coisa. - O que há para pensar?
Assine ou atiro em você.
Esse é o problema.
Se atirar em mim, não posso assinar.
Vou atirar nela.
O que também não é uma boa ideia.
Se atirar nela, não temos uma testemunha.
Para quê?
Minha assinatura tem que ser testemunhada.
Você me enganou.
Como assim?
Com o processo legal correto?
Eu matei pessoas.
Eu sei.
- Vou te matar. - É o que fica dizendo, mas...
Não faz sentido.
Está certa.
Eu não devo atirar em você.
Mas eu não ligo.
Pensei que tinha errado.
Está bem?
- Estamos seguros? - Sim.
Você...
Ela está...
Eu disse que era ela.
- O ataque aéreo? - Acabou.
Então podemos ir.
Por mais que eu odeie admitir, provavelmente é melhor assim.
Você me deve £50 e uma arma.
Você tem troco para mil?
Presumo que seja bom para isso.
Ele apostou que morreria.
Você apostou contra si mesmo?
Só assim para garantir que não acontecesse.
Pode mandar para o meu quartel.
Elas sabem o endereço.
Ninguém acreditará em mim.
Isso é porque você não contará.
Vamos, querida. Ad usum Delfini.
Foi um prazer conhecê-los.
Sou uma grande fã.
Deus, ele é um idiota.
Eu gosto dele.
E agora?
Tenho uma pergunta.
Em particular.
Em quantos problemas me meti?
Depende. Diga o que sabe sobre o Parque Bletchley.
Bletchley?
A razão pela qual o seu livro não foi publicado
é porque o temos.
- Tem? - Estamos tentado descobrir
se a autora tem conhecimento de um projeto secreto.
Pensei vocês eram fiscais da Receita..
Somos funcionárias do governo, preocupadas com a guarda
de questões essenciais para a guerra.
São espiãs?
Somos representantes dos serviços de segurança.
E você acha que...
Tenho segredos de Estado?
Tem?
Não, meu Deus.
Não, não tenho ideia do que está falando.
Se cooperar...
Posso fazer tudo isto desaparecer.
Pode diminuir minhas dívidas no IR e outros impostos,
e obrigar os americanos a pagarem os meus royalties?
Só estou tentando ganhar a vida.
Independente do acha que fiz...
Não fiz.
Tudo o que já escrevi é apenas um produto da minha imaginação.
Você tem muita imaginação.
Sim, é uma maldição.
Entendo.
Deixou uma grande bagunça para nós.
Bem..
Posso ajudar com algo?
Vá para casa, fique calada.
E se receber a ligação, lembre-se:
você nos deve.
Não está esquecendo algo?
Os £20 mil no seu bolso?
Pego em flagrante.
Posso?
Fique à vontade.
Limpar o rosto de outro homem não quebra votos de casamento.
Obrigado.
Salvou minha vida.
Mais uma vez.
Vou te retribuir.
Se não me engano, Rocco ainda está lá embaixo.
Sim.
Acho que ele está mal.
Veja se consegue trazê-lo aqui.
Precisamos de uma testemunha.
Para a escritura.
Quando vender o manuscrito, você pode me dar uma comissão.
Não sei o que dizer.
"Obrigado"?
Obrigado.
Vamos. Se apresse.
Nossas espiãs não gostarão
se estivermos aqui quando a polícia chegar.
E tire isso.
Rocco não vai querer ser lembrado.
Rocco?
O que você está fazendo?
Procurando por você.
O que você está fazendo?
Estou dando a Jun e Frankie alguma dignidade na morte.
Você atirou em alguém?
Foi aquela policial o tempo todo.
Ela matou Jun e Frankie?
Sim.
Ela está morta?
O corpo está lá em cima.
Precisamos sair antes que a verdadeira polícia chegue.
Vou ficar aqui.
Essa é uma péssima ideia.
Só Deus sabe do que será culpado.
Eu não ligo. É assim que deve ser.
- E quanto ao dinheiro? - Que dinheiro?
Seu dinheiro.
O dinheiro de Frankie.
O que é que tem? Não tenho direito a ele.
Alguém precisa ver se vai para a pessoa certa.
Talvez Jun tenha uma filha.
Eu não tinha pensado nisso.
Assine na linha. Endereço e nome embaixo.
Obrigada.
Vou pegar algumas coisas lá de cima.
Volto em alguns minutos.
Você não vai pegar minha bolsa.
Simples assim?
Não exatamente.
Você estava certo.
Eu mudei de ideia.
- Espere. - O que você está fazendo?
Se vai começar a beber, seria um crime começar com isso.
Aqui. Veja se encontra água com gás.
Isso vai servir?
- Não vai te matar. - Pode matar.
Todos nós vamos morrer.
É só uma questão de como e por quê.
E se estamos bêbados na hora.
- Saúde. - Saúde.
Pensando melhor, eu...
Não posso quebrar o hábito de uma vida.
Não, vá em frente. Beba.
Desculpe.
Não posso convencê-la?
Sabe como sou teimosa.
Isso não é verdade.
Eu entendo o dinheiro e o manuscrito, mas...
Por que você quer me matar?
Eu fiz alguma coisa, todos aqueles anos atrás?
- Inteligente demais. - É isso?
Você quer me punir?
Você pensa demais.
O que vale mais do que o último romance de Poirot?
Seu último livro.
Foi a impressão digital?
Decidi de última hora escrever aquela mensagem.
Antes de entregar o envelope à policial O'Hanauer.
Ela é policial de verdade.
Eu me perguntei.
Me pegou roubando, mas...
Facilmente corruptível.
Ela deve ter confiado em você.
Ela me amava.
As pessoas são idiotas.
Até certo ponto.
Assim que reconheci a terrível possibilidade
de que você planejou tudo,
a verdade foi revelada rapidamente.
Mesmo assim, eu queria que subisse as escadas...
- O que você... - E provar que estava errada.
Dois bolsos, dois frascos.
Eu simplesmente os troquei.
Após você envenenar Frankie,
você fez um show ao nos oferecer uma bebida.
Como escrever no sangue, você queria ser inteligente.
Você pensou demais.
Suas inseguranças o revelaram.
Como todos nós.
Sinto muito.
Não acredito em você.
Sinto muito.
Eu não sei o que estava pensando.
Como mataria a única coisa na vida
em que posso realmente confiar?
ESTE FILME NÃO FOI APOIADO, LICENCIADO OU AUTORIZADO
PELO ESPÓLIO DE AGATHA CHRISTIE