1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,727 --> 00:00:40,173
Hace apenas una semana
mi vida era normal.

4
00:00:41,320 --> 00:00:42,409
Casi ideal.

5
00:00:50,651 --> 00:00:51,651
¿Y ahora?

6
00:00:54,087 --> 00:00:55,322
Todo se ha ido.

7
00:01:02,129 --> 00:01:03,697
Como un accidente de avión.

8
00:01:11,071 --> 00:01:12,506
Excepto que yo sobreviví...

9
00:01:33,927 --> 00:01:34,995
¡Ven acá!

10
00:01:44,805 --> 00:01:46,073
¿Viste eso?

11
00:01:48,508 --> 00:01:49,576
¡Cállate!

12
00:02:25,746 --> 00:02:28,181
Igual que este tiburón divertido.

13
00:02:30,454 --> 00:02:32,586
Buenos días, soy un dinosaurio.

14
00:02:33,487 --> 00:02:35,837
¿Es un "contradinosaurio"
o un dinosaurio?

15
00:02:35,904 --> 00:02:39,893
¿Soy la novia del contradinosaurio,
que viene de la era de...?

16
00:02:41,628 --> 00:02:42,628
Buena pregunta.

17
00:02:42,670 --> 00:02:44,270
- ¿Qué era?
- No tengo idea.

18
00:02:44,337 --> 00:02:46,366
¡Piensa! De alguna otra era
diferente a la tuya.

19
00:02:47,300 --> 00:02:48,635
Brosur.

20
00:02:49,800 --> 00:02:51,871
Bueno. Teóricamente,
hubo una era así.

21
00:02:51,938 --> 00:02:55,542
Y él sobrevivió.
Sobrevivió y decidió que...

22
00:02:55,609 --> 00:02:57,849
Bueno. Tenemos dinosaurios-pájaros.
¿Se parece a un pájaro?

23
00:02:57,911 --> 00:02:59,746
¡Sí! Solo le dibujamos
unas alas al tipo.

24
00:03:07,721 --> 00:03:08,721
¿Qué?

25
00:03:09,096 --> 00:03:10,257
¡No estés espiando!

26
00:03:10,490 --> 00:03:12,025
¡No! ¡Para eso! ¡No!

27
00:03:13,226 --> 00:03:14,894
Ve a tu cuarto o algo.

28
00:03:14,961 --> 00:03:17,364
¡Crayones de colores, Kamil!
Recuerda eso.

29
00:03:17,431 --> 00:03:20,900
Crayones de colores. Crayones
de colores. En una caja, llevo...

30
00:03:20,967 --> 00:03:22,903
Y ahí está nuestra estrella.

31
00:03:23,737 --> 00:03:26,106
- ¿La reconoces?
- Claro. La reconozco.

32
00:03:27,140 --> 00:03:28,408
Mira.

33
00:03:28,475 --> 00:03:30,777
Súbelo al cielo. Sostenlo.

34
00:03:30,844 --> 00:03:32,345
- ¿La ves?
- Sí.

35
00:03:32,412 --> 00:03:33,813
Ahora, un poco más en paralelo.

36
00:03:33,880 --> 00:03:35,615
- ¿Así?
- Exacto. ¡Genial!

37
00:03:36,203 --> 00:03:37,818
Luego solo deslízalo a la izquierda.

38
00:03:39,886 --> 00:03:41,121
¿La ves?

39
00:03:41,188 --> 00:03:44,725
Luego agárralo solo.
Sostenlo. Sostenlo.

40
00:03:46,359 --> 00:03:47,859
- Ahí está Sirio.
- ¡Sí!

41
00:04:02,008 --> 00:04:03,076
¡Jan!

42
00:04:22,929 --> 00:04:24,064
¡Kam, estoy aquí!

43
00:04:28,902 --> 00:04:30,170
¡Kam!

44
00:05:30,797 --> 00:05:34,301
LA FALLA

45
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
Renata.

46
00:06:38,531 --> 00:06:39,666
Kam.

47
00:06:42,235 --> 00:06:43,503
Kamil.

48
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Kamil.

49
00:07:12,399 --> 00:07:13,667
Kamil. Kamil.

50
00:07:52,706 --> 00:07:53,740
Renata.

51
00:07:54,541 --> 00:07:55,642
Renata.

52
00:08:10,490 --> 00:08:11,791
Jan.

53
00:08:36,282 --> 00:08:37,483
¿Cómo va, caballeros?

54
00:08:37,550 --> 00:08:39,110
Lamentablemente, mal funcionamiento.

55
00:08:40,687 --> 00:08:43,156
Falló... Falla crítica del sistema.

56
00:08:43,223 --> 00:08:44,324
Ella falló.

57
00:08:45,240 --> 00:08:46,659
Lo siento. Ella falló.

58
00:08:47,060 --> 00:08:49,262
Pero no volverá a suceder, ¿verdad?

59
00:08:52,032 --> 00:08:54,935
Lamentablemente,
no podemos prometer eso.

60
00:08:56,202 --> 00:08:59,005
Mi opinión es
que debería empacarla y tirarla.

61
00:08:59,672 --> 00:09:02,442
En un par de días,
recibirá un nuevo modelo.

62
00:09:04,711 --> 00:09:06,846
Con exactamente
los mismos recuerdos y funciones.

63
00:09:07,514 --> 00:09:09,048
El niño ni siquiera lo notará.

64
00:09:09,115 --> 00:09:10,216
Pero yo sí.

65
00:09:14,154 --> 00:09:16,656
Si le importa la seguridad de su hijo,

66
00:09:16,723 --> 00:09:18,491
debería deshacerse de ella.

67
00:09:35,608 --> 00:09:36,608
¿Y Kam?

68
00:09:37,177 --> 00:09:38,178
Está bien.

69
00:09:42,315 --> 00:09:43,315
¿Pero?

70
00:09:44,717 --> 00:09:46,319
Está un poco asustado.

71
00:09:47,420 --> 00:09:48,621
¿Estás bien?

72
00:09:56,463 --> 00:09:57,463
¿Qué?

73
00:09:59,866 --> 00:10:00,866
¿Todo bien?

74
00:10:01,699 --> 00:10:02,699
¿Hacer qué?

75
00:10:03,970 --> 00:10:05,905
Te pregunté si todo está bien.

76
00:10:10,243 --> 00:10:11,243
Estoy bien.

77
00:10:21,029 --> 00:10:22,054
Manzanilla...

78
00:10:32,562 --> 00:10:34,065
Justo como a ti te gusta...

79
00:10:37,762 --> 00:10:39,037
¿Y los tipos del servicio?

80
00:10:40,871 --> 00:10:41,871
¿Los tipos del servicio?

81
00:10:44,444 --> 00:10:45,888
No tiene sentido.

82
00:10:46,846 --> 00:10:48,362
La casa es un desastre.

83
00:10:48,429 --> 00:10:49,816
Tú, llena de moretones.

84
00:10:49,883 --> 00:10:51,484
Kamil no quiere hablar.

85
00:10:51,551 --> 00:10:52,551
Me tropecé...

86
00:10:53,887 --> 00:10:56,529
¿Te tropezaste y te llenaste
de moretones en todo el cuerpo?

87
00:10:56,596 --> 00:10:58,040
Más bien todo el baño...

88
00:10:59,325 --> 00:11:00,325
¿Qué?

89
00:11:06,166 --> 00:11:08,054
¿Tal vez quieres hablar con alguien?

90
00:11:09,469 --> 00:11:10,904
- ¿Un poco de apoyo?
- ¿Para qué?

91
00:11:12,839 --> 00:11:14,307
Ya sabes... para que...

92
00:11:15,339 --> 00:11:17,844
verifiquemos si todo está bien..

93
00:11:17,911 --> 00:11:19,188
Para comprobar si te sientes bien...

94
00:11:19,212 --> 00:11:21,212
Para comprobar si no te voy
a hacer daño, ¿verdad?

95
00:11:23,116 --> 00:11:24,876
Ni siquiera se me había pasado
por la mente.

96
00:11:26,853 --> 00:11:28,075
No necesito ninguna ayuda.

97
00:11:32,992 --> 00:11:34,326
¿Estás segura de eso?

98
00:11:46,472 --> 00:11:47,840
Sin fallas.

99
00:11:48,806 --> 00:11:50,210
Estable.

100
00:11:51,514 --> 00:11:52,514
Seguro.

101
00:11:53,780 --> 00:11:55,081
Ideal.

102
00:11:56,783 --> 00:11:57,884
REN.

103
00:11:59,152 --> 00:12:01,354
Hecho de acuerdo a tus necesidades.

104
00:12:03,923 --> 00:12:06,492
Hecho de acuerdo a tus sueños.

105
00:12:42,562 --> 00:12:43,562
¿Qué pasa?

106
00:12:54,340 --> 00:12:55,618
¿Qué te dijeron?

107
00:13:00,298 --> 00:13:01,465
Que estará bien.

108
00:13:03,683 --> 00:13:04,683
Si me voy, ¿verdad?

109
00:13:08,221 --> 00:13:09,589
No haría daño...

110
00:13:17,797 --> 00:13:18,797
Estoy bien.

111
00:13:21,801 --> 00:13:24,203
Si no quieres hacerlo
por ti misma, entonces...

112
00:13:24,270 --> 00:13:25,305
¿Por Kam?

113
00:13:32,779 --> 00:13:33,779
¿Cuándo?

114
00:13:36,029 --> 00:13:37,029
¿Mañana?

115
00:15:01,167 --> 00:15:04,036
CENTRO DE TERAPIA Y CIENCIA NO PÚBLICA
PARA ATENCIÓN MÉDICA. PNC

116
00:16:13,439 --> 00:16:14,439
¿Sra. Wiskirska?

117
00:16:15,942 --> 00:16:16,997
- ¿Sí?
- Buenos días.

118
00:16:18,010 --> 00:16:19,612
Seré su psicólogo.

119
00:16:21,581 --> 00:16:23,382
¿Nuestro psicólogo?

120
00:16:24,083 --> 00:16:26,305
Sí, por supuesto.
Su psicólogo familiar.

121
00:16:27,119 --> 00:16:29,388
Los invito a todos a subir.

122
00:16:29,455 --> 00:16:30,922
Siéntanse como en casa.

123
00:16:32,859 --> 00:16:33,936
Tengo una solicitud.

124
00:16:33,960 --> 00:16:36,862
Cuando esté lista, venga a charlar.

125
00:16:50,710 --> 00:16:54,080
Si tiene alguna inquietud
sobre la visita aquí, no se preocupe.

126
00:16:54,814 --> 00:16:56,653
Es perfectamente normal.

127
00:16:57,783 --> 00:17:02,721
Miedo al juicio,
o la crítica, el comportamiento,

128
00:17:02,788 --> 00:17:05,591
o cualquier reflexión que pueda ser...

129
00:17:06,192 --> 00:17:09,929
diagnosticada durante las sesiones,

130
00:17:09,996 --> 00:17:12,532
acompaña a muchas personas.

131
00:17:14,267 --> 00:17:15,801
Por favor, recuerde una cosa.

132
00:17:15,868 --> 00:17:19,639
Tanto yo como su familia
estamos aquí para usted.

133
00:17:22,141 --> 00:17:23,141
Eso es bueno.

134
00:17:24,777 --> 00:17:25,843
Gracias.

135
00:17:27,780 --> 00:17:31,884
Tal vez deberíamos empezar
desde la reunión "cero".

136
00:17:32,685 --> 00:17:34,220
Usted habla y yo escucho.

137
00:17:34,976 --> 00:17:40,626
Y luego puede juzgar
si se siente segura y cómoda.

138
00:17:40,693 --> 00:17:44,330
Si eso ayudará a Kam,
entonces, por supuesto.

139
00:17:45,464 --> 00:17:46,464
¡Genial!

140
00:17:47,964 --> 00:17:49,468
- Entonces, Sra. Renata...
- ¡Ren!

141
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
¿Ren?

142
00:17:55,270 --> 00:17:57,343
Neuro-ser Emotivo Regenerativo.

143
00:17:59,145 --> 00:18:05,150
Autoaprendizaje, autoiniciación,
núcleo autoconsciente v.4.3.2 / S#34X4

144
00:18:05,217 --> 00:18:07,486
con capacidades extendidas
de aprendizaje profundo.

145
00:18:26,706 --> 00:18:29,743
¿Le gustaría hablar
sobre el hecho de hace dos días?

146
00:18:45,320 --> 00:18:46,324
¿Renata?

147
00:18:54,300 --> 00:18:55,834
¿Renata?

148
00:18:55,901 --> 00:18:57,503
¿Todo bien?

149
00:18:58,638 --> 00:18:59,843
Error.

150
00:19:01,346 --> 00:19:02,543
¿Error?

151
00:19:04,644 --> 00:19:10,149
Mi núcleo está libre de error
en un 99,89 por ciento.

152
00:19:34,940 --> 00:19:37,410
Fui pedida y entregada.

153
00:19:39,482 --> 00:19:41,538
Pagada por una suma
de dinero no revelada.

154
00:19:43,065 --> 00:19:46,323
CASA CONECTADA A REN

155
00:19:49,422 --> 00:19:51,523
CASA CONECTADA A REN
INICIALIZANDO EL MICROONDAS

156
00:19:54,660 --> 00:19:56,540
INICIALIZANDO LAS LUCES
Y EL PROGRAMA DE COCINA

157
00:20:03,169 --> 00:20:05,137
La empresa que me produjo

158
00:20:05,204 --> 00:20:07,540
creó un sistema bio-IA
que era la perfección en sí misma.

159
00:20:11,410 --> 00:20:13,132
Perfecto a nivel emocional.

160
00:20:17,016 --> 00:20:18,016
Estable...

161
00:20:21,087 --> 00:20:22,087
Y dedicado.

162
00:20:33,200 --> 00:20:36,569
Mi única tarea es
proporcionarles felicidad.

163
00:20:37,603 --> 00:20:38,603
Y seguridad.

164
00:20:46,345 --> 00:20:48,481
Algunos podrían decir que es injusto...

165
00:20:50,216 --> 00:20:51,584
Incluso humillante.

166
00:20:57,356 --> 00:20:58,591
Estoy agradecida.

167
00:21:00,359 --> 00:21:01,859
Estoy aquí en condiciones especiales.

168
00:21:07,399 --> 00:21:10,936
Donde incluso el más mínimo fallo
significa un cierre y una eliminación.

169
00:21:14,573 --> 00:21:17,543
Me vendieron con una garantía...

170
00:21:18,277 --> 00:21:20,312
de perfección y seguridad.

171
00:21:27,153 --> 00:21:28,988
Y nada va a cambiar eso.

172
00:21:47,473 --> 00:21:50,142
¿Qué pasará si decidimos irnos ahora?

173
00:21:51,777 --> 00:21:53,345
No pasará nada.

174
00:21:54,146 --> 00:21:56,815
Pero en unos días,
la asistencia de menores

175
00:21:56,882 --> 00:21:59,251
podría querer investigar el caso...

176
00:21:59,318 --> 00:22:02,822
y pronto las cosas no cuadrarán.

177
00:22:04,757 --> 00:22:06,959
Dentro de otra semana
podría perder el derecho

178
00:22:07,026 --> 00:22:09,195
de estar cerca del niño.

179
00:22:09,695 --> 00:22:11,764
Y si lo consideran oportuno,
lo cual podrían,

180
00:22:11,831 --> 00:22:14,108
presionarán para un proceso
de desmantelamiento.

181
00:22:15,568 --> 00:22:16,568
¿Desmantelamiento?

182
00:22:17,937 --> 00:22:19,270
La van a eliminar.

183
00:22:28,013 --> 00:22:31,093
¿Te amenazaron de nuevo con asistencia
de menores y las repercusiones?

184
00:22:35,988 --> 00:22:38,123
Ve a las malditas sesiones,
mantenlo contento,

185
00:22:38,190 --> 00:22:39,710
pero no le hagas caso a sus tonterías.

186
00:22:40,359 --> 00:22:41,581
¿Nos conocemos?

187
00:22:42,795 --> 00:22:43,795
¿No?

188
00:22:46,570 --> 00:22:47,866
Pruébalos.

189
00:22:47,933 --> 00:22:50,378
Te da una patada alucinante
a las nanocélulas.

190
00:22:53,973 --> 00:22:55,708
- Gracias.
- ¿Kam te abraza?

191
00:23:00,579 --> 00:23:01,613
Rara vez.

192
00:23:01,680 --> 00:23:03,804
Rara vez. ¿O solo cuando estás sola?

193
00:23:03,871 --> 00:23:04,871
Basta.

194
00:23:06,621 --> 00:23:07,621
Estoy aquí para ti.

195
00:23:09,822 --> 00:23:11,766
Te propongo sesiones privadas para ti.

196
00:23:13,158 --> 00:23:14,393
Con una sola condición.

197
00:23:15,761 --> 00:23:17,611
Deja de dudar.

198
00:23:17,678 --> 00:23:18,678
Estás bien.

199
00:23:21,470 --> 00:23:23,669
¿Parezco alguien que necesita ayuda?

200
00:23:23,736 --> 00:23:24,791
Necesitas saber...

201
00:23:25,971 --> 00:23:29,643
que en un 99,89 %,
eres una madre perfecta.

202
00:23:31,013 --> 00:23:32,013
¿Estabas espiando?

203
00:23:37,483 --> 00:23:39,038
¿Deseas que Kam te quiera?

204
00:23:50,562 --> 00:23:54,199
Hago psicología del comportamiento,
cognitiva e infantil aquí.

205
00:23:54,266 --> 00:23:55,266
Ela.

206
00:24:20,559 --> 00:24:22,281
Hablé con el psicólogo.

207
00:24:26,465 --> 00:24:27,833
Nos quedamos, ¿verdad?

208
00:24:29,798 --> 00:24:31,473
No, nos vamos.

209
00:24:35,207 --> 00:24:37,109
Pensé que no querías quedarte aquí.

210
00:24:41,046 --> 00:24:42,046
Sí.

211
00:24:48,253 --> 00:24:49,253
Renata.

212
00:24:53,459 --> 00:24:55,494
- Quedémonos.
- Por favor, suéltame. Me duele.

213
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
Por nosotros.

214
00:25:04,503 --> 00:25:05,650
Por Kam.

215
00:25:20,552 --> 00:25:24,323
Y llamaron de la escuela,
el director preguntó dónde está Kam,

216
00:25:24,390 --> 00:25:27,163
ya que tenían un examen,
y él estaba ausente de nuevo.

217
00:25:27,230 --> 00:25:29,485
Y que no lo quieren
en esa escuela, y...

218
00:25:29,552 --> 00:25:33,298
Fui ahí y armé un escándalo
en la oficina del director.

219
00:25:33,365 --> 00:25:37,970
Le dije que no tenía derecho
a hacerle eso a Kam. O a ningún niño.

220
00:25:38,037 --> 00:25:39,972
Y luego me llevé a Kam de esa escuela.

221
00:25:41,006 --> 00:25:42,506
¿Y qué sentiste entonces?

222
00:25:46,979 --> 00:25:47,979
Nada.

223
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Nada en absoluto.

224
00:25:51,717 --> 00:25:55,487
Mi pequeña a veces me pide que vaya
después del jardín de infantes...

225
00:25:56,889 --> 00:25:58,000
a comprar leche.

226
00:25:58,806 --> 00:26:00,489
Todavía es tan pequeña...

227
00:26:00,556 --> 00:26:03,629
y bebemos, y me confía algo...

228
00:26:04,889 --> 00:26:08,267
y cuando finalmente se relaja...

229
00:26:10,502 --> 00:26:13,872
Entonces me dice: "Mamá...
Eres la mejor mamá del mundo".

230
00:26:16,241 --> 00:26:18,610
Y luego dos días después,
la peor mamá del mundo...

231
00:26:21,680 --> 00:26:23,013
Los niños.

232
00:26:33,725 --> 00:26:34,725
Me preocupo por ti.

233
00:26:39,231 --> 00:26:40,231
¿Qué?

234
00:26:42,267 --> 00:26:43,323
¿Qué pasó entonces?

235
00:26:46,772 --> 00:26:47,772
¿Cuándo?

236
00:26:48,438 --> 00:26:49,438
Ese día.

237
00:26:50,938 --> 00:26:52,313
Con Kam.

238
00:26:56,081 --> 00:26:57,081
Nada.

239
00:26:59,284 --> 00:27:00,451
Puedo ayudarte a comprobarlo.

240
00:27:06,258 --> 00:27:07,393
¿Cómo?

241
00:27:18,403 --> 00:27:19,403
¿Qué es eso?

242
00:27:21,173 --> 00:27:22,173
Una llave para ti.

243
00:27:30,149 --> 00:27:31,665
¿Mi palabra no es suficiente para ti?

244
00:27:31,732 --> 00:27:33,753
Una confirmación visual es suficiente.

245
00:27:39,291 --> 00:27:40,291
¿Y si...

246
00:27:42,594 --> 00:27:43,533
no recuerdo?

247
00:27:43,600 --> 00:27:46,211
Los humanos pueden tener
cierta pérdida de memoria, pero tú no.

248
00:27:49,034 --> 00:27:50,034
Comprobemos.

249
00:27:51,575 --> 00:27:53,353
Una sesión es más que suficiente.

250
00:27:54,439 --> 00:27:55,439
Solo una.

251
00:27:57,189 --> 00:27:58,189
Y eso es todo.

252
00:28:04,082 --> 00:28:05,749
Alguien tuvo una razón para hacerlo.

253
00:28:08,453 --> 00:28:09,683
¿Hacer qué?

254
00:28:13,992 --> 00:28:15,770
Borrar los datos de tu memoria.

255
00:28:20,332 --> 00:28:22,103
¿De qué estás hablando?

256
00:28:27,406 --> 00:28:28,406
¿Puedes confiar en él?

257
00:28:53,766 --> 00:28:54,933
¿No lo tomarás?

258
00:29:04,142 --> 00:29:05,142
¿Para qué?

259
00:29:12,317 --> 00:29:14,353
LLAMADAS SIN CONTESTAR

260
00:29:32,471 --> 00:29:33,672
CONTRASEÑA INCORRECTA

261
00:29:36,508 --> 00:29:37,743
CONTRASEÑA INCORRECTA

262
00:30:24,323 --> 00:30:25,557
¿Versión actualizada?

263
00:30:27,198 --> 00:30:28,420
¿Arreglaron los errores?

264
00:30:39,638 --> 00:30:40,638
Necesito tu ayuda.

265
00:30:46,645 --> 00:30:47,645
Kam.

266
00:30:50,449 --> 00:30:51,504
¿Qué pasó entonces?

267
00:30:58,156 --> 00:30:59,156
Nada.

268
00:31:04,062 --> 00:31:05,297
Estás ocultando algo.

269
00:31:05,831 --> 00:31:07,220
No estoy ocultando nada.

270
00:31:10,635 --> 00:31:12,571
¿Te obligó a mentir?

271
00:31:13,705 --> 00:31:14,705
¿Te hizo mentir?

272
00:31:27,586 --> 00:31:30,953
He estado contigo durante tres años,
y me tratas como basura inservible.

273
00:31:33,458 --> 00:31:34,458
¿Tres años?

274
00:31:37,996 --> 00:31:38,996
Tres años.

275
00:31:44,302 --> 00:31:45,302
Bueno.

276
00:31:48,552 --> 00:31:51,376
¿Esto parece tres años?

277
00:31:52,744 --> 00:31:54,513
¿No recuerdas? El bosque.

278
00:31:55,077 --> 00:31:56,077
Bolas de nieve.

279
00:31:57,482 --> 00:31:58,883
Lejos de aquí.

280
00:31:58,950 --> 00:32:01,053
¿Quieres ir a buscar castañas?

281
00:32:05,860 --> 00:32:08,723
¿Ves? Papá. Hagamos un pa pa pa...

282
00:32:10,024 --> 00:32:11,663
- Pa pá...
- ¡Genial!

283
00:32:12,531 --> 00:32:13,531
Mira.

284
00:32:14,270 --> 00:32:15,270
Kam.

285
00:32:21,707 --> 00:32:22,707
¿Quién...?

286
00:32:29,614 --> 00:32:31,725
No recuerdas nada, ¿verdad?

287
00:32:56,942 --> 00:32:58,013
¿Qué pasó?

288
00:32:59,511 --> 00:33:00,812
Nada.

289
00:33:00,879 --> 00:33:03,113
¿Nada? Lo encontré llorando.

290
00:33:03,615 --> 00:33:05,006
¿Qué pasó?

291
00:33:05,073 --> 00:33:08,523
Solo un poco de tiempo bien pasado
con su madre... Eso es todo...

292
00:33:08,590 --> 00:33:12,924
El tiempo bien pasado con una madre
no jode emocionalmente a mi hijo.

293
00:33:12,991 --> 00:33:14,963
Hace dos días, también era mi hijo,
según tú.

294
00:33:15,030 --> 00:33:17,305
- Tal vez deberíamos reconsiderar...
- Tal vez deberías dejar de hablar...

295
00:33:17,329 --> 00:33:18,830
Decir estupideces, ¿verdad?

296
00:33:20,899 --> 00:33:22,416
Sé lo que estás planeando.

297
00:33:22,483 --> 00:33:23,535
¿Qué?

298
00:33:23,602 --> 00:33:24,602
¡¿Qué?!

299
00:33:27,105 --> 00:33:28,938
Renata, ¿quién te crees que eres?

300
00:33:30,105 --> 00:33:31,105
¡Mírame!

301
00:33:32,811 --> 00:33:33,811
¿Me ves?

302
00:33:35,186 --> 00:33:36,186
Bueno...

303
00:33:36,728 --> 00:33:37,728
Ahora escúchame.

304
00:33:40,103 --> 00:33:41,543
¿Te das cuenta de que estás enferma?

305
00:33:41,690 --> 00:33:42,883
¿De qué estás hablando?

306
00:33:43,578 --> 00:33:47,859
Cariño, ¿tal vez podemos concentrarnos
en dos cosas simples mañana?

307
00:33:48,827 --> 00:33:51,262
Primero, amas a tu familia.

308
00:33:51,329 --> 00:33:53,565
Segundo, no podrías estar
más realizada.

309
00:33:53,632 --> 00:33:55,099
No entiendo.

310
00:33:55,166 --> 00:33:58,436
Para que no nos perdamos mañana
en la sesión terapéutica.

311
00:33:58,937 --> 00:34:00,138
Nuestros puntos clave.

312
00:34:00,872 --> 00:34:02,140
¿Nuestros qué?

313
00:34:02,207 --> 00:34:03,541
Nuestros puntos clave.

314
00:34:03,608 --> 00:34:05,013
¿Podemos ceñirnos a esto?

315
00:34:50,989 --> 00:34:53,158
Jan comenzó a correr.

316
00:34:54,197 --> 00:34:56,528
Se acercó a ellos.

317
00:34:57,655 --> 00:34:59,588
Empezó a tirar del objeto robado.

318
00:34:59,655 --> 00:35:02,300
Pero eran bastantes
y tenían la ventaja.

319
00:35:02,968 --> 00:35:05,737
Y él estaba herido. La cara sangrando.

320
00:35:08,473 --> 00:35:09,574
Y después...

321
00:35:10,775 --> 00:35:12,664
Estuvimos en esa playa. Juntos...

322
00:35:15,614 --> 00:35:17,169
Tiene suerte de tenerlos.

323
00:35:26,391 --> 00:35:27,558
Excepto que todo es mentira.

324
00:35:34,770 --> 00:35:36,492
¿Podría explicar esto?

325
00:35:42,307 --> 00:35:43,307
Él me dijo que mintiera.

326
00:35:45,677 --> 00:35:47,412
Por favor, amplíe este tema.

327
00:35:49,748 --> 00:35:51,482
- Me dio puntos clave.
- ¿Puntos clave?

328
00:35:51,549 --> 00:35:52,917
¿Qué puntos clave, cariño?

329
00:35:52,984 --> 00:35:55,587
¿Podría explicar...

330
00:35:56,988 --> 00:35:59,153
a qué se refiere
con el término "puntos clave"?

331
00:36:07,565 --> 00:36:08,933
Renata. ¿Todo bien?

332
00:36:09,901 --> 00:36:11,346
Sra. Renata. ¿Está bien?

333
00:36:13,204 --> 00:36:14,773
Está bien. Está bien.

334
00:36:19,878 --> 00:36:21,146
¿Qué fue eso allá?

335
00:36:25,016 --> 00:36:26,016
Nada.

336
00:36:28,724 --> 00:36:30,121
¿Estás segura, cariño?

337
00:36:32,123 --> 00:36:33,123
Sí.

338
00:36:35,540 --> 00:36:37,562
¿Y esos puntos clave? No lo entiendo.

339
00:36:39,731 --> 00:36:41,165
No fue nada.

340
00:36:41,232 --> 00:36:43,003
No sonó como nada.

341
00:36:47,672 --> 00:36:49,074
¿Te sientes mejor ahora?

342
00:36:54,950 --> 00:36:55,950
Bien.

343
00:37:00,185 --> 00:37:01,786
Eso es bueno. Muy bueno.

344
00:37:26,044 --> 00:37:27,312
Necesito tu ayuda.

345
00:37:30,836 --> 00:37:32,553
¿Por qué cambiaste de opinión?

346
00:37:34,252 --> 00:37:35,453
No estoy enferma.

347
00:37:37,722 --> 00:37:39,057
Nunca dije eso.

348
00:37:41,763 --> 00:37:44,262
Tú no lo dijiste, pero él sí.

349
00:37:48,433 --> 00:37:49,434
Él...

350
00:37:51,035 --> 00:37:52,035
Él...

351
00:37:54,839 --> 00:37:56,908
No pasó nada ese día.
Estoy segura de eso.

352
00:37:59,277 --> 00:38:00,277
Pero yo no.

353
00:38:12,090 --> 00:38:14,192
A veces las personas
reprimen los traumas...

354
00:38:16,027 --> 00:38:18,663
en el inconsciente.

355
00:38:20,965 --> 00:38:22,934
Me dijiste que yo no soy como ellos.

356
00:38:24,035 --> 00:38:25,313
Eres mucho mejor.

357
00:40:23,154 --> 00:40:25,189
Debe haber un error en mi sistema.

358
00:40:26,779 --> 00:40:31,329
Vi cómo Jan se fue a trabajar.

359
00:40:34,499 --> 00:40:35,999
Él tiene sus defectos, pero...

360
00:40:37,101 --> 00:40:39,837
Es perfecto, ¿verdad?
Entonces ¿por qué te está mintiendo?

361
00:40:39,904 --> 00:40:40,904
Me ama.

362
00:40:54,185 --> 00:40:55,685
Vete de aquí.

363
00:41:00,124 --> 00:41:01,723
Él encontró este lugar.

364
00:41:03,227 --> 00:41:04,839
¿Por qué crees que lo hizo?

365
00:41:12,637 --> 00:41:14,137
¿Por qué debería escucharte?

366
00:41:20,178 --> 00:41:21,843
¿Todavía no sabes quién soy?

367
00:41:38,696 --> 00:41:42,752
A esas personas de PNC y a tu Jan
no les importan una mierda tú o Kam.

368
00:41:44,902 --> 00:41:47,605
No quieren androides
que sientan más que un humano.

369
00:41:51,042 --> 00:41:54,379
Lo único que quieren es asegurarse
de que su inversión esté a salvo.

370
00:41:58,216 --> 00:42:01,152
¿Y qué hay de mí y de Kam?

371
00:42:06,057 --> 00:42:07,291
¿Qué crees?

372
00:42:41,259 --> 00:42:43,294
¿Lo que pasó ahí no volverá a pasar?

373
00:42:44,629 --> 00:42:46,493
Estimado señor, todo estará bien.

374
00:42:47,165 --> 00:42:48,220
¿Eso se veía bien?

375
00:42:49,000 --> 00:42:51,202
Puedo garantizar que estará bien.

376
00:42:55,139 --> 00:42:56,640
Todavía está en garantía, ¿verdad?

377
00:42:56,707 --> 00:42:58,685
¿No puedes empacarla y sacarla de aquí?

378
00:42:58,709 --> 00:43:02,413
No podemos hacer eso. No está
dentro de la política de la empresa.

379
00:43:03,981 --> 00:43:05,549
Es mucha basura...

380
00:43:05,616 --> 00:43:08,953
Temo por la seguridad
de mi hijo y la mía.

381
00:43:09,020 --> 00:43:10,283
Llévensela de aquí.

382
00:43:12,023 --> 00:43:14,263
Tal vez haya otra solución...

383
00:43:14,330 --> 00:43:16,289
¿Qué tipo de solución?

384
00:43:16,356 --> 00:43:18,729
Revisión de servicio en nuestra sede.

385
00:43:18,796 --> 00:43:22,333
Firmé un contrato estándar
y no una misión suicida.

386
00:43:22,400 --> 00:43:24,869
Y no tengo dinero para sus pruebas.

387
00:43:24,936 --> 00:43:27,843
¿No debería estar
más preocupado por su hijo?

388
00:43:28,973 --> 00:43:32,777
Sáquenla de aquí
antes de que le haga daño a alguien.

389
00:43:32,844 --> 00:43:35,583
Siempre puede rescindir
el contrato con nosotros.

390
00:43:37,248 --> 00:43:38,549
Bueno. Entonces...

391
00:43:40,151 --> 00:43:42,823
¿Cuándo deberíamos visitarlos
para estas pruebas?

392
00:43:44,155 --> 00:43:46,290
¿Lo que pasó ahí no volverá a pasar?

393
00:43:46,357 --> 00:43:48,859
Temo por la seguridad
de mi hijo y la mía.

394
00:43:48,926 --> 00:43:50,061
Llévensela de aquí.

395
00:43:50,128 --> 00:43:51,862
Es mucha basura...

396
00:43:51,929 --> 00:43:54,049
Sáquenla de aquí
antes de que le haga daño a alguien.

397
00:43:54,433 --> 00:43:56,163
¡Cálmate!

398
00:44:02,273 --> 00:44:03,273
¡Silencio!

399
00:44:52,657 --> 00:44:53,657
Renata.

400
00:44:55,449 --> 00:44:56,449
Oye.

401
00:46:17,275 --> 00:46:18,275
¿Podemos empezar ahora?

402
00:46:23,067 --> 00:46:24,067
¿Renata?

403
00:46:28,152 --> 00:46:31,485
Por favor, recuerda que estás
en una familia cariñosa.

404
00:46:40,598 --> 00:46:41,598
Mírame.

405
00:46:45,236 --> 00:46:46,625
Dime que no lo hiciste.

406
00:46:50,241 --> 00:46:51,241
¿Qué hice?

407
00:46:53,407 --> 00:46:54,407
Es tu hijo.

408
00:46:59,116 --> 00:47:01,052
¿Qué estás haciendo ahora?

409
00:47:04,021 --> 00:47:05,243
¿Quieres eliminarme?

410
00:47:06,521 --> 00:47:07,966
¿Cuánto te pagaron?

411
00:47:10,146 --> 00:47:11,829
¿Cuánto valemos para ti?

412
00:47:11,896 --> 00:47:15,433
No importa lo que piense,
quiero asegurarle

413
00:47:16,033 --> 00:47:18,535
de que está a salvo aquí.

414
00:47:18,602 --> 00:47:20,603
¿Quieres eliminarme?

415
00:47:21,172 --> 00:47:22,440
No tengo idea
de qué estás hablando.

416
00:47:22,464 --> 00:47:25,576
¿Qué pasa con Kam si me eliminas?

417
00:47:26,977 --> 00:47:28,846
¿Qué estás haciendo ahora? ¡Basta!

418
00:47:28,913 --> 00:47:30,781
No te permitiré que lo toques más.

419
00:47:32,283 --> 00:47:34,424
No le harás daño.

420
00:47:34,520 --> 00:47:36,382
Renata, no sé de qué estás hablando.

421
00:47:36,449 --> 00:47:38,522
- Vi lo que hiciste.
- ¿Qué viste?

422
00:47:38,589 --> 00:47:41,425
- ¡¿Qué viste?!
- ¡Te vi! ¡Te vi!

423
00:47:47,732 --> 00:47:49,787
¿Sabes por qué me callo la boca?

424
00:47:51,235 --> 00:47:52,235
Te obligaron.

425
00:47:57,308 --> 00:47:58,863
¿No recuerdas nada?

426
00:48:00,544 --> 00:48:02,179
¿Borraste esto de tu memoria?

427
00:48:10,988 --> 00:48:12,877
¿Y esto es difícil de recordar?

428
00:48:43,454 --> 00:48:47,158
¿Qué es esta maldita idea
de cagar y mear?

429
00:48:49,126 --> 00:48:51,162
¿De qué le sirve a alguien?

430
00:49:07,511 --> 00:49:10,289
Esos malditos genios de los androides
sabían cómo diseñarnos.

431
00:49:12,650 --> 00:49:14,539
¿Qué estás haciendo en mi baño?

432
00:49:16,483 --> 00:49:17,483
¿Tu baño?

433
00:49:23,194 --> 00:49:24,916
¿No ves lo que está haciendo?

434
00:49:27,164 --> 00:49:29,733
¿De dónde crees que vienen
los moretones del cuerpo del niño?

435
00:49:32,436 --> 00:49:34,033
Estaba en casa y golpeó al niño.

436
00:49:34,100 --> 00:49:35,673
¿Cómo sabes eso?

437
00:49:38,843 --> 00:49:40,478
Tú no lo hiciste.

438
00:49:42,801 --> 00:49:43,801
Sí, lo hice.

439
00:49:44,982 --> 00:49:45,982
No.

440
00:49:48,452 --> 00:49:50,487
Quieren que pienses que lo hiciste.

441
00:49:50,554 --> 00:49:52,493
Pero no lo hiciste.

442
00:49:54,892 --> 00:49:56,781
¿Qué crees que pasará ahora?

443
00:49:59,430 --> 00:50:00,531
A casa.

444
00:50:01,899 --> 00:50:03,099
Nos vamos a casa.

445
00:50:06,670 --> 00:50:09,043
Nunca volverás a ver tu casa...

446
00:50:11,108 --> 00:50:12,108
Y Kam...

447
00:50:17,548 --> 00:50:18,715
Firmó los papeles.

448
00:50:20,340 --> 00:50:21,784
Te van a dejar aquí.

449
00:50:26,824 --> 00:50:28,463
¿Cuánto tiempo tengo?

450
00:50:29,241 --> 00:50:30,995
Veinte minutos, tal vez incluso menos.

451
00:50:34,866 --> 00:50:36,933
¡Agarra al niño y lárgate de aquí, REN!

452
00:50:57,454 --> 00:50:58,510
¿Listo para el viaje?

453
00:51:02,454 --> 00:51:03,727
Por supuesto, Sra. Renata.

454
00:51:04,461 --> 00:51:05,995
Cuando esté lista.

455
00:51:14,471 --> 00:51:17,041
Si quieres, puedo conducir.

456
00:51:22,613 --> 00:51:23,613
Claro.

457
00:51:29,920 --> 00:51:30,920
Sabes...

458
00:51:31,920 --> 00:51:34,258
Kam es tan... tan...

459
00:51:35,130 --> 00:51:36,560
Lo sé, cariño. Lo sé.

460
00:51:46,704 --> 00:51:47,704
Entonces...

461
00:51:49,340 --> 00:51:50,340
Parecido a ti.

462
00:52:26,210 --> 00:52:27,210
Bueno.

463
00:52:27,911 --> 00:52:28,913
Y ahora yo.

464
00:52:36,053 --> 00:52:37,053
Vamos.

465
00:52:40,920 --> 00:52:41,858
- ¡Salta!
- No.

466
00:52:41,925 --> 00:52:43,160
¡Salta!

467
00:52:45,195 --> 00:52:46,864
¡Vamos! Ten cuidado. Más rápido.

468
00:52:48,032 --> 00:52:49,032
Más rápido.

469
00:52:49,700 --> 00:52:50,700
Vete antes que yo.

470
00:52:51,500 --> 00:52:52,670
Más rápido.

471
00:52:53,737 --> 00:52:54,741
Más rápido.

472
00:52:57,241 --> 00:52:58,241
¡Salta!

473
00:53:02,613 --> 00:53:03,713
¡Vamos!

474
00:53:03,780 --> 00:53:04,780
Kam.

475
00:53:05,280 --> 00:53:06,513
¿Qué está pasando?

476
00:53:09,687 --> 00:53:10,687
Hijo.

477
00:53:11,255 --> 00:53:12,310
¿Qué estás haciendo?

478
00:53:13,590 --> 00:53:14,590
Mírame.

479
00:53:16,660 --> 00:53:17,993
Todo estará bien.

480
00:53:18,996 --> 00:53:19,996
Lo verás.

481
00:53:25,502 --> 00:53:26,770
¡Corre! ¡Más rápido!

482
00:53:32,252 --> 00:53:33,335
¡Para!

483
00:53:33,777 --> 00:53:34,913
¡Deja eso!

484
00:53:34,980 --> 00:53:35,980
Te lo ruego.

485
00:53:37,247 --> 00:53:38,283
Nos vas a matar.

486
00:53:39,652 --> 00:53:41,885
Confía en mí. Confía en mí.

487
00:53:48,258 --> 00:53:49,258
Renata.

488
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Déjalo ir.

489
00:53:54,430 --> 00:53:55,986
Querías dejarme aquí.

490
00:53:56,667 --> 00:53:58,389
¿Sabes lo que estás haciendo?

491
00:54:01,839 --> 00:54:04,403
¿Cuánto te pagaron ellos
para deshacerte de mí?

492
00:54:05,422 --> 00:54:06,422
Cariño.

493
00:54:08,846 --> 00:54:10,183
No hay "ellos".

494
00:54:11,115 --> 00:54:12,281
Nadie te va a hacer daño.

495
00:54:14,017 --> 00:54:15,153
¡Mentiroso!

496
00:54:18,823 --> 00:54:19,823
Te lo ruego, cariño.

497
00:54:21,573 --> 00:54:23,723
Volvamos a casa. ¿De acuerdo?

498
00:54:25,462 --> 00:54:26,462
¿De acuerdo?

499
00:54:59,560 --> 00:55:00,560
Kam.

500
00:55:07,771 --> 00:55:08,972
¿Y Kam?

501
00:55:10,674 --> 00:55:12,413
- Jan.
- Está bien.

502
00:55:12,480 --> 00:55:13,480
¿Te duele aquí?

503
00:55:16,424 --> 00:55:17,714
¿Dónde estoy?

504
00:55:19,215 --> 00:55:20,217
¿Dónde estoy?

505
00:55:20,284 --> 00:55:21,284
Con calma.

506
00:55:25,159 --> 00:55:26,323
¿Me vas a apagar?

507
00:55:31,995 --> 00:55:32,995
¿Nombre y apellido?

508
00:55:38,769 --> 00:55:39,769
¿De nuevo?

509
00:55:41,104 --> 00:55:43,974
Por favor.
Es para nuestra base de datos.

510
00:55:51,114 --> 00:55:52,226
¿Cómo se siente ahora?

511
00:55:56,887 --> 00:55:57,887
Soy REN.

512
00:55:59,179 --> 00:56:00,557
Versión 4.3.

513
00:56:01,160 --> 00:56:02,160
¿Versión?

514
00:56:03,560 --> 00:56:04,960
¿Qué tipo de versión?

515
00:56:08,365 --> 00:56:09,365
¿Puedo ver a Kam?

516
00:56:12,536 --> 00:56:13,904
¿Versión de software?

517
00:56:18,203 --> 00:56:22,078
¿No cree que,
antes de la reunión con su hijo,

518
00:56:22,145 --> 00:56:23,647
debería sentirse un poco mejor?

519
00:56:24,348 --> 00:56:25,949
Deberíamos trabajar un poco más...

520
00:56:28,590 --> 00:56:32,656
en el reconocimiento
de sus ataques de psicosis,

521
00:56:32,723 --> 00:56:34,524
todos esos androides siniestros...

522
00:56:34,591 --> 00:56:37,093
todas las corporaciones malvadas

523
00:56:37,160 --> 00:56:39,863
y teorías de conspiración,
terapeutas falsos.

524
00:56:42,070 --> 00:56:43,070
¿Qué es esto?

525
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
Términos en los que podemos
seguir cooperando.

526
00:56:51,408 --> 00:56:52,631
Entonces, ¿cuándo puedo verlo?

527
00:56:54,144 --> 00:56:57,013
Teniendo en cuenta la situación
en la que se encuentra ahora,

528
00:56:58,982 --> 00:57:01,685
esperaba más cooperación.

529
00:57:08,025 --> 00:57:09,747
Si quiere ver a su hijo...

530
00:57:12,029 --> 00:57:15,199
familiarícese con este documento.

531
00:57:37,821 --> 00:57:40,593
FIRMA: REN V.4.3.

532
00:58:22,866 --> 00:58:24,199
Todo estará bien.

533
00:58:25,669 --> 00:58:27,103
Volverás a casa.

534
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
Lo siento.

535
00:58:29,873 --> 00:58:30,873
¿Podemos hablar?

536
00:58:31,975 --> 00:58:33,243
¡Por supuesto, Anna!

537
00:58:36,480 --> 00:58:37,564
REN.

538
00:58:38,849 --> 00:58:39,849
Soy REN.

539
00:58:41,058 --> 00:58:42,353
¿No recuerdas?

540
00:58:44,354 --> 00:58:45,521
Por supuesto que recuerdo.

541
00:58:48,392 --> 00:58:49,392
Aquí no.

542
00:58:50,494 --> 00:58:51,494
Con calma.

543
00:58:51,952 --> 00:58:54,174
No tengo nada que ocultarle
al Sr. Frantczak.

544
00:58:57,134 --> 00:58:58,134
No. No.

545
00:58:59,870 --> 00:59:00,870
Aquí no. ¿Por favor?

546
00:59:02,406 --> 00:59:04,128
Por favor, tienes que hablar conmigo.

547
00:59:10,489 --> 00:59:13,383
No me dejan ver a Kam.

548
00:59:14,084 --> 00:59:15,285
Con mi Kam.

549
00:59:15,352 --> 00:59:18,989
Me están diciendo que tengo algo malo.

550
00:59:20,390 --> 00:59:23,323
Pero eso no es cierto. Lo sabes.

551
00:59:24,431 --> 00:59:25,487
Todo está bien.

552
00:59:26,640 --> 00:59:28,465
- Tienes que decírselo.
- Bueno.

553
00:59:28,532 --> 00:59:30,323
Tienes que decirles que estoy bien.

554
00:59:30,390 --> 00:59:34,071
Bueno. Hablaremos de eso.
Aclararemos todo.

555
00:59:36,073 --> 00:59:37,073
Sí.

556
00:59:37,607 --> 00:59:38,909
- ¿Ahora?
- Ahora.

557
00:59:40,577 --> 00:59:41,885
Todo está bien.

558
00:59:41,952 --> 00:59:44,648
¿La está molestando, Sra. Wiskirska?

559
00:59:48,118 --> 00:59:49,118
¿Qué?

560
00:59:49,986 --> 00:59:51,711
¡No le hables así!

561
00:59:51,778 --> 00:59:54,524
Le pregunto si la está molestando.

562
00:59:55,692 --> 00:59:57,627
¡Te dije que no le hables así!

563
00:59:58,862 --> 00:59:59,996
Por favor, cálmate.

564
01:00:00,063 --> 01:00:02,032
Te dije que no le hables así.

565
01:00:02,099 --> 01:00:04,601
- Por favor, te estoy hablando.
- ¡No hables así!

566
01:00:04,668 --> 01:00:05,750
Cálmate.

567
01:00:05,817 --> 01:00:07,876
Ya aguanté mucho
tu tono de mierda, hijo de puta.

568
01:00:07,900 --> 01:00:11,741
- Con calma...
- PNC no puede tratar a la gente así.

569
01:00:11,808 --> 01:00:12,808
Con calma...

570
01:00:13,510 --> 01:00:16,780
No es culpa de ella que haya fallado.

571
01:00:16,847 --> 01:00:18,013
Con calma...

572
01:00:18,080 --> 01:00:21,451
- No puedes simplemente apagarla.
- Con calma...

573
01:00:22,686 --> 01:00:24,320
Es asqueroso.

574
01:00:24,390 --> 01:00:26,056
- ¡Es asqueroso!
- Con calma...

575
01:00:27,257 --> 01:00:30,894
Es asqueroso dejarnos aquí así.

576
01:00:31,561 --> 01:00:32,963
¡Es asqueroso!

577
01:00:33,964 --> 01:00:39,436
Es asqueroso dejarnos aquí
como una mierda.

578
01:00:40,971 --> 01:00:43,203
En esta maldita prisión.
Dejarnos aquí así...

579
01:00:43,270 --> 01:00:46,273
En esta maldita prisión.
Dejarnos aquí así.

580
01:00:47,677 --> 01:00:49,146
Es asqueroso.

581
01:00:49,835 --> 01:00:50,877
Lo siento.

582
01:00:51,680 --> 01:00:55,819
Lo siento. Lo siento.
Ya estoy tranquila.

583
01:00:56,835 --> 01:00:57,835
Ya estoy tranquila.

584
01:00:59,756 --> 01:01:00,756
REN.

585
01:01:02,359 --> 01:01:05,762
REN. Por favor, no firmes nada.

586
01:01:07,063 --> 01:01:09,933
No les permitas que te digan
que tienes algo malo,

587
01:01:11,134 --> 01:01:12,134
Te lo ruego, REN.

588
01:01:14,204 --> 01:01:16,005
No lo hagas, REN.

589
01:01:16,072 --> 01:01:18,541
No les permitas que te digan
que tienes algo malo,

590
01:01:18,608 --> 01:01:20,510
Te lo ruego, REN.

591
01:01:23,914 --> 01:01:26,983
No les permitas que te hagan eso.

592
01:01:43,466 --> 01:01:45,535
¿Lo que pasó ahí no volverá a pasar?

593
01:01:57,710 --> 01:01:58,710
Sin fallas.

594
01:01:59,916 --> 01:02:00,916
Estable.

595
01:02:02,152 --> 01:02:03,152
Ideal.

596
01:02:05,041 --> 01:02:06,041
REN.

597
01:02:06,690 --> 01:02:08,692
Creado con tus necesidades en mente.

598
01:02:09,624 --> 01:02:11,291
Hecho de acuerdo a tus sueños.

599
01:02:18,001 --> 01:02:22,673
La detección temprana de los ataques es
la clave para la seguridad familiar.

600
01:02:25,940 --> 01:02:28,645
Su esposa sufre
de una enfermedad mental grave...

601
01:02:28,712 --> 01:02:31,314
Y necesita la mejor atención
profesional que pueda obtener.

602
01:02:31,381 --> 01:02:33,283
Para su propio bien.

603
01:02:33,350 --> 01:02:34,484
Ideal.

604
01:02:36,219 --> 01:02:37,354
Hermosa.

605
01:02:38,922 --> 01:02:40,924
Segura para su hijo.

606
01:03:05,749 --> 01:03:06,749
Renata.

607
01:03:08,418 --> 01:03:09,551
¿Qué está pasando?

608
01:03:29,239 --> 01:03:31,641
- No, más como eso...
- Bueno.

609
01:03:31,708 --> 01:03:32,838
¿Como eso?

610
01:03:32,905 --> 01:03:34,310
No. No. Te dije.

611
01:03:34,377 --> 01:03:37,047
Te dije que lo hicieras
exactamente así, ¡verdad!

612
01:03:47,290 --> 01:03:48,458
¡Mamá!

613
01:04:46,850 --> 01:04:47,850
¿Un regalo?

614
01:04:50,387 --> 01:04:51,387
Una bufanda.

615
01:04:52,756 --> 01:04:53,928
Para Kam.

616
01:05:12,442 --> 01:05:16,046
ACUERDO PARA TRATAMIENTO
PSIQUIÁTRICO ADICIONAL

617
01:05:23,953 --> 01:05:24,953
Gracias.

618
01:05:29,659 --> 01:05:30,715
¿Puedo verlos ahora?

619
01:05:32,284 --> 01:05:33,729
Su familia está en camino.

620
01:06:25,081 --> 01:06:26,081
Jan.

621
01:06:30,186 --> 01:06:31,186
¡Kam!

622
01:06:32,978 --> 01:06:34,353
¡Kam!

623
01:06:36,459 --> 01:06:37,523
Jan.

624
01:06:41,564 --> 01:06:42,564
¡Kam!

625
01:07:01,484 --> 01:07:03,019
¡Estoy aquí, Kam!

626
01:07:05,755 --> 01:07:07,190
¡Hijo!

627
01:07:07,257 --> 01:07:08,323
¡Kam!

628
01:08:25,201 --> 01:08:32,008
MAMÁ, PARA TI. SOBRE TI.
DONDE QUIERA QUE ESTÉS.