VÄLKOMMEN TILL TEXAS
MEXIKO
JUÁREZ BIBELN ÄR SANNINGEN - LÄS DEN
Pappa? Pappa, förlåt. Förlåt att jag har ställt till det.
Jag är i knipa. Snälla, hjälp mig.
Hallå! Lägg på! Upp med händerna!
Herregud.
PRIVAT OMRÅDE EJ TILLTRÄDE
POLISSTATION JUÁREZ
Den stod här.
-Är du säker? -Ja, för fan. Den stod precis här.
-Nån måste ha sett mig och flyttat den. -Varför skulle nån göra det, señor?
Du inser väl att du har gjort olaga intrång.
-Grinden var olåst. -Det är fortfarande olagligt.
Señor, du kanske tog fel. Det är en mycket vanlig bilmodell.
Det kanske fanns en likadan bil
och ägaren råkade komma och hämta den när du hämtade mig. Vem vet?
Jag vet. Jag vet, för fan. Registreringsskyltarna satt på, sa jag ju.
Tyvärr, señor Beckwith, händer sånt här hela tiden.
En gringo som du får veta att en närstående försvunnit nära gränsen
och han pekar på de farliga människorna som bor på andra sidan bron.
Dra inte det jävla kortet mot mig.
Det finns inga bevis för att er dotter eller hennes vän har varit i Juárez.
Hennes vänner åkte hit för att festa. De träffade dem...
Registreringsskyltarna satt på bilen - hennes bil.
Kanske det. Såvida det inte är hennes så kallade "vänner"
som ligger bakom försvinnandet.
Åk hem, mr Beckwith. Det här är inget ställe för dig.
Om vi hittar nåt, hör jag av mig.
Assistent Sandoval följer dig tillbaka till gränsen.
Hej.
-Lauren. -Vad är det?
Du lovade att hålla oss säkra.
Men det gjorde du inte.
Försvinn.
Hon menade det inte, vet du väl?
Hon är ledsen, precis som vi.
Nej.
Hon menade det.
Och hon har rätt.
Sean, du visste inte vart hon åkte. Det gjorde ingen av oss.
Hon visste vad vi tyckte om att hon åkte över gränsen, därför sa hon inget.
När hon åkte iväg för att studera mådde jag illa i en vecka.
Jag sa inget, men jag hade ont i magen varenda dag.
Jag var orolig för "pappas flicka" i den stora farliga staden.
Sen kommer hon hem över dagen. En jävla dag...
-Hon ville ta med Lauren... -Vad sysslar du med?
Det är illa nog redan utan att tänka på hur det kunde ha blivit värre.
Vad hände idag? Vad är det, Sean?
Det låter som att du har gett upp hoppet.
Titta på mig.
Det har inte jag.
Det får jag inte.
Var hittade du de här?
I Leighs bil.
-Var? -På en uppställningsplats utanför Juárez.
-Fanns det några tecken på...? -Nej.
Inget. Jag såg ingenting. Inget bråk.
Det är bra, eller hur?
Du har väl berättat för polisen?
Ja.
När vi kom tillbaka var bilen borta.
Hur är det möjligt?
-Vad sa polisen, Sean? -De är insyltade.
Vad menar du? Sean?
Jag vet.
-Hur går det? -Det går.
-Några ledtrådar? -Jag berättar över en öl.
Så de är helt klart insyltade.
Jag är inte förvånad.
Det är svårt att vara en bra polis i Mexiko.
Vårt folk då?
Gränskontrollen såg hur hon och hennes vän körde över bron kl. 19
för en vecka sen, i måndags. De bekräftar att de inte har åkt tillbaka.
-Är de säkra på det? -Hundra procent.
Så, vad gör de för att hjälpa till?
Det är inte så mycket de kan göra. Deras befogenheter tar slut vid gränsen.
Du, hon är där nånstans, brorsan.
Och vi ska hitta henne.
Du... Jag har ordnat ett möte med amerikanske generalkonsuln.
Den andra tjejens pappa med, om han vill...
Jag har försökt få tag på dem sen allt det här började.
De har inte ens ringt tillbaka.
Ibland lönar det sig att vara en charmig och sexig jävel, vet du.
Så hur bar då du dig åt?
Det uppskattas. Det uppskattas verkligen, brorsan.
Jag ställer upp när och var som helst. Det vet du, va?
Ja.
Bra.
Om det var jag, skulle jag gå runt allt politiskt trams.
Åka dit, haffa polisjäveln och vattentortera honom tills han snackar.
-Och om han inte gör det? -Blåslampa och tång.
Och om det inte funkar? Vad gör du då?
Fan, jag vet inte.
Jag skulle bränna ner hela stan.
Håll den tanken. Jag gör på mitt sätt, än så länge.
Säg till om du ändrar dig.
-Generalkonsul Marcus Dobson. -Sean Beckwith.
-John Langencamp. Billies pappa. -Trevligt. Varsågoda och sitt.
Jag beklagar verkligen vad som hänt era döttrar.
Jag är själv pappa.
Jag önskar att jag kunde säga att det här är väldigt ovanligt.
Men det kan jag inte.
Sen i höstas har 23 amerikaner och minst 400 ur lokalbefolkningen försvunnit.
-Okej. Så vad kan ni göra? -Det finns inte mycket vi kan göra.
Tyvärr är de flesta myndigheter här i maskopi med kartellen.
Jag förstår dem. De flesta tar hellre emot en muta än en kula.
Vad menar du?
För ett halvår sen utnämndes en polischef som pratade om hårda tag.
Senare samma dag anföll torpeder hans hem mitt på ljusan dan.
De dödade honom, hans fru och hans fyra barn.
Han försökte göra det rätta och på kvällen var hela hans familj död.
Det skickade en signal: I Juárez är man med kartellen, eller...
Menar du att kartellen kan ha med våra flickors försvinnande att göra?
Det är möjligt.
Era döttrar kan också ha åkt på den där festen
och tagit en överdos.
-Nån fick panik... -Leigh tar inte droger.
-Om du säger det så... -Det gjorde jag precis.
Om det var kartellen håller de nog kvar dem tills lösensumman är betald.
Ingen har bett om pengar.
Skit, jag har inga pengar, även om de hade gjort det. Vi har inte hört nåt.
-Eller... -Eller vadå?
Era döttrar är vackra. Nån kanske har tagit dem med sig till sin klubb.
Klubb? Herregud.
Förlåt, jag menar inte att vara okänslig.
Som sagt, jag har själv en dotter. Jag skulle vilja att nån var rak med mig.
-Den här Juárez-kartellen. Vilka är de? -De kallar sig Los Mercenarios.
De är kända för sin brutalitet och sina kraftdemonstrationer.
-"Kraftdemonstrationer"? -Halshuggning, tortyr. Allt...
-De är f.d. militärer. -Tidigare narkotikabekämpare.
Många av dem lärdes upp av vår militär på Fort Bragg.
Men nu har de bytt sida och sysslar med narkotika, trafficking och vapensmuggling.
Det låter som att du säger att ni inte kan göra nånting.
Jag tror inte du förstår, mr Langencamp.
Det här är för närvarande en av världens farligaste platser.
I helgen skedde 39 mord, varav 3 var poliser.
Att ni kommer hit och nosar runt...
Ni leker med elden.
Hon är amerikansk medborgare, general.
Hon är min dotter.
Jag känner till din bakgrund, överste.
De här killarna är vildar, lika hänsynslösa som det du såg i Irak.
Underskatta inte det jag säger.
De har kontakter på båda sidor om gränsen
och de struntar i färgen på ditt pass.
Tack för hjälpen.
Mercenarios sätter affärerna först, överste.
Om man kommer i vägen för dem, om de upplever ett hot
eller tror att de kan göra ett exempel på nåt sätt, så...
Tre personer avled i en narkotikarelaterad uppgörelse...
Herregud. Sean.
...på Hotel Especial Cancun och Silver Pearl Beach Resort.
Ytterligare en person fördes till sjukhus med en skallskada.
Regeringen ber amerikaner iaktta stor försiktighet på grund av kidnappningar.
Kolla var vi är. Det här är vansinnigt.
Jag vill ha Billie tillbaka, lika mycket som du vill ha Leigh, men...
Sean.
Två Texasflickor saknas i Mexiko
och deras föräldrar tror att karteller är inblandade.
Leigh Beckwith och Billie Langencamp, båda 18
tros ha åkt över gränsen till Juárez tidigt förra veckan för en fest
och sen dess har ingen hört av dem.
Leigh Beckwiths föräldrar - hennes far är f.d. marinkårsöverste Sean Beckwith
höll en presskonferens tidigare idag där de vädjade för flickorna.
Min dotter har inte försvunnit bara så där.
Hon och Billie har inte stuckit utan att nämna ett ord.
Någon vet vad som har hänt och var de är.
Vi ber om att Leigh och Billie ska komma tillbaka, var de än är.
Vi och familjen Langencamp vill få tillbaka våra döttrar.
Om er dotter skulle höra det här
är det nåt ni vill säga till henne?
Leigh, vi älskar dig så mycket.
Ja. Ehm...
Leigh. Jag kommer att hitta dig.
Var du än är och vem du än är med så kommer jag att hitta dig.
Vi har ett problem som du måste fixa.
Skjut inte!
Vet du varför du är här?
Vi skulle inte göra nåt som kan förolämpa dig, señor Garza.
Snälla, säg vad du tror vi har gjort.
Minns du de amerikanska tjejerna du fixade?
Ja.
De var våra gåvor till dig - till Los Mercenarios.
Det du kallar en gåva kallar jag en börda.
Vadå? Gillade du dem inte?
Jo. Jo, jag gillade dem. Väldigt söta.
På det viset gjorde du ett bra val.
Då fattar jag inte.
Det verkar som att en av tjejernas pappa
är en f.d. militär.
Jag såg honom precis på tv där han letade efter sin dotter
och hotade oss.
Men hur skulle vi ha kunnat veta det?
"Men hur skulle vi ha kunnat veta det?"
-Vad sa han till dig? -Tyst.
Nej! Nej, nej, nej! Nej!
Snälla, döda mig inte. Snälla, döda mig inte. Snälla.
Du är som en hund som skiter på mattan
och enda sättet att få dig att fatta vad du ställt till med
är att gnugga ditt ansikte i skiten.
Vad den här amerikanen inte förstår är
att vi skickar meddelanden till dem som hotar våra affärer
och gör oss till åtlöje.
-Uppfattat? -Ja.
Carlitos. Jag vill att du samlar några killar
och åker till Texas genom tunnlarna.
På andra sidan träffar du en av våra kontakter
som ger dig information om amerikanen och hans familj.
Han har dem redan under uppsyn.
Och du...
Jag vill att du ger mig amerikanens huvud
som ett offer till Santisima Muerte.
För bort den här skitpolisen ur mitt hus. Jag vill inte se honom.
Tack, señor Garza. Tack. Tack.
Tack, señor. Tack. Tack, señor! Tack!
Vi visar dem att om vi kan göra så här
mot denna f.d. amerikanska soldat
kan vi göra det mot vem som helst.
Deras rädsla
är deras respekt.
Det här är vår deklaration och jag vill ha nåt speciellt.
Så ska det bli, brorsan. Det kommer att bli nåt speciellt.
Jag har alltid litat på dig...
...och du gör mig stolt.
En tequila?
Lyssna.
Jag undrar vad de är så uppjagade för.
Var är du?
Jag är här.
Nej, det är du inte.
Prata med mig.
Vad vill du att jag ska säga?
Allvarligt?
Jag har ingenting, Susan. Jag...
Mina ord saknar betydelse. Jag...
-De är värdelösa. -Nej.
Nej, så får du inte göra.
Det är inte rättvist, Sean.
Du får inte stänga mig ute.
Du är inte den enda vars dotter har försvunnit.
Förlåt. Du har rätt.
-Du har rätt. Förlåt. -Jag vet.
Det tär på mig med.
Vi måste våga tro.
VÄLKOMMEN TILL TEXAS
Hej.
Hej... Kom.
Så där, ja.
-Vad är det frågan om? -Prärievarg.
Klart. Jag har jobbat på det hela natten.
Flerdubbla system på högfrekvensbandet.
Den senaste militära störutrustningen. 360 graders täckning.
Utöver ert teams radiofrekvenser kommer inga samtal fram från ranchen.
Har nån sett oss?
Kolla. Inte en själ.
Redo.
Kör.
Han är förberedd på det här.
Susan!
-Mamma? -Ja, älskling?
-Vad händer? -Inget. Pappa jagar en prärievarg.
Susan!
Herregud.
Fan.
Kom igen.
-Telefonen är död. -Gå bort från fönstret.
Gå upp och hämta pistolen på kontoret. Gå, för helvete!
Eld upphör!
-Ring polisen. -Herregud.
-Vad är det? -Ingen signal.
Hej, älskling.
Nej, jag är naturligtvis inte på Manny's. Jag äter inte sån smörja.
Ja. Inte en chans. Eller hur?
Centralen till sheriff Riggins. Rapport om skottlossning.
Älskling, jag har fått ett larm.
-Riggins här, kom. -Automateld på Beckwiths ranch.
-Va? -Larmet kom från Bill Mitchell.
Det lät som en eldstrid vid Beckwiths ranch.
Alfa!
Delta!
Harro! Gå in.
Omega.
Säkra baksidan av huset. Ingen får komma härifrån levande.
-Det är säkrat, chefen. -Uppfattat. Invänta mitt tecken.
-Vad väntar vi på? -Det här har knappt börjat.
Vi går in, anfaller och sen är det över.
Underskatta inte en man som tillbringat större delen av sitt liv i ett yrke
där män brukar dö unga.
Nej, nej, nej!
-Nu? -Sch...
Slappna av, mannen.
Lugna dig. Lugna dig. Slappna av.
In!
Eld upphör!
-Pappa. -Sean.
Han är på övervåningen.
Vad fan väntar du på, din jävel? Kom igen.
Pappa?
Vänta. Vänta.
Montoya, du går främst.
Gå. Gå. Var inte korkad.
Gå.
-Pappa! -Sean!
Ut genom fönstret. Ut genom fönstret nu!
Bakom er.
Stopp!
Håll dig bakom mig.
Jävla fegis.
Kämpa eller dö, din jävel.
-Ser du honom? -Ja.
Vad gör han?
Han är här. Med ett gevär mot mitt huvud.
Va? Är det din plan?
Att hota med att skjuta den jag skickade upp först?
Jag var nära att själv döda samma kille i går kväll.
Så smart av dig. Du är ett geni.
Carlos, vi har ett problem.
Carlos.
-Vad är problemet? -Polisen. Det är en bil på uppfarten.
Vad i helvete?
Jävlar.
Sheriff Riggins till centralen, kom.
-Vad fan gör han här? -Han försöker larma.
Inget händer.
-Han kommer inte härifrån levande. Okej? -Ja, han kommer inte undan.
Riggins till centralen, kom. - Vad är det för fel på de här skitgrejerna?
Herrejävlar.
Jag ska klösa ut dina ögon och ge till mina hundar.
Har du en dotter? Va?
Va?
Fan.
Ta hit det som är kvar av honom.
Kom.
-Pappa... -Sean!
-Gå till bilen. -Du då?
-Jag kan inte lämna honom ensam. Gå! -Sean. Sean!
Spring! Spring.
Kom igen. Kom igen. Kom igen!
Kom igen!
Din jävel! - Kom igen!
Kom igen! Kom igen!
-Är ni okej? -Hon är okej. Jag har koll på henne.
Kom igen! Kör närmare! Han får inte komma undan!
-Herregud. -Vadå?
Kör in i röven på honom! Kör på honom!
Knäpp honom!
Din jävel.
Knäpp honom!
Ner!
Knäpp honom! Knäpp honom!
Du slipper inte undan.
Hallå...
Dra åt helvete.
Min dotter. Var är hon?
Dra åt helvete.
Du är dödens.
Du och hela din familj är...
Jag ger dig en chans till.
Min dotter. Var är hon?
Jag vet inte, för fan!
Vänta! Vänta! Vänta!
De där poliserna. De tog henne - din dotter och hennes kompis.
De gavs bort som gåvor.
Till vem?
Till min bror Victor! Han är Los Mercenarios ledare!
Var hittar jag honom?
I Juárez! Jag kan ta dig dit. Vi äger hela stan. Du kommer att behöva mig.
Gå inte. Du kan inte bara lämna mig här.
Okej. Då gör jag inte det.
Susan!
Nu! Kom!
Kom! Vi sticker!
Nu! Kom!
Lauren. Älskling, stanna med mig. Kom igen.
Vi sticker. Hoppa in. Kom igen.
Kom, älskling. Det är okej. Kom igen.
Här, älskling. Sätt dig.
Jag behöver din telefon, okej?
De kommer inte att leta efter den här bilen.
Kör till Rizzi. Kör lugnt och fint. Stanna inte. Sen ringer du polisen.
Sean. Nej. Jag vill inte förlora dig med.
Vad tänker du göra?
Jag ska åka och hämta Leigh.
Sean.
-Ja? -Minns du hur du sa att du skulle göra?
Ja.
Är du redo?
Säg bara till.
De hittade mig. Svinen som kidnappade Leigh.
-De kom hem till oss. -Herregud. Är ni okej?
Jag vet vilka de är. Victor Garza. Mercenarios-kartellen.
-Okej. Var är du? -Vid Big Chief på 86:an.
Okej. Jag ska bara hämta mina prylar.
Där är han. Victor Garza.
Historierna om honom skulle göra en likmask illamående. Den värsta sorten.
Och det här är hans adress.
Det är ingen hemlighet. Han ser sig som helt jävla oåtkomlig.
Inte helt utan anledning. Han har en egen armé.
Kom.
Hur får vi in allt det här?
Ingen hindrar skit från att komma in i Mexiko - bara komma ut därifrån.
Det här ska vi inte ta med tillbaka.
Du... Det här är nog vår enda chans. Du måste vara säker. Är du säker?
Vet du vad? Jag blir nästan stött av att du frågar mig det.
Då åker vi då.
VÄLKOMMEN TILL MEXIKO
JUÁREZ BIBELN ÄR SANNINGEN - LÄS DEN
Han är där.
Vad menar du med att du inte vet var han är?
Vad är ditt jobb?
Jag vill att du hittar min bror på en gång.
Hur många tror du han har med sig?
10... 20...
Sen har han ett insatsteam och kanske ytterligare 50 som står beredda.
Hur lång tid har vi på oss när de får veta att vi är inne?
Innan insatsteamet kommer efter oss?
Kanske tio minuter. De ska ta på sig utrustningen och så.
Lyssna. Oavsett om hon lever eller inte, ska ingen komma undan.
Ja... Jag skulle inte göra på nåt annat sätt.
Du vill väl inte ha en kram nu?
Herregud. Håll käften. Vi kör.
Kom in.
Inte ett spår efter Carlos eller de andra.
-Du måste skoja? -Polisen kanske grep dem.
Nej.
Nej, Carlos hade dödat dem först.
Gå.
-Vad är det som händer? -Jag vet inte. Jag tar hand om det.
Vi har inkräktare. Leta upp dem.
Ramirez, vad händer?
Ramirez
Det är anförare Garza. Min hacienda är under angrepp.
Sök upp mina män och samla dem.
Helvete! Var är du?
Idioter.
-Rör dig inte. -Släpp den. Släpp den.
Vad vill ni ha?
Pengar?
Säg hur mycket ni vill ha bara.
All världens pengar räcker inte för att betala det du förtjänar.
Jag vet fan inte ens vilka ni är.
-Minns du mig? -Vänta.
-Var är min dotter? -Var är min bror?
Santisima Muerte har vakat över dig idag.
Det är bäst för dig att du säger att hon lever.
Okej. Hon lever.
Du tog min dotter, ditt jävla as!
Du skickar dina hundar till mitt hem!
Snälla!
Va? Vad sa du?
Hon lever! Hon lever!
-Var? -Jag kan föra er till henne.
Var? Var fan är hon?
Hon är i utkanten av stan.
Sean, vi måste fortsätta.
Hon är i närheten. Väldigt nära.
Jag ska säga dig en sak, din jävel.
Om du ljuger kommer du att ångra att jag inte dödade dig på en gång.
Vad betyder djurhuvudena och de blodiga altaren vid vägkanten?
Hallå, ditt svin... Jag pratar med dig.
Det är...
...offer.
Offer?
Ja.
Till Santisima...Muerte.
Vem?
Till...
...dödens skyddshelgon.
Vi ber till henne...för beskydd.
Hur funkar det för dig då?
Vi går emot Guds vilja.
Vi kan bara be för att hon ska vaka över oss...
...när vi dör.
-Vad kan vi vänta oss där inne? -Jag vet inte.
Jag antar att de flesta av mina män är på väg till haciendan.
Vad har du för tecken? Har ni en speciell knackning eller ett tecken?
Ja.
Gå.
Var är flickorna?
-De amerikanska flickorna. Var är de? -Berätta. Berätta.
Jag hoppas du dör.
Nej. Nej, nej, nej!
Hej. Hej. Det är pappa.
Förlåt.
-Det är pappa. -Förlåt. Förlåt mig.
-Förlåt. -Jag älskar sig.
-Förlåt. -Vi måste gå.
-Kom, Billie. -Nej! Nej, jag kan inte.
Nej! Jag kan inte!
Stick härifrån.
-Ta god tid på dig. -Stick.
Santisima Muerte.
Min beskyddare när jag dör.
Ja, fan. Jag vet inte.
Men för din skull...
...hoppas jag att du har rätt.
Översättning: Henrik Johansson