VELKOMMEN TIL TEXAS
JUÁREZ BIBELEN ER SANNHETEN - LES DEN
Pappa? Pappa, unnskyld. Jeg har rotet det til.
Jeg er i knipe. Vær så snill, hjelp meg.
Du! Legg på! Opp med hendene!
Herregud.
PRIVAT OMRÅDE INGEN ADGANG
POLITISTASJON JUÁREZ
Den sto her.
-Er du sikker? -Ja, for faen. Den sto akkurat her.
-Noen må ha sett meg og flyttet den. -Hvorfor skulle noen gjøre det, señor?
Du vet vel at dette er eiendomskrenkelse?
-Porten var åpen. -Det er fortsatt ulovlig.
Señor, kanskje du tok feil. Det er en veldig vanlig modell.
Kanskje noen hadde samme bil
og hentet den da du kom og hentet meg. Hvem vet?
Jeg vet. Jeg vet, for faen. Bilskiltene var på, sa jeg jo.
Dessverre skjer sånt hele tiden, señor Beckwith.
En gringo som deg får vite at et familiemedlem har forsvunnet ved grensen,
og skylder på de farlige menneskene som bor på den andre siden av broen.
Ikke prøv deg på den dritten.
Det fins ingen beviser på at dattera di eller venninna har vært i Juárez.
Vennene hennes dro hit for å feste. De møtte dem...
De jævla skiltene var på bilen, sa jeg! Det var hennes bil.
Kanskje det. Med mindre det er de såkalte vennene
som står bak forsvinningen.
Dra hjem, Mr. Beckwith. Du bør ikke være her.
Hvis vi finner noe, ringer jeg deg.
Betjent Sandoval følger deg tilbake til grensen.
Hei.
-Lauren. -Hva?
Du lovet å sørge for at vi var trygge.
Men det klarte du ikke.
Kom deg ut.
Hun mente det ikke, det vet du.
Hun er lei seg, akkurat som oss.
Nei.
Hun mente det.
Og hun har rett.
Sean, du visste ikke hvor hun skulle. Det gjorde ingen av oss.
Hun visste hva vi syntes om at hun dro over grensen. Derfor sa hun ikke noe.
Da hun dro for å studere, var jeg dårlig i en uke.
Jeg sa ingenting, men jeg var kvalm hver dag.
Jeg var bekymret for veslejenta mi i den skumle storbyen.
Så er hun hjemme én dag. Én jævla dag.
-Hun ville ta med Lauren... -Hva holder du på med?
Det er ille nok allerede. Ikke tenk på at det kunne vært verre.
Hva skjedde i dag? Hva er det som foregår, Sean?
Det høres ut som du har gitt opp håpet.
Se på meg.
Det har ikke jeg.
Det kan jeg ikke.
Hvor fant du dem?
I Leighs bil.
-Hvor? -På en inntauingstomt utenfor Juárez.
-Var det noen tegn til...? -Nei.
Det var ingenting. Jeg så ingenting. Ingen tegn til kamp.
Det er bra, ikke sant?
Du sa det vel til politiet?
Ja.
Da vi kom tilbake, var bilen borte.
Hvordan er det mulig?
-Hva sa politiet, Sean? -De er innblandet.
Hva mener du? Sean?
Jeg vet det.
-Hvordan går det? -Det går.
-Noen ledetråder? -Jeg forteller det over en øl.
Så de er helt klart innblandet.
Det overrasker meg ikke.
Det er ikke lett å gjøre en god jobb som politi i Mexico.
Hva med våre folk?
Grensevakten så at hun og venninnen kjørte over broen klokken 19
for en uke siden på mandag. De bekrefter at de ikke kjørte tilbake.
-Er de sikre på det? -Hundre prosent.
Hva gjør de for å bistå?
Det er ikke så mye de kan gjøre. Myndigheten deres når bare til grensen.
Hun er der ute et sted, bror.
Og vi skal finne henne.
Du... Jeg har ordnet et møte med den amerikanske generalkonsulen.
Den andre jentas far også, hvis han er interessert.
Jeg har prøvd å få tak i dem fra første stund.
De har ikke ringt tilbake.
Iblant lønner det seg å være en sjarmerende, sexy jævel.
Hvordan fungerte det for deg?
Jeg setter stor pris på det, bror.
Du vet at jeg alltid stiller opp, ikke sant?
Ja.
Bra.
Hvis det var meg, hadde jeg blåst i alt det politiske tullet.
Dratt dit, fått tak i den korrupte purken og torturert ham til han snakket.
-Og hvis han ikke hadde gjort det? -Blåselampe og tang.
Og om det ikke hadde funket? Hva hadde du gjort da?
Faen, jeg vet ikke.
Jeg hadde brent ned hele jævla byen.
Hold på den tanken. Jeg gjør det på min måte så lenge.
Si ifra hvis du ombestemmer deg.
-Generalkonsul Marcus Dobson. -Sean Beckwith.
-John Langencamp. Billies far. -Hyggelig. Bare sett dere.
Det var leit å høre om døtrene deres.
Jeg er selv far.
Jeg skulle ønske jeg kunne si at dette er veldig uvanlig.
Men det kan jeg ikke.
Siden i høst har 23 amerikanere og minst 400 av lokalbefolkningen forsvunnet.
-Ok. Hva kan dere gjøre? -Det er ikke så mye vi kan gjøre.
Dessverre er myndighetene stort sett i lomma på kartellene.
Det er forståelig. De fleste vil heller være korrupte enn døde.
Hva mener du?
For seks måneder siden ble en frittalende politisjef valgt.
Senere samme dag braste en haug med bevæpnede menn inn i huset hans.
De drepte ham, kona og de fire barna hans.
Han prøvde å gjøre det rette, men innen kvelden var hele familien død.
Det sendte et signal. I Juárez er man med kartellet, eller...
Mener du at kartellet kan ha noe med jentenes forsvinning å gjøre?
Det er mulig.
Men det er også mulig at døtrene deres dro på den festen
og tok overdose.
-Noen fikk panikk. -Leigh ruser seg ikke.
-Hvis du sier det... -Jeg gjorde nettopp det.
Hvis det er kartellet, holder de dem nok skjult til løsepengene er betalt.
Ingen har bedt om penger.
Jeg har ikke penger uansett. Men vi har ikke hørt noe.
-Eller... -Eller hva?
Døtrene deres er vakre. Kanskje noen tok dem med til en av klubbene.
Klubbene? Herregud.
Beklager. Det er ikke meningen å være ufølsom.
Som sagt har jeg en datter selv. Jeg hadde ønsket å høre sannheten.
-Dette Juárez-kartellet. Hvem er de? -De kaller seg Los Mercenarios.
De er kjent for brutalitet og maktdemonstrasjoner.
-"Maktdemonstrasjoner"? -Halshugging, tortur. Hele pakka.
-De er tidligere militære. -Fra narkotikaenheten.
Mange av dem ble lært opp av militæret vårt på Fort Bragg.
Nå har de byttet side og smugler narkotika, mennesker og våpen.
Det høres ut som du sier at dere ikke kan gjøre noe.
Jeg tror ikke du forstår, Mr. Langencamp.
Dette er bokstavelig talt et av de farligste stedene i verden.
Bare forrige helg var det 39 drap, tre av ofrene var politi.
At dere kommer hit og snoker...
Dere leker med ilden.
Hun er amerikansk statsborger, general.
Hun er datteren min.
Jeg kjenner til bakgrunnen din, oberst.
Disse karene er villmenn. Like brutale som de du møtte i Irak.
Ikke ta lett på det jeg sier.
De har kontakter på begge sider av grensen, og sann mine ord,
de blåser i hva slags pass du har.
Takk for hjelpen.
Mercenarios setter forretningene først, oberst.
Kommer man i veien for det... Hvis de fornemmer en trussel
eller tror de kan statuere et eksempel...
Tre personer døde i en narkotikarelatert hendelse...
Herregud. Sean.
...på Hotel Especial Cancun og Silver Pearl Beach Resort.
I tillegg er én person innlagt på sykehus med hodeskader.
Regjeringen ber amerikanere utvise stor forsiktighet grunnet bortføringer.
Se hvor vi er. Dette er vanvittig.
Jeg vil redde Billie akkurat som du vil redde Leigh, men...
Sean.
To jenter fra Texas er savnet i Mexico,
og foreldrene deres tror at kartellene er innblandet.
Leigh Beckwith og Billie Langencamp, begge 18 år,
skal ha krysset grensen til Juárez forrige uke for å delta på en fest.
Siden har ingen sett dem.
Leigh Beckwiths mor og far, sistnevnte er tidligere oberst Sean Beckwith,
holdt en pressekonferanse tidligere i dag der de tryglet om å få jentene tilbake.
Datteren min forsvant ikke uten videre.
Hun og Billie har ikke rømt uten å si et ord.
Noen vet hva som har skjedd og hvor de er.
Vi ber om at Leigh og Billie kommer tilbake, hvor enn de er.
Vi og familien Langencamp vil bare ha tilbake døtrene våre.
Hvis datteren deres hører dette,
er det noe dere vil si til henne?
Leigh, vi er så glade i deg.
Ja. Vel...
Leigh. Jeg skal finne deg.
Uansett hvor du er og hvem du er med, så skal jeg finne deg.
Vi har et problem. Du må ordne opp i det.
Ikke skyt! Ikke skyt!
Vet du hvorfor du er her?
Vi hadde aldri gjort noe for å fornærme deg, señor Garza.
Vær så snill. Si hva du tror vi har gjort.
Husker du de amerikanske jentene du ordnet for meg?
Ja.
De var gaver til deg, til Los Mercenarios.
Det du kaller en gave, kaller jeg en byrde.
Hva? Likte du dem ikke?
Jo, jeg likte dem. Pene jenter.
I den forstand gjorde dere et klokt valg.
Da skjønner jeg ikke.
Det later til at en av jentes far
er tidligere militær.
Jeg så ham nettopp på TV. Han leter etter datteren sin
og truet oss.
Men hvordan skulle vi vite det?
"Men hvordan skulle vi vite det?"
-Hva sa han til deg? -Hysj.
Nei! Nei, nei, nei! Nei!
Vær så snill, ikke drep meg. Vær så snill, ikke drep meg.
Du er som en hund som driter på teppet,
og den eneste måten å få deg til å skjønne hva du har gjort på,
er å gni ansiktet ditt i dritten.
Det denne amerikaneren ikke forstår,
er at vi sender et budskap til alle som truer forretningene våre
og gjør oss til latter.
-Er det forstått? -Ja.
Carlitos. Jeg vil at du samler noen menn
og drar til Texas gjennom tunnelene.
På andre siden treffer du en av kontaktene våre
som gir deg informasjon om amerikaneren og familien hans.
Han har allerede spanet på dem.
Og du...
Jeg vil at du gir meg amerikanerens hode
som en offergave til Santisima Muerte.
Få denne jævla purken ut av huset mitt. Jeg tåler ikke synet av ham.
Takk, señor Garza. Takk. Takk.
Takk, señor. Takk. Takk, señor! Takk!
Vi viser dem at dersom vi kan gjøre dette
mot denne tidligere amerikanske soldaten,
kan vi gjøre det mot hvem som helst.
Frykten deres
er respekten deres.
Det er budskapet vårt, og jeg vil at det skal være spesielt.
Da blir det slik, bror. Det kommer til å bli spesielt.
Jeg har alltid kunnet stole på deg.
Du gjør meg stolt.
En tequila?
Hør.
Jeg lurer på hvorfor de er så oppjaget.
Hvor er du?
Jeg er her.
Nei, det er du ikke.
Snakk med meg.
Hva vil du at jeg skal si?
Seriøst?
Jeg har ingenting, Susan. Jeg...
Ordene mine betyr ikke noe. Jeg...
-De er meningsløse. -Nei.
Nei, du får ikke være sånn.
Det er urettferdig, Sean.
Du får ikke stenge meg ute.
Du er ikke den eneste med en forsvunnet datter.
Unnskyld. Du har rett.
-Du har rett. Jeg er lei for det. -Jeg vet det.
Det tar knekken på meg også.
Vi må tro på at det går bra.
VELKOMMEN TIL TEXAS
Hei.
Hei. Kom.
Sånn, ja.
-Hva skjer? -Prærieulv.
Ferdig. Jeg har jobbet med det hele natten.
Flere systemer på høybåndet.
Toppmoderne militær støysending, 360 graders dekning.
Utover radiofrekvensene deres kan ingen anrop komme fra ranchen.
Har noen sett oss?
Se. Ikke en sjel.
Klar.
Kjør.
Han er forberedt på overraskelsen vår.
Susan!
-Mamma? -Ja, elskling?
-Hva skjer? -Ingenting. Pappa jakter på en prærieulv.
Susan!
Herregud.
Faen.
Kom igjen.
-Telefonen er død. -Gå vekk fra vinduet.
Gå opp og hent pistolen på kontoret mitt. Gå, for helvete!
Avvent ild!
-Ring politiet. -Herregud.
-Hva er det? -Ingen dekning.
Hei, kjære.
Nei, selvsagt er jeg ikke på Manny's. Jeg spiser ikke sånt søppel.
Ja. Aldri i livet. Ja, ikke sant?
Sentralen til sheriff Riggins. Rapport om skuddløsning.
Vent litt, jeg fikk en melding.
-Riggins her, kom inn. -Automatild på Beckwiths ranch.
-Hva? -Anropet kom fra Bill Mitchell.
Det høres ut som skuddveksling ved Beckwiths ranch.
Alfa!
Delta!
Harro! Gå inn.
Omega.
Sikre baksiden av huset. Ingen skal slippe unna med livet i behold.
-Det er sikret, sjef. -Mottatt. Vent på mitt signal.
-Hva venter vi på? -Vi er så vidt i gang.
Vi går inn, angriper, og så er det over.
Ikke undervurder en mann som har viet livet sitt til et yrke
der man som regel dør ung.
Nei, nei, nei!
-Nå? -Hysj.
Slapp av, mann.
Ro deg ned. Slapp av.
Inn!
Avvent ild!
-Pappa. -Sean.
Han er der oppe.
Hva faen venter du på, din jævel? Kom igjen.
Pappa?
Vent. Vent.
Montoya, du går først.
Gå. Gå. Ikke vær dum nå.
Gå.
-Pappa! -Sean!
Gå ut gjennom vinduet. Nå!
Bak dere.
Stopp!
Hold deg bak meg.
Jævla feiging.
Kjemp eller dø, din drittsekk.
Montoya.
-Ser du ham? -Ja.
Hva gjør han?
Han er her. Med et gevær mot hodet mitt.
Beckwith?
Seriøst? Er det planen din?
Å true med å skyte mannen jeg sendte opp først?
Jeg drepte ham nesten selv i går kveld.
Så smart av deg. Du er et geni.
Carlos, vi har et problem.
Carlos.
-Hva er problemet? -Politiet. Det er en bil her.
Hva i helvete?
Faen.
Sheriff Riggins til sentralen, kom inn.
-Hva faen gjør han her? -Han prøver å varsle.
Ingenting skjer.
-Han slipper ikke unna med livet i behold. -Nei, han skal ikke få unnslippe.
Riggins til sentralen, kom inn. Hva er galt med denne dritten?
Faen.
Jeg skal klore ut øynene dine og gi dem til hundene mine.
Har du en datter? Hva?
Hva?
Faen.
Faen heller.
Gi meg det som er igjen av ham.
Kom.
-Pappa... -Sean!
-Gå til bilen. -Hva med deg?
-Jag kan ikke forlate ham. Gå! -Sean. Sean!
Løp! Løp!
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen!
Kom igjen!
Din jævel! Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
-Går det greit? -Ja da. Jeg passer på henne.
Kom igjen! Kjør nærmere! Han må ikke slippe unna!
-Herregud. -Hva?
Kjør inn i ræva på ham! Kjør på ham!
Ta ham!
Faen, da!
Ta ham!
Ned!
Skyt ham! Skyt ham!
Du slipper ikke unna.
Du...
Faen ta deg.
Datteren min. Hvor er hun?
Dra til helvete.
Du er død.
Du og hele familien din er...
Du får én sjanse til.
Datteren min. Hvor er hun?
Jeg vet ikke, for faen!
Vent! Vent!
Politimennene. De tok henne. Dattera di og venninna.
De ble gitt som gaver.
Til hvem?
Til broren min Victor! Han er lederen av Los Mercenarios!
Hvor finner jeg ham?
I Juárez! Jeg kan vise deg. Vi eier hele byen. Du trenger meg.
Ikke gå. Du kan ikke bare forlate meg her.
Ok. Da gjør jeg ikke det.
Susan!
Nå! Kom!
Kom! Vi drar!
Nå! Kom!
Lauren. Vennen, bli hos meg. Kom igjen.
Vi drar. Inn med dere. Kom igjen.
Kom, elskling. Det går bra. Kom igjen.
Sånn, elskling. Sett deg.
Jeg trenger telefonen din. Ok?
De kommer ikke til å lete etter denne bilen.
Kjør til Rizzi. Kjør pent og rolig. Ikke stopp. Så ringer du politiet.
Sean. Nei. Jeg vil ikke miste deg også.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal dra og hente Leigh.
Sean.
-Ja? -Husker du hva du sa du ville gjort?
Ja.
Er du klar?
Jeg venter bare på klarsignal.
De fant meg. Drittsekkene som bortførte Leigh.
-De kom hjem til oss. -Herregud. Går det greit med dere?
Jeg vet hvem de er. Victor Garza. Mercenarios-kartellet.
-Ok. Hvor er du? -Ved Big Chief på motorvei 86.
Ok. Jeg skal bare finne frem utstyret mitt.
Der er han. Victor Garza.
Historiene om ham er til å bli kvalm av. Verste sort.
Og det er adressen hans.
Det er ingen hemmelighet. Han tror at han er uangripelig.
Ikke helt ubegrunnet heller. Han har en egen hær.
Kom.
Hvordan skal vi få inn alt dette?
Ingen prøver å forhindre at ting tas med inn i Mexico, bare ut.
Vi skal ikke ta med dette hjem igjen.
Du... Dette er vår eneste sjanse. Du må være sikker. Er du det?
Vet du hva? Jeg blir nesten fornærmet av at du spør meg om det.
Da drar vi.
VELKOMMEN TIL MEXICO
JUÁREZ BIBELEN ER SANNHETEN - LES DEN
Han er der.
Hva mener du med at du ikke vet hvor han er?
Det er jobben din, for faen!
Jeg vil at du finner broren min med en eneste gang!
Hvor mange tror du han har rundt seg?
10, 20.
Pluss en innsatsstyrke og ytterligere 50 i beredskap.
Hvor mye tid har vi når de oppdager at vi er inne?
Før innsatsstyrken kommer etter oss?
Kanskje ti minutter. De må få på seg utstyret og sånt.
Hør her. Uansett om hun er i live eller ei, skal ingen slippe unna.
Ja... Jeg kan ikke tenke meg noe annet.
Du vil vel ikke ha en klem?
Herregud. Hold kjeft. Vi går.
Kom inn.
Ingen tegn til Carlos eller de andre.
-Nå tuller du? -Kanskje politiet pågrep dem?
Nei.
Nei, Carlos hadde drept dem først.
Gå.
-Hva er det som foregår? -Jeg vet ikke. Jeg tar meg av det.
Noen har brutt seg inn. Finn dem!
Ramirez, hva foregår?
Ramirez.
Det er kommandør Garza. Huset mitt er under angrep.
Du må finne mennene mine og samle dem.
Helvete! Hvor er du?
Idioter.
-Ikke rør deg. -Slipp den. Slipp den.
Hva er det du vil ha?
Penger?
Bare si hvor mye du vil ha.
Ingen sum kan gjøre bot for det du har gjort.
Jeg aner ikke engang hvem du er.
-Husker du meg? -Vent.
-Hvor er dattera mi? -Hvor er broren min?
Santisima Muerte har våket over deg i dag.
Nå bør du bare si at hun er i live.
Ok. Hun er i live.
Du tok dattera mi, ditt jævla rasshøl!
Du sender kjøterne dine til huset mitt!
Vær så snill!
Hva? Hva sa du?
Hun lever! Hun lever!
-Hvor? -Jeg kan vise deg.
Hvor? Hvor faen er hun?
Hun er i utkanten av byen.
Sean, vi må gå.
Hun er i nærheten. Veldig nær.
Jeg skal si deg noe, din jævel.
Hvis du lyver, kommer du til å ønske at jeg hadde drept deg nå.
Hva er greia med dyrehodene og de groteske altrene i veikanten?
Du, din dritt. Jeg prater til deg.
Det er...
...offergaver.
Offergaver?
Ja.
Til Santisima Muerte.
Hvem?
Til...
...dødens skytshelgen.
Vi ber til henne for beskyttelse.
Hvordan fungerer det for deg?
Vi går imot Guds vilje.
Vi må bare be for at hun våker over oss...
...når vi dør.
-Hva venter oss der inne? -Jeg vet ikke.
Jeg antar at de fleste mennene mine er på vei til huset mitt.
Hva er tegnet? Har dere en spesiell måte å banke på?
Ja.
Gå.
Hvor er jentene?
-De amerikanske jentene. Hvor er de? -Si det. Si det.
Jeg håper du dør.
Nei. Nei, nei, nei.
Hei. Hei. Det er pappa.
Unnskyld.
-Det er pappa. -Unnskyld, unnskyld.
-Jeg er så lei for det. -Jeg er så glad i deg.
-Jeg er så lei for det. -Vi må gå.
-Kom, Billie. -Nei! Nei, jeg klarer det ikke.
Nei! Jeg klarer det ikke!
Pell dere ut.
-Ta den tiden du trenger. -Gå.
Santisima Muerte.
Min beskytter når jeg dør.
Ja, faen. Jeg vet ikke.
Men for din skyld
håper jeg at du har rett.
Tekst: Hanna Ness Huseklepp www.junefirst.tv