1
00:00:56,185 --> 00:00:59,104
VELKOMMEN TIL TEXAS

2
00:01:04,067 --> 00:01:05,527
MEXICO

3
00:02:06,545 --> 00:02:11,384
JUÁREZ
BIBELEN ER SANDHEDEN - LÆS DEN

4
00:02:16,388 --> 00:02:21,268
Far? Undskyld, far.
Jeg har kludret i det.

5
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
Jeg har problemer. Hjælp mig.

6
00:02:25,355 --> 00:02:30,068
Hey! Læg på! Op med hænderne!

7
00:02:30,151 --> 00:02:32,362
Åh gud.

8
00:02:58,012 --> 00:03:00,889
PRIVAT OMRÅDE
ADGANG FORBUDT

9
00:05:48,553 --> 00:05:50,805
POLITISTATION
JUÁREZ

10
00:06:00,357 --> 00:06:03,234
Den stod her.

11
00:06:03,318 --> 00:06:07,112
-Er du sikker?
-Ja, for helvede. Den stod lige her.

12
00:06:09,281 --> 00:06:13,994
-Nogen så mig og flyttede den.
-Hvorfor dog det, señor ?

13
00:06:19,416 --> 00:06:22,670
Du ved godt,
at det er ulovligt at gå herind?

14
00:06:22,753 --> 00:06:26,715
-Lågen var åben.
-Det er stadig ulovligt.

15
00:06:28,133 --> 00:06:34,682
Måske tog du fejl.
Det er en meget almindelig model.

16
00:06:34,765 --> 00:06:36,850
Måske lignede bilen din datters,

17
00:06:36,934 --> 00:06:42,606
og ejeren kom og hentede den,
da du hentede mig. Hvem ved?

18
00:06:42,731 --> 00:06:49,362
Det gør jeg, for fanden.
Nummerpladen var der. Det sagde jeg jo.

19
00:06:49,445 --> 00:06:53,408
Desværre, señor Beckwith.
Vi oplever sådan noget hele tiden.

20
00:06:55,285 --> 00:07:00,748
En gringo som du får at vide, at en
pårørende er forsvundet tæt på grænsen,

21
00:07:00,832 --> 00:07:05,169
og han peger på alle de farlige mennesker,
der bor på den anden side af broen.

22
00:07:05,253 --> 00:07:08,381
Begynd ikke med det lort der.

23
00:07:09,340 --> 00:07:14,178
Der er intet bevis på, at din datter
eller hendes ven har været i Juárez.

24
00:07:14,262 --> 00:07:17,599
Hendes venner tog hertil for at feste.
De mødte dem...

25
00:07:17,682 --> 00:07:22,979
Nummerpladen sad på bilen,
min datters bil.

26
00:07:23,062 --> 00:07:28,358
Måske. Medmindre det er hendes
såkaldte "venner",

27
00:07:28,442 --> 00:07:31,528
der står bag forsvindingsnummeret.

28
00:07:32,654 --> 00:07:35,991
Tag hjem. Det her er ikke et sted for dig.

29
00:07:36,074 --> 00:07:39,953
Hvis vi finder noget, ringer jeg.

30
00:07:45,167 --> 00:07:49,671
Betjent Sandoval
følger dig tilbage til grænsen.

31
00:10:32,664 --> 00:10:34,707
Hej.

32
00:10:38,460 --> 00:10:40,963
-Lauren.
-Hvad?

33
00:10:44,883 --> 00:10:48,637
Du lovede, at du ville passe på os.

34
00:10:48,720 --> 00:10:50,639
Men det gjorde du ikke.

35
00:10:51,932 --> 00:10:54,226
Ud.

36
00:11:58,330 --> 00:12:04,544
Hun mente det ikke.
Hun er ked af det. Ligesom vi er.

37
00:12:04,628 --> 00:12:09,633
Nej. Hun mente det.

38
00:12:11,676 --> 00:12:13,803
Og hun har ret.

39
00:12:14,888 --> 00:12:20,727
Sean, du vidste ikke, hvor hun tog hen.
Det gjorde ingen af os.

40
00:12:20,810 --> 00:12:26,358
Hun sagde intet, fordi hun vidste, vi ikke
syntes om, hun kørte over grænsen.

41
00:12:28,485 --> 00:12:33,823
Da hun rejste for at læse videre,
havde jeg det skidt i en uge.

42
00:12:35,241 --> 00:12:40,204
Jeg sagde intet om det, men jeg havde
ondt i maven hver eneste dag.

43
00:12:40,287 --> 00:12:46,210
Jeg var bekymret for "fars lille pige"
i den store, farlige by.

44
00:12:52,132 --> 00:12:58,013
Så kommer hun hjem en enkelt dag.
Én eneste forbandet dag...

45
00:13:00,307 --> 00:13:03,936
-Hun ville tage Lauren med...
-Hvad laver du?

46
00:13:04,019 --> 00:13:08,065
Det er slemt nok nu. Tænk ikke på,
hvordan det kunne have været værre.

47
00:13:10,067 --> 00:13:14,195
Hvad skete der i dag? Hvad foregår der?

48
00:13:15,363 --> 00:13:20,868
Det lyder, som om du har opgivet håbet.
Se på mig.

49
00:13:22,579 --> 00:13:24,455
Det har jeg ikke.

50
00:13:25,999 --> 00:13:28,835
Det kan jeg ikke.

51
00:13:43,391 --> 00:13:49,188
-Hvor har du fundet dem?
-I Leighs bil.

52
00:13:50,481 --> 00:13:56,862
-Hvor?
-Juárez. Et sted for beslaglagte biler.

53
00:13:59,990 --> 00:14:04,578
-Var der tegn på...?
-Nej.

54
00:14:04,661 --> 00:14:08,916
Intet. Jeg så ingenting.
Ingen tegn på kamp.

55
00:14:09,041 --> 00:14:11,752
Det er godt, ikke?

56
00:14:11,835 --> 00:14:16,715
-Du sagde det vel til politiet?
-Ja.

57
00:14:16,798 --> 00:14:20,093
Da vi kom tilbage til pladsen,
var bilen væk.

58
00:14:21,553 --> 00:14:24,806
Hvordan er det muligt?

59
00:14:24,890 --> 00:14:28,977
-Hvad sagde politiet, Sean?
-De er involverede i det.

60
00:14:31,646 --> 00:14:34,941
Hvad mener du? Sean?

61
00:14:39,737 --> 00:14:42,031
Jeg ved det.

62
00:15:24,155 --> 00:15:26,575
-Hvordan går det?
-Det går.

63
00:15:26,658 --> 00:15:29,786
-Nogle spor?
-Jeg fortæller om det over en øl.

64
00:15:33,248 --> 00:15:36,376
Så de er helt sikkert involverede.

65
00:15:37,919 --> 00:15:41,298
Jeg er ikke overrasket over det.

66
00:15:41,381 --> 00:15:45,385
Det er svært
at være en god betjent i Mexico.

67
00:15:46,428 --> 00:15:48,470
Hvad med vores team?

68
00:15:48,554 --> 00:15:54,310
Grænsepatruljen så hende
og hendes ven køre over broen klokken 19

69
00:15:54,393 --> 00:15:58,731
mandag i sidste uge.
De bekræfter, at de ikke er kørt tilbage.

70
00:15:58,814 --> 00:16:03,068
-Og det er de sikre på?
-Hundrede procent.

71
00:16:03,152 --> 00:16:06,155
Hvad så nu? Hvad gør de for at hjælpe?

72
00:16:06,238 --> 00:16:10,784
Der er ikke så meget, de kan gøre.
Deres beføjelser stopper ved grænsen.

73
00:16:12,703 --> 00:16:18,792
Hun er et eller andet sted derude, bror.
Og vi skal nok finde hende.

74
00:16:21,629 --> 00:16:27,133
Hør... Jeg har skaffet dig et møde
med den amerikanske generalkonsul.

75
00:16:27,216 --> 00:16:30,470
Det gælder også den anden piges far,
hvis han er interesseret.

76
00:16:30,553 --> 00:16:34,599
Jeg har forsøgt at få kontakt med dem,
siden det her startede.

77
00:16:34,724 --> 00:16:36,392
De ringer ikke tilbage.

78
00:16:36,476 --> 00:16:41,981
Sommetider hjælper det at være
en charmerende og sexet stodder.

79
00:16:42,065 --> 00:16:44,859
Så hvordan bar du dig ad?

80
00:16:47,487 --> 00:16:51,574
Det sætter jeg virkelig pris på, bror.

81
00:16:51,741 --> 00:16:56,246
Jeg er der altid for dig.
Det ved du godt, ikke?

82
00:16:56,329 --> 00:17:01,417
-Jo.
-Godt.

83
00:17:02,543 --> 00:17:08,173
Hvis det var mig, ville jeg se bort
fra alt det politiske lort.

84
00:17:08,257 --> 00:17:13,971
Køre derned, hente strisseren og udsætte
ham for vandtortur, til han snakker.

85
00:17:14,054 --> 00:17:19,059
-Og hvis det ikke hjælper?
-Blæselampe og en tang.

86
00:17:19,142 --> 00:17:22,437
Og hvis det ikke virker? Hvad så?

87
00:17:23,605 --> 00:17:26,733
For fanden da. Det ved jeg ikke.

88
00:17:27,859 --> 00:17:32,864
Jeg ville brænde hele den lorteby ned.

89
00:17:35,867 --> 00:17:40,956
Hold fast i den idé.
Jeg prøver lige min måde først.

90
00:17:41,039 --> 00:17:44,292
Sig til, hvis du skifter mening.

91
00:18:02,977 --> 00:18:06,355
-Generalkonsul Marcus Dobson.
-Sean Beckwith.

92
00:18:06,439 --> 00:18:12,194
-John Langencamp. Billies far.
-Godt at møde jer. Sæt jer ned.

93
00:18:16,699 --> 00:18:21,162
Jeg beklager virkelig det,
der er sket med jeres døtre.

94
00:18:21,245 --> 00:18:23,997
Jeg er selv far.

95
00:18:25,290 --> 00:18:30,045
Jeg ville ønske, jeg kunne sige,
at det her var meget usædvanligt.

96
00:18:31,254 --> 00:18:33,298
Men det kan jeg ikke.

97
00:18:33,381 --> 00:18:38,053
Den sidste tid er 23 amerikanere og mindst
400 af lokalbefolkningen forsvundet.

98
00:18:39,721 --> 00:18:45,310
-Okay. Så hvad kan I gøre?
-Der er ikke så meget, vi kan gøre.

99
00:18:45,393 --> 00:18:49,773
Desværre er de fleste myndigheder her
i ledtog med kartellet.

100
00:18:49,898 --> 00:18:54,986
Jeg forstår dem godt. De fleste tager
hellere imod bestikkelse end en kugle.

101
00:18:55,070 --> 00:18:57,072
Hvad mener du?

102
00:18:57,155 --> 00:19:01,992
For seks måneder siden blev der udnævnt
en politichef, der talte om hårde tiltag.

103
00:19:02,076 --> 00:19:06,163
Senere sammen dag stormede
bevæbnede mænd hans hjem.

104
00:19:06,247 --> 00:19:10,876
De dræbte ham,
hans kone og hans fire børn.

105
00:19:13,045 --> 00:19:17,466
Han forsøgte at gøre det rigtige.
Om aftenen var han og hans familie døde.

106
00:19:19,343 --> 00:19:25,391
Det sendte et signal: I Juárez er man
enten med kartellet, eller...

107
00:19:25,474 --> 00:19:31,730
Mener du, at kartellet kan have noget
med vores pigers forsvinden at gøre?

108
00:19:31,855 --> 00:19:33,482
Muligvis.

109
00:19:33,566 --> 00:19:39,321
Jeres døtre kan også været taget
til den der fest

110
00:19:39,405 --> 00:19:42,073
og have taget en overdosis.

111
00:19:42,156 --> 00:19:44,576
-Nogen panikkede...
-Leigh tager ikke stoffer.

112
00:19:44,659 --> 00:19:47,662
-Hvis du siger det, så...
-Det er lige præcis det, jeg gør.

113
00:19:49,789 --> 00:19:55,378
Står kartellet bag, bliver de nok holdt
fanget, indtil løsesummen er betalt.

114
00:19:55,461 --> 00:19:57,964
Ingen har bedt om penge.

115
00:19:58,047 --> 00:20:03,177
Jeg har ingen penge, selv hvis de bad
om nogle. Vi har intet hørt.

116
00:20:03,261 --> 00:20:06,514
-Eller...
-Eller, hvad?

117
00:20:06,639 --> 00:20:12,186
Jeres døtre er smukke. Måske nogen har
fanget dem og sendt dem til en klub.

118
00:20:12,270 --> 00:20:15,148
En klub? Åh nej.

119
00:20:15,231 --> 00:20:18,651
Beklager, jeg vil ikke være ufølsom.

120
00:20:18,735 --> 00:20:24,656
Jeg har selv en datter. Hvis det var mig,
ville jeg have, at folk var ærlige.

121
00:20:25,782 --> 00:20:32,414
-Juárez-kartellet. Hvem er de?
-De kalder sig Los Mercenarios.

122
00:20:32,497 --> 00:20:36,710
De er kendt for deres brutalitet
og deres magtdemonstrationer.

123
00:20:36,793 --> 00:20:40,464
-"Magtdemonstrationer"?
-Halshugning, tortur. Alt...

124
00:20:40,547 --> 00:20:45,010
-De er tidligere soldater.
-Tidligere medlemmer af narkobekæmpelsen.

125
00:20:45,093 --> 00:20:49,097
Mange af dem er blevet trænet
af vores militær på Fort Bragg.

126
00:20:49,181 --> 00:20:55,479
Nu har de skiftet side og beskæftiger sig
med narko, trafficking og våbensmugling.

127
00:20:55,562 --> 00:20:59,607
Det lyder, som om du siger,
at I ikke kan gøre noget.

128
00:20:59,690 --> 00:21:02,860
Jeg tror ikke, du helt forstår det her,
hr. Langencamp.

129
00:21:02,985 --> 00:21:07,406
Lige nu er det her
et af de farligste steder i verden.

130
00:21:07,490 --> 00:21:12,578
I weekenden skete der 39 mord,
heraf var tre på betjente.

131
00:21:12,662 --> 00:21:16,499
At I kommer her
og begynder at snuse rundt...

132
00:21:16,582 --> 00:21:19,085
I leger med ilden.

133
00:21:20,336 --> 00:21:23,172
Hun er amerikansk statsborger.

134
00:21:25,174 --> 00:21:27,885
Hun er min datter.

135
00:21:29,679 --> 00:21:33,015
Jeg kender din baggrund, oberst.

136
00:21:33,099 --> 00:21:38,144
De her fyre er brutale.
Ligeså hensynsløse, som dem du så i Irak.

137
00:21:40,105 --> 00:21:43,066
I må ikke undervurdere det, jeg siger.

138
00:21:44,442 --> 00:21:49,114
De har kontakter
på begge sider af grænsen,

139
00:21:49,197 --> 00:21:51,700
og de er ligeglade med farven på dit pas.

140
00:22:08,258 --> 00:22:10,719
Tak for hjælpen.

141
00:22:10,802 --> 00:22:14,514
For Mercenarios kommer forretning først,
oberst.

142
00:22:14,598 --> 00:22:18,100
Hvis man kommer på tværs af dem,
hvis de synes, nogen er en trussel,

143
00:22:18,183 --> 00:22:21,979
eller de tror, de kan statuere et eksempel
på nogen måde, så...

144
00:22:25,774 --> 00:22:29,111
Tre personer døde i nat
i et narkorelateret opgør...

145
00:22:29,194 --> 00:22:32,531
For fanden. Sean.

146
00:22:32,656 --> 00:22:36,368
...på Hotel Especial Cancun
og Silver Pearl Beach Resort.

147
00:22:36,452 --> 00:22:40,623
Yderligere en person er indlagt på
hospitalet med en hovedlæsion.

148
00:22:40,706 --> 00:22:46,420
Regeringen opfordrer amerikanere til at
være forsigtige på grund af kidnapninger.

149
00:22:46,503 --> 00:22:50,716
Se det her. Det her er vanvittigt.

150
00:22:52,927 --> 00:22:58,723
Jeg vil have Billie tilbage, ligeså meget
som du vil have Leigh tilbage, men...

151
00:22:58,806 --> 00:23:00,808
Sean.

152
00:23:03,269 --> 00:23:05,897
To piger fra Texas savnes i Mexico,

153
00:23:05,980 --> 00:23:09,317
og ifølge deres forældre
er de lokale karteller indblandede.

154
00:23:09,400 --> 00:23:11,986
Leigh Beckwith og Billie Langencamp,
begge 18 år,

155
00:23:12,111 --> 00:23:16,741
menes at have krydset grænsen til Juárez
i sidste uge for at tage til fest,

156
00:23:16,824 --> 00:23:18,826
og siden har ingen hørt fra dem.

157
00:23:18,910 --> 00:23:24,123
Leigh Beckwiths forældre,
hendes far er tidligere oberst i marinen,

158
00:23:24,207 --> 00:23:29,420
holdt tidligere i dag en pressekonference,
hvor de indtrængende bad om hjælp.

159
00:23:30,546 --> 00:23:34,007
Min datter forsvandt ikke bare sådan.

160
00:23:34,174 --> 00:23:37,803
Hun og Billie ville ikke bare stikke af
uden et ord.

161
00:23:39,096 --> 00:23:42,891
Der er nogen, der ved,
hvad der er sket, og hvor de er.

162
00:23:42,975 --> 00:23:49,690
Vi beder for, at Leigh og Billie kommer
tilbage fra, hvor de end er.

163
00:23:49,815 --> 00:23:55,404
Vi og familien Langencamp
vil bare have vores døtre hjem.

164
00:23:55,487 --> 00:24:02,160
Hvis jeres datter hører det her,
er der så noget, I vil sige til hende?

165
00:24:02,286 --> 00:24:06,206
Leigh, vi elsker dig så højt.

166
00:24:09,042 --> 00:24:12,169
Ja...

167
00:24:12,253 --> 00:24:16,048
Leigh. Jeg finder dig.

168
00:24:16,173 --> 00:24:22,638
Hvor end du er, og hvem end du er sammen
med, så finder jeg dig.

169
00:24:35,109 --> 00:24:39,655
Vi har et problem,
som du skal tage dig af.

170
00:25:08,391 --> 00:25:10,894
Skyd ikke!

171
00:25:57,439 --> 00:26:00,442
Ved I, hvorfor I er her?

172
00:26:01,860 --> 00:26:06,991
Vi ville aldrig gøre noget,
der ville fornærme dig, señor Garza.

173
00:26:07,074 --> 00:26:10,952
Fortæl os, hvad du mener, vi har gjort.

174
00:26:11,035 --> 00:26:15,081
Kan du huske de amerikanske piger,
du skaffede?

175
00:26:15,164 --> 00:26:17,333
Ja.

176
00:26:17,417 --> 00:26:22,797
De var vores gave til dig,
til Los Mercenarios.

177
00:26:22,881 --> 00:26:28,720
Det, du kalder en gave,
kalder jeg en byrde.

178
00:26:28,803 --> 00:26:31,806
Hvorfor? Kan du ikke lide dem?

179
00:26:31,890 --> 00:26:38,271
Jo, jeg kan godt lide dem. Meget smukke.

180
00:26:38,354 --> 00:26:42,692
På det punkt gjorde du et godt valg.

181
00:26:42,775 --> 00:26:46,529
Så forstår jeg det ikke.

182
00:26:46,613 --> 00:26:51,617
Det ser ud, som om én af pigernes far

183
00:26:51,700 --> 00:26:54,369
er tidligere soldat.

184
00:26:54,453 --> 00:27:00,250
Jeg har lige set ham på tv.
Han leder efter sin datter,

185
00:27:00,334 --> 00:27:03,378
og han truede os.

186
00:27:03,462 --> 00:27:07,216
Hvordan skulle vi have kunnet vide det?

187
00:27:07,341 --> 00:27:11,470
"Hvordan skulle vi have kunnet vide det?"

188
00:27:24,066 --> 00:27:26,525
-Hvad sagde han til dig?
-Stille.

189
00:27:26,651 --> 00:27:29,695
Nej, nej!

190
00:27:34,408 --> 00:27:41,165
Dræb mig ikke. Vær nådig.

191
00:27:46,587 --> 00:27:51,133
Du er som en hund, der skider på tæppet,

192
00:27:51,217 --> 00:27:57,181
og den eneste måde at få dig
til at forstå, hvad du har gjort,

193
00:27:57,265 --> 00:28:03,229
er at skubbe dit hoved ned i lorten.

194
00:28:08,066 --> 00:28:11,820
Den her amerikaner forstår ikke,

195
00:28:11,903 --> 00:28:16,366
at vi sender en klar besked til dem,
der truer vores forretning

196
00:28:16,449 --> 00:28:19,494
og gør os til grin.

197
00:28:22,789 --> 00:28:26,209
-Forstået?
-Ja.

198
00:28:31,298 --> 00:28:37,804
Carlos. Du skal samle nogle mænd

199
00:28:37,888 --> 00:28:41,141
og tage til Texas gennem tunnellerne.

200
00:28:41,224 --> 00:28:46,604
På den anden side mødes du
med en af vores kontakter,

201
00:28:46,687 --> 00:28:52,234
der giver dig informationer
om amerikaneren og hans familie.

202
00:28:52,318 --> 00:28:55,529
Han har dem allerede under observation.

203
00:28:55,613 --> 00:28:57,865
Og du...

204
00:28:57,948 --> 00:29:03,245
Du skal bringe mig amerikanerens hoved

205
00:29:03,329 --> 00:29:05,956
som et offer til Santisima Muerte.

206
00:29:09,001 --> 00:29:13,589
Før den skide strisser ud af mit hus.
Jeg vil ikke se mere på ham.

207
00:29:13,672 --> 00:29:16,967
Tak, señor Garza. Tak.

208
00:29:17,051 --> 00:29:22,513
Tak, señor Garza. Tak.

209
00:29:46,663 --> 00:29:50,291
Vi viser dem,
at hvis vi kan gøre sådan her

210
00:29:50,375 --> 00:29:55,588
ved denne tidligere amerikanske soldat,

211
00:29:55,672 --> 00:30:00,051
så kan vi gøre det mod hvem som helst.

212
00:30:02,302 --> 00:30:05,013
Deres frygt

213
00:30:05,138 --> 00:30:09,393
er deres respekt.

214
00:30:09,518 --> 00:30:14,856
Det her er vores erklæring,
og den skal være noget særligt.

215
00:30:17,734 --> 00:30:23,365
Det bliver den, bror.
Den bliver noget helt særligt.

216
00:30:31,415 --> 00:30:34,167
Jeg har altid stolet på dig...

217
00:30:35,419 --> 00:30:37,963
og du gør mig stolt.

218
00:30:52,560 --> 00:30:55,104
En tequila?

219
00:31:21,254 --> 00:31:24,466
Lyt.

220
00:31:24,591 --> 00:31:27,719
Hvorfor mon de er så oprørte?

221
00:31:51,201 --> 00:31:54,079
Hvor er du?

222
00:31:56,623 --> 00:31:59,291
Jeg er lige her.

223
00:32:01,252 --> 00:32:03,629
Nej, det er du ikke.

224
00:32:09,843 --> 00:32:12,846
Tal med mig.

225
00:32:15,975 --> 00:32:21,480
-Hvad vil du have, jeg skal sige?
-Seriøst?

226
00:32:24,316 --> 00:32:31,115
Jeg har intet, Susan. Jeg...
Mine ord har mistet deres betydning.

227
00:32:31,198 --> 00:32:33,867
-De er værdiløse.
-Nej.

228
00:32:35,286 --> 00:32:38,413
Nej. Du må ikke gøre sådan.

229
00:32:39,497 --> 00:32:41,791
Det er ikke retfærdigt, Sean.

230
00:32:43,084 --> 00:32:45,962
Du må ikke lukke mig ude.

231
00:32:55,138 --> 00:32:58,349
Det er ikke kun din datter,
der er forsvundet.

232
00:33:05,607 --> 00:33:09,485
Undskyld. Du har ret.

233
00:33:10,778 --> 00:33:14,406
-Du har ret. Undskyld.
-Jeg ved, hvordan du har det.

234
00:33:14,489 --> 00:33:17,910
Det tager også hårdt på mig.

235
00:33:20,537 --> 00:33:23,373
Vi må bevare troen.

236
00:33:41,808 --> 00:33:46,480
VELKOMMEN TIL TEXAS

237
00:34:12,547 --> 00:34:14,799
Hej med dig.

238
00:34:19,762 --> 00:34:22,598
Kom.

239
00:34:29,105 --> 00:34:31,023
Sådan, ja.

240
00:35:16,692 --> 00:35:19,945
-Hvad sker der?
-Prærieulv.

241
00:35:43,636 --> 00:35:47,514
Det er klart.
Jeg har arbejdet på det hele natten.

242
00:35:47,598 --> 00:35:50,308
Flere systemer, der kører på høj frekvens.

243
00:35:50,391 --> 00:35:53,478
De nyeste militære jammere,
360 graders dækning.

244
00:35:53,561 --> 00:35:58,775
Det er kun dit teams radiofrekvenser,
der går igennem til den gård.

245
00:35:58,900 --> 00:36:04,322
-Har nogen set os?
-Se dig om. Ikke en sjæl.

246
00:36:06,616 --> 00:36:08,743
Klar.

247
00:36:10,453 --> 00:36:13,248
Kør.

248
00:37:50,717 --> 00:37:53,845
Han er forberedt på det her.

249
00:37:57,641 --> 00:38:00,101
Susan!

250
00:38:34,552 --> 00:38:37,137
-Mor?
-Ja, min skat?

251
00:38:37,221 --> 00:38:41,642
-Hvad sker der?
-Ingenting. Far jager en prærieulv.

252
00:38:45,646 --> 00:38:47,606
Susan!

253
00:39:13,715 --> 00:39:15,884
Åh gud!

254
00:39:26,352 --> 00:39:27,395
For fanden da.

255
00:39:43,493 --> 00:39:46,205
Kom så.

256
00:39:56,256 --> 00:40:00,928
-Telefonen er død.
-Gå væk fra vinduet.

257
00:40:01,011 --> 00:40:05,432
Gå ovenpå og tag min pistol på kontoret.
Nu, for helvede.

258
00:40:31,249 --> 00:40:33,334
Stop med at skyde!

259
00:40:38,297 --> 00:40:41,342
-Ring til politiet.
-Åh gud.

260
00:40:41,425 --> 00:40:44,637
-Hvad?
-Intet signal.

261
00:40:52,353 --> 00:40:54,605
Hej skat.

262
00:40:54,730 --> 00:41:00,110
Naturligvis er jeg ikke ved Manny's.
Jeg spiser ikke sådan noget bras.

263
00:41:00,193 --> 00:41:04,030
Ja. Nej. Eller hvad?

264
00:41:04,197 --> 00:41:07,868
Central til sherif Riggins.
Melding om skud.

265
00:41:07,951 --> 00:41:10,453
Hør skat, jeg har fået en melding.

266
00:41:12,831 --> 00:41:18,169
-Riggins her, kom.
-Automatvåben affyret hos Beckwith.

267
00:41:18,253 --> 00:41:20,881
-Hvad?
-Bill Mitchell ringede og anmeldte det.

268
00:41:20,964 --> 00:41:24,384
Det lød som en skudveksling
ved Beckwiths gård.

269
00:41:32,350 --> 00:41:33,977
Alfa!

270
00:41:36,229 --> 00:41:38,689
Delta!

271
00:41:52,411 --> 00:41:55,623
Harro! Gå ind!

272
00:42:34,869 --> 00:42:37,038
Omega.

273
00:42:50,134 --> 00:42:56,306
Sikr bagsiden af huset.
Ingen af dem må komme levende herfra.

274
00:43:47,106 --> 00:43:51,319
-Ordren udført, chef.
-Modtaget. Afvent min ordre.

275
00:44:16,259 --> 00:44:20,680
-Hvad venter vi på?
-Det er knapt begyndt.

276
00:44:20,764 --> 00:44:24,976
Vi går ind, angriber, og så er det forbi.

277
00:44:25,060 --> 00:44:30,482
Undervurder ikke en mand, der har tilbragt
en stor del af sit liv i et erhverv,

278
00:44:30,607 --> 00:44:33,985
hvor mænd plejer at dø unge.

279
00:46:08,995 --> 00:46:12,080
Nej, nej, nej!

280
00:46:44,404 --> 00:46:47,491
-Nu?

281
00:46:47,574 --> 00:46:50,493
Tag det roligt, mand.

282
00:46:50,576 --> 00:46:55,581
Tag det roligt. Slap af.

283
00:47:26,237 --> 00:47:28,780
Ind!

284
00:47:52,012 --> 00:47:53,597
Stop med at skyde!

285
00:48:02,355 --> 00:48:04,357
-Far!
-Sean!

286
00:48:04,441 --> 00:48:06,942
Han er ovenpå.

287
00:48:07,026 --> 00:48:12,364
Hvad fanden venter du på, dit røvhul?
Kom nu.

288
00:48:28,464 --> 00:48:31,175
Far?

289
00:48:35,679 --> 00:48:39,099
Vent. Vent.

290
00:48:40,935 --> 00:48:44,021
Montoya, du går først.

291
00:48:45,730 --> 00:48:50,610
Gå. Gør, som jeg siger.

292
00:48:53,530 --> 00:48:55,114
Gå.

293
00:50:38,132 --> 00:50:40,926
-Far!
-Sean!

294
00:50:41,009 --> 00:50:43,887
Ud gennem vinduet. Ud gennem vinduet. Nu!

295
00:50:46,765 --> 00:50:48,517
Bag jer.

296
00:50:51,311 --> 00:50:53,522
Stop!

297
00:51:15,168 --> 00:51:17,295
Hold dig bag mig.

298
00:51:26,887 --> 00:51:29,515
Forbandede kujon.

299
00:51:30,891 --> 00:51:33,811
Kæmp eller dø, dit røvhul.

300
00:52:16,811 --> 00:52:20,356
-Kan du se ham?
-Ja.

301
00:52:21,608 --> 00:52:23,943
Hvad laver han?

302
00:52:25,153 --> 00:52:29,324
Han står lige her.
Med et gevær mod mit hoved.

303
00:52:53,222 --> 00:52:56,183
Er det din plan?

304
00:52:56,308 --> 00:53:00,854
At true med at skyde ham
jeg sendte op først?

305
00:53:00,938 --> 00:53:04,983
Det er den samme,
som jeg næsten selv dræbte i går aftes.

306
00:53:05,067 --> 00:53:08,487
Så klogt af dig. Du er et geni.

307
00:53:10,155 --> 00:53:13,492
Carlos. Vi har et problem.

308
00:53:15,077 --> 00:53:16,369
Carlos.

309
00:53:21,916 --> 00:53:27,588
-Hvad er problemet?
-Politiet. Der er en politibil på vej.

310
00:53:32,343 --> 00:53:35,221
Hvad fanden?

311
00:53:38,224 --> 00:53:39,851
For fanden da.

312
00:53:39,934 --> 00:53:42,728
Sherif Riggins til centralen, kom.

313
00:53:43,771 --> 00:53:47,692
-Hvad fanden laver han her?
-Han forsøger at kalde centralen.

314
00:53:49,318 --> 00:53:51,529
Der sker intet.

315
00:53:53,114 --> 00:53:58,410
-Han slipper ikke herfra levende. Okay?
-Ja. Han slipper ikke herfra.

316
00:54:00,370 --> 00:54:05,208
Riggins til centralen, kom. - Hvad fanden
er der galt med det her lort?

317
00:54:31,234 --> 00:54:33,736
For helvede.

318
00:55:09,271 --> 00:55:13,566
Jeg flår dine øjne ud
og fodrer dem til mine hunde.

319
00:55:13,650 --> 00:55:19,447
Har du en datter? Hvad?

320
00:55:28,915 --> 00:55:30,208
For fanden da.

321
00:55:51,937 --> 00:55:54,857
Kom med det, der er tilbage af ham.

322
00:55:54,940 --> 00:55:57,192
Kom.

323
00:56:04,157 --> 00:56:06,910
-Far...
-Sean!

324
00:57:32,786 --> 00:57:35,247
-Gå hen til bilen.
-Hvad med dig?

325
00:57:35,330 --> 00:57:40,126
-Jeg kan ikke efterlade ham alene. Gå!
-Sean. Sean!

326
00:58:31,467 --> 00:58:35,305
Løb!

327
00:58:37,891 --> 00:58:41,811
Kom nu!

328
00:58:50,486 --> 00:58:52,906
Kom nu!

329
00:59:10,714 --> 00:59:14,259
Dit røvhul! Afsted!

330
00:59:20,057 --> 00:59:23,310
Kør!

331
00:59:46,624 --> 00:59:51,462
-Er I okay?
-Hun er okay. Jeg passer på hende.

332
00:59:53,923 --> 00:59:58,386
Kom nu! Kør tættere på!
Han må ikke undslippe!

333
01:00:06,018 --> 01:00:09,146
-Åh gud.
-Hvad?

334
01:00:13,150 --> 01:00:16,946
Kør ind i ham!

335
01:00:17,029 --> 01:00:19,740
Ram ham!

336
01:00:36,423 --> 01:00:39,092
Dit røvhul.

337
01:00:40,635 --> 01:00:42,846
Ram ham!

338
01:01:01,739 --> 01:01:03,449
Ned!

339
01:01:11,749 --> 01:01:14,001
Ram ham!

340
01:01:15,920 --> 01:01:17,588
Du undslipper ikke.

341
01:01:47,283 --> 01:01:49,828
Hey...

342
01:01:58,086 --> 01:02:00,797
Skrid ad helvede til.

343
01:02:42,045 --> 01:02:48,719
-Min datter. Hvor er hun?
-Skrid ad helvede til.

344
01:02:55,184 --> 01:03:00,146
Du er dødsens.
Du og hele din familie er...

345
01:03:05,359 --> 01:03:10,907
Jeg giver dig en chance til.
Hvor er min datter?

346
01:03:10,990 --> 01:03:13,409
Det ved jeg ikke, for fanden!

347
01:03:16,037 --> 01:03:18,789
Vent!

348
01:03:21,334 --> 01:03:28,132
De der betjente. De tog hende.
Din datter og hendes veninde.

349
01:03:29,675 --> 01:03:32,178
De blev givet væk som gaver.

350
01:03:35,263 --> 01:03:37,807
Til hvem?

351
01:03:42,187 --> 01:03:47,859
Til min bror, Victor!
Han er leder af Los Mercenarios!

352
01:03:49,361 --> 01:03:51,571
Hvor kan jeg finde ham?

353
01:03:56,326 --> 01:04:02,916
I Juárez. Jeg kan tage dig dertil.
Vi ejer hele byen. Du får brug for mig.

354
01:04:06,503 --> 01:04:11,383
Gå ikke.
Du kan ikke bare efterlade mig her.

355
01:04:13,510 --> 01:04:16,178
Okay. Det lader jeg så være med.

356
01:04:21,976 --> 01:04:24,562
Susan!

357
01:04:30,067 --> 01:04:32,611
Nu! Kom!

358
01:04:33,904 --> 01:04:36,323
Kom! Vi kører!

359
01:04:42,621 --> 01:04:44,748
Nu! Kom så!

360
01:04:45,791 --> 01:04:50,921
Lauren.
Skat, bliv hos mig. Kom.

361
01:04:52,298 --> 01:04:56,342
Vi kører. Hop ind. Kom nu.

362
01:04:56,426 --> 01:04:59,470
Kom, skat. Det er okay. Kom.

363
01:04:59,554 --> 01:05:01,848
Her, skat. Sæt dig.

364
01:05:03,391 --> 01:05:06,436
Jeg har brug for din telefon, okay?

365
01:05:08,646 --> 01:05:11,482
De vil ikke lede efter den her bil.

366
01:05:11,608 --> 01:05:16,821
Kør hen til Rizzi. Kør stille og roligt.
Stop ikke. Og så ringer du til politiet.

367
01:05:16,905 --> 01:05:21,326
Sean. Nej. Jeg vil ikke også miste dig.

368
01:05:22,660 --> 01:05:24,996
Hvad vil du gøre?

369
01:05:26,331 --> 01:05:28,500
Jeg skal hente Leigh.

370
01:05:32,336 --> 01:05:34,379
Sean.

371
01:05:56,860 --> 01:06:01,114
-Ja?
-Kan du huske din plan?

372
01:06:01,198 --> 01:06:03,158
Ja.

373
01:06:03,242 --> 01:06:08,497
-Er du klar?
-Du siger bare til.

374
01:06:08,622 --> 01:06:11,833
De fandt mig.
De svin, der bortførte Leigh.

375
01:06:11,916 --> 01:06:16,712
-De kom hjem til os.
-Gudfader. Er I okay?

376
01:06:16,796 --> 01:06:22,093
Jeg ved, hvem de er.
Victor Garza. Mercenarios-kartellet.

377
01:06:23,636 --> 01:06:26,973
-Okay. Hvor er du?
-Ved Big Chief på 86'eren.

378
01:06:28,015 --> 01:06:30,893
Jeg skal bare hente mine ting.

379
01:06:58,211 --> 01:07:01,715
Det er ham. Victor Garza.

380
01:07:01,798 --> 01:07:06,928
Historierne om ham får mider til
at kaste op. Han er den værste slags.

381
01:07:07,012 --> 01:07:10,432
Og det her er hans adresse.

382
01:07:11,433 --> 01:07:15,478
Den er ikke hemmelig, fordi han anser sig
selv for at være umulig at ramme.

383
01:07:15,562 --> 01:07:19,149
Og det er ikke uden grund.
Han har sin egen hær.

384
01:07:19,232 --> 01:07:21,318
Kom.

385
01:07:36,165 --> 01:07:38,834
Hvordan får vi alt det ind i Mexico?

386
01:07:39,877 --> 01:07:44,340
Det er ikke svært at få alt muligt lort
ind i Mexico. Det er svært at få det ud.

387
01:07:44,423 --> 01:07:47,134
Det her skal vi ikke have med tilbage.

388
01:07:49,470 --> 01:07:55,768
Det her er sikkert vores eneste chance.
Du skal være helt sikker. Er du det?

389
01:07:58,312 --> 01:08:03,567
Ved du hvad? Jeg bliver næsten stødt over,
at du spørger mig om det.

390
01:08:03,651 --> 01:08:05,986
Så lad os køre.

391
01:08:48,861 --> 01:08:51,864
VELKOMMEN TIL MEXICO

392
01:08:51,947 --> 01:08:55,325
JUÁREZ
BIBELEN ER SANDHEDEN - LÆS DEN

393
01:10:12,776 --> 01:10:15,904
Han er der.

394
01:10:20,325 --> 01:10:23,662
Hvad mener du med,
at du ikke ved, hvor han er?

395
01:10:23,745 --> 01:10:27,582
Hvad er dit job?

396
01:10:27,666 --> 01:10:31,378
Jeg kræver, at du finder min bror
med det samme.

397
01:10:39,386 --> 01:10:45,266
-Hvor mange mænd tror du, han har med sig?
-Ti... 20...

398
01:10:45,349 --> 01:10:50,062
Desuden har han et indsatshold og måske
yderligere 50, der er på standby.

399
01:10:50,146 --> 01:10:54,859
Hvor lang tid har vi,
når de finder ud af, at vi er inde?

400
01:10:54,942 --> 01:10:58,612
Inden indsatsholdet kommer efter os?

401
01:10:58,696 --> 01:11:03,409
Måske ti minutter.
De skal have udstyr på og sådan.

402
01:11:06,203 --> 01:11:13,043
Uanset om hun er i live eller ej, så
er der ingen, der kommer levende derfra.

403
01:11:15,546 --> 01:11:18,924
Tja... Jeg ville ikke have haft
det anderledes.

404
01:11:22,594 --> 01:11:28,433
-Venter du på at få et kram nu?
-Gudfader. Hold kæft. Så er det nu.

405
01:11:39,611 --> 01:11:41,196
Kom ind.

406
01:11:53,208 --> 01:11:55,960
Der er ingen spor efter Carlos
eller de andre.

407
01:11:58,004 --> 01:12:02,633
-Laver du grin med mig?
-Måske har politiet anholdt dem.

408
01:12:06,762 --> 01:12:13,185
Nej. Carlos ville have dræbt dem først.

409
01:12:16,688 --> 01:12:18,649
Gå.

410
01:14:22,394 --> 01:14:26,106
-Hvad sker der?
-Det ved jeg ikke. Jeg tager mig af det.

411
01:14:30,736 --> 01:14:33,572
Vi har ubudne gæster. Find dem.

412
01:14:44,249 --> 01:14:46,042
Ramirez. Hvad sker der?

413
01:14:46,167 --> 01:14:48,253
Ramirez.

414
01:14:50,880 --> 01:14:55,885
Det er Garza.
Min ejendom er under angreb.

415
01:14:55,969 --> 01:15:01,766
Find mine mænd, og saml dem.

416
01:17:17,857 --> 01:17:20,651
For helvede da! Hvor er du?

417
01:17:23,445 --> 01:17:25,573
Idioter.

418
01:17:25,656 --> 01:17:29,743
Rør dig ikke. Smid den.

419
01:17:32,163 --> 01:17:35,124
Hvad vil I have?

420
01:17:35,207 --> 01:17:37,585
Penge?

421
01:17:37,668 --> 01:17:40,004
Bare sig, hvor mange I vil have.

422
01:17:40,087 --> 01:17:44,008
Der findes ikke nok penge i verden
til at betale for dine synder.

423
01:17:44,091 --> 01:17:47,011
Jeg ved ikke engang, hvem fanden I er.

424
01:17:53,558 --> 01:17:56,394
-Kan du huske mig?
-Vent.

425
01:17:56,478 --> 01:17:59,189
-Hvor er min datter?
-Hvor er min bror?

426
01:18:01,149 --> 01:18:04,444
Santisima Muerte har våget over dig i dag.

427
01:18:04,527 --> 01:18:07,697
Du har bare at sige, at hun lever.

428
01:18:08,781 --> 01:18:11,910
Okay. Hun er i live.

429
01:18:23,254 --> 01:18:28,050
Du tog min datter, dit store røvhul!

430
01:18:33,680 --> 01:18:37,643
Du sendte dine forbandede køtere
til mit hjem!

431
01:18:44,817 --> 01:18:47,027
Vær nådig!

432
01:18:52,366 --> 01:18:55,077
Hvad? Hvad sagde du?

433
01:18:55,160 --> 01:18:58,372
Hun lever! Hun lever!

434
01:18:59,748 --> 01:19:04,378
-Hvor?
-Jeg kan føre jer hen til hende.

435
01:19:04,503 --> 01:19:10,591
-Hvor? Hvor fanden er hun?
-Hun er i udkanten af byen.

436
01:19:12,260 --> 01:19:15,263
Sean. Vi skal videre.

437
01:19:15,388 --> 01:19:20,643
Hun er i nærheden. Meget tæt på.

438
01:19:20,726 --> 01:19:23,146
Jeg skal sige dig en ting, dit røvhul.

439
01:19:23,271 --> 01:19:29,235
Hvis du lyver, kommer du til at fortryde,
at jeg ikke dræber dig nu.

440
01:19:54,217 --> 01:20:00,140
Hvad betyder dyrehovederne
og de blodige altre ved vejkanten?

441
01:20:03,185 --> 01:20:06,730
Hallo, dit svin... Jeg taler med dig.

442
01:20:11,193 --> 01:20:13,153
Det er...

443
01:20:15,864 --> 01:20:18,116
...ofringer.

444
01:20:18,200 --> 01:20:20,577
Ofringer?

445
01:20:21,661 --> 01:20:23,245
Ja.

446
01:20:23,329 --> 01:20:27,791
Til Santisima... Muerte.

447
01:20:28,751 --> 01:20:31,253
Hvem?

448
01:20:32,546 --> 01:20:34,215
Til...

449
01:20:36,383 --> 01:20:39,261
...dødens skytshelgen.

450
01:20:41,889 --> 01:20:46,894
Vi beder til hende...
for at få beskyttelse.

451
01:20:46,977 --> 01:20:50,272
Hvordan synes du lige, det går for dig?

452
01:20:53,692 --> 01:20:56,070
Vi går mod Guds vilje.

453
01:20:57,738 --> 01:21:01,950
Vi kan bare bede til,
at hun vil våge over os...

454
01:21:06,955 --> 01:21:09,457
...når vi dør.

455
01:21:45,701 --> 01:21:51,748
-Hvad venter os derinde?
-Det ved jeg ikke.

456
01:21:51,832 --> 01:21:57,754
Jeg går ud fra, at de fleste
af mine mænd er på vej til min ejendom.

457
01:21:59,423 --> 01:22:03,969
Hvad er signalet?
Har I en speciel banken eller et signal?

458
01:22:04,052 --> 01:22:06,388
Ja.

459
01:22:17,983 --> 01:22:20,860
Gå.

460
01:23:16,498 --> 01:23:19,334
Hvor er pigerne?

461
01:23:22,420 --> 01:23:27,217
-De amerikanske piger. Hvor er de?
-Sig det.

462
01:23:43,774 --> 01:23:46,110
Jeg håber, du dør.

463
01:23:46,193 --> 01:23:49,613
Nej, nej, nej!

464
01:23:50,489 --> 01:23:57,496
-Det er far.
-Jeg er ked af det.

465
01:23:57,580 --> 01:24:01,333
-Det er far.
-Undskyld. Jeg er ked af det.

466
01:24:01,417 --> 01:24:03,878
-Undskyld.
-Jeg elsker dig.

467
01:24:03,961 --> 01:24:07,673
-Undskyld.
-Vi skal afsted.

468
01:24:10,468 --> 01:24:14,180
-Kom, Billie.
-Nej! Nej, jeg kan ikke.

469
01:24:14,263 --> 01:24:16,931
Nej! Jeg kan ikke!

470
01:24:19,767 --> 01:24:21,936
Kom ud herfra.

471
01:24:22,979 --> 01:24:26,524
-Bare tag dig god tid.
-Gå.

472
01:24:28,193 --> 01:24:33,781
Santisima Muerte.
Min beskytter, når jeg dør.

473
01:24:35,033 --> 01:24:38,536
Tja, hvad ved jeg?

474
01:24:38,620 --> 01:24:41,831
Men for din skyld...

475
01:24:42,874 --> 01:24:45,835
håber jeg, du har ret.

476
01:27:25,366 --> 01:27:27,660
Tekster af: Winnie Johansen
www.junefirst.tv