ترجمة بسام شقير
أهلاً بكم في تكساس
شظية
أبي ؟ .أبي، أنا آسفة جدًا
.أنا آسفة جدًا، لقد أخفقت
.أنا في ورطة. أرجوك
.أغلقي الهاتف
.أرني يديكِ
!يا الهي
خطر أملاك خاصة - ممنوع التعدي
مبنى بلدية سيوداد خواريز
شرطة سيوداد خواريز
.لقد كانت هنا
...هل أنت متأكد إنها - !نعم، أنا متأكد جدًا -
!لقد كانت هنا
.هناك أحد رآني هنا فقام بنقلها
ولماذا يفعل ذلك، سيدي ؟
هل تدرك إن مجيئك إلى هنا بدون مرافق
يعد تعديًا على ممتلكات الغير ؟
.كانت البوابة مفتوحة
.لا يزال يعتبر تعديًا
.أنظر، سيدي، ربما كنت مخطئًا
.إنها سيارة شائعة جدًا
ربما كانت هناك سيارة تشبه سيارة ابنتك
وحدث أن جاء المالك واستلمها
.عندما أتيت من أجلي
من يعلم ؟ - .أنا أعلم -
.أنا أعلم
،اللوحات كانت على السيارة .أخبرتك ذلك
،)حسنًا، للأسف يا سيد (بيكويث
إننا نرى هذا النوع من .الأشياء طوال الوقت
أمريكي مثلك يكتشف اختفاء شخص
،يحبه بالقرب من الحدود
ولا يفعل شيئًا سوى توجيه أصابع الاتهام جنوبًا
نحو كل هؤلاء المكسيكيين الخطرين
الذين يعيشون على الجانب .الآخر من الجسر
،لا تمارس هذا الهراء معي هل فهمت ؟
،)كما قلت يا سيد (بيكويث لا يوجد دليل
على إن ابنتك أو صديقتها قد جاءتا .إلى "خواريز" على الإطلاق
.صديقتها جاءت هنا لتحتفل
.لقد شاهدوهم ...ليس لديهم سبب
!لقد أخبرتك إن اللوحات كانت على السيارة
.إنها سيارتها
.ربما
إلا إذا كان هؤلاء الأصدقاء المزعومين
هم المسؤولون عن اختفائهم .في المقام الأول
.(ينبغي أن تذهب إلى البيت يا سيد (بيكويث
.هذا المكان ليس لك
،لقد أخبرتك، إذا وجدنا شيئًا .سأتصل بك
الضابط (ساندوفال) هنا .سيرافقك إلى الحدود
مزرعة جبل ميستي
.مرحبًا
.(لورين) - ماذا ؟ -
.لقد وعدت أن تبقينا آمنين
.لم تفعل
!أخرج
لم تكن تقصد، أتعلم ؟
.إنها فقط متألمة مثلنا كلنا
.لا، لقد قصدت
.وهي محقة
شون)، أنت لم تكن تعلم إلى) .أين كانت ذاهبة
.ولا واحد منا كان يعلم
كانت تعلم كيف نشعر حيال .عبورها للحدود
.لهذا السبب لم تخبرنا
،عندما غادرت إلى المدرسة
.مرضت لإسبوع
،لم أخبركِ ،لكن كل يوم
.غثيان
كنت قلقًا على ابنتي في ،المدينة الكبيرة
.المدينة الكبيرة الخطيرة
.ثم عادت إلى المنزل ليوم واحد
.يوم واحد
...(أرادت إحضار (لورين - ما الذي تفعله ؟ -
هذا سيء بما فيه الكفاية بالفعل
دون تخيل كيف يمكن .أن يكون أسوأ
ماذا حدث اليوم ؟
ما الذي يحدث، (شون) ؟
.تتحدث وكأن الأمر ميؤوس منه
.أنظر اليّ
.أنا لا أصدق ذلك
.لا أستطيع
من أين حصلت على هذه ؟
.(سيارة (لي
أين ؟
."في "خواريز
.كراج حجز في مكان ما خارج المدينة
.لا، لا
أعني، هل كان هناك أي أثر ؟
.لا، لم يكن هناك شيء
.لم أرّ شيئًا، ولا صراع
هذا جيد، أليس كذلك ؟
هل أخبرت الشرطة ؟
.أجل
،وعندما عدنا إلى كراج السيارات .كانت السيارة قد اختفت
كيف يعقل هذا ؟
وماذا قالت الشرطة، (شون) ؟
.إنهم متورطين
ما الذي تقوله، (شون) ؟
.أعلم
كيف حالك ؟ - .على ما يرام -
حقاً ؟ هل هناك أي خيوط ؟
.سأخبرك ونحن نشرب البيرة
.من الواضح إنهم متورطين في الأمر
.هذا لا يفاجئني
المكسيك" مكان صعب لتكون" .شرطيًا صالحًا
ماذا عن فريقنا ؟
حرس الحدود لديهم تسجيلًا لهما يعبران الجسر
هي وصديقتها، الساعة 7 مساءً
.قبل أسبوع تقريبًا، يوم الاثنين
.ويؤكدون إنه لم يكن هناك عودة
وهل هم متأكدون من هذا ؟
.%100
إذًا، ماذا الآن ؟
ماذا يفعلون للمساعدة ؟
.حسنًا، ليس لديهم الكثير يفعلونه
.نطاق نفوذهم ينتهي عند الحدود
.أنظر، إنها هناك، أخي
.صحيح ؟ وسوف نجدها
أنظر، أعني، لا أعلم إن ،كان هذا سيفيد
لكنني حصلت لك على موعد
.مع القنصل العام الأمريكي
ووالد الفتاة الأخرى أيضًا .إذا كان مهتمًا
أحاول الدخول إلى هناك
.منذ بدء كل هذا، يا أخي
.أقول لك، إنهم حتى لم يتصلوا بيّ
في بعض الأحيان من المفيد
.أن تكون لقيطًا ساحرًا ومثيرًا
وما مدى نجاح هذا معك ؟
.أنا أقدر ذلك
.أنا حقًا أقدر ذلك، أخي
.تعلم، أنا معك دائمًا، وفي كل مكان
أنت تعلم هذا، أليس كذلك ؟
.أعلم ذلك
.جيد
لو كنت مكانك، سأتجاهل كل .هذا الهراء السياسي
اذهب إلى هناك، وأمسك بالشرطي الفاسد
.وأعذبه بالماء حتى يتكلم
وماذا إذا لم يتكلم ؟
.المصباح الحراري والكماشة
إذا لم ينجح ذلك ؟ ماذا بعدها ؟
،تبًا، لا أعلم يا رجل
لكنت أشعلت هذا المكان وأحرقت
.تلك المدينة اللعينة بأكملها على الأرض
.حسنًا، ابقّ على هذا الفكر
سأفعلها بطريقتي الخاصة في الوقت الحالي، حسنًا ؟
.أخبرني إذا غيرت رأيك
.(القنصل العام (ماركوس دوبسون
.(شون بيكويث)
.(هذا (جون لانجينكامب .(إنه والد (بيلي
.يسعدني لقائكما
.تفضلا بالجلوس
لا يسعني اخباركما كم أنا آسف
.لسماع هذه الأخبار عن ابنتيكما
.أنا أب أيضًا
أتمنى أن أقول إن هذا النوع من الأشياء
،شيء غير عادي للغاية
.لكن لا يمكنني ذلك
،منذ الخريف الماضي وحده اختفى 23 أمريكيًا
.و 400 محلي على الأقل
حسنًا. ماذا يمكن أن نفعل ؟
.لا يوجد الكثير مما يمكننا فعله
لسوء الحظ، فإن معظم السلطات هنا
.متواطئة مع الكارتل
.لا يمكن حقًا لومهم
معظم الناس تفضل تلقي رشوة .على تلقي رصاصة
ماذا تقصد ؟
قبل ستة أشهر، تم انتخاب رئيس .شرطة جديد متشدد
،في وقت لاحق من ذلك اليوم اقتحمت مجموعة
.من المسلحين منزله في وضح النهار
.قتلوه هو وزوجته وابناءه الأربعة
الرجل كان يحاول القيام بالأمر الصحيح
وبحلول غروب الشمس كان هو وعائلته .بأكملها قد ماتوا
.كما ترون، هذه رسالة
.في "خواريز" إما تكون مع الكارتل أو
هل تقول إذًا إنك تعتقد إن هذه الكارتل
قد يكون لها علاقة بما حدث لبناتنا ؟
.هذا محتمل
أو ربما يكون على الأرجح
،إن ابنتيكما ذهبتا إلى تلك الحفلة
.تناولتا مخدرات خاطئة، وجرعة زائدة
...شخص ما أصيب بالذعر و - .لي) لا تتعاطى المخدرات) -
.حسنًا، كما تشاء
.أنا فقط أقول لك
،إذا كانوا الكارتل
فمن المحتمل إنه تم نقلهم
إلى أحد منازلهم الآمنة .حتى يتم دفع الفدية
.لا أحد طلب أية نقود
سحقًا، ليس لدي أي أموال ،حتى لو طلبوا
.لكن أجل، لم نتلق أية أخبار
.أو - أو ماذا ؟ -
.ابنتيكما جميلتين
ربما قام أحدهم بامساكهن
.وشحنهن إلى أحد نواديهم
.نوادي ؟ يا الهي
أنظرا، أنا لا أحاول أن أكون .عديم الاحساس
.كما قلت، أنا أيضًا لدي ابنة
لو كنت مكانكما، كنت أود أن .يكون أحدهم صريحًا معي
كارتل "خواريز" هذه، من هم ؟
."يسمون أنفسهم "المرتزقة
.إنهم أشرار للغاية
معروفون بوحشيتهم وتكتيكات .الصدمة والرعب
الصدمة والرعب ؟
.قطع الرؤوس، التعذيب، سمي ما شئت
.كلهم عسكريون مكسيكيون سابقون
.مغاوير مكافحة مخدرات سابقون
العديد منهم حتى تدرب
."على يد جيشنا في "فورت براج
الآن فقط أصبحوا مارقين
ويمارسون تجارتهم في نقل المخدرات
.والاتجار بالجنس وتهريب الأسلحة
يبدو إنك تخبرنا إنه لا يوجد .شيء يمكنك القيام به
انظر، لا أعتقد إنك تفهم .(يا سيد. (لانجينكامب
هذا حرفيًا واحد من أخطر الأماكن
.في العالم الآن
في نهاية الأسبوع الماضي فقط كان هناك 39 حالة قتل
.بما في ذلك ثلاثة ضباط شرطة
مجرد مجيئكما إلى هنا والتجول
.هو لعب بالنار
.إنها مواطنة أمريكية، حضرة القنصل
.إنها ابنتي
.انظر، أنا أعرف خلفيتك حضرة العقيد
.هؤلاء الأشخاص متوحشين
لا يقلون شراسة عن ما واجهته .في الصحراء
لا تخطئ في التقليل من .أهمية ما أقوله هنا
،لديهم علاقات على جانبي الحدود
،وصدقني في هذا
.لا يهتمون بلون جواز سفرك
.شكرًا لك على مساعدتك
الارتزاق هو العمل الرئيسي .يا حضرة العقيد
إذا وقفت في طريق هذا العمل
أو شعروا بالتهديد، أو ظنوا إنك
...تريد تلقينهم درسًا بأي ثمن، و
توفي 3 أشخاص الليلة الماضية
...في شجار بين 19 إلى 20 شخصًا
.يا الهي
!(شون)
"الذي يحد فندق "إسبسيال كانكون
."ومنتجع "سيلفر بيرل بيتش
شخص آخر تم التعرف عليه كضيف في الفندق
تم نقله إلى المستشفى .لإصابته في الرأس
الحكومة الأمريكية تحث المواطنين الأمريكيين
على توخي أقصى درجات الحذر .بسبب الجريمة والاختطاف
.أنظر أين نحن. هذا جنون
.ولأنفسنا
بعد وقوع تبادل لإطلاق النار ...بين المتنافسين
،)أنظر، أنا أيضًا أريد عودة (بيلي ،)بقدر ما تريد عودة (لي
...(بقدر ما يريد أي أب، لكن يا (شون
"اختفاء فتاتين من جنوب "تكساس ،"في "المكسيك
ويعتقد والداهما إن الأمر قد يكون له علاقة
.بالعصابات المحلية هناك
(لي بيكويث) و (بيلي لانجينكامب) وعمرها 18 سنة
"يعتقد إنهما قطعتا الحدود إلى "خواريز
بوقتٍ سابق من الاسبوع لحضور حفلة
ومن حينها لم تتم مشاهدتهن .أو سماع أخبارهن
عقد والدا (لي بيكويث)، بما في ذلك والدها
(العقيد (شون بيكويث
وهو جندي سابق في مشاة البحرية الأمريكية مؤتمرًا صحفيًا
في مزرعتهم في وقت سابق اليوم ووجهوا
.نداء عاطفيًا لكلتا الفتاتين
.ابنتي لم تختفي فحسب
لم تهرب هي و (بيلي) ببساطة .دون أن تنبسا بكلمة
هناك شخص ما يعرف ماذا .حدث وأين هم
نحن نتوسل من أجل عودة كل من
.لي) و (بيلي) بأمان أينما كانتا)
(نحن، وكذلك عائلة (لانجينكامب
.نريد فقط استعادة ابنتينا
،إذا كانت ابنتكِ تستمع إلى هذا الآن
فهل هناك أي شيء تريدين قوله لها ؟
.لي)، نحن نحبكِ جدًا)
.أجل
.لي)، سوف أعثر عليكِ)
،أينما كنتِ ،وأي كان من أخذكِ
.سوف أعثر عليكِ
.لدينا مشكلة وعليك حلها
!لا تطلق النار ....لا
هل تعرف لماذا أنتما هنا ؟
.(لم نفعل شيئًا لإهانتك يا سيد (جارزا
.من فضلك، أخبرنا ماذا تعتقد إننا فعلنا
هل تتذكر تلك الفتيات الأمريكيات اللواتي أحضرتهن لي ؟
.نعم، هذه هدية لك .للمرتزقة
ما تعتبره أنت هدية أنا .أسميه عبئًا
ماذا ؟ ألم يعجبونك ؟
.بلى، أعجبوني انهن جميلات جدًا
.اختياركم جيد
.إذًا أنا لا أفهم
حسنًا يا أصدقائي يبدو إن والد إحدى الفتاتين
هو جندي عسكري أمريكي سابق رأيته في الأخبار
.وهو يبحث عن ابنته ويهددنا
لكننا لم نكن نعرف ؟ كيف يمكننا أن نعرف ؟
"كيف يمكننا أن نعرف؟"
ماذا قال لك ؟ - !اخرس -
!لا، لا، لا
!لا تقتلني !أرجوك لا تقتلني
،أنت مثل كلب يتغوط على السجادة
،والطريقة لتفهم خطأك
!هي تلطيخ أنفك بفضلات الكلاب
الذي لا يفهمه هذا الأمريكي
هو إننا نرسل رسائل واضحة إلى أولئك الذين يهددون أعمالنا
.ويسخرون منا
فهمت ؟ - .نعم...نعم، نعم -
كارلوس). أريدك أن تجمع بعض الرجال)
.وتذهب إلى "تكساس" عبر الأنفاق
بمجرد وصولك إلى هناك
سوف تقابل أحد معارفنا الذي سيعطيك
.معلومات عن الأمريكي وعائلته
.لقد وضعهم بالفعل تحت المراقبة
...وأنت
عليك أن تحضر رأس الأمريكي ،لعمل قربان
.تضحية لشفيعة الموت
الآن أخرج هذا الشرطي التافه من منزلي .لا أريد أن أنظر إليه بعد الآن
.شكرًا لك، سيد (غارزا). شكرًا
...شكرًا يا سيدي، شكرًا
الرسالة التي سنرسلها، هي
إن كان يمكننا أن نفعل ذلك مع ،الجندي الأمريكي السابق هذا
فيمكننا أن نفعل ذلك مع أي .شخص في العالم
،خوفهم
.هو احترامهم
،هذه هو بياننا .وأنا أريد شيئًا مميزًا
.هكذا سيكون الأمر يا أخي .سيكون مميزًا
،لقد وثقت بك دائمًا
.وأنت تجعلني فخورًا
هل تريد تيكيلا ؟
.استمع إلى هذا
أتساءل ما الذي جعلهم غاضبين للغاية ؟
أين أنت ؟
.أنا هنا
.لا، لست هنا
.حبيبي، تكلم معي
ماذا تريدين مني أن أقول ؟
حقًا ؟
،ليس لدي شيء، (سوزان)، أنا
.كلماتي ليس لها معنى
.أنا عديم الفائدة
.لا. لا يحق لك أن تفعل ذلك
.(هذا ليس منصفًا، (شون
.لا يمكنك إقصائي
.لست وحدك من فقد ابنة
.أنا آسف
،أنتِ محقة. أنتِ محقة .أنا آسف
.أعلم. هذا الأمر يقتلني أنا أيضًا
.الآن علينا فقط أن نتحلى بالايمان
.ها أنتِ ذا
.مهلاً، مهلاً، هيا
.ها أنتِ حبيبتي
ماذا هناك ؟
.ذئب
.جاهز .قضيت الليل كله على هذا
.العديد من الأنظمة تعمل بترددات عالية
،أحدث أجهزة التشويش العسكرية .تغطية 360 درجة
،بخلاف ترددات راديو فريقك
لا توجد أي مكالمات واردة أو .صادرة من تلك المزرعة
هل من جيران ؟ - .أنظر . لا يوجد أحد -
.جاهز
.انطلق
.هو أيضًا جاهز لهذه المفاجأة
!(سوزان)
أمي ؟ - أجل، حبيبتي ؟ -
ما الذي يجري ؟ - .لا شيء -
.إنه والدكِ. يبحث عن ذئب
!(سوزان)
.يا الهي
!سحقًا
.هيا، هيا
!الهاتف معطل
.ابتعدا عن النافذة
اذهبي للأعلى واحضري مسدسي .من المكتب
شون)، ما الذي... ؟) - !اذهبي -
!توقفوا عن إطلاق النار
.اتصلي ب 911
.يا الهي
ماذا ؟
.لا توجد اشارة
.حبيبتي
.(لا. لا بالطبع أنا لست في مطعم (ماني
.تعلمين إنه لا يمكنني أكل تلك القمامة
.أجل. محال
أعلم، حسنًا ؟
.(من المقسم إلى المأمور (ريجينز هل تسمعني ؟
.لدينا بلاغ عن إطلاق نار .حول
.انتظري، حبيبتي .لدي مكالمة
.ريجينز) هنا. حول)
حضرة المأمور لدينا بلاغات
عن اطلاق نار من أسلحة أوتوماتيكية .(في مزرعة (بيكويث
انتظري، ماذا ؟
.(الاتصال جاء من (بيل متشيل
سمع ما بدا وكأنه تبادل إطلاق نار كثيف
.(قادم من مزرعة (بيكويث
!"الفا"
!"دلتا"
!تحرك يا حقير
."أوميغا"
.أمنوا الجزء الخلفي من المنزل لا أحد يغادر حيًا، مفهوم ؟
.تم تأمين المكان يا قائد - .مفهوم، انتظروا اشارتي -
ما الذي ننتظره ؟ - .هذا بالكاد بدأ -
.ندخل ونهاجم ثم ينتهي الأمر
لا تستهين برجل قضى جزءاً كبيراً ،من حياته المهنية
حيث يميل الرجال إلى .الموت صغارًا
!لا، لا، لا
الآن ؟ - !صه، صه، صه -
اهدأ يا رجل
.اهدأ. اهدأ .تنفس
!هيا! هيا
!توقفوا عن إطلاق النار
!(شون) - !أبي -
.إنه في الطابق العلوي
ماذا تنتظرون بحق الجحيم لهذا الحقير ؟ .هيا
.حسنًا
!صه
أبي ؟
!انتظروا، انتظروا
.مونتويا)، اذهب أنت أولاً) - .لا -
.اذهب. إفعل كما أقول
.بسرعة، اذهب .لا تكن غبيًا
!أبي - !(شون) -
.أخرجا من النافذة
!أخرجا من النافذة الآن
.أنا خلفكما مباشرة
.ابقي خلفي
.جبان
.إما أن تقاتل أو تموت أيها الوغد
هل تراه ؟ - .نعم -
ماذا يفعل ؟
.إنه هنا مع بندقية موجهة نحو رأسي
حقًا ؟ هل هذه هي خطتك ؟
تهدد بإطلاق النار على الرجل الذي أمرته بالصعود أولاً ؟
نفس الرجل الذي كنت سأقتله .بنفسي الليلة الماضية
.كم أنت ذكي .أنت ذكي
!كارلوس)، لدينا مشكلة)
كارلوس) ؟)
ما هي المشكلة ؟ - .الشرطة هنا -
هناك سيارة شرطة فيها ضابط .بجانب البوابة الرئيسية
ماذا ؟
!تبًا
.من المأمور (ريجينز) إلى المقسم .حول
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم ؟ - .إنه يحاول اجراء مكالمة -
.لن يتمكن من ذلك
لا تدعه يخرج من هنا حيًا، مفهوم ؟ - .حسنًا يا قائد، لن يخرج من هنا -
.من المأمور (ريجينز) إلى المقسم .حول
ما مشكلة هذا الجهاز اللعين ؟
!سحقًا
.سأقتلع عينيك وأطعمهما لكلابي
هل لديك ابنة ؟
!تبًا
.تبًا
.أحضروا لي ما تبقى منه
.هيا
أبي ؟ - !(شون) -
.اذهبا إلى الشاحنة
ماذا عنك ؟
!لا يمكنني تركه وحده. اذهبي
!أبي - !(شون)! (شون) -
!اذهبي، اذهبي، اذهبي
!نعم! هيا، هيا
!هيا، هيا
!هيا
!هيا! هيا
!أيها الحقير !هيا
!هيا! هيا! هيا
أنتِ بخير ؟
.إنها بخير
.إنها معي
!هيا! هيا
اقترب! اقترب !لا يجب أن يهرب
!يا الهي - ماذا ؟ -
!اقضي عليهم
.أسقطه. أسقطه
!أطلق النار - !انبطحا -
!أطلق النار !أطلق النار عليه
!مشط
!تبًا لك
ابنتي، أين هي ؟
.تبًا لك
.أنت رجل ميت
.أنت وعائلتك كلها
.سأعطيك فرصة واحدة أخيرة
ابنتي. أين هي ؟
!لا أعلم
!انتظر، انتظر، انتظر
.أولئك الشرطة أخذوها
.ابنتك وصديقتها
.تم إعطاؤهم كهدايا
لمن ؟
.(إلى أخي (فيكتور
!إنه قائد المرتزقة
أين أجده ؟
!"في "خواريز
.يمكنني أخذك إلى هناك
.نحن نملك كل المدينة .ستحتاجني هناك
.لا تغادر
.لا يمكنك تركي هنا بهذه البساطة
.حسنًا، لن أتركك
!(سوزان)
!الآن! تعالا
!تعالا، تعالا! لنذهب
!الآن! تعالا
.لورين)، حبيبتي. ابقي معي) - !الآن -
!هيا! هيا
!لنذهب
.أدخلا. هيا
.تعالي هنا، لا بأس - ما الذي يحدث ؟ -
.لا بأس
.هيا. ها أنتِ ذا، حبيبتي
.اجلسي
أحتاج هاتفكِ. حسنًا ؟
من لا يزال بالخارج
.لن يبحث عن هذه الشاحنة
،)لذا قوديها إلى منزل (ريتزي
.اذهبي ببطء وثبات، لا تتوقفي
.ثم اتصلي بالشرطة
شون)، لا، لست مستعدة) .لأخسرك أنت أيضًا
ماذا ستفعل ؟
.(سأذهب لأحضر (لي
!(شون)
نعم ؟
مرحبًا، هل تتذكر الطريقة التي قلت إنك لعبت بها ؟
.أتذكر
مستعد ؟
.فقط قُل الكلمة
.أنظر، لقد عثروا عليّ
،)الحثالة الذين خطفوا (لي .لقد وجدوني
.أتوا إلى منزلي .أتوا لمطاردة عائلتي
يا الهي، هل أنت بخير ؟
.أعرف من هم
.(فيكتور غارزا) .كارتل المرتزقة
حسنًا. أين أنت ؟
محطة وقود "بيغ شيف" القديمة .بالقرب من 86
.حسنًا. دعني أحضر معداتي فقط
،حسنًأ، إذًا هذا هو رجلنا المطلوب .(فيكتور جارزا)
حكايات مآثره ستجعل معدة .الديدان تنقلب
.بقدر ما هو سيء
.وهذا هو عنوانه
.ليس سرًا بالضبط
.من وجهة نظره هو لا يمكن المساس به
لسبب وجيه، أعتقد .فهو لديه جيش
.تعال هنا
كيف سنقوم بإدخال كل هذا ؟
ليس من الصعب ادخال مثل هذه ."الأشياء إلى "المكسيك
.الصعب هو اخراجها
.لن نقوم بإعادتها
.ربما هذه هي فرصتنا الوحيدة
.أريدك أن تكون متأكدًا هل أنت متأكد ؟
أتعرف ماذا ؟
.أنا تقريبا أشعر بالإهانة لأنك تسألني هذا
.لنذهب إذًا
.إنه هناك
ماذا تقصد إنك لا تعرف أين هو ؟
ما هو عملك بالتحديد! ؟
!أريدك أن تجد أخي الآن
وكم برأيك معه من الرجال ؟
عشرة، عشرون، مع قوة رد سريع
.مع 50 آخرين في وضع الاستعداد
كم من الوقت تعتقد إن لدينا
بمجرد أن يعرفوا إننا بالداخل ؟
قبل أن تأتي الينا قوة الرد السريع ؟
.ربما 10 دقائق
.يستعدوا. يجمعوا أغراضهم
،أنظر، سواء كانت حية أم لا
.فلا أحد يخرج من هناك
أجل، حسنًا، ما كنت لأرغب في .ذلك بأي طريقة أخرى
أنت لا تبحث عن عناق بهذه الأثناء، صحيح ؟
.يا الهي، اخرس دعنا نهرول
.أدخل
.ليس هناك أي أثر ل (كارلوس) والآخرين
هل تسخر مني ؟
.ربما ألقت الشرطة القبض عليهم
.لا. (كارلوس) يفضل أن يقتل ولا .يلقى القبض عليه
.انصرف
ماذا يحدث ؟ - .لا أعلم، ابق هنا. أنا سأتولى الأمر -
!هناك دخلاء !أعثروا عليهم
راميريز)، ماذا يحدث ؟)
أنا القائد (غارزا)، منزلي يتعرض للهجوم
.يجب أن تجد رجالي وتجمعهم
.نعم، سيدي
سيصل فريقنا إلى هناك في .أقرب وقت ممكن
عليكم اللعنة! أين أنتم ؟
.أغبياء
.لا تتحرك
.ارميه. ارميه
ماذا تريد ؟
.النقود ؟ إنها لك
.سمِّ سعرًا
لا، لا يوجد مال كافٍ في العالم
.حتى تنجو من الحساب الذي ينتظرك
.أنا حتى لا أعرف من أنت
هل تتذكرني ؟
!انتظر - أين ابنتي ؟ -
أين أخي ؟
.شفيعت الموت باركتك هذا اليوم
يستحسن أن تخبرني إنها .على قيد الحياة
.حسنًا. إنها حية
!لقد أخذت ابنتي أيها اللعين
!أرسلت كلابك إلى منزلي
.أرجوك
ماذا ؟ - ماذا قلت ؟ -
!إنها حية! إنها حية
أين ؟
.سآخذك اليها
أين ؟ أين هي ؟
.إنها عند على حافة المدينة
.شون). يجب أن نذهب)
.إنها قريبة .قريبة جدًا
.دعني أخبرك شيئًا أيها اللعين
إن كنت تكذب فسوف تندم إني
.لم أقتلك بهذه الأثناء
ما قصة رؤوس الحيوانات المقطوعة
والمذابح الدموية على جانب الطريق ؟
!أيها اللعين
.أنا أتحدث معك
...إنها
.قرابين
قرابين، هاه ؟
.نعم
.إلى سيدة الموت المقدس
من ؟
.شفيعة الموت
.نصلي لها لتحمينا
كيف يمكن لهذا أن يساعد ؟
.ما نقوم به هو ضد تعاليم الله
لذلك لا يسعنا سوى أن .ندعوها لتحمينا
.عندما نموت
ما الذي ينتظرنا في الداخل ؟
.لا أعلم
أعتقد إن معظم رجالي
.في طريقهم إلى المزرعة
ما هي اشارتك ؟
هل لديك طرقة خاصة، اشارة ؟
.نعم، نعم، نعم
.تعال
أين الفتيات ؟
أين الفتاة الأمريكية ؟ أين هي ؟
.أخبره .أخبره
!آمل أن تموت
!لا، لا، لا، لا
.مرحبًا، حبيبتي، أنا والدكِ
أبي ؟ أبي ؟ - .أنا والدكِ -
.أنا آسفة - !مرحبًا، حبيبتي -
.مرحبًا، أنا والدكِ - .أنا آسفة -
.أنا آسفة جدًا
.أنا آسفة جدًا - .أنا أحبكِ -
.أنا آسفة جدًا - .يجب أن نذهب -
!مهلكِ. تبًا
.(هيا، (بيلي - !لا! لا -
.يجب أن تنهضي - !لا أستطيع. لا، لا أستطيع -
!هيا - !لا أستطيع -
.حسنًا
.أخرجوا من هنا
.خذ وقتك
.اذهبوا
.يا شفيعة الموت
.احميني عندما أموت
،حسنًا ،سحقًا، لا أعلم
،لكن من أجلك
.آمل أن تكون على حق
ترجمة بسام شقير