1
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
ترجمة
بسام شقير

2
00:00:10,500 --> 00:00:18,000
ترجمة
بسام شقير

3
00:00:56,400 --> 00:00:59,371
أهلاً بكم في تكساس

4
00:01:17,000 --> 00:01:21,001
شظية

5
00:02:16,838 --> 00:02:19,371
أبي ؟
.أبي، أنا آسفة جدًا

6
00:02:19,373 --> 00:02:21,507
.أنا آسفة جدًا، لقد أخفقت

7
00:02:21,509 --> 00:02:23,845
.أنا في ورطة. أرجوك

8
00:02:25,613 --> 00:02:28,514
.أغلقي الهاتف

9
00:02:28,516 --> 00:02:30,549
.أرني يديكِ

10
00:02:30,551 --> 00:02:31,551
!يا الهي

11
00:02:58,001 --> 00:03:02,000
خطر
أملاك خاصة - ممنوع التعدي

12
00:05:37,551 --> 00:05:41,129
مبنى بلدية سيوداد خواريز

13
00:05:49,001 --> 00:05:51,129
شرطة سيوداد خواريز

14
00:06:00,161 --> 00:06:01,729
.لقد كانت هنا

15
00:06:03,331 --> 00:06:05,264
...هل أنت متأكد إنها -
!نعم، أنا متأكد جدًا -

16
00:06:05,266 --> 00:06:06,868
!لقد كانت هنا

17
00:06:08,302 --> 00:06:12,370
.هناك أحد رآني هنا فقام بنقلها

18
00:06:12,372 --> 00:06:14,075
ولماذا يفعل ذلك، سيدي ؟

19
00:06:19,479 --> 00:06:21,479
هل تدرك إن مجيئك إلى هنا
بدون مرافق

20
00:06:21,481 --> 00:06:22,781
يعد تعديًا على ممتلكات الغير ؟

21
00:06:22,783 --> 00:06:24,116
.كانت البوابة مفتوحة

22
00:06:24,118 --> 00:06:25,219
.لا يزال يعتبر تعديًا

23
00:06:28,189 --> 00:06:31,092
.أنظر، سيدي، ربما كنت مخطئًا

24
00:06:32,326 --> 00:06:33,895
.إنها سيارة شائعة جدًا

25
00:06:35,296 --> 00:06:36,996
ربما كانت هناك سيارة تشبه
سيارة ابنتك

26
00:06:36,998 --> 00:06:40,266
وحدث أن جاء المالك واستلمها

27
00:06:40,268 --> 00:06:42,134
.عندما أتيت من أجلي

28
00:06:42,136 --> 00:06:44,203
من يعلم ؟ -
.أنا أعلم -

29
00:06:44,205 --> 00:06:45,738
.أنا أعلم

30
00:06:45,740 --> 00:06:48,475
،اللوحات كانت على السيارة
.أخبرتك ذلك

31
00:06:49,577 --> 00:06:51,877
،)حسنًا، للأسف يا سيد (بيكويث

32
00:06:51,879 --> 00:06:53,814
إننا نرى هذا النوع من
.الأشياء طوال الوقت

33
00:06:55,482 --> 00:06:57,616
أمريكي مثلك يكتشف اختفاء شخص

34
00:06:57,618 --> 00:07:00,219
،يحبه بالقرب من الحدود

35
00:07:00,221 --> 00:07:02,187
ولا يفعل شيئًا سوى توجيه
أصابع الاتهام جنوبًا

36
00:07:02,189 --> 00:07:03,889
نحو كل هؤلاء المكسيكيين الخطرين

37
00:07:03,891 --> 00:07:05,591
الذين يعيشون على الجانب
.الآخر من الجسر

38
00:07:05,593 --> 00:07:08,229
،لا تمارس هذا الهراء معي
هل فهمت ؟

39
00:07:09,597 --> 00:07:11,697
،)كما قلت يا سيد (بيكويث
لا يوجد دليل

40
00:07:11,699 --> 00:07:14,266
على إن ابنتك أو صديقتها قد جاءتا
.إلى "خواريز" على الإطلاق

41
00:07:14,268 --> 00:07:15,935
.صديقتها جاءت هنا لتحتفل

42
00:07:15,937 --> 00:07:17,236
.لقد شاهدوهم
...ليس لديهم سبب

43
00:07:17,238 --> 00:07:21,707
!لقد أخبرتك إن اللوحات كانت على السيارة

44
00:07:21,709 --> 00:07:23,242
.إنها سيارتها

45
00:07:23,244 --> 00:07:24,710
.ربما

46
00:07:24,712 --> 00:07:29,515
إلا إذا كان هؤلاء الأصدقاء المزعومين

47
00:07:29,517 --> 00:07:31,719
هم المسؤولون عن اختفائهم
.في المقام الأول

48
00:07:32,820 --> 00:07:34,520
.(ينبغي أن تذهب إلى البيت يا سيد (بيكويث

49
00:07:34,522 --> 00:07:36,188
.هذا المكان ليس لك

50
00:07:36,190 --> 00:07:40,127
،لقد أخبرتك، إذا وجدنا شيئًا
.سأتصل بك

51
00:07:45,299 --> 00:07:48,169
الضابط (ساندوفال) هنا
.سيرافقك إلى الحدود

52
00:08:52,007 --> 00:08:55,001
مزرعة جبل ميستي

53
00:10:32,967 --> 00:10:33,967
.مرحبًا

54
00:10:38,839 --> 00:10:39,974
.(لورين) -
ماذا ؟ -

55
00:10:44,945 --> 00:10:46,548
.لقد وعدت أن تبقينا آمنين

56
00:10:48,983 --> 00:10:49,984
.لم تفعل

57
00:10:51,986 --> 00:10:54,353
!أخرج

58
00:11:58,352 --> 00:11:59,887
لم تكن تقصد، أتعلم ؟

59
00:12:01,623 --> 00:12:04,691
.إنها فقط متألمة مثلنا كلنا

60
00:12:04,693 --> 00:12:06,460
.لا، لقد قصدت

61
00:12:11,765 --> 00:12:12,767
.وهي محقة

62
00:12:15,069 --> 00:12:17,271
شون)، أنت لم تكن تعلم إلى)
.أين كانت ذاهبة

63
00:12:18,138 --> 00:12:19,406
.ولا واحد منا كان يعلم

64
00:12:20,975 --> 00:12:23,442
كانت تعلم كيف نشعر حيال
.عبورها للحدود

65
00:12:23,444 --> 00:12:25,513
.لهذا السبب لم تخبرنا

66
00:12:28,617 --> 00:12:29,984
،عندما غادرت إلى المدرسة

67
00:12:32,019 --> 00:12:33,187
.مرضت لإسبوع

68
00:12:35,422 --> 00:12:37,523
،لم أخبركِ
،لكن كل يوم

69
00:12:37,525 --> 00:12:38,693
.غثيان

70
00:12:40,828 --> 00:12:44,196
كنت قلقًا على ابنتي في
،المدينة الكبيرة

71
00:12:44,198 --> 00:12:45,899
.المدينة الكبيرة الخطيرة

72
00:12:52,306 --> 00:12:53,872
.ثم عادت إلى المنزل ليوم واحد

73
00:12:53,874 --> 00:12:57,478
.يوم واحد

74
00:13:00,381 --> 00:13:02,584
...(أرادت إحضار (لورين -
ما الذي تفعله ؟ -

75
00:13:04,118 --> 00:13:05,718
هذا سيء بما فيه الكفاية بالفعل

76
00:13:05,720 --> 00:13:07,855
دون تخيل كيف يمكن
.أن يكون أسوأ

77
00:13:10,190 --> 00:13:11,658
ماذا حدث اليوم ؟

78
00:13:11,660 --> 00:13:13,027
ما الذي يحدث، (شون) ؟

79
00:13:15,563 --> 00:13:17,364
.تتحدث وكأن الأمر ميؤوس منه

80
00:13:18,799 --> 00:13:19,799
.أنظر اليّ

81
00:13:22,637 --> 00:13:23,772
.أنا لا أصدق ذلك

82
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
.لا أستطيع

83
00:13:43,591 --> 00:13:44,759
من أين حصلت على هذه ؟

84
00:13:47,027 --> 00:13:48,027
.(سيارة (لي

85
00:13:49,731 --> 00:13:52,030
أين ؟

86
00:13:52,032 --> 00:13:53,533
."في "خواريز

87
00:13:53,535 --> 00:13:55,936
.كراج حجز في مكان ما خارج المدينة

88
00:13:57,706 --> 00:13:58,706
.لا، لا

89
00:14:00,107 --> 00:14:02,441
أعني، هل كان هناك أي أثر ؟

90
00:14:02,443 --> 00:14:05,444
.لا، لم يكن هناك شيء

91
00:14:05,446 --> 00:14:07,680
.لم أرّ شيئًا، ولا صراع

92
00:14:07,682 --> 00:14:10,284
هذا جيد، أليس كذلك ؟

93
00:14:11,786 --> 00:14:12,953
هل أخبرت الشرطة ؟

94
00:14:14,522 --> 00:14:15,522
.أجل

95
00:14:16,924 --> 00:14:19,794
،وعندما عدنا إلى كراج السيارات
.كانت السيارة قد اختفت

96
00:14:21,596 --> 00:14:22,863
كيف يعقل هذا ؟

97
00:14:24,998 --> 00:14:26,898
وماذا قالت الشرطة، (شون) ؟

98
00:14:26,900 --> 00:14:27,936
.إنهم متورطين

99
00:14:31,806 --> 00:14:34,973
ما الذي تقوله، (شون) ؟

100
00:14:40,080 --> 00:14:41,080
.أعلم

101
00:15:24,258 --> 00:15:26,024
كيف حالك ؟ -
.على ما يرام -

102
00:15:26,026 --> 00:15:27,361
حقاً ؟ هل هناك أي خيوط ؟

103
00:15:28,830 --> 00:15:29,898
.سأخبرك ونحن نشرب البيرة

104
00:15:33,333 --> 00:15:35,670
.من الواضح إنهم متورطين في الأمر

105
00:15:38,038 --> 00:15:40,073
.هذا لا يفاجئني

106
00:15:41,475 --> 00:15:44,111
المكسيك" مكان صعب لتكون"
.شرطيًا صالحًا

107
00:15:46,514 --> 00:15:47,515
ماذا عن فريقنا ؟

108
00:15:48,949 --> 00:15:51,918
حرس الحدود لديهم تسجيلًا لهما
يعبران الجسر

109
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
هي وصديقتها، الساعة 7 مساءً

110
00:15:54,522 --> 00:15:56,488
.قبل أسبوع تقريبًا، يوم الاثنين

111
00:15:56,490 --> 00:15:58,925
.ويؤكدون إنه لم يكن هناك عودة

112
00:15:58,927 --> 00:16:00,327
وهل هم متأكدون من هذا ؟

113
00:16:01,195 --> 00:16:02,196
.%100

114
00:16:03,230 --> 00:16:04,597
إذًا، ماذا الآن ؟

115
00:16:04,599 --> 00:16:05,964
ماذا يفعلون للمساعدة ؟

116
00:16:05,966 --> 00:16:08,534
.حسنًا، ليس لديهم الكثير يفعلونه

117
00:16:08,536 --> 00:16:10,070
.نطاق نفوذهم ينتهي عند الحدود

118
00:16:12,707 --> 00:16:15,042
.أنظر، إنها هناك، أخي

119
00:16:16,176 --> 00:16:17,846
.صحيح ؟ وسوف نجدها

120
00:16:21,683 --> 00:16:24,717
أنظر، أعني، لا أعلم إن
،كان هذا سيفيد

121
00:16:24,719 --> 00:16:25,785
لكنني حصلت لك على موعد

122
00:16:25,787 --> 00:16:27,285
.مع القنصل العام الأمريكي

123
00:16:27,287 --> 00:16:30,255
ووالد الفتاة الأخرى أيضًا
.إذا كان مهتمًا

124
00:16:30,257 --> 00:16:31,958
أحاول الدخول إلى هناك

125
00:16:31,960 --> 00:16:33,661
.منذ بدء كل هذا، يا أخي

126
00:16:34,929 --> 00:16:36,762
.أقول لك، إنهم حتى لم يتصلوا بيّ

127
00:16:36,764 --> 00:16:38,564
في بعض الأحيان من المفيد

128
00:16:38,566 --> 00:16:41,068
.أن تكون لقيطًا ساحرًا ومثيرًا

129
00:16:42,135 --> 00:16:44,336
وما مدى نجاح هذا معك ؟

130
00:16:47,642 --> 00:16:48,810
.أنا أقدر ذلك

131
00:16:49,711 --> 00:16:51,811
.أنا حقًا أقدر ذلك، أخي

132
00:16:51,813 --> 00:16:55,013
.تعلم، أنا معك دائمًا، وفي كل مكان

133
00:16:55,015 --> 00:16:56,448
أنت تعلم هذا، أليس كذلك ؟

134
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
.أعلم ذلك

135
00:16:59,219 --> 00:17:02,220
.جيد

136
00:17:02,222 --> 00:17:07,227
لو كنت مكانك، سأتجاهل كل
.هذا الهراء السياسي

137
00:17:08,362 --> 00:17:10,095
اذهب إلى هناك، وأمسك بالشرطي الفاسد

138
00:17:10,097 --> 00:17:12,700
.وأعذبه بالماء حتى يتكلم

139
00:17:14,167 --> 00:17:15,369
وماذا إذا لم يتكلم ؟

140
00:17:16,638 --> 00:17:17,772
.المصباح الحراري والكماشة

141
00:17:19,541 --> 00:17:21,976
إذا لم ينجح ذلك ؟ ماذا بعدها ؟

142
00:17:23,811 --> 00:17:25,112
،تبًا، لا أعلم يا رجل

143
00:17:27,982 --> 00:17:29,682
لكنت أشعلت هذا المكان وأحرقت

144
00:17:29,684 --> 00:17:32,119
.تلك المدينة اللعينة بأكملها على الأرض

145
00:17:35,924 --> 00:17:37,424
.حسنًا، ابقّ على هذا الفكر

146
00:17:38,593 --> 00:17:40,560
سأفعلها بطريقتي الخاصة في
الوقت الحالي، حسنًا ؟

147
00:17:41,428 --> 00:17:43,430
.أخبرني إذا غيرت رأيك

148
00:18:03,083 --> 00:18:04,784
.(القنصل العام (ماركوس دوبسون

149
00:18:04,786 --> 00:18:05,953
.(شون بيكويث)

150
00:18:06,854 --> 00:18:08,988
.(هذا (جون لانجينكامب
.(إنه والد (بيلي

151
00:18:08,990 --> 00:18:09,990
.يسعدني لقائكما

152
00:18:09,991 --> 00:18:11,025
.تفضلا بالجلوس

153
00:18:16,798 --> 00:18:18,698
لا يسعني اخباركما كم أنا آسف

154
00:18:18,700 --> 00:18:20,167
.لسماع هذه الأخبار عن ابنتيكما

155
00:18:21,268 --> 00:18:22,604
.أنا أب أيضًا

156
00:18:25,405 --> 00:18:26,939
أتمنى أن أقول إن هذا النوع من الأشياء

157
00:18:26,941 --> 00:18:28,977
،شيء غير عادي للغاية

158
00:18:31,345 --> 00:18:32,479
.لكن لا يمكنني ذلك

159
00:18:33,447 --> 00:18:36,015
،منذ الخريف الماضي وحده
اختفى 23 أمريكيًا

160
00:18:36,017 --> 00:18:38,118
.و 400 محلي على الأقل

161
00:18:39,954 --> 00:18:41,689
حسنًا. ماذا يمكن أن نفعل ؟

162
00:18:42,991 --> 00:18:45,457
.لا يوجد الكثير مما يمكننا فعله

163
00:18:45,459 --> 00:18:47,192
لسوء الحظ، فإن معظم السلطات هنا

164
00:18:47,194 --> 00:18:48,630
.متواطئة مع الكارتل

165
00:18:49,964 --> 00:18:51,496
.لا يمكن حقًا لومهم

166
00:18:51,498 --> 00:18:54,167
معظم الناس تفضل تلقي رشوة
.على تلقي رصاصة

167
00:18:55,435 --> 00:18:56,670
ماذا تقصد ؟

168
00:18:57,672 --> 00:19:00,708
قبل ستة أشهر، تم انتخاب رئيس
.شرطة جديد متشدد

169
00:19:01,943 --> 00:19:03,676
،في وقت لاحق من ذلك اليوم
اقتحمت مجموعة

170
00:19:03,678 --> 00:19:06,244
.من المسلحين منزله في وضح النهار

171
00:19:06,246 --> 00:19:10,752
.قتلوه هو وزوجته وابناءه الأربعة

172
00:19:13,087 --> 00:19:14,720
الرجل كان يحاول القيام بالأمر الصحيح

173
00:19:14,722 --> 00:19:17,224
وبحلول غروب الشمس كان هو وعائلته
.بأكملها قد ماتوا

174
00:19:19,393 --> 00:19:20,893
.كما ترون، هذه رسالة

175
00:19:20,895 --> 00:19:24,364
.في "خواريز" إما تكون مع الكارتل أو

176
00:19:25,566 --> 00:19:28,534
هل تقول إذًا إنك تعتقد إن هذه الكارتل

177
00:19:28,536 --> 00:19:30,972
قد يكون لها علاقة
بما حدث لبناتنا ؟

178
00:19:31,906 --> 00:19:33,839
.هذا محتمل

179
00:19:33,841 --> 00:19:35,608
أو ربما يكون على الأرجح

180
00:19:35,610 --> 00:19:38,012
،إن ابنتيكما ذهبتا إلى تلك الحفلة

181
00:19:39,346 --> 00:19:42,280
.تناولتا مخدرات خاطئة، وجرعة زائدة

182
00:19:42,282 --> 00:19:44,917
...شخص ما أصيب بالذعر و -
.لي) لا تتعاطى المخدرات) -

183
00:19:44,919 --> 00:19:46,152
.حسنًا، كما تشاء

184
00:19:46,154 --> 00:19:47,155
.أنا فقط أقول لك

185
00:19:49,957 --> 00:19:51,023
،إذا كانوا الكارتل

186
00:19:51,025 --> 00:19:52,490
فمن المحتمل إنه تم نقلهم

187
00:19:52,492 --> 00:19:55,594
إلى أحد منازلهم الآمنة
.حتى يتم دفع الفدية

188
00:19:55,596 --> 00:19:57,165
.لا أحد طلب أية نقود

189
00:19:58,365 --> 00:20:00,365
سحقًا، ليس لدي أي أموال
،حتى لو طلبوا

190
00:20:00,367 --> 00:20:01,869
.لكن أجل، لم نتلق أية أخبار

191
00:20:03,504 --> 00:20:05,840
.أو -
أو ماذا ؟ -

192
00:20:06,974 --> 00:20:08,239
.ابنتيكما جميلتين

193
00:20:08,241 --> 00:20:09,474
ربما قام أحدهم بامساكهن

194
00:20:09,476 --> 00:20:12,343
.وشحنهن إلى أحد نواديهم

195
00:20:12,345 --> 00:20:15,581
.نوادي ؟ يا الهي

196
00:20:15,583 --> 00:20:18,884
أنظرا، أنا لا أحاول أن أكون
.عديم الاحساس

197
00:20:18,886 --> 00:20:21,155
.كما قلت، أنا أيضًا لدي ابنة

198
00:20:22,322 --> 00:20:24,659
لو كنت مكانكما، كنت أود أن
.يكون أحدهم صريحًا معي

199
00:20:25,827 --> 00:20:29,427
كارتل "خواريز" هذه، من هم ؟

200
00:20:29,429 --> 00:20:32,932
."يسمون أنفسهم "المرتزقة

201
00:20:32,934 --> 00:20:34,432
.إنهم أشرار للغاية

202
00:20:34,434 --> 00:20:37,069
معروفون بوحشيتهم وتكتيكات
.الصدمة والرعب

203
00:20:37,071 --> 00:20:38,838
الصدمة والرعب ؟

204
00:20:38,840 --> 00:20:40,606
.قطع الرؤوس، التعذيب، سمي ما شئت

205
00:20:40,608 --> 00:20:42,875
.كلهم عسكريون مكسيكيون سابقون

206
00:20:42,877 --> 00:20:45,678
.مغاوير مكافحة مخدرات سابقون

207
00:20:45,680 --> 00:20:46,946
العديد منهم حتى تدرب

208
00:20:46,948 --> 00:20:49,447
."على يد جيشنا في "فورت براج

209
00:20:49,449 --> 00:20:50,716
الآن فقط أصبحوا مارقين

210
00:20:50,718 --> 00:20:52,852
ويمارسون تجارتهم في نقل المخدرات

211
00:20:52,854 --> 00:20:54,822
.والاتجار بالجنس وتهريب الأسلحة

212
00:20:56,023 --> 00:20:58,358
يبدو إنك تخبرنا إنه لا يوجد
.شيء يمكنك القيام به

213
00:20:59,894 --> 00:21:03,062
انظر، لا أعتقد إنك تفهم
.(يا سيد. (لانجينكامب

214
00:21:03,064 --> 00:21:05,396
هذا حرفيًا واحد من أخطر الأماكن

215
00:21:05,398 --> 00:21:06,534
.في العالم الآن

216
00:21:07,735 --> 00:21:09,735
في نهاية الأسبوع الماضي فقط
كان هناك 39 حالة قتل

217
00:21:09,737 --> 00:21:12,638
.بما في ذلك ثلاثة ضباط شرطة

218
00:21:12,640 --> 00:21:15,243
مجرد مجيئكما إلى هنا والتجول

219
00:21:16,711 --> 00:21:17,945
.هو لعب بالنار

220
00:21:20,447 --> 00:21:23,017
.إنها مواطنة أمريكية، حضرة القنصل

221
00:21:25,385 --> 00:21:26,554
.إنها ابنتي

222
00:21:29,891 --> 00:21:31,893
.انظر، أنا أعرف خلفيتك حضرة العقيد

223
00:21:33,293 --> 00:21:35,127
.هؤلاء الأشخاص متوحشين

224
00:21:35,129 --> 00:21:38,498
لا يقلون شراسة عن ما واجهته
.في الصحراء

225
00:21:40,201 --> 00:21:42,870
لا تخطئ في التقليل من
.أهمية ما أقوله هنا

226
00:21:44,605 --> 00:21:46,572
،لديهم علاقات على جانبي الحدود

227
00:21:46,574 --> 00:21:47,742
،وصدقني في هذا

228
00:21:49,309 --> 00:21:51,444
.لا يهتمون بلون جواز سفرك

229
00:22:08,395 --> 00:22:09,897
.شكرًا لك على مساعدتك

230
00:22:10,998 --> 00:22:13,167
الارتزاق هو العمل الرئيسي
.يا حضرة العقيد

231
00:22:14,836 --> 00:22:16,969
إذا وقفت في طريق هذا العمل

232
00:22:16,971 --> 00:22:18,604
أو شعروا بالتهديد، أو ظنوا إنك

233
00:22:18,606 --> 00:22:20,739
...تريد تلقينهم درسًا بأي ثمن، و

234
00:22:25,813 --> 00:22:27,079
توفي 3 أشخاص الليلة الماضية

235
00:22:27,081 --> 00:22:29,347
...في شجار بين 19 إلى 20 شخصًا

236
00:22:29,349 --> 00:22:30,583
.يا الهي

237
00:22:31,319 --> 00:22:32,852
!(شون)

238
00:22:32,854 --> 00:22:34,419
"الذي يحد فندق "إسبسيال كانكون

239
00:22:34,421 --> 00:22:36,622
."ومنتجع "سيلفر بيرل بيتش

240
00:22:36,624 --> 00:22:38,757
شخص آخر تم التعرف عليه
كضيف في الفندق

241
00:22:38,759 --> 00:22:41,026
تم نقله إلى المستشفى
.لإصابته في الرأس

242
00:22:41,028 --> 00:22:42,862
الحكومة الأمريكية تحث المواطنين الأمريكيين

243
00:22:42,864 --> 00:22:46,932
على توخي أقصى درجات الحذر
.بسبب الجريمة والاختطاف

244
00:22:46,934 --> 00:22:50,468
.أنظر أين نحن. هذا جنون

245
00:22:50,470 --> 00:22:51,704
.ولأنفسنا

246
00:22:51,706 --> 00:22:53,138
بعد وقوع تبادل لإطلاق النار
...بين المتنافسين

247
00:22:53,140 --> 00:22:55,875
،)أنظر، أنا أيضًا أريد عودة (بيلي
،)بقدر ما تريد عودة (لي

249
00:22:55,877 --> 00:22:59,479
...(بقدر ما يريد أي أب، لكن يا (شون

250
00:23:03,684 --> 00:23:06,118
"اختفاء فتاتين من جنوب "تكساس
،"في "المكسيك

251
00:23:06,120 --> 00:23:08,087
ويعتقد والداهما إن الأمر
قد يكون له علاقة

252
00:23:08,089 --> 00:23:09,521
.بالعصابات المحلية هناك

253
00:23:09,523 --> 00:23:12,224
(لي بيكويث) و (بيلي لانجينكامب)
وعمرها 18 سنة

254
00:23:12,226 --> 00:23:15,060
"يعتقد إنهما قطعتا الحدود إلى "خواريز

255
00:23:15,062 --> 00:23:17,096
بوقتٍ سابق من الاسبوع لحضور حفلة

256
00:23:17,098 --> 00:23:18,964
ومن حينها لم تتم مشاهدتهن
.أو سماع أخبارهن

257
00:23:18,966 --> 00:23:20,933
عقد والدا (لي بيكويث)، بما في ذلك والدها

258
00:23:20,935 --> 00:23:22,768
(العقيد (شون بيكويث

259
00:23:22,770 --> 00:23:25,371
وهو جندي سابق في مشاة البحرية
الأمريكية مؤتمرًا صحفيًا

260
00:23:25,373 --> 00:23:27,306
في مزرعتهم في وقت سابق
اليوم ووجهوا

261
00:23:27,308 --> 00:23:29,409
.نداء عاطفيًا لكلتا الفتاتين

262
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
.ابنتي لم تختفي فحسب

263
00:23:34,414 --> 00:23:37,952
لم تهرب هي و (بيلي) ببساطة
.دون أن تنبسا بكلمة

264
00:23:39,387 --> 00:23:43,055
هناك شخص ما يعرف ماذا
.حدث وأين هم

265
00:23:43,057 --> 00:23:46,392
نحن نتوسل من أجل عودة كل من

266
00:23:46,394 --> 00:23:49,096
.لي) و (بيلي) بأمان أينما كانتا)

267
00:23:50,231 --> 00:23:51,630
(نحن، وكذلك عائلة (لانجينكامب

268
00:23:51,632 --> 00:23:55,734
.نريد فقط استعادة ابنتينا

269
00:23:55,736 --> 00:23:59,305
،إذا كانت ابنتكِ تستمع إلى هذا الآن

270
00:23:59,307 --> 00:24:01,375
فهل هناك أي شيء تريدين قوله لها ؟

271
00:24:02,543 --> 00:24:04,778
.لي)، نحن نحبكِ جدًا)

272
00:24:07,782 --> 00:24:09,447
.أجل

273
00:24:09,449 --> 00:24:10,718
.أجل

274
00:24:12,586 --> 00:24:16,422
.لي)، سوف أعثر عليكِ)

275
00:24:16,424 --> 00:24:18,726
،أينما كنتِ
،وأي كان من أخذكِ

276
00:24:20,194 --> 00:24:21,328
.سوف أعثر عليكِ

277
00:24:34,256 --> 00:24:39,056
.لدينا مشكلة وعليك حلها

278
00:25:07,559 --> 00:25:11,559
!لا تطلق النار
....لا

279
00:25:57,628 --> 00:26:00,628
هل تعرف لماذا أنتما هنا ؟

280
00:26:01,157 --> 00:26:05,157
.(لم نفعل شيئًا لإهانتك يا سيد (جارزا

281
00:26:05,181 --> 00:26:10,381
.من فضلك، أخبرنا ماذا تعتقد إننا فعلنا

282
00:26:10,405 --> 00:26:14,605
هل تتذكر تلك الفتيات الأمريكيات
اللواتي أحضرتهن لي ؟

283
00:26:14,629 --> 00:26:22,329
.نعم، هذه هدية لك
.للمرتزقة

284
00:26:22,353 --> 00:26:28,353
ما تعتبره أنت هدية أنا
.أسميه عبئًا

285
00:26:28,377 --> 00:26:33,477
ماذا ؟
ألم يعجبونك ؟

286
00:26:33,501 --> 00:26:37,501
.بلى، أعجبوني انهن جميلات جدًا

287
00:26:37,525 --> 00:26:42,725
.اختياركم جيد

288
00:26:42,749 --> 00:26:45,849
.إذًا أنا لا أفهم

289
00:26:45,873 --> 00:26:51,673
حسنًا يا أصدقائي يبدو إن والد
إحدى الفتاتين

290
00:26:51,697 --> 00:26:56,497
هو جندي عسكري أمريكي سابق
رأيته في الأخبار

291
00:26:56,521 --> 00:27:02,621
.وهو يبحث عن ابنته ويهددنا

292
00:27:02,645 --> 00:27:06,945
لكننا لم نكن نعرف ؟
كيف يمكننا أن نعرف ؟

293
00:27:07,069 --> 00:27:11,069
"كيف يمكننا أن نعرف؟"

294
00:27:25,243 --> 00:27:27,124
ماذا قال لك ؟ -
!اخرس -

295
00:27:27,748 --> 00:27:28,914
!لا، لا، لا

296
00:27:34,718 --> 00:27:40,718
!لا تقتلني
!أرجوك لا تقتلني

297
00:27:46,353 --> 00:27:50,153
،أنت مثل كلب يتغوط على السجادة

298
00:27:50,177 --> 00:27:53,677
،والطريقة لتفهم خطأك

299
00:27:54,001 --> 00:28:02,001
!هي تلطيخ أنفك بفضلات الكلاب

300
00:28:08,066 --> 00:28:11,820
الذي لا يفهمه هذا الأمريكي

301
00:28:11,903 --> 00:28:16,366
هو إننا نرسل رسائل واضحة إلى أولئك
الذين يهددون أعمالنا

302
00:28:16,449 --> 00:28:19,894
.ويسخرون منا

303
00:28:22,789 --> 00:28:26,209
فهمت ؟ -
.نعم...نعم، نعم -

304
00:28:31,298 --> 00:28:37,804
كارلوس). أريدك أن تجمع بعض الرجال)

305
00:28:37,888 --> 00:28:41,141
.وتذهب إلى "تكساس" عبر الأنفاق

306
00:28:41,776 --> 00:28:45,776
بمجرد وصولك إلى هناك

307
00:28:45,800 --> 00:28:49,800
سوف تقابل أحد معارفنا الذي سيعطيك

308
00:28:49,824 --> 00:28:51,824
.معلومات عن الأمريكي وعائلته

309
00:28:51,848 --> 00:28:55,248
.لقد وضعهم بالفعل تحت المراقبة

310
00:28:55,272 --> 00:28:57,772
...وأنت

311
00:28:57,796 --> 00:29:00,596
عليك أن تحضر رأس الأمريكي
،لعمل قربان

312
00:29:00,620 --> 00:29:07,320
.تضحية لشفيعة الموت

313
00:29:09,001 --> 00:29:13,589
الآن أخرج هذا الشرطي التافه من منزلي
.لا أريد أن أنظر إليه بعد الآن

314
00:29:13,672 --> 00:29:16,967
.شكرًا لك، سيد (غارزا). شكرًا

315
00:29:17,051 --> 00:29:22,513
...شكرًا يا سيدي، شكرًا

316
00:29:46,663 --> 00:29:50,291
الرسالة التي سنرسلها، هي

317
00:29:50,375 --> 00:29:55,588
إن كان يمكننا أن نفعل ذلك مع
،الجندي الأمريكي السابق هذا

318
00:29:55,672 --> 00:30:00,051
فيمكننا أن نفعل ذلك مع أي
.شخص في العالم

319
00:30:02,302 --> 00:30:05,013
،خوفهم

320
00:30:05,138 --> 00:30:09,393
.هو احترامهم

321
00:30:09,518 --> 00:30:14,856
،هذه هو بياننا
.وأنا أريد شيئًا مميزًا

322
00:30:17,887 --> 00:30:23,287
.هكذا سيكون الأمر يا أخي
.سيكون مميزًا

323
00:30:31,415 --> 00:30:34,167
،لقد وثقت بك دائمًا

324
00:30:35,419 --> 00:30:37,963
.وأنت تجعلني فخورًا

325
00:30:52,560 --> 00:30:55,104
هل تريد تيكيلا ؟

326
00:31:21,448 --> 00:31:22,449
.استمع إلى هذا

327
00:31:24,753 --> 00:31:26,521
أتساءل ما الذي جعلهم غاضبين للغاية ؟

328
00:31:51,646 --> 00:31:52,781
أين أنت ؟

329
00:31:57,117 --> 00:31:58,419
.أنا هنا

330
00:32:01,589 --> 00:32:02,990
.لا، لست هنا

331
00:32:10,264 --> 00:32:11,666
.حبيبي، تكلم معي

332
00:32:16,103 --> 00:32:17,539
ماذا تريدين مني أن أقول ؟

333
00:32:19,139 --> 00:32:20,143
حقًا ؟

334
00:32:24,378 --> 00:32:26,346
،ليس لدي شيء، (سوزان)، أنا

335
00:32:27,615 --> 00:32:29,615
.كلماتي ليس لها معنى

336
00:32:29,617 --> 00:32:33,051
.أنا عديم الفائدة

337
00:32:33,053 --> 00:32:37,389
.لا. لا يحق لك أن تفعل ذلك

338
00:32:39,727 --> 00:32:41,028
.(هذا ليس منصفًا، (شون

339
00:32:43,263 --> 00:32:44,732
.لا يمكنك إقصائي

340
00:32:55,275 --> 00:32:57,411
.لست وحدك من فقد ابنة

341
00:33:05,920 --> 00:33:06,921
.أنا آسف

342
00:33:08,088 --> 00:33:09,824
،أنتِ محقة. أنتِ محقة
.أنا آسف

343
00:33:12,760 --> 00:33:16,430
.أعلم. هذا الأمر يقتلني أنا أيضًا

344
00:33:21,134 --> 00:33:23,638
.الآن علينا فقط أن نتحلى بالايمان

345
00:34:13,153 --> 00:34:14,321
.ها أنتِ ذا

346
00:34:20,060 --> 00:34:25,065
.مهلاً، مهلاً، هيا

347
00:34:29,671 --> 00:34:31,637
.ها أنتِ حبيبتي

348
00:35:17,018 --> 00:35:18,416
ماذا هناك ؟

349
00:35:18,418 --> 00:35:19,652
.ذئب

350
00:35:43,636 --> 00:35:47,514
.جاهز
.قضيت الليل كله على هذا

351
00:35:47,598 --> 00:35:50,308
.العديد من الأنظمة تعمل بترددات عالية

352
00:35:50,391 --> 00:35:53,478
،أحدث أجهزة التشويش العسكرية
.تغطية 360 درجة

353
00:35:53,561 --> 00:35:56,000
،بخلاف ترددات راديو فريقك

354
00:35:56,261 --> 00:35:58,775
لا توجد أي مكالمات واردة أو
.صادرة من تلك المزرعة

355
00:35:58,900 --> 00:36:04,322
هل من جيران ؟ -
.أنظر . لا يوجد أحد -

356
00:36:06,616 --> 00:36:08,743
.جاهز

357
00:36:10,453 --> 00:36:13,248
.انطلق

358
00:37:50,717 --> 00:37:53,845
.هو أيضًا جاهز لهذه المفاجأة

359
00:37:57,912 --> 00:37:58,912
!(سوزان)

360
00:38:34,849 --> 00:38:37,448
أمي ؟ -
أجل، حبيبتي ؟ -

361
00:38:37,450 --> 00:38:38,684
ما الذي يجري ؟ -
.لا شيء -

362
00:38:38,686 --> 00:38:41,287
.إنه والدكِ. يبحث عن ذئب

363
00:38:46,127 --> 00:38:47,127
!(سوزان)

364
00:39:13,888 --> 00:39:14,889
.يا الهي

365
00:39:26,801 --> 00:39:27,810
!سحقًا

366
00:39:43,493 --> 00:39:46,205
.هيا، هيا

367
00:39:56,697 --> 00:39:58,264
!الهاتف معطل

368
00:39:58,266 --> 00:39:59,634
.ابتعدا عن النافذة

369
00:40:01,369 --> 00:40:02,935
اذهبي للأعلى واحضري مسدسي
.من المكتب

370
00:40:02,937 --> 00:40:05,204
شون)، ما الذي... ؟) -
!اذهبي -

371
00:40:31,249 --> 00:40:33,334
!توقفوا عن إطلاق النار

372
00:40:38,471 --> 00:40:40,105
.اتصلي ب 911

373
00:40:40,107 --> 00:40:41,774
.يا الهي

374
00:40:41,776 --> 00:40:43,142
ماذا ؟

375
00:40:43,144 --> 00:40:44,845
.لا توجد اشارة

376
00:40:52,687 --> 00:40:53,687
.حبيبتي

377
00:40:55,089 --> 00:40:58,190
.(لا. لا بالطبع أنا لست في مطعم (ماني

378
00:40:58,192 --> 00:41:00,392
.تعلمين إنه لا يمكنني أكل تلك القمامة

379
00:41:00,394 --> 00:41:02,163
.أجل. محال

380
00:41:03,230 --> 00:41:04,663
أعلم، حسنًا ؟

381
00:41:04,665 --> 00:41:06,165
.(من المقسم إلى المأمور (ريجينز
هل تسمعني ؟

382
00:41:06,167 --> 00:41:08,200
.لدينا بلاغ عن إطلاق نار
.حول

383
00:41:08,202 --> 00:41:10,204
.انتظري، حبيبتي
.لدي مكالمة

384
00:41:12,940 --> 00:41:14,707
.ريجينز) هنا. حول)

385
00:41:14,709 --> 00:41:15,941
حضرة المأمور لدينا بلاغات

386
00:41:15,943 --> 00:41:18,377
عن اطلاق نار من أسلحة أوتوماتيكية
.(في مزرعة (بيكويث

387
00:41:18,379 --> 00:41:19,611
انتظري، ماذا ؟

388
00:41:19,613 --> 00:41:21,046
.(الاتصال جاء من (بيل متشيل

389
00:41:21,048 --> 00:41:23,115
سمع ما بدا وكأنه تبادل إطلاق نار كثيف

390
00:41:23,117 --> 00:41:24,652
.(قادم من مزرعة (بيكويث

391
00:41:32,793 --> 00:41:33,793
!"الفا"

392
00:41:36,731 --> 00:41:37,731
!"دلتا"

393
00:41:52,411 --> 00:41:55,623
!تحرك يا حقير

394
00:42:34,869 --> 00:42:37,038
."أوميغا"

395
00:42:50,134 --> 00:42:56,306
.أمنوا الجزء الخلفي من المنزل
لا أحد يغادر حيًا، مفهوم ؟

396
00:43:47,106 --> 00:43:51,319
.تم تأمين المكان يا قائد -
.مفهوم، انتظروا اشارتي -

397
00:44:16,259 --> 00:44:20,680
ما الذي ننتظره ؟ -
.هذا بالكاد بدأ -

398
00:44:20,764 --> 00:44:24,976
.ندخل ونهاجم ثم ينتهي الأمر

399
00:44:25,060 --> 00:44:30,482
لا تستهين برجل قضى جزءاً كبيراً
،من حياته المهنية

400
00:44:30,607 --> 00:44:33,985
حيث يميل الرجال إلى
.الموت صغارًا

401
00:46:09,270 --> 00:46:10,435
!لا، لا، لا

402
00:46:44,404 --> 00:46:47,491
الآن ؟ -
!صه، صه، صه -

403
00:46:47,574 --> 00:46:50,493
اهدأ يا رجل

404
00:46:50,576 --> 00:46:55,581
.اهدأ. اهدأ
.تنفس

405
00:47:26,320 --> 00:47:28,320
!هيا! هيا

406
00:47:52,012 --> 00:47:53,597
!توقفوا عن إطلاق النار

407
00:48:02,751 --> 00:48:04,650
!(شون) -
!أبي -

408
00:48:04,671 --> 00:48:06,942
.إنه في الطابق العلوي

409
00:48:07,026 --> 00:48:12,364
ماذا تنتظرون بحق الجحيم لهذا الحقير ؟
.هيا

410
00:48:17,131 --> 00:48:19,164
.حسنًا

411
00:48:21,969 --> 00:48:23,335
!صه

412
00:48:28,877 --> 00:48:29,877
أبي ؟

413
00:48:35,997 --> 00:48:39,597
!انتظروا، انتظروا

414
00:48:40,935 --> 00:48:44,021
.مونتويا)، اذهب أنت أولاً) -
.لا -

415
00:48:45,730 --> 00:48:50,610
.اذهب. إفعل كما أقول

416
00:48:53,530 --> 00:48:55,114
.بسرعة، اذهب
.لا تكن غبيًا

417
00:50:38,573 --> 00:50:40,171
!أبي -
!(شون) -

418
00:50:40,173 --> 00:50:42,909
.أخرجا من النافذة

419
00:50:42,911 --> 00:50:44,211
!أخرجا من النافذة الآن

420
00:50:47,147 --> 00:50:49,882
.أنا خلفكما مباشرة

421
00:51:15,442 --> 00:51:16,878
.ابقي خلفي

422
00:51:26,795 --> 00:51:28,795
.جبان

423
00:51:30,564 --> 00:51:33,994
.إما أن تقاتل أو تموت أيها الوغد

424
00:52:17,028 --> 00:52:20,728
هل تراه ؟ -
.نعم -

425
00:52:20,752 --> 00:52:25,152
ماذا يفعل ؟

426
00:52:25,176 --> 00:52:29,776
.إنه هنا مع بندقية موجهة نحو رأسي

427
00:52:52,172 --> 00:52:56,876
حقًا ؟ هل هذه هي خطتك ؟

428
00:52:56,878 --> 00:53:01,147
تهدد بإطلاق النار على الرجل
الذي أمرته بالصعود أولاً ؟

429
00:53:01,149 --> 00:53:03,885
نفس الرجل الذي كنت سأقتله
.بنفسي الليلة الماضية

430
00:53:05,067 --> 00:53:08,487
.كم أنت ذكي
.أنت ذكي

431
00:53:10,424 --> 00:53:15,427
!كارلوس)، لدينا مشكلة)

432
00:53:15,429 --> 00:53:16,929
كارلوس) ؟)

433
00:53:22,255 --> 00:53:24,755
ما هي المشكلة ؟ -
.الشرطة هنا -

434
00:53:24,779 --> 00:53:28,779
هناك سيارة شرطة فيها ضابط
.بجانب البوابة الرئيسية

435
00:53:33,181 --> 00:53:34,515
ماذا ؟

436
00:53:38,418 --> 00:53:39,419
!تبًا

437
00:53:40,387 --> 00:53:42,322
.من المأمور (ريجينز) إلى المقسم
.حول

438
00:53:43,771 --> 00:53:47,692
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم ؟ -
.إنه يحاول اجراء مكالمة -

439
00:53:49,318 --> 00:53:51,529
.لن يتمكن من ذلك

440
00:53:53,114 --> 00:53:58,410
لا تدعه يخرج من هنا حيًا، مفهوم ؟ -
.حسنًا يا قائد، لن يخرج من هنا -

441
00:54:00,541 --> 00:54:02,110
.من المأمور (ريجينز) إلى المقسم
.حول

442
00:54:03,410 --> 00:54:05,713
ما مشكلة هذا الجهاز اللعين ؟

443
00:54:31,773 --> 00:54:36,778
!سحقًا

444
00:55:09,192 --> 00:55:13,392
.سأقتلع عينيك وأطعمهما لكلابي

445
00:55:13,416 --> 00:55:16,316
هل لديك ابنة ؟

446
00:55:29,230 --> 00:55:30,495
!تبًا

447
00:55:39,740 --> 00:55:40,745
.تبًا

448
00:55:51,426 --> 00:55:54,526
.أحضروا لي ما تبقى منه

449
00:55:54,550 --> 00:55:56,550
.هيا

450
00:56:04,298 --> 00:56:05,398
أبي ؟ -
!(شون) -

451
00:57:33,087 --> 00:57:34,553
.اذهبا إلى الشاحنة

452
00:57:34,555 --> 00:57:35,587
ماذا عنك ؟

453
00:57:35,589 --> 00:57:36,822
!لا يمكنني تركه وحده. اذهبي

454
00:57:36,824 --> 00:57:38,392
!أبي -
!(شون)! (شون) -

455
00:58:31,746 --> 00:58:33,014
!اذهبي، اذهبي، اذهبي

456
00:58:37,451 --> 00:58:40,052
!نعم! هيا، هيا

457
00:58:40,054 --> 00:58:41,153
!هيا، هيا

458
00:58:41,155 --> 00:58:44,658
!هيا

459
00:58:50,097 --> 00:58:51,497
!هيا! هيا

460
00:59:10,619 --> 00:59:13,519
!أيها الحقير
!هيا

461
00:59:20,636 --> 00:59:22,636
!هيا! هيا! هيا

462
00:59:47,021 --> 00:59:48,025
أنتِ بخير ؟

463
00:59:48,889 --> 00:59:50,289
.إنها بخير

464
00:59:50,291 --> 00:59:51,358
.إنها معي

465
00:59:53,667 --> 00:59:55,667
!هيا! هيا

466
00:59:55,691 --> 00:59:59,191
اقترب! اقترب
!لا يجب أن يهرب

467
01:00:06,508 --> 01:00:07,842
!يا الهي -
ماذا ؟ -

468
01:00:12,700 --> 01:00:16,300
!اقضي عليهم

469
01:00:17,435 --> 01:00:19,435
.أسقطه. أسقطه

470
01:01:01,663 --> 01:01:04,663
!أطلق النار -
!انبطحا -

471
01:01:12,228 --> 01:01:15,528
!أطلق النار
!أطلق النار عليه

472
01:01:47,775 --> 01:01:48,775
!مشط

473
01:01:57,799 --> 01:01:59,799
!تبًا لك

474
01:02:41,395 --> 01:02:44,865
ابنتي، أين هي ؟

475
01:02:46,233 --> 01:02:47,899
.تبًا لك

476
01:02:55,476 --> 01:02:58,578
.أنت رجل ميت

477
01:02:58,580 --> 01:03:01,915
.أنت وعائلتك كلها

478
01:03:05,654 --> 01:03:07,288
.سأعطيك فرصة واحدة أخيرة

479
01:03:08,155 --> 01:03:11,223
ابنتي. أين هي ؟

480
01:03:11,225 --> 01:03:14,529
!لا أعلم

481
01:03:15,863 --> 01:03:19,099
!انتظر، انتظر، انتظر

482
01:03:21,770 --> 01:03:25,070
.أولئك الشرطة أخذوها

483
01:03:25,072 --> 01:03:28,409
.ابنتك وصديقتها

484
01:03:29,910 --> 01:03:33,047
.تم إعطاؤهم كهدايا

485
01:03:35,717 --> 01:03:36,717
لمن ؟

486
01:03:40,722 --> 01:03:44,258
.(إلى أخي (فيكتور

487
01:03:45,426 --> 01:03:47,696
!إنه قائد المرتزقة

488
01:03:49,531 --> 01:03:51,229
أين أجده ؟

489
01:03:56,538 --> 01:03:58,270
!"في "خواريز

490
01:03:58,272 --> 01:03:59,806
.يمكنني أخذك إلى هناك

491
01:03:59,808 --> 01:04:02,775
.نحن نملك كل المدينة
.ستحتاجني هناك

492
01:04:06,947 --> 01:04:07,982
.لا تغادر

493
01:04:08,982 --> 01:04:11,952
.لا يمكنك تركي هنا بهذه البساطة

494
01:04:13,788 --> 01:04:16,321
.حسنًا، لن أتركك

495
01:04:22,262 --> 01:04:23,297
!(سوزان)

496
01:04:30,371 --> 01:04:31,375
!الآن! تعالا

497
01:04:34,074 --> 01:04:35,844
!تعالا، تعالا! لنذهب

498
01:04:42,751 --> 01:04:43,917
!الآن! تعالا

499
01:04:45,953 --> 01:04:49,354
.لورين)، حبيبتي. ابقي معي) -
!الآن -

500
01:04:49,356 --> 01:04:50,356
!هيا! هيا

501
01:04:52,660 --> 01:04:53,660
!لنذهب

502
01:04:54,361 --> 01:04:55,830
.أدخلا. هيا

503
01:04:56,797 --> 01:04:57,929
.تعالي هنا، لا بأس -
ما الذي يحدث ؟ -

504
01:04:57,931 --> 01:04:58,931
.لا بأس

505
01:04:58,937 --> 01:05:00,733
.هيا. ها أنتِ ذا، حبيبتي

506
01:05:00,735 --> 01:05:03,803
.اجلسي

507
01:05:03,805 --> 01:05:05,005
أحتاج هاتفكِ. حسنًا ؟

508
01:05:08,942 --> 01:05:10,142
من لا يزال بالخارج

509
01:05:10,144 --> 01:05:11,711
.لن يبحث عن هذه الشاحنة

510
01:05:11,713 --> 01:05:13,378
،)لذا قوديها إلى منزل (ريتزي

511
01:05:13,380 --> 01:05:16,148
.اذهبي ببطء وثبات، لا تتوقفي

512
01:05:16,150 --> 01:05:17,416
.ثم اتصلي بالشرطة

513
01:05:17,418 --> 01:05:20,722
شون)، لا، لست مستعدة)
.لأخسرك أنت أيضًا

514
01:05:22,923 --> 01:05:24,626
ماذا ستفعل ؟

515
01:05:26,661 --> 01:05:29,196
.(سأذهب لأحضر (لي

516
01:05:32,466 --> 01:05:33,466
!(شون)

517
01:05:57,057 --> 01:05:58,290
نعم ؟

518
01:05:58,292 --> 01:06:00,327
مرحبًا، هل تتذكر الطريقة التي
قلت إنك لعبت بها ؟

519
01:06:01,462 --> 01:06:02,462
.أتذكر

520
01:06:03,497 --> 01:06:04,497
مستعد ؟

521
01:06:06,066 --> 01:06:07,267
.فقط قُل الكلمة

522
01:06:08,803 --> 01:06:10,435
.أنظر، لقد عثروا عليّ

523
01:06:10,437 --> 01:06:12,337
،)الحثالة الذين خطفوا (لي
.لقد وجدوني

524
01:06:12,339 --> 01:06:15,106
.أتوا إلى منزلي
.أتوا لمطاردة عائلتي

525
01:06:15,108 --> 01:06:17,209
يا الهي، هل أنت بخير ؟

526
01:06:17,211 --> 01:06:18,644
.أعرف من هم

527
01:06:18,646 --> 01:06:22,115
.(فيكتور غارزا)
.كارتل المرتزقة

528
01:06:24,084 --> 01:06:25,150
حسنًا. أين أنت ؟

529
01:06:25,152 --> 01:06:27,021
محطة وقود "بيغ شيف" القديمة
.بالقرب من 86

530
01:06:28,188 --> 01:06:29,824
.حسنًا. دعني أحضر معداتي فقط

531
01:06:58,553 --> 01:07:01,554
،حسنًأ، إذًا هذا هو رجلنا المطلوب
.(فيكتور جارزا)

532
01:07:01,556 --> 01:07:05,056
حكايات مآثره ستجعل معدة
.الديدان تنقلب

533
01:07:05,058 --> 01:07:06,326
.بقدر ما هو سيء

534
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
.وهذا هو عنوانه

535
01:07:11,666 --> 01:07:13,198
.ليس سرًا بالضبط

536
01:07:13,200 --> 01:07:15,968
.من وجهة نظره هو لا يمكن المساس به

537
01:07:15,970 --> 01:07:17,972
لسبب وجيه، أعتقد
.فهو لديه جيش

538
01:07:19,507 --> 01:07:20,550
.تعال هنا

539
01:07:36,390 --> 01:07:38,091
كيف سنقوم بإدخال كل هذا ؟

540
01:07:40,028 --> 01:07:42,294
ليس من الصعب ادخال مثل هذه
."الأشياء إلى "المكسيك

541
01:07:42,296 --> 01:07:43,630
.الصعب هو اخراجها

542
01:07:44,666 --> 01:07:46,066
.لن نقوم بإعادتها

543
01:07:49,737 --> 01:07:53,138
.ربما هذه هي فرصتنا الوحيدة

544
01:07:53,140 --> 01:07:55,309
.أريدك أن تكون متأكدًا
هل أنت متأكد ؟

545
01:07:58,746 --> 01:07:59,979
أتعرف ماذا ؟

546
01:07:59,981 --> 01:08:01,749
.أنا تقريبا أشعر بالإهانة لأنك تسألني هذا

547
01:08:03,952 --> 01:08:04,976
.لنذهب إذًا

548
01:10:13,380 --> 01:10:14,448
.إنه هناك

549
01:10:20,286 --> 01:10:24,086
ماذا تقصد إنك لا تعرف أين هو ؟

550
01:10:24,110 --> 01:10:27,210
ما هو عملك بالتحديد! ؟

551
01:10:27,234 --> 01:10:30,234
!أريدك أن تجد أخي الآن

552
01:10:39,540 --> 01:10:41,609
وكم برأيك معه من الرجال ؟

553
01:10:43,144 --> 01:10:47,146
عشرة، عشرون، مع قوة رد سريع

554
01:10:47,148 --> 01:10:49,150
.مع 50 آخرين في وضع الاستعداد

555
01:10:50,785 --> 01:10:52,017
كم من الوقت تعتقد إن لدينا

556
01:10:52,019 --> 01:10:53,386
بمجرد أن يعرفوا إننا بالداخل ؟

557
01:10:55,255 --> 01:10:56,957
قبل أن تأتي الينا قوة الرد السريع ؟

558
01:10:58,425 --> 01:11:00,893
.ربما 10 دقائق

559
01:11:00,895 --> 01:11:02,530
.يستعدوا. يجمعوا أغراضهم

560
01:11:06,333 --> 01:11:09,771
،أنظر، سواء كانت حية أم لا

561
01:11:11,706 --> 01:11:13,207
.فلا أحد يخرج من هناك

562
01:11:15,777 --> 01:11:19,080
أجل، حسنًا، ما كنت لأرغب في
.ذلك بأي طريقة أخرى

563
01:11:22,817 --> 01:11:25,151
أنت لا تبحث عن عناق
بهذه الأثناء، صحيح ؟

564
01:11:25,153 --> 01:11:28,222
.يا الهي، اخرس
دعنا نهرول

565
01:11:39,358 --> 01:11:41,358
.أدخل

566
01:11:53,386 --> 01:11:56,386
.ليس هناك أي أثر ل (كارلوس) والآخرين

567
01:11:58,392 --> 01:12:00,392
هل تسخر مني ؟

568
01:12:00,416 --> 01:12:03,416
.ربما ألقت الشرطة القبض عليهم

569
01:12:06,395 --> 01:12:12,395
.لا. (كارلوس) يفضل أن يقتل ولا
.يلقى القبض عليه

570
01:12:16,385 --> 01:12:18,385
.انصرف

571
01:14:22,394 --> 01:14:26,106
ماذا يحدث ؟ -
.لا أعلم، ابق هنا. أنا سأتولى الأمر -

572
01:14:30,360 --> 01:14:33,260
!هناك دخلاء
!أعثروا عليهم

573
01:14:44,403 --> 01:14:46,703
راميريز)، ماذا يحدث ؟)

574
01:14:50,990 --> 01:14:56,390
أنا القائد (غارزا)، منزلي
يتعرض للهجوم

575
01:14:56,414 --> 01:15:01,314
.يجب أن تجد رجالي وتجمعهم

576
01:15:02,069 --> 01:15:03,501
.نعم، سيدي

577
01:15:03,503 --> 01:15:07,439
سيصل فريقنا إلى هناك في
.أقرب وقت ممكن

578
01:17:17,857 --> 01:17:20,651
عليكم اللعنة! أين أنتم ؟

579
01:17:23,120 --> 01:17:25,120
.أغبياء

580
01:17:25,846 --> 01:17:26,846
.لا تتحرك

581
01:17:26,847 --> 01:17:28,983
.ارميه. ارميه

582
01:17:32,386 --> 01:17:33,386
ماذا تريد ؟

583
01:17:35,389 --> 01:17:38,957
.النقود ؟ إنها لك

584
01:17:38,959 --> 01:17:40,359
.سمِّ سعرًا

585
01:17:40,361 --> 01:17:41,860
لا، لا يوجد مال كافٍ في العالم

586
01:17:41,862 --> 01:17:44,163
.حتى تنجو من الحساب الذي ينتظرك

587
01:17:44,165 --> 01:17:46,832
.أنا حتى لا أعرف من أنت

588
01:17:53,474 --> 01:17:54,543
هل تتذكرني ؟

589
01:17:55,910 --> 01:17:58,243
!انتظر -
أين ابنتي ؟ -

590
01:17:58,245 --> 01:17:59,313
أين أخي ؟

591
01:18:01,382 --> 01:18:04,750
.شفيعت الموت باركتك هذا اليوم

592
01:18:04,752 --> 01:18:06,487
يستحسن أن تخبرني إنها
.على قيد الحياة

593
01:18:09,089 --> 01:18:10,659
.حسنًا. إنها حية

594
01:18:23,837 --> 01:18:27,940
!لقد أخذت ابنتي أيها اللعين

595
01:18:34,281 --> 01:18:37,950
!أرسلت كلابك إلى منزلي

596
01:18:48,729 --> 01:18:51,732
.أرجوك

597
01:18:52,900 --> 01:18:55,702
ماذا ؟ -
ماذا قلت ؟ -

598
01:18:55,704 --> 01:18:57,972
!إنها حية! إنها حية

599
01:19:00,241 --> 01:19:01,507
أين ؟

600
01:19:01,509 --> 01:19:04,943
.سآخذك اليها

601
01:19:04,945 --> 01:19:07,846
أين ؟
أين هي ؟

602
01:19:07,848 --> 01:19:12,853
.إنها عند على حافة المدينة

603
01:19:13,888 --> 01:19:14,888
.شون). يجب أن نذهب)

604
01:19:15,690 --> 01:19:19,493
.إنها قريبة
.قريبة جدًا

605
01:19:20,928 --> 01:19:23,428
.دعني أخبرك شيئًا أيها اللعين

606
01:19:23,430 --> 01:19:26,465
إن كنت تكذب فسوف تندم إني

607
01:19:26,467 --> 01:19:28,068
.لم أقتلك بهذه الأثناء

608
01:19:54,261 --> 01:19:57,396
ما قصة رؤوس الحيوانات المقطوعة

609
01:19:57,398 --> 01:19:59,867
والمذابح الدموية على جانب الطريق ؟

610
01:20:03,404 --> 01:20:04,438
!أيها اللعين

611
01:20:05,439 --> 01:20:06,673
.أنا أتحدث معك

612
01:20:11,412 --> 01:20:13,247
...إنها

613
01:20:16,116 --> 01:20:17,351
.قرابين

614
01:20:18,520 --> 01:20:19,721
قرابين، هاه ؟

615
01:20:21,922 --> 01:20:22,924
.نعم

616
01:20:23,658 --> 01:20:27,595
.إلى سيدة الموت المقدس

617
01:20:29,129 --> 01:20:30,163
من ؟

618
01:20:34,935 --> 01:20:39,340
.شفيعة الموت

619
01:20:42,309 --> 01:20:47,281
.نصلي لها لتحمينا

620
01:20:47,482 --> 01:20:52,419
كيف يمكن لهذا أن يساعد ؟

621
01:20:54,188 --> 01:20:56,490
.ما نقوم به هو ضد تعاليم الله

622
01:20:58,392 --> 01:21:01,462
لذلك لا يسعنا سوى أن
.ندعوها لتحمينا

623
01:21:07,434 --> 01:21:08,468
.عندما نموت

624
01:21:46,006 --> 01:21:47,876
ما الذي ينتظرنا في الداخل ؟

625
01:21:49,511 --> 01:21:52,144
.لا أعلم

626
01:21:52,146 --> 01:21:54,680
أعتقد إن معظم رجالي

627
01:21:54,682 --> 01:21:56,751
.في طريقهم إلى المزرعة

628
01:21:59,386 --> 01:22:01,186
ما هي اشارتك ؟

629
01:22:01,188 --> 01:22:03,523
هل لديك طرقة خاصة، اشارة ؟

630
01:22:03,525 --> 01:22:07,027
.نعم، نعم، نعم

631
01:22:18,405 --> 01:22:19,439
.تعال

632
01:23:16,890 --> 01:23:19,390
أين الفتيات ؟

633
01:23:22,936 --> 01:23:25,136
أين الفتاة الأمريكية ؟
أين هي ؟

634
01:23:25,160 --> 01:23:27,660
.أخبره
.أخبره

635
01:23:44,491 --> 01:23:46,692
!آمل أن تموت

636
01:23:46,694 --> 01:23:51,396
!لا، لا، لا، لا

637
01:23:51,398 --> 01:23:53,365
.مرحبًا، حبيبتي، أنا والدكِ

638
01:23:53,367 --> 01:23:55,835
أبي ؟ أبي ؟ -
.أنا والدكِ -

639
01:23:55,837 --> 01:23:57,235
.أنا آسفة -
!مرحبًا، حبيبتي -

640
01:23:57,237 --> 01:23:59,772
.مرحبًا، أنا والدكِ -
.أنا آسفة -

641
01:23:59,774 --> 01:24:00,775
.أنا آسفة جدًا

642
01:24:01,843 --> 01:24:04,242
.أنا آسفة جدًا -
.أنا أحبكِ -

643
01:24:04,244 --> 01:24:07,747
.أنا آسفة جدًا -
.يجب أن نذهب -

644
01:24:07,749 --> 01:24:08,783
!مهلكِ. تبًا

645
01:24:10,919 --> 01:24:12,552
.(هيا، (بيلي -
!لا! لا -

646
01:24:12,554 --> 01:24:15,253
.يجب أن تنهضي -
!لا أستطيع. لا، لا أستطيع -

647
01:24:15,255 --> 01:24:17,422
!هيا -
!لا أستطيع -

648
01:24:17,424 --> 01:24:19,992
.حسنًا

649
01:24:19,994 --> 01:24:21,961
.أخرجوا من هنا

650
01:24:21,963 --> 01:24:24,897
.خذ وقتك

651
01:24:24,899 --> 01:24:25,899
.اذهبوا

652
01:24:28,937 --> 01:24:30,538
.يا شفيعة الموت

653
01:24:31,706 --> 01:24:33,708
.احميني عندما أموت

654
01:24:34,842 --> 01:24:38,978
،حسنًا
،سحقًا، لا أعلم

655
01:24:38,980 --> 01:24:40,480
،لكن من أجلك

656
01:24:43,150 --> 01:24:45,150
.آمل أن تكون على حق

657
01:26:35,000 --> 01:26:42,500
ترجمة
بسام شقير

658
01:26:42,500 --> 01:26:50,000
ترجمة
بسام شقير