1
00:00:02,711 --> 00:00:04,212
<i>Παραμείνετε καθιστοί, παρακαλώ.</i>

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,423
<i>Παραμείνετε στις θέσεις σας.</i>

3
00:00:25,567 --> 00:00:26,860
ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΚΑΣΤ

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,487
Η ΜΑΓΕΙΑ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΙΚΩΝ ΠΑΡΚΩΝ

5
00:00:30,613 --> 00:00:37,495
<i>Όπως πάντα, από τότε
που άνοιξε η Ντίσνεϊλαντ το 1955,</i>

6
00:00:37,579 --> 00:00:43,001
<i>μια μέρα στο πάρκο της Ντίσνεϊ
είναι γεμάτη ατελείωτες δυνατότητες,</i>

7
00:00:43,668 --> 00:00:45,086
<i>συγκινήσεις,</i>

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,173
<i>περιπέτεια, ανακαλύψεις.</i>

9
00:00:48,548 --> 00:00:54,220
<i>Το καθετί που βλέπει ο ήλιος
μπορεί να βρεθεί σ' αυτήν τη μαγική χώρα</i>

10
00:00:54,304 --> 00:00:58,641
<i>καθώς κι ό,τι δεν βλέπει ο ήλιος,</i>

11
00:00:59,476 --> 00:01:04,939
<i>επειδή όταν πέφτει η νύχτα,
τότε είναι ώρα για...</i>

12
00:01:05,023 --> 00:01:06,441
Πυροτεχνήματα.

13
00:01:06,983 --> 00:01:10,028
<i>Αλλά δεν τελειώνουμε εκεί.</i>

14
00:01:10,111 --> 00:01:15,867
<i>Μην ξεχνάτε τα φώτα,
τα λέιζερ και τις παρελάσεις.</i>

15
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
<i>Αυτό είναι το νυχτερινό υπερθέαμα...</i>

16
00:01:19,162 --> 00:01:23,541
Θ' αλλάξει την αντίληψή σας
για το τι σημαίνει νυχτερινή διασκέδαση.

17
00:01:23,625 --> 00:01:30,340
<i>...που μεταμορφώνει το πάρκο
σε έναν εντελώς νέο κόσμο.</i>

18
00:01:30,423 --> 00:01:33,676
<i>Αλλά υπάρχει λόγος
γι' αυτήν τη λαμπερή ιεροτελεστία,</i>

19
00:01:33,760 --> 00:01:36,096
<i>μια φιλοσοφία που μας καθοδηγεί, ας πούμε,</i>

20
00:01:37,222 --> 00:01:40,850
<i>που κρατάει
από τις πρώτες μέρες της Ντίσνεϊλαντ.</i>

21
00:01:41,017 --> 00:01:43,019
Υπάρχει μια ωραία ιστορία
με τους αδελφούς Σέρμαν.

22
00:01:43,103 --> 00:01:46,648
<i>Λάμπουμε στο τέλος της κάθε μέρας</i>

23
00:01:46,731 --> 00:01:48,858
Ήταν με τον Γουόλτ Ντίσνεϊ στη Μέιν Στριτ

24
00:01:48,942 --> 00:01:51,319
και άρχιζε μια παράσταση με πυροτεχνήματα.

25
00:01:54,197 --> 00:01:56,449
{\an8}Κι ο Γουόλτ είπε στον Ρίτσαρντ Σέρμαν

26
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
{\an8}"Αυτό είναι ένα φιλί για καληνύχτα".

27
00:01:58,201 --> 00:02:02,539
<i>Κυριολεκτικά και μεταφορικά,
πετάγονταν σπίθες.</i>

28
00:02:03,206 --> 00:02:04,707
Είπε ο Γουόλτ καληνύχτα;

29
00:02:04,791 --> 00:02:05,875
Το είπε στ' αλήθεια;

30
00:02:06,126 --> 00:02:08,878
Υπάρχει μια φήμη.

31
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
Δεν ξέρω αν ισχύει.
Μου φαίνεται κάπως ψεύτικο.

32
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
<i>Δεν πρέπει να μαρτυρούμε.</i>

33
00:02:14,300 --> 00:02:16,136
Αλλά είναι ένας καλός αστικός μύθος.

34
00:02:16,219 --> 00:02:18,054
<i>Όπως και να 'χει...</i>

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,057
{\an8}Ο Γουόλτ πίστευε ότι έπρεπε να βρούμε
έναν τρόπο να τους φέρουμε όλους κοντά

36
00:02:21,141 --> 00:02:24,936
{\an8}στο τέλος της βραδιάς
για να κλείνει ωραία η μέρα.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,230
<i>Σχεδόν σαν...</i>

38
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
{\an8}Σαν το τελευταίο φιλί το βράδυ
πριν σας πουν καληνύχτα.

39
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
<i>Ευχαριστώ.</i>

40
00:02:33,403 --> 00:02:38,241
<i>Αλλά ας μην προτρέχουμε,
μόλις ξεκινήσαμε τη βραδιά μας.</i>

41
00:02:38,324 --> 00:02:41,578
<i>Μάλιστα, η ιστορία
των πυροτεχνημάτων στο πάρκο,</i>

42
00:02:41,661 --> 00:02:48,376
<i>το πρώτο νυχτερινό υπερθέαμα,
ξεκίνησε πριν καν ανοίξει το πρώτο πάρκο.</i>

43
00:02:48,459 --> 00:02:50,086
Πριν ανοίξει η Ντίσνεϊλαντ,

44
00:02:50,170 --> 00:02:53,298
{\an8}ο Γουόλτ Ντίσνεϊ άρχισε
να ενημερώνει τον κόσμο από την τηλεόραση.

45
00:02:53,381 --> 00:02:54,465
Έκανε μια εκπομπή...

46
00:02:54,549 --> 00:02:57,510
<i>Η</i> Ντίσνεϊλαντ <i>του Γουόλτ Ντίσνεϊ!</i>

47
00:02:57,594 --> 00:03:00,263
...κι εκεί έκανε αναφορές
για την πορεία της κατασκευής

48
00:03:00,346 --> 00:03:01,973
και το πώς πήγαινε το έργο

49
00:03:02,056 --> 00:03:04,184
ώστε ο κόσμος να ανυπομονεί
να δει το νέο πάρκο.

50
00:03:04,267 --> 00:03:07,604
Τώρα θέλουμε να μοιραστείτε μαζί μας
το τελευταίο και μεγαλύτερο όνειρό μας.

51
00:03:07,896 --> 00:03:12,275
Και στην αρχή του σόου
ερχόταν η Τίνκερμπελ με το ραβδί της

52
00:03:12,358 --> 00:03:14,110
και έσκαγαν πυροτεχνήματα.

53
00:03:14,861 --> 00:03:16,446
Κι έτσι, όταν ήρθε ο κόσμος στο πάρκο,

54
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
περίμενε να δει την Τίνκερμπελ
και τα πυροτεχνήματα...

55
00:03:19,032 --> 00:03:20,533
Ανυπομονώ να δω τα πυροτεχνήματα.

56
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
Αλλά δεν υπήρχαν.

57
00:03:23,077 --> 00:03:24,913
Μάλλον δεν θα ρίξουν πυροτεχνήματα.

58
00:03:24,996 --> 00:03:26,414
Δεν είχαμε τα μέσα

59
00:03:26,497 --> 00:03:29,000
για να κάνουμε
κάποιο μεγάλο σόου με πυροτεχνήματα.

60
00:03:29,083 --> 00:03:33,546
<i>Αλλά όλα αυτά θα άλλαζαν, χάρη στον Μίκι.</i>

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
<i>Όχι αυτόν τον Μίκι!</i>

62
00:03:35,340 --> 00:03:39,427
Ο Μίκι Άρονσον ήταν
ο πρώτος πυροτεχνικός στην Ντίσνεϊλαντ

63
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
που προσέλαβε ο Γουόλτ Ντίσνεϊ.

64
00:03:42,013 --> 00:03:46,017
<i>Ναι, ο Μίκι Άρονσον, που το 1957</i>

65
00:03:46,142 --> 00:03:50,730
<i>ξεκίνησε να επιβλέπει το πρώτο
σόου πυροτεχνημάτων στην Ντίσνεϊλαντ,</i>

66
00:03:50,813 --> 00:03:54,400
<i>που αργότερα την ίδια χρονιά θα λεγόταν...</i>

67
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
Φαντασία στον Ουρανό.

68
00:03:57,528 --> 00:04:00,907
Όταν ξεκίνησε, είχε διάρκεια πέντε λεπτά

69
00:04:00,990 --> 00:04:04,202
και οι ηθοποιοί
έριχναν οι ίδιοι τα πυροτεχνήματα

70
00:04:04,285 --> 00:04:05,828
στον ουρανό πίσω από το κάστρο.

71
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
Έβαζαν ένα μουσικό κομμάτι

72
00:04:08,456 --> 00:04:10,959
και τότε οι πυροτεχνικοί
άναβαν μια φωτοβολίδα

73
00:04:12,043 --> 00:04:15,046
και άκουγες "Δύο, τρία, πυρ ένα!"

74
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
"Πυρ δύο!"

75
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
"Τρία! Τέσσερα! Πέντε!"

76
00:04:22,595 --> 00:04:26,599
Ήξεραν πόσο χρόνο είχε
το κάθε πυροτέχνημα,

77
00:04:26,683 --> 00:04:29,143
και έτσι δημιουργούσαν ένα σόου
στον ουρανό,

78
00:04:29,227 --> 00:04:31,187
αλλά όλα γίνονταν στο χέρι
με μια φωτοβολίδα.

79
00:04:31,271 --> 00:04:35,316
<i>Αλλά ενώ ο Μίκι και η φωτοβολίδα του
μαζί με την ομάδα του</i>

80
00:04:35,400 --> 00:04:38,194
<i>διαχειρίζονταν τη μαγεία στα παρασκήνια,</i>

81
00:04:38,278 --> 00:04:40,863
<i>υπήρχε χώρος μπροστά στο προσκήνιο</i>

82
00:04:40,947 --> 00:04:44,409
<i>για έναν μικροσκοπικό μετρ των τελετών.</i>

83
00:04:44,993 --> 00:04:48,746
Ο Γουόλτ ήξερε ότι οι φαν ήθελαν να δουν
την Τίνκερμπελ να ξεκινά τα πυροτεχνήματα,

84
00:04:48,830 --> 00:04:50,331
αλλά δεν μπορούσε να το κάνει αυτό

85
00:04:50,415 --> 00:04:53,501
παρά μόνο μετά την κατασκευή
του Μάτερχορν το 1959.

86
00:04:53,584 --> 00:04:58,131
Μετά είχε ένα μέρος για να πετάει
η Τίνκερμπελ πίσω από το κάστρο.

87
00:04:58,214 --> 00:05:02,385
<i>Έρχεται η Τίνκερμπελ
στην πιο ευτυχισμένη χώρα απ' όλες!</i>

88
00:05:02,969 --> 00:05:04,470
<i>Φυσικά, ο ρόλος της Τίνκερμπελ</i>

89
00:05:04,554 --> 00:05:08,016
<i>απαιτούσε κάποια μικροσκοπική ακροβάτισσα,</i>

90
00:05:08,099 --> 00:05:11,352
<i>κι αυτό ήταν κάτι που σκέφτηκε ο Γουόλτ.</i>

91
00:05:11,436 --> 00:05:14,147
Η Τάινι Κλάιν ήταν
διάσημη ακροβάτισσα τσίρκου

92
00:05:14,230 --> 00:05:16,983
και ήταν διάσημη για το νούμερό της,
το σιδερένιο σαγόνι,

93
00:05:17,066 --> 00:05:20,653
όπου γλιστρούσε σε ένα σύρμα
και κρεμιόταν από τα δόντια της.

94
00:05:25,658 --> 00:05:28,911
Στα 70 της, ζούσε στη νότια Καλιφόρνια

95
00:05:28,995 --> 00:05:33,249
κι ο Γουόλτ τη βρήκε και είπε "Θα έρθεις
να κάνεις την Τίνκερμπελ στο πάρκο;"

96
00:05:33,333 --> 00:05:38,046
<i>Κι έτσι η Τάινι βρέθηκε στον ουρανό
κρεμασμένη από τα δόντια της και...</i>

97
00:05:38,129 --> 00:05:41,299
Όχι με τα δόντια.
Φορούσε ιμάντα ασφαλείας.

98
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
<i>Λογικό ήταν!</i>

99
00:05:43,176 --> 00:05:46,679
<i>Το Φαντασία στον Ουρανό
είχε τεράστια επιτυχία,</i>

100
00:05:46,763 --> 00:05:51,559
<i>κι έκανε τα όνειρα του Γουόλτ για ένα
ζωντανό πάρκο τη νύχτα, πραγματικότητα.</i>

101
00:05:51,934 --> 00:05:54,979
<i>Και καθώς ο χρόνος περνούσε,</i>

102
00:05:55,063 --> 00:05:59,192
<i>προς το τέλος
της δεκαετίας του '70 στη Φλόριντα,</i>

103
00:05:59,275 --> 00:06:03,404
<i>το σόου με τα πυροτεχνήματα θα φώτιζε
και τον ουρανό του Μαγικού Βασιλείου</i>

104
00:06:03,488 --> 00:06:05,948
<i>στο Γουόλτ Ντίσνεϊ Γουόρλντ.</i>

105
00:06:06,282 --> 00:06:10,203
<i>Αλλά ο ενθουσιασμός
δεν περιοριζόταν μόνο στο πάρκο.</i>

106
00:06:11,371 --> 00:06:15,792
<i>Τα κοντινά ξενοδοχεία
της Πολυνησίας της εποχής</i>

107
00:06:15,875 --> 00:06:20,755
<i>ήταν κι αυτά προορισμοί,
κι όταν οι επισκέπτες πήγαιναν εκεί...</i>

108
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
{\an8}Χρειάζονταν νυχτερινή διασκέδαση,

109
00:06:23,341 --> 00:06:24,967
κάτι ξεχωριστό γι' αυτούς.

110
00:06:25,051 --> 00:06:26,344
<i>Και με τα δύο ξενοδοχεία</i>

111
00:06:26,427 --> 00:06:30,056
<i>στην απέραντη λιμνοθάλασσα
του Μαγικού Βασιλείου,</i>

112
00:06:30,139 --> 00:06:34,727
<i>ήταν φυσικό στο Ντίσνεϊ Γουόρλντ
να δοκιμάσουν τα νερά.</i>

113
00:06:36,020 --> 00:06:38,523
Οπότε δημιουργήθηκε
η Υδάτινη Ηλεκτρική Παρέλαση.

114
00:06:38,606 --> 00:06:44,445
<i>Μια παρέλαση από αληθινά άρματα,
που, κυριολεκτικά, επέπλεαν!</i>

115
00:06:44,529 --> 00:06:46,114
Χρησιμοποίησαν συρμάτινα πλαίσια

116
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
με χιλιάδες φώτα
που τρεμοπαίζουν και μουσική.

117
00:06:49,158 --> 00:06:50,743
Η μουσική και τα φώτα συγχρονίζονταν

118
00:06:50,827 --> 00:06:53,871
και δημιουργούσαν διάφορους χαρακτήρες,

119
00:06:53,955 --> 00:06:56,416
δράκους, υδάτινα πλάσματα,
τέτοια πράγματα.

120
00:06:56,499 --> 00:07:00,169
<i>Ήταν πολύ δημοφιλή τα φώτα
που τρεμόπαιζαν και θάμπωναν τα μάτια</i>

121
00:07:00,253 --> 00:07:03,047
<i>όχι μόνο των επισκεπτών, ειδικά...</i>

122
00:07:03,131 --> 00:07:04,465
Του Καρντ Γουόκερ.

123
00:07:04,549 --> 00:07:10,012
{\an8}<i>Ο οποίος τότε ήταν αντιπρόεδρος
και COO της Γουόλτ Ντίσνεϊ.</i>

124
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
{\an8}Ο Καρντ Γουόκερ είδε και λάτρεψε
την Υδάτινη Ηλεκτρική Παρέλαση

125
00:07:13,891 --> 00:07:16,436
και είπε "Χρειαζόμαστε κάτι τέτοιο
για την Ντίσνεϊλαντ".

126
00:07:16,519 --> 00:07:18,187
{\an8}Το ότι ένα σόου πέτυχε σε ένα πάρκο,

127
00:07:18,271 --> 00:07:20,815
{\an8}δεν σημαίνει απαραίτητα
ότι θα πετύχει και σ' ένα άλλο.

128
00:07:20,898 --> 00:07:23,151
<i>Κι έτσι, στην Καλιφόρνια,</i>

129
00:07:23,234 --> 00:07:27,405
<i>η Ντίσνεϊλαντ επέλεξε
κάτι λίγο διαφορετικό.</i>

130
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
Η Ντίσνεϊ θέλει να καινοτομεί, έτσι;

131
00:07:29,699 --> 00:07:32,869
Οπότε, έχουμε την παρέλαση στο νερό.

132
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
{\an8}Πάμε στην Ντίσνεϊλαντ

133
00:07:35,496 --> 00:07:40,168
{\an8}και σκεφτόμαστε να τη μετατρέψουμε
σε μια νυχτερινή παρέλαση.

134
00:07:40,251 --> 00:07:42,962
Φυσικά, θα περνούσε από τη Μέιν Στριτ.

135
00:07:43,045 --> 00:07:47,884
<i>- Κι έτσι θα ήταν η Ηλεκτρική...</i>
- Ναι.

136
00:07:47,967 --> 00:07:51,053
<i>- ...Παρέλαση της Μέιν Στριτ;</i>
- Ναι.

137
00:07:51,137 --> 00:07:52,263
<i>Ναι!</i>

138
00:07:53,848 --> 00:07:55,016
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΪΝ ΣΤΡΙΤ

139
00:07:55,141 --> 00:07:58,436
<i>Και για να σχεδιάσει
αυτήν τη φωτεινή πομπή,</i>

140
00:07:58,519 --> 00:08:02,982
<i>ο Καρντ Γουόκερ στράφηκε
στον διευθυντή ψυχαγωγίας, Μπομπ Γιάνι,</i>

141
00:08:03,065 --> 00:08:08,905
<i>ο οποίος, με την προηγμένη τεχνολογία
της Ντίσνεϊ στη διάθεσή του,</i>

142
00:08:08,988 --> 00:08:11,741
<i>άρχισε να δημιουργεί το σόου με...</i>

143
00:08:11,824 --> 00:08:13,576
<i>το χριστουγεννιάτικο δέντρο του.</i>

144
00:08:14,160 --> 00:08:18,080
Ήταν στο σαλόνι του,
πήρε τα χριστουγεννιάτικα φωτάκια

145
00:08:18,164 --> 00:08:20,791
και τα άφησε στο πάτωμα.
Η γυναίκα του είπε "Τι κάνεις;"

146
00:08:22,293 --> 00:08:25,087
Και λέει "Τι λες
να το κάνουμε αυτό τρισδιάστατο

147
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
και να το βγάλουμε στον δρόμο;"

148
00:08:26,672 --> 00:08:29,175
Κι εκείνη είπε "Τρελός είσαι;"

149
00:08:29,258 --> 00:08:32,094
<i>Τελικά δεν ήταν, χάρη στις μπαταρίες!</i>

150
00:08:32,178 --> 00:08:36,891
Είχαμε διακόπτες που τους κατέβαζες
και άναβαν τα φώτα!

151
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
<i>Μαζί με τα άπειρα φώτα,</i>

152
00:08:38,976 --> 00:08:43,439
<i>τα άρματα ενώνονταν και δημιουργούσαν
ένα εκθαμβωτικό θέαμα.</i>

153
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
Ήταν μια σειρά από ξεχωριστά στοιχεία

154
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
με πολλά μικρά φωτάκια που αναβόσβηναν.

155
00:08:50,321 --> 00:08:52,240
Ο Μίκι Μάους είχε ένα μεγάλο τύμπανο

156
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
{\an8}με το λογότυπο επάνω.

157
00:08:55,785 --> 00:08:59,830
{\an8}Κάποια μέρη ήταν εμπνευσμένα
από κλασικά έργα της Ντίσνεϊ,

158
00:08:59,914 --> 00:09:03,668
όπως την <i>Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων,</i>
τη Γαλάζια Νεράιδα από τον <i>Πινόκιο</i>

159
00:09:04,210 --> 00:09:08,589
και τον <i>Δράκο του Πιτ,</i>
ένα δημοφιλές κομμάτι που βάλαμε το 1977.

160
00:09:08,673 --> 00:09:13,261
<i>Αλλά η Ηλεκτρική Παρέλαση
δεν ήταν μόνο αυτά.</i>

161
00:09:13,886 --> 00:09:16,597
<i>Την απολάμβαναν και τα αυτιά του κόσμου.</i>

162
00:09:16,681 --> 00:09:20,059
{\an8}<i>Η Ηλεκτρική Παρέλαση της Μέιν Στριτ!</i>

163
00:09:20,142 --> 00:09:22,770
{\an8}ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΪΝ ΣΤΡΙΤ

164
00:09:22,853 --> 00:09:24,272
{\an8}Ένα πολύ ενδιαφέρον τραγούδι

165
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
παίζεται στην Ηλεκτρική Παρέλαση

166
00:09:26,148 --> 00:09:27,817
και λέγεται "Baroque Hoedown".

167
00:09:27,900 --> 00:09:29,110
<i>Πολύ πιασάρικη μελωδία.</i>

168
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
<i>Αλλά όσο μοναδικό κι αν ήταν το τραγούδι,</i>

169
00:09:32,238 --> 00:09:36,158
<i>ήταν μοναδικός και ο τρόπος
που το άκουγαν οι επισκέπτες.</i>

170
00:09:36,242 --> 00:09:39,704
Ήταν η πρώτη παρέλαση
με έλεγχο κι εντοπισμό του σόου.

171
00:09:39,787 --> 00:09:42,290
<i>Σωστά. Έλεγχος κι εντοπισμός του σόου!</i>

172
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
<i>Τι είναι αυτό;</i>

173
00:09:45,459 --> 00:09:49,547
Οι τεχνικοί της Ντίσνεϊ είχαν βρει
έναν τρόπο να μεταφέρουν τον ήχο

174
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
στον δρόμο με ηχεία

175
00:09:51,382 --> 00:09:53,134
ώστε να συγχρονίζεται πάντα με τα άρματα.

176
00:09:53,217 --> 00:09:54,719
Όποιο άρμα κι αν ήταν μπροστά σου,

177
00:09:54,802 --> 00:09:58,222
άκουγες το κομμάτι του τραγουδιού
γι' αυτό το άρμα.

178
00:09:58,306 --> 00:09:59,599
Πείτε ότι ήταν
η <i>Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.</i>

179
00:09:59,682 --> 00:10:03,102
Καθώς περνούσε το άρμα,
άκουγες τη μουσική της ταινίας

180
00:10:03,185 --> 00:10:05,479
μέσα από το βασικό τραγούδι.

181
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Κι όταν σε περνούσε
και πήγαινε στην επόμενη ζώνη,

182
00:10:07,815 --> 00:10:09,817
ξεκινούσε η μουσική
για όσους βρίσκονταν εκεί.

183
00:10:09,900 --> 00:10:12,445
<i>Καλό αυτό, αλλά πώς γινόταν;</i>

184
00:10:12,528 --> 00:10:14,572
Όταν το ηχογράφησαν,

185
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
είχαν μια κασέτα πέντε εκατοστών
που περιείχε 24 κομμάτια

186
00:10:17,783 --> 00:10:20,036
και το ένα ήταν το μπάσο

187
00:10:20,119 --> 00:10:22,455
που έφτανε σε όλα τα ηχεία.

188
00:10:22,538 --> 00:10:26,834
Όλα τα άλλα κομμάτια μεταδίδονταν στο άρμα

189
00:10:26,917 --> 00:10:30,087
που λάμβανε το ραδιοσήμα
και έπαιζε το κομμάτι.

190
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
Για την εποχή ήταν κάτι τρελό!

191
00:10:32,965 --> 00:10:37,470
<i>Κι έτσι είναι από την αρχή, από το 1972.</i>

192
00:10:38,179 --> 00:10:41,432
{\an8}<i>Αν και δεν είναι ένα μόνιμο σόου
στην Ντίσνεϊλαντ,</i>

193
00:10:41,515 --> 00:10:46,103
{\an8}<i>η Ηλεκτρική Παρέλαση της Μέιν Στριτ
έχει επιστρέψει ανά περιόδους</i>

194
00:10:46,437 --> 00:10:49,190
<i>κι όταν επιστρέφει, μπορείτε να δείτε</i>

195
00:10:49,273 --> 00:10:52,860
<i>ότι έχει πολλά νέα πράγματα.</i>

196
00:10:52,943 --> 00:10:57,531
{\an8}Κι έτσι, βλέπουν οι επισκέπτες
τη Ράια, τη Βαϊάνα και τον Ηρακλή,

197
00:10:57,615 --> 00:11:00,368
χαρακτήρες που ίσως δεν έχουν ξαναδεί

198
00:11:00,451 --> 00:11:01,911
στην Ηλεκτρική Παρέλαση.

199
00:11:01,994 --> 00:11:02,995
<i>Και δεν είναι μόνο αυτό!</i>

200
00:11:03,079 --> 00:11:05,498
Καθώς το άρμα του φινάλε
κατεβαίνει τη Μέιν Στριτ,

201
00:11:05,581 --> 00:11:09,835
μαγεύει όλα τα κτίρια γύρω του
με προβολές χαρτογράφησης.

202
00:11:09,919 --> 00:11:11,629
<i>Ναι, προβολές...</i>

203
00:11:12,380 --> 00:11:15,132
<i>Βασικά, θα χρειαστούμε
μια εξήγηση και γι' αυτό.</i>

204
00:11:15,216 --> 00:11:17,802
Με την προβολή χαρτογράφησης, βασικά,

205
00:11:17,885 --> 00:11:21,681
αντί να προβάλλουμε κάτι
σε επίπεδη οθόνη, όπως μια ταινία,

206
00:11:21,764 --> 00:11:24,475
την προβάλλουμε
σε μια πολυδιάστατη επιφάνεια

207
00:11:24,558 --> 00:11:28,229
και παντρεύουμε αυτήν την επιφάνεια
με αυτό που προβάλλουμε,

208
00:11:28,312 --> 00:11:31,565
{\an8}κι αυτό μας δίνει το περιθώριο
να δημιουργήσουμε ψευδαισθήσεις.

209
00:11:31,649 --> 00:11:35,277
<i>Αλλά η προβολή χαρτογράφησης
δεν είναι κάτι νέο στα πάρκα της Ντίσνεϊ.</i>

210
00:11:35,361 --> 00:11:38,864
<i>Μάλιστα, πάει
πολύ πιο πίσω απ' ό,τι νομίζετε.</i>

211
00:11:38,948 --> 00:11:43,869
Πρωτοχρησιμοποιήθηκε με τη Μαντάμ Λεότα
στο <i>Στοιχειωμένο Σπίτι</i> το '60.

212
00:11:43,953 --> 00:11:48,290
Ξυπνήστε τα πνεύματα με το ντέφι σας!

213
00:11:48,374 --> 00:11:51,168
Κι αυτό γινόταν
με έναν πολύ στοιχειώδη τρόπο

214
00:11:51,252 --> 00:11:53,003
με έναν προτζέκτορα.

215
00:11:53,087 --> 00:11:55,756
Στις μέρες μας, όλα γίνονται με βίντεο.

216
00:11:55,840 --> 00:12:01,470
Μ' αρέσει που μεγαλώνουμε και αλλάζουμε
πράγματα όπως οι παρελάσεις

217
00:12:01,554 --> 00:12:03,806
και δίνουμε μια φρέσκια νότα στον κόσμο.

218
00:12:03,889 --> 00:12:10,062
{\an8}<i>Κι αυτό δεν είναι μικρό κατόρθωμα
μετά από 50 χρόνια.</i>

219
00:12:10,146 --> 00:12:13,691
<i>Και στην Ηλεκτρική Παρέλαση
της Ντίσνεϊλαντ στο Τόκιο,</i>

220
00:12:13,774 --> 00:12:19,530
<i>τίποτα δεν είναι μικρό,
καθώς το σόου διαρκεί 45 λεπτά,</i>

221
00:12:19,613 --> 00:12:22,616
<i>πάνω από τη διπλάσια διάρκεια της αρχικής.</i>

222
00:12:22,700 --> 00:12:25,035
{\an8}Είναι μια γιγάντια εκδοχή
της Ηλεκτρικής Παρέλασης

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,287
{\an8}και λέγεται Ονειροφώτα

224
00:12:26,370 --> 00:12:29,415
{\an8}και διεξάγεται από το 2001.

225
00:12:29,498 --> 00:12:33,627
{\an8}Καλώς ήρθατε στον κόσμο
του φωτός και της φαντασίας!

226
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
<i>Αντίθετα με την Ηλεκτρική Παρέλαση
της Μέιν Στριτ,</i>

227
00:12:36,881 --> 00:12:41,177
<i>τα Ονειροφώτα αφήνουν πίσω
τη νοσταλγία των χριστουγεννιάτικων φώτων</i>

228
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
<i>για μια νέα και λαμπερή τεχνολογία.</i>

229
00:12:44,346 --> 00:12:48,017
Αυτό που ήταν υπέροχο
με τα Ονειροφώτα στο Τόκιο

230
00:12:48,100 --> 00:12:51,729
είναι ότι πήγαμε την τεχνολογία
του φωτισμού σε άλλο επίπεδο.

231
00:12:51,812 --> 00:12:55,900
Με το πέρασμα των χρόνων,
ενσωματώσαμε την τεχνολογία LED.

232
00:12:55,983 --> 00:12:58,611
Έχουμε ξεφύγει εντελώς
από τα χριστουγεννιάτικα φωτάκια

233
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
που ξέρουμε και αγαπάμε,

234
00:13:00,237 --> 00:13:02,072
της αρχικής Ηλεκτρικής Παρέλασης
της Μέιν Στριτ.

235
00:13:02,156 --> 00:13:04,909
Κι αυτό άλλαξε
το τι μπορούμε να κάνουμε με τα φώτα.

236
00:13:04,992 --> 00:13:09,830
Όπως με το Τζίνι. Όλο το Τζίνι
μεταμορφώνεται μπροστά σου.

237
00:13:09,914 --> 00:13:12,666
Είναι ένα υπέροχο βραδινό σόου

238
00:13:12,750 --> 00:13:14,794
που θα σας θυμίσει τα παιδικά σας χρόνια.

239
00:13:14,877 --> 00:13:18,964
{\an8}Σε κάθε άρμα υπάρχει μια ιστορία

240
00:13:19,048 --> 00:13:24,887
{\an8}και οι χαρακτήρες λάμπουν
πιο πολύ από ό,τι συνήθως

241
00:13:24,970 --> 00:13:27,848
{\an8}με τα πολλά φώτα που τους φωτίζουν.

242
00:13:27,932 --> 00:13:30,768
ΟΝΕΙΡΟΦΩΤΑ

243
00:13:30,851 --> 00:13:36,565
<i>Ο κόσμος μένει με ανοιχτό το στόμα
με τα πυροτεχνήματα και την παρέλαση</i>

244
00:13:36,649 --> 00:13:40,319
<i>κι οι βραδιές έχουν γίνει το αποκορύφωμα
για τους επισκέπτες.</i>

245
00:13:40,402 --> 00:13:42,780
<i>Αλλά το 1984,</i>

246
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
<i>όταν ο Μάικλ Άιζνερ ήρθε στην Ντίσνεϊ,</i>

247
00:13:45,741 --> 00:13:49,787
<i>εκεί όπου άλλοι έβλεπαν
μια εντυπωσιακή και λαμπερή πομπή,</i>

248
00:13:49,870 --> 00:13:55,125
<i>ο Άιζνερ είδε μια εκπληκτική ευκαιρία
για την Ντίσνεϊλαντ.</i>

249
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
<i>Δεν του αρκούσαν μόνο τα πυροτεχνήματα</i>

250
00:13:57,545 --> 00:14:00,047
<i>και η Ηλεκτρική Παρέλαση της Μέιν Στριτ.</i>

251
00:14:00,631 --> 00:14:05,427
<i>Ο Άιζνερ σκόπευε να προσθέσει
μια τρίτη εκδήλωση, αλλά πού;</i>

252
00:14:05,511 --> 00:14:06,512
Για να δούμε.

253
00:14:06,595 --> 00:14:09,974
<i>Η Ντίσνεϊλαντ δεν έχει
καμιά πρόχειρη λιμνοθάλασσα τριγύρω,</i>

254
00:14:10,057 --> 00:14:11,517
<i>ή μήπως έχει;</i>

255
00:14:11,600 --> 00:14:14,895
Πού καλύτερα από τα Ποτάμια της Αμερικής;

256
00:14:14,979 --> 00:14:21,735
<i>Φυσικά. Τα Ποτάμια της Αμερικής ήταν εκεί
από την πρεμιέρα της Χώρας των Συνόρων,</i>

257
00:14:21,819 --> 00:14:24,154
<i>περιβάλλουν τη νήσο Τομ Σόγιερ,</i>

258
00:14:24,238 --> 00:14:29,994
<i>στην οποία σκέφτηκαν να στήσουν
αυτό το ολοκαίνουργιο θέαμα</i>

259
00:14:30,077 --> 00:14:32,413
<i>όπως κι αν γινόταν τελικά.</i>

260
00:14:32,496 --> 00:14:36,250
{\an8}Ήθελαν να δημιουργήσουν κάτι
που θα προσέλκυε πολύ κόσμο,

261
00:14:36,333 --> 00:14:39,211
{\an8}όπως τα πυροτεχνήματα,
και θα έλεγε μια συγκεκριμένη ιστορία.

262
00:14:39,295 --> 00:14:42,006
Και το όνομα του σόου ήταν "Φαντασία!"

263
00:14:42,089 --> 00:14:47,177
<i>Η ιδέα είναι ότι όλο το σόου
διαδραματίζεται στο μυαλό του Μίκι,</i>

264
00:14:47,261 --> 00:14:49,054
<i>ή μάλλον στου Μίκι...</i>

265
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Τη φαντασία!

266
00:14:50,514 --> 00:14:51,515
<i>Ακριβώς!</i>

267
00:14:51,599 --> 00:14:52,600
- Εντάξει!
<i>- Ναι.</i>

268
00:14:52,683 --> 00:14:54,018
Ωραίο όνομα!

269
00:14:54,101 --> 00:14:55,102
<i>Είναι, όμως;</i>

270
00:14:55,185 --> 00:14:57,479
{\an8}Η φαντασία είναι γενικός όρος.

271
00:14:57,563 --> 00:14:59,857
{\an8}Χρειαζόταν ένας όρος της Ντίσνεϊ,

272
00:14:59,940 --> 00:15:06,280
κάτι που θα έδειχνε φανταστικά
τη φαντασία του σόου.

273
00:15:06,363 --> 00:15:08,157
<i>Που ήταν η φαντασία του Μίκι.</i>

274
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
Θεέ μου!

275
00:15:09,825 --> 00:15:13,203
<i>Και ακολουθώντας ένα στοιχείο
από την ταινία</i> Φαντασία <i>του 1940,</i>

276
00:15:13,287 --> 00:15:15,539
<i>μία μόνο λέξη ερχόταν στον νου.</i>

277
00:15:15,623 --> 00:15:21,337
"Φαντασμαγορία".
Κι αυτή η λέξη ήταν λίγο μεγάλη.

278
00:15:22,463 --> 00:15:26,759
<i>Έτσι, αφού έψαξαν καλά
μέσα στη φαντασία τους,</i>

279
00:15:26,842 --> 00:15:28,802
<i>σκέφτηκαν το "Φαντασμικό".</i>

280
00:15:28,886 --> 00:15:32,514
Και, φυσικά, αυτή η λέξη
φέρνει και τον Μίκι Μάους

281
00:15:32,598 --> 00:15:34,433
στο τέλος της. Φαντασμικό.

282
00:15:34,516 --> 00:15:38,020
{\an8}<i>-Και στις 13 Μαΐου 1992...</i>
- Φαντασμικό!

283
00:15:38,103 --> 00:15:41,941
{\an8}<i>Ναι, το Φαντασμικό έγινε
ο νέος τρόπος να τελειώσει η μέρα.</i>

284
00:15:42,024 --> 00:15:44,193
Ας μην ξεχνάμε και το θαυμαστικό.

285
00:15:44,276 --> 00:15:46,403
Αυτό είναι το πιο σημαντικό!

286
00:15:46,487 --> 00:15:47,529
ΦΑΝΤΑΣΜΙΚΟ!

287
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
<i>Σωστά!</i>

288
00:15:48,781 --> 00:15:52,451
<i>Υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι
για το πιο σημαντικό κομμάτι.</i>

289
00:15:52,534 --> 00:15:55,037
<i>Καλώς ήρθατε στο Φαντασμικό.</i>

290
00:15:55,120 --> 00:15:57,081
{\an8}Οι πυροτεχνικοί. Τα εφέ του νερού.

291
00:15:58,165 --> 00:16:02,002
Οι πρώτες οθόνες ομίχλης που εμφανίστηκαν
ήταν εδώ, στο Φαντασμικό.

292
00:16:02,086 --> 00:16:03,504
Οι προβολές.

293
00:16:04,088 --> 00:16:06,548
ΟΙ βάρκες που περνούσαν.

294
00:16:09,802 --> 00:16:13,222
Ο Μίκι στην κορυφή του μύλου
με τα πυροτεχνήματα γύρω του.

295
00:16:13,305 --> 00:16:16,266
<i>Αλλά το πιο εντυπωσιακό κομμάτι</i>

296
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
<i>είναι το σόου πριν το σόου.</i>

297
00:16:19,561 --> 00:16:23,190
Ένα από τα πιο εκπληκτικά πράγματα
είναι ότι δεν βλέπεις τίποτα,

298
00:16:23,273 --> 00:16:25,025
αν περάσεις τη μέρα από το πάρκο.

299
00:16:25,109 --> 00:16:29,613
Είναι απίστευτο
που γίνεται αυτό κάθε βράδυ.

300
00:16:29,697 --> 00:16:32,866
<i>Το απόγευμα, πριν το σόου,</i>

301
00:16:32,950 --> 00:16:38,247
<i>το νησί Τομ Σόγιερ μετατρέπεται
στη σκηνή του Φαντασμικού.</i>

302
00:16:38,330 --> 00:16:40,708
{\an8}Είναι ένα εκπληκτικό σύστημα
που λειτουργεί ομαδικά,

303
00:16:40,791 --> 00:16:45,671
με τεράστιους πύργους
που έχουν φώτα, προβολείς, ηχεία.

304
00:16:45,754 --> 00:16:47,798
Πρέπει να βγουν εγκαίρως
για την παράσταση.

305
00:16:47,881 --> 00:16:51,885
<i>Καθώς ο ήλιος ρίχνει τη σκιά του
στη λιμνοθάλασσα,</i>

306
00:16:51,969 --> 00:16:54,179
<i>δεν συγκεντρώνονται μόνο οι επισκέπτες.</i>

307
00:16:54,263 --> 00:16:56,807
Χρειάζονται πάνω από 100 άτομα

308
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
για να γίνει το σόου.

309
00:16:58,308 --> 00:17:01,562
Οι τεχνικοί σκηνής που δουλεύουν
στο Κολούμπια και το Μαρκ Τουέιν

310
00:17:01,645 --> 00:17:03,480
ετοιμάζουν τα πάντα για το σόου.

311
00:17:03,564 --> 00:17:07,985
<i>Καθώς οι τεχνικοί και οι χαρακτήρες
ετοιμάζονται να φωτίσουν τη λιμνοθάλασσα,</i>

312
00:17:08,068 --> 00:17:13,240
<i>υπάρχει ένας χαρακτήρας
που πραγματικά τραβάει την προσοχή.</i>

313
00:17:15,451 --> 00:17:19,288
{\an8}Μ' αρέσει κάθε σόου που έχει
έναν τεράστιο δράκο που πετάει φωτιές.

314
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
<i>Ο Δράκος της Μαλέφισεντ!</i>

315
00:17:22,541 --> 00:17:26,962
Ο Δράκος της Μαλέφισεντ
έχει 13 μέτρα ύψος και 10 μέτρα πλάτος

316
00:17:27,212 --> 00:17:31,216
και μπορεί να εκτοξεύσει φλόγες.

317
00:17:31,759 --> 00:17:35,054
Φυσάει αληθινή φωτιά.

318
00:17:35,137 --> 00:17:38,766
Και όλα τα Ποτάμια της Αμερικής
παίρνουν φωτιά.

319
00:17:38,849 --> 00:17:43,020
<i>Αλλά δεν κρύβονται τη μέρα
όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα.</i>

320
00:17:43,103 --> 00:17:45,731
<i>Το Ποταμόπλοιο Μαρκ Τουέιν
και το ιστιοφόρο Κολούμπια</i>

321
00:17:45,814 --> 00:17:48,650
<i>κάνουν μια θεαματική εμφάνιση.</i>

322
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
Φέρνουμε κρυφά
ένα τεράστιο πειρατικό πλοίο

323
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
και εμφανίζεται ο Τζακ Σπάροου

324
00:17:53,989 --> 00:17:55,449
μέσα από τις σκαλιέρες.

325
00:17:55,532 --> 00:18:00,788
<i>Από ένα πλοίο γεμάτο εφέ
σε ένα πλοίο γεμάτο ήρωες της Ντίσνεϊ,</i>

326
00:18:00,871 --> 00:18:06,543
<i>το Φαντασμικό έθεσε τα στάνταρ
και πίεσε τα όρια παραπέρα</i>

327
00:18:06,627 --> 00:18:09,588
<i>για κάθε σόου στα πάρκα της Ντίσνεϊ.</i>

328
00:18:09,671 --> 00:18:11,548
Από εκεί ξεκίνησαν όλα

329
00:18:11,632 --> 00:18:14,718
όσον αφορά τα υπέροχα θεάματα
σε όλον τον κόσμο.

330
00:18:14,802 --> 00:18:18,806
Το σόου αυτό ήταν που με έκανε
να θέλω να δουλέψω για την Ντίσνεϊ.

331
00:18:18,889 --> 00:18:21,433
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.

332
00:18:25,604 --> 00:18:30,067
<i>Η λάμψη του σόου εντυπωσιάζει
τους επισκέπτες της Ντίσνεϊλαντ</i>

333
00:18:30,150 --> 00:18:33,612
<i>και τώρα πια
και τα Στούντιo Χόλιγουντ της Ντίσνεϊ.</i>

334
00:18:33,904 --> 00:18:38,117
<i>Αλλά το Φαντασμικό δεν είναι το μόνο σόου
που γίνεται στο Αναχάιμ.</i>

335
00:18:38,200 --> 00:18:42,746
<i>Δίπλα στην Ντίσνεϊλαντ, στο Πάρκο
Αναψυχής Καλιφόρνιας της Ντίσνεϊ,</i>

336
00:18:42,830 --> 00:18:46,416
<i>κάτι νέο παραμόνευε στα βάθη.</i>

337
00:18:48,502 --> 00:18:53,549
<i>Το 2010, το όραμα του Γουόλτ Ντίσνεϊ
να φέρει μια κινηματογραφική εμπειρία</i>

338
00:18:53,632 --> 00:18:57,094
<i>στη νυχτερινή ζωή του πάρκου Ντίσνεϊ
έφτασε σε άλλο επίπεδο,</i>

339
00:18:57,177 --> 00:19:02,599
<i>όταν μια πρωτοποριακή υδάτινη οθόνη
πλάτους 115 μέτρων</i>

340
00:19:02,683 --> 00:19:06,520
<i>βύθισε τους θεατές
στην κινηματογραφική ιστορία της Ντίσνεϊ.</i>

341
00:19:08,647 --> 00:19:10,816
<i>Κι όλα αυτά χάρη σ' αυτόν τον τύπο.</i>

342
00:19:10,899 --> 00:19:12,860
<i>Όχι, σταθείτε, σ' αυτόν τον τύπο!</i>

343
00:19:12,943 --> 00:19:17,156
<i>Το 2005, όταν ο Μπομπ Άιγκερ
έγινε ο νέος διευθύνων σύμβουλος,</i>

344
00:19:17,239 --> 00:19:20,117
<i>η Ντίσνεϊ έκανε
πολλές συναρπαστικές εξαγορές,</i>

345
00:19:20,200 --> 00:19:23,537
<i>όπως την Pixar, τη Marvel
και τη Lucasfilm.</i>

346
00:19:23,620 --> 00:19:26,957
<i>Αλλά ο Μπομπ
δεν είχε εστιάσει μόνο στα στούντιο.</i>

347
00:19:27,040 --> 00:19:32,671
<i>Το 2007, παράγγειλε να ανακατασκευαστεί
το Πάρκο Αναψυχής Καλιφόρνιας της Ντίσνεϊ.</i>

348
00:19:33,130 --> 00:19:36,008
{\an8}Το Πάρκο Αναψυχής Καλιφόρνιας
ήταν παραδοσιακά ένα πάρκο

349
00:19:36,091 --> 00:19:38,802
{\an8}που έκλεινε γύρω στις 7:00 το βράδυ.

350
00:19:41,722 --> 00:19:48,604
Θέλαμε να δώσουμε και στους εκεί
επισκέπτες έναν αποχαιρετισμό.

351
00:19:48,687 --> 00:19:53,317
<i>Και ποιος καλύτερος από τον ειδικό
στα πυροτεχνήματα, Στιβ Ντέιβισον;</i>

352
00:19:53,400 --> 00:19:54,943
Είχαμε πυροτεχνήματα στην Ντίσνεϊλαντ

353
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
κι ήθελαν να κάνουμε
κάτι στη λιμνοθάλασσα.

354
00:19:56,987 --> 00:20:01,408
<i>Αλλά αυτήν τη φορά, ο Στιβ
έπρεπε να κάνει σχέδια που ρέουν.</i>

355
00:20:01,491 --> 00:20:02,743
"Ένα σόου με σιντριβάνια;"

356
00:20:02,826 --> 00:20:05,454
Είπα "Εντάξει". Δεν ξέρω από σιντριβάνια.

357
00:20:05,537 --> 00:20:07,331
Βγήκαμε έξω κι αρχίσαμε να το ψάχνουμε.

358
00:20:07,414 --> 00:20:09,583
<i>Και καθώς κυλούσαν οι ιδέες...</i>

359
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
Θα φτιάχναμε το μεγαλύτερο
χρωματιστό σιντριβάνι στον κόσμο.

360
00:20:12,169 --> 00:20:17,049
<i>Ο Στιβ και η ομάδα του πρότειναν
τον Υπέροχο Κόσμο των Χρωμάτων,</i>

361
00:20:17,633 --> 00:20:20,010
<i>που δεν έπρεπε να συγχέεται με...</i>

362
00:20:20,135 --> 00:20:24,389
<i>το τηλεοπτικό πρόγραμμα της Ντίσνεϊ
από τη δεκαετία του '60</i>

363
00:20:24,473 --> 00:20:26,934
<i>που πήρε το όνομά του από το γεγονός</i>

364
00:20:27,017 --> 00:20:31,188
<i>ότι η τηλεόραση είχε αρχίσει
να εκπέμπει έγχρωμα.</i>

365
00:20:31,271 --> 00:20:32,439
Λίγη χρωματική μαγεία.

366
00:20:34,650 --> 00:20:37,236
Άμπρα κατάμπρα.

367
00:20:37,319 --> 00:20:42,074
<i>Γιατί δεν είπαν το νέο σόου
στη λιμνοθάλασσα Κόσμο των Χρωμάτων;</i>

368
00:20:42,157 --> 00:20:44,576
Έτσι, προχωρήσαμε με αυτό.

369
00:20:44,660 --> 00:20:48,330
<i>Κατευθείαν στο γραφείο του Μπομπ Άιγκερ,
όπου από όλα τα χρώματα,</i>

370
00:20:48,413 --> 00:20:52,000
<i>ο Στιβ ανησυχούσε περισσότερο
για το πράσινο.</i>

371
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
Δεν περίμενα να πουλήσει.

372
00:20:53,585 --> 00:20:54,795
Είναι πολύ ακριβό.

373
00:20:54,878 --> 00:20:57,005
<i>Αλλά αφού έδειξαν στον Μπομπ τα σχέδια...</i>

374
00:20:57,089 --> 00:21:01,677
Το μεγάλο ερώτημα ήταν "Πότε".
Και τότε ξεκίνησε η δουλειά.

375
00:21:01,760 --> 00:21:02,844
<i>Δουλειά στο νερό.</i>

376
00:21:02,928 --> 00:21:07,516
<i>Η ομάδα δοκίμασε σιντριβάνια
σαν αυτό και σαν αυτό,</i>

377
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
<i>και μην ξεχνάτε αυτά τα καλά παιδιά,</i>

378
00:21:09,726 --> 00:21:15,190
<i>και βρήκαν τρόπο να τα κρύψουν
στη λιμνοθάλασσα. Και τα 1.200.</i>

379
00:21:15,274 --> 00:21:20,445
Αν αποστραγγίσεις τον Παραδεισένιο Όρμο,
έχει βάθος στη βάση του 4,2 μέτρα.

380
00:21:20,529 --> 00:21:23,156
<i>Κι εκεί έστησαν τεράστια τραπέζια.</i>

381
00:21:23,240 --> 00:21:26,743
Τρεις πλατφόρμες πάνω σε αναβατόρια
που ανεβοκατεβαίνουν.

382
00:21:26,827 --> 00:21:30,622
Αυτές είναι οι πλατφόρμες
όπου συνδέουμε όλο τον εξοπλισμό μας.

383
00:21:30,706 --> 00:21:33,417
Το ρεύμα, τα δεδομένα μας.
Έχουμε προτζέκτορες.

384
00:21:33,500 --> 00:21:35,127
Εκεί είναι όλα.

385
00:21:35,210 --> 00:21:38,755
<i>Οι πλατφόρμες δεν είναι μόνο
επίπεδες επιφανειακές.</i>

386
00:21:38,839 --> 00:21:43,343
Κάτω από κάθε τραπέζι υπάρχει
μια τεράστια αποθήκη ηλεκτρονικών.

387
00:21:43,427 --> 00:21:45,846
<i>Κι όλα μπορούν να ανεβοκατεβαίνουν!</i>

388
00:21:45,929 --> 00:21:48,640
Την ημέρα, δεν φαίνεται καν
ότι γίνεται κάποιο σόου εδώ.

389
00:21:48,724 --> 00:21:51,059
<i>Αλλά, φυσικά, και γίνεται.</i>

390
00:21:51,143 --> 00:21:56,565
<i>Ένα σόου που εντυπωσιάζει το κοινό
και που προβλημάτισε τους δημιουργούς του.</i>

391
00:21:56,648 --> 00:21:58,483
Όταν θέλαμε να σχεδιάσουμε τα σιντριβάνια,

392
00:21:58,567 --> 00:22:00,610
δεν υπήρχαν οδηγίες χρήσης.

393
00:22:00,694 --> 00:22:02,612
Αρχίζεις να μαθαίνεις γρήγορα.

394
00:22:02,696 --> 00:22:07,117
Όπως αν ανοίξεις όλα τα σιντριβάνια,
η πλατφόρμα βυθίζεται.

395
00:22:07,200 --> 00:22:09,828
<i>Ακόμα κι αν ανοίξουμε
μερικά μόνο σιντριβάνια...</i>

396
00:22:09,911 --> 00:22:13,790
Η κατανομή του βάρους μερικές φορές
αλλάζει τη συμμετρία.

397
00:22:13,874 --> 00:22:16,209
Έτσι, ξαφνικά,
προσθέτουμε βάρη σε κάποια μέρη.

398
00:22:16,293 --> 00:22:19,838
Σαν τα βάρη στο γυμναστήριο
ή που βρίσκουμε σε θέατρα.

399
00:22:19,921 --> 00:22:22,507
<i>Η ομάδα έπρεπε
να αντιμετωπίσει τα ρεύματα.</i>

400
00:22:22,591 --> 00:22:24,259
<i>Τα ηλεκτρολογικά, εννοώ.</i>

401
00:22:24,343 --> 00:22:26,178
Δεν έχουμε άπειρο ρεύμα.

402
00:22:26,261 --> 00:22:28,930
Δεν μπορεί να λειτουργεί
όλο το σύστημα μονομιάς.

403
00:22:29,056 --> 00:22:31,308
<i>Απ' όλες τις δυσκολίες</i>

404
00:22:31,391 --> 00:22:34,227
<i>του μεγαλύτερου σόου
με σιντριβάνια στον κόσμο,</i>

405
00:22:34,311 --> 00:22:36,730
<i>η μεγαλύτερη μπορεί να σας σοκάρει.</i>

406
00:22:36,897 --> 00:22:40,442
Μας αρέσει η όψη του νερού,
αλλά το νερό μπαίνει παντού,

407
00:22:40,525 --> 00:22:44,363
οπότε προστατεύουμε τον εξοπλισμό μας
χρησιμοποιώντας φακελάκια σιλικόνης.

408
00:22:44,446 --> 00:22:46,823
Είναι τα φακελάκια
που βρίσκετε στα παπούτσια σας.

409
00:22:46,907 --> 00:22:50,285
Είναι τα φακελάκια που βρίσκετε
σε συσκευασίες τροφίμων.

410
00:22:50,369 --> 00:22:55,832
<i>Και το νερό πραγματικά πήγαινε παντού.
Πιο πλατύ από γήπεδο ποδοσφαίρου</i>

411
00:22:55,916 --> 00:22:58,168
<i>και ψηλότερο από τετραώροφο κτίριο,</i>

412
00:22:58,251 --> 00:23:02,714
<i>η οθόνη ομίχλης του Κόσμου των Χρωμάτων
είναι το σκηνικό</i>

413
00:23:02,798 --> 00:23:05,634
<i>για μια απ' τις πιο διάσημες
εικόνες της Ντίσνεϊ.</i>

414
00:23:05,717 --> 00:23:07,844
<i>Αλλά όταν η ομάδα σχεδίαζε
να περιορίσει τις προβολές</i>

415
00:23:07,928 --> 00:23:09,805
<i>μόνο σε κινούμενα σχέδια...</i>

416
00:23:09,888 --> 00:23:13,266
Οι φιγούρες δράσης
δεν φαίνονται καλά στο νερό.

417
00:23:15,685 --> 00:23:17,396
Δεν ξέρεις να διαβάζεις.

418
00:23:17,479 --> 00:23:20,607
<i>Κι αυτό έδωσε ζωή
σε έναν συγκεκριμένο χαρακτήρα</i>

419
00:23:20,690 --> 00:23:25,445
<i>που είπε τα παράπονά του
στη Σέλμπι Τζίγκετς-Τίβονι, που είναι...</i>

420
00:23:25,529 --> 00:23:28,156
Αντιπρόεδρος δημιουργικού και ανάπτυξης

421
00:23:28,240 --> 00:23:29,658
της Ζωντανής Ψυχαγωγίας της Ντίσνεϊ.

422
00:23:29,741 --> 00:23:31,326
<i>Σωστά! Τι είπε ο Μπομπ;</i>

423
00:23:31,410 --> 00:23:33,453
Ήρθε και είπε "Και οι πειρατές;

424
00:23:33,537 --> 00:23:36,289
Γιατί δεν έχει πειρατές το σόου;"

425
00:23:37,165 --> 00:23:39,584
- Να πάρει.
<i>- Αλλά αντί να εγκαταλείψει το πλοίο,</i>

426
00:23:39,668 --> 00:23:41,878
<i>ο Στιβ είχε ένα σχέδιο.</i>

427
00:23:41,962 --> 00:23:45,382
{\an8}Στο σόου ο Τζακ Σπάροου
εμφανίζεται σε δύο σημεία,

428
00:23:45,465 --> 00:23:47,801
{\an8}αλλά το υπόλοιπο
είναι μόνο νερό και φωτιά.

429
00:23:49,928 --> 00:23:53,390
Πήραμε αυτό το πολύ έντονο θέμα

430
00:23:53,473 --> 00:23:56,685
και δημιουργήσαμε μια μάχη πειρατών.

431
00:23:57,269 --> 00:24:03,400
Η πληθωρική ορχηστρική μουσική
καταλάμβανε τα πάντα μέχρι τις 11:00.

432
00:24:03,483 --> 00:24:07,112
<i>Κι όταν είδε το σόου ο Μπομπ Άιγκερ
για πρώτη φορά...</i>

433
00:24:08,989 --> 00:24:10,782
Το λάτρεψε! Ζητωκραύγαζε.

434
00:24:10,866 --> 00:24:13,243
Είπε "Βλέπεις;"

435
00:24:13,326 --> 00:24:16,371
<i>Μέρες πριν την πρεμιέρα
τον Ιούνιο του 2010,</i>

436
00:24:16,455 --> 00:24:18,999
<i>πολλοί από την οικογένεια του πάρκου,</i>

437
00:24:19,082 --> 00:24:23,128
<i>είδαν πρώτη φορά ολοκληρωμένο
τον Κόσμο των Χρωμάτων.</i>

438
00:24:23,211 --> 00:24:26,173
Είχαμε μια βραδιά για τους ιματζινίερ,

439
00:24:26,256 --> 00:24:28,758
για να το δουν με τις οικογένειές τους.

440
00:24:28,842 --> 00:24:32,387
Και ένας απ' τους πρώτους ιματζινίερ,
ο Μπομπ Γκουρ, με πλησίασε,

441
00:24:32,471 --> 00:24:33,805
κι ενώ δεν τον γνώριζα,

442
00:24:33,889 --> 00:24:35,807
μου είπε "Είσαι ο Στιβ Ντέιβισον;"

443
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
Είπα "Ναι".

444
00:24:37,642 --> 00:24:39,186
Κι είπε "Είμαι ο Μπομπ Γκουρ

445
00:24:39,478 --> 00:24:43,106
και θέλω να σου πω ότι ο Γουόλτ Ντίσνεϊ
θα ήταν περήφανος για σένα".

446
00:24:44,149 --> 00:24:46,610
Είπε "Θα άρεσε πολύ αυτό στον Γουόλτ.

447
00:24:46,693 --> 00:24:49,446
Πήρες ένα μέσο και το μεταμόρφωσες.

448
00:24:49,529 --> 00:24:52,115
Θα χαιρόταν πολύ,
αν το έβλεπε αυτό σήμερα."

449
00:24:52,782 --> 00:24:56,369
Απ' όσα μου έχει πει ποτέ κανείς,

450
00:24:56,453 --> 00:24:59,998
αυτό ήταν απ' τα πιο όμορφα.

451
00:25:00,081 --> 00:25:03,293
Επειδή δούλευε με τον Γουόλτ Ντίσνεϊ,

452
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
και το σχόλιό του
ήταν πολύ σημαντικό για μένα.

453
00:25:08,798 --> 00:25:13,428
<i>Ο Κόσμος των Χρωμάτων
συνεχίζει να φωτίζει ουρανό και βλέμματα</i>

454
00:25:13,512 --> 00:25:16,181
<i>στο Πάρκο Αναψυχής Καλιφόρνιας
της Ντίσνεϊ,</i>

455
00:25:16,264 --> 00:25:20,227
<i>όπου, το 2023,
ένα ολοκαίνουριο σόου με σιντριβάνια</i>

456
00:25:20,310 --> 00:25:23,647
<i>παρουσιάστηκε για την επέτειο
των 100 χρόνων της Ντίσνεϊ.</i>

457
00:25:23,730 --> 00:25:30,320
<i>Το 2021, το Γουόλτ Ντίσνεϊ Γουόρλντ
στη Φλόριντα βίωσε ένα ορόσημο,</i>

458
00:25:30,403 --> 00:25:33,365
<i>καθώς ετοιμαζόταν για την 50ή του επέτειο.</i>

459
00:25:33,448 --> 00:25:35,242
<i>Για να εορταστεί η περίσταση,</i>

460
00:25:35,325 --> 00:25:38,870
<i>αποφασίστηκε να γίνει
ένα νέο θεαματικό βραδινό σόου.</i>

461
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
<i>Αλλά τι θα ήταν αυτό;</i>

462
00:25:40,747 --> 00:25:42,999
Μήπως να κάναμε μια συναυλία της Ντίσνεϊ;

463
00:25:43,792 --> 00:25:46,294
<i>Ναι, φυσικά, μια συναυλία,</i>

464
00:25:46,753 --> 00:25:51,550
<i>γιατί η Ντίσνεϊ και η μουσική
πάνε χέρι με χέρι, ή φωνή με αυτί,</i>

465
00:25:51,633 --> 00:25:53,468
<i>και ως επικεφαλής του πρότζεκτ,</i>

466
00:25:53,552 --> 00:25:57,806
<i>ήταν δουλειά του Στιβ Ντέιβισον
να αποφασίσει τι είδους συναυλία θα ήταν.</i>

467
00:25:57,889 --> 00:26:00,475
Αν κάναμε μια συναυλία της Ντίσνεϊ,

468
00:26:00,559 --> 00:26:04,062
αλλά μέσα από το βλέμμα
της Βιτρίνας του Κόσμου;

469
00:26:04,729 --> 00:26:08,692
<i>Η Βιτρίνα του Κόσμου της ΠΠΚΑ.
Ένας μεγάλος περίπατος</i>

470
00:26:08,775 --> 00:26:12,696
<i>που εκπροσωπεί 11 διαφορετικά έθνη
από όλον τον κόσμο</i>

471
00:26:12,779 --> 00:26:16,116
<i>γύρω από μια λιμνοθάλασσα 160 στρεμμάτων.</i>

472
00:26:16,199 --> 00:26:19,369
Μπορούσαμε να πάμε
και να φέρουμε τους πολιτισμούς,

473
00:26:19,452 --> 00:26:23,123
να φέρουμε τη μουσική κοντά μας,
από μια δική τους οπτική.

474
00:26:23,206 --> 00:26:26,668
<i>Φυσικά. Μια συγκινητική ωδή
στην παγκόσμια ενότητα</i>

475
00:26:26,751 --> 00:26:29,045
<i>μέσω της γλώσσας της μουσικής
που μας ενώνει όλους.</i>

476
00:26:29,129 --> 00:26:32,340
<i>Το σόου του Στιβ
είχε ήδη εξελιχθεί σε κάτι...</i>

477
00:26:32,424 --> 00:26:36,886
Όχι, δεν είναι δικό μου,
δεν είναι δικό τους, είναι δικό μας.

478
00:26:36,970 --> 00:26:40,056
Για να πετύχει,
πρέπει να δουλέψουμε αρμονικά όλοι μαζί.

479
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
<i>Αρμονία!</i>

480
00:26:41,224 --> 00:26:44,185
<i>Σωστά. Αφού η δημιουργική ομάδα
της Ντίσνεϊ</i>

481
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
<i>έπρεπε να διαλέξει όνομα για το σόου...</i>

482
00:26:46,354 --> 00:26:47,606
Βρήκαμε την Αρμονικότητα!

483
00:26:47,689 --> 00:26:50,358
Η αρμονία είναι μουσικά κομμάτια
που γίνονται ένα

484
00:26:50,442 --> 00:26:54,946
{\an8}και μπλέκουν μεταξύ τους
και νιώθουμε μια αρμονία.

485
00:26:55,030 --> 00:26:56,072
{\an8}Νιώθουμε αρμονία.

486
00:26:56,156 --> 00:26:58,575
{\an8}Ερχόμαστε κοντά
και γιορτάζουμε τις κουλτούρες μας,

487
00:26:58,658 --> 00:27:02,037
αλλά και σεβόμαστε ότι είμαστε όλοι ένα.

488
00:27:03,622 --> 00:27:07,459
<i>Παρά το ότι είναι μια μικρή
Βιτρίνα του Κόσμου, στην τελική...</i>

489
00:27:07,542 --> 00:27:09,252
Η Αρμονικότητα ήταν μεγάλο εγχείρημα.

490
00:27:09,336 --> 00:27:12,464
<i>...όπως και να έχει,
ξεκινώντας από την τοποθεσία.</i>

491
00:27:12,547 --> 00:27:17,844
Η Λιμνοθάλασσα της Βιτρίνας του Κόσμου
δεν είναι μεγάλη μάζα νερού,

492
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
ας πούμε.

493
00:27:19,012 --> 00:27:21,556
Η λιμνοθάλασσα της ΠΠΚΑ
είναι η μεγαλύτερη μάζα νερού

494
00:27:21,640 --> 00:27:23,516
απ' όλα τα θεματικά πάρκα
σε όλον τον κόσμο.

495
00:27:23,600 --> 00:27:26,227
Οπότε, το σόου έπρεπε
να είναι σ' αυτήν την κλίμακα.

496
00:27:26,311 --> 00:27:29,814
<i>Με πάνω
από ενάμισι χιλιόμετρο ακτογραμμής...</i>

497
00:27:30,565 --> 00:27:32,317
<i>της λιμνοθάλασσας,</i>

498
00:27:32,400 --> 00:27:36,613
<i>μιλάμε για πολλές πρώτες θέσεις
για αυτήν την τεχνητή σκηνή.</i>

499
00:27:37,405 --> 00:27:41,743
{\an8}Έτσι, η ομάδα μας εφηύρε
μια τεχνολογία για φορτηγίδες.

500
00:27:41,826 --> 00:27:44,996
<i>Κάτι παραπάνω από φορτηγίδα.</i>

501
00:27:45,080 --> 00:27:47,707
<i>Κάθε ένα από αυτά τα τεράστια σκάφη</i>

502
00:27:47,791 --> 00:27:51,795
<i>είναι ένα πλήρες σύμπλεγμα πολυμέσων.</i>

503
00:27:54,214 --> 00:27:55,965
<i>Πάρε αυτό, για παράδειγμα.</i>

504
00:27:56,758 --> 00:27:59,260
Έχει βίντεο 360 μοιρών.

505
00:27:59,344 --> 00:28:00,428
Έχει τοίχο που κινείται.

506
00:28:00,512 --> 00:28:02,639
Έχει σκηνικά που βγαίνουν.

507
00:28:02,722 --> 00:28:05,141
Έχει σιντριβάνια.
Έχει κινούμενα φώτα. Πυροτεχνήματα.

508
00:28:05,225 --> 00:28:08,103
<i>Να μαντέψω, έχει και κινητούς βραχίονες;</i>

509
00:28:08,186 --> 00:28:10,021
Το σόου έχει κινητούς βραχίονες.

510
00:28:10,105 --> 00:28:11,272
<i>Φυσικά και έχει.</i>

511
00:28:11,356 --> 00:28:13,233
Έχουν μήκος πάνω από 16,7 μέτρα

512
00:28:13,316 --> 00:28:15,568
κι ο Στίβεν
τους χρησιμοποιεί σαν χορευτές.

513
00:28:15,652 --> 00:28:17,237
Είναι τα ζωντανά στοιχεία του σόου.

514
00:28:17,320 --> 00:28:19,572
Μπορούν, σε μία περίπτωση,

515
00:28:19,656 --> 00:28:22,826
να μιμηθούν το λυχνάρι του <i>Αλαντίν,</i>

516
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
ή και έναν φοίνικα
του <i>Βιβλίου της Ζούγκλας.</i>

517
00:28:26,371 --> 00:28:28,498
Τους χρησιμοποιήσαμε

518
00:28:28,581 --> 00:28:31,167
μαζί με τα φώτα
και τα σιντριβάνια και λέιζερ.

519
00:28:31,251 --> 00:28:33,128
Τους χρησιμοποιήσαμε ως κινούμενα μέλη.

520
00:28:35,547 --> 00:28:38,091
<i>Μετά από χρόνια προετοιμασίας,</i>

521
00:28:38,174 --> 00:28:42,595
{\an8}<i>η Αρμονικότητα έκανε πρεμιέρα
τον Σεπτέμβριο του 2021,</i>

522
00:28:42,679 --> 00:28:47,142
<i>πάνω στην 50ή επέτειο του θερέτρου
του Γουόλτ Ντίσνεϊ Γουόρλντ.</i>

523
00:28:48,893 --> 00:28:51,104
Όλοι μαζεύονται
γύρω απ' τη Βιτρίνα του Κόσμου.

524
00:28:54,441 --> 00:28:57,569
Ακούτε τα τραγούδια
από διάφορες ταινίες μας.

525
00:28:57,652 --> 00:29:02,240
Το ξεκίνημα του <i>Βασιλιά των Λιονταριών,</i>
οι γοργόνες από το <i>Βαϊάνα...</i>

526
00:29:02,323 --> 00:29:06,202
Όλα συνδυάζονται
σε μία μεγάλη και όμορφη εικόνα,

527
00:29:06,286 --> 00:29:08,413
και τραγούδια ακούγονται
από διάφορα περίπτερα

528
00:29:08,496 --> 00:29:10,373
από όλον τον κόσμο

529
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
και ξεκινούν τα τραγούδια,

530
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
που έχουν εμπνευστεί
από διάφορα μέρη του κόσμου,

531
00:29:15,086 --> 00:29:17,172
προς εμάς από τη δική τους οπτική.

532
00:29:17,255 --> 00:29:20,300
<i>Κι ενώ το τέλος της 50ής επετείου
του Γουόλτ Ντίσνεϊ Γουόρλντ</i>

533
00:29:20,383 --> 00:29:25,597
<i>έφερε το τέλος της Αρμονικότητας,</i>

534
00:29:25,680 --> 00:29:30,310
<i>το μήνυμα αυτού του επικού σόου
ακούγεται ακόμα αληθινό.</i>

535
00:29:32,395 --> 00:29:37,275
{\an8}Σου δίνει την αίσθηση
ότι ο κόσμος συνδέεται πολιτιστικά.

536
00:29:37,358 --> 00:29:39,235
Είμαστε όλοι άνθρωποι και νοιαζόμαστε.

537
00:29:42,572 --> 00:29:43,948
<i>Είτε είναι η Αρμονικότητα</i>

538
00:29:44,032 --> 00:29:47,744
<i>είτε οποιοδήποτε άλλο βραδινό σόου
που προηγήθηκε,</i>

539
00:29:47,827 --> 00:29:50,622
<i>είναι σαφές ότι κάθε χρόνο που περνάει,</i>

540
00:29:50,705 --> 00:29:53,708
<i>τα νυχτερινά θεάματα στα πάρκα της Ντίσνεϊ</i>

541
00:29:53,792 --> 00:29:58,296
<i>γίνονται όλο και πιο
θεαματικά σε όλο τον κόσμο,</i>

542
00:29:58,713 --> 00:30:01,382
<i>συμπεριλαμβανομένης</i>

543
00:30:01,466 --> 00:30:05,386
<i>της Ντίσνεϊλαντ στο Παρίσι,
όπου έχουν πάει την τεχνολογία</i>

544
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
<i>σε νέα ύψη.</i>

545
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
{\an8}Το σόου Φωταγώγηση της Ντίσνεϊ
είναι υπέροχο

546
00:30:09,891 --> 00:30:12,227
{\an8}και διαδραματίζεται στο κάστρο.

547
00:30:12,310 --> 00:30:14,145
<i>Πριν το σόου κάθε βράδυ,</i>

548
00:30:14,229 --> 00:30:19,651
<i>οι επισκέπτες βλέπουν το κορυφαίο σόου
με ντρόουν Ντίσνεϊ D-Light.</i>

549
00:30:19,734 --> 00:30:22,946
Το νούμερο 30, για την 30ή μας επέτειο,

550
00:30:23,029 --> 00:30:24,572
εμφανίζεται στον ουρανό.

551
00:30:24,656 --> 00:30:30,328
<i>Για να γραφτεί χρειάζονται
πάνω από 150 ντρόουν.</i>

552
00:30:30,411 --> 00:30:32,372
{\an8}Κάθε ντρόουν
είναι προγραμματισμένο ξεχωριστά.

553
00:30:32,455 --> 00:30:34,582
Δεν ξέρει τι κάνουν τα άλλα.

554
00:30:34,666 --> 00:30:39,087
<i>Χρειάζεται μια τετραμελής ομάδα
για να πετάξουν.</i>

555
00:30:39,170 --> 00:30:44,217
{\an8}Επιβεβαιώνουμε ότι δουλεύουν
και είναι πλήρως φορτισμένα.

556
00:30:44,300 --> 00:30:50,181
<i>Και με τους επισκέπτες εκστασιασμένους
και τις μπαταρίες των ντρόουν γεμάτες,</i>

557
00:30:50,265 --> 00:30:52,267
<i>ο ουρανός ζωντανεύει.</i>

558
00:30:52,350 --> 00:30:57,230
{\an8}Ξαφνικά, ο ουρανός
πίσω από το κάστρο φωτίζεται.

559
00:30:57,313 --> 00:31:00,400
{\an8}Κι η αντίδραση των επισκεπτών
όταν ξεκινά το σόου

560
00:31:00,483 --> 00:31:02,443
{\an8}είναι κάθε φορά "Ουάου".

561
00:31:02,527 --> 00:31:06,614
{\an8}Είναι υπέροχο και γουρλώνουν τα μάτια.

562
00:31:06,698 --> 00:31:09,409
{\an8}Οι επισκέπτες αντιδρούν το ίδιο κάθε φορά.

563
00:31:09,492 --> 00:31:12,996
{\an8}Τα ντρόουν είναι το νέο όπλο μας

564
00:31:13,079 --> 00:31:17,375
{\an8}όσον αφορά την τεχνολογία
της ζωντανής αναψυχής.

565
00:31:17,458 --> 00:31:20,503
<i>Τα ντρόουν της Ντίσνεϊ ήρθαν πρόσφατα,</i>

566
00:31:20,587 --> 00:31:23,298
<i>αλλά το καλό είναι
ότι υπάρχει αρκετός χώρος στον ουρανό</i>

567
00:31:23,381 --> 00:31:26,759
<i>για να τον μοιραστούν
με τους πιο φλογερούς γείτονες.</i>

568
00:31:26,843 --> 00:31:29,012
Τι θα ήταν ένα υπερθέαμα
χωρίς πυροτεχνήματα;

569
00:31:29,095 --> 00:31:30,513
<i>Ακριβώς!</i>

570
00:31:30,597 --> 00:31:33,558
<i>Όποια νέα τεχνολογία κι αν αναπτύσσεται,</i>

571
00:31:33,641 --> 00:31:39,689
<i>το κλασικό σόου πυροτεχνημάτων
πάντα μας εντυπωσιάζει.</i>

572
00:31:39,772 --> 00:31:43,151
<i>Αλλά ακόμα και για τα πυροτεχνήματα,
πάντα υπάρχει περιθώριο ανάπτυξης.</i>

573
00:31:43,234 --> 00:31:45,445
Με τα χρόνια,
από τα πιο πρώιμα πυροτεχνήματα

574
00:31:45,528 --> 00:31:46,613
μέχρι και σήμερα,

575
00:31:46,696 --> 00:31:49,324
{\an8}η επιστήμη των πυροτεχνημάτων
έχει αλλάξει δραματικά.

576
00:31:49,407 --> 00:31:55,413
<i>Η φωτοβολίδα του Μίκι έσβησε,
αφού τώρα κάνουν κουμάντο οι υπολογιστές.</i>

577
00:31:55,496 --> 00:31:58,041
Τα πυροτεχνήματα
γίνονται με πολύ εξελιγμένο τρόπο.

578
00:31:58,124 --> 00:32:02,462
Έχουμε ηλεκτρονικά συστήματα
που συνδέονται με κάθε πυροτέχνημα

579
00:32:02,545 --> 00:32:05,798
{\an8}και μπορούμε να τα ενεργοποιήσουμε
και να χτυπήσουμε

580
00:32:05,882 --> 00:32:08,343
{\an8}μέσα σε δέκατα του δευτερολέπτου.

581
00:32:11,054 --> 00:32:13,890
Στα πρώτα σόου πηγαίναμε και ζωγραφίζαμε.

582
00:32:13,973 --> 00:32:15,725
Έρχονταν, έπαιρναν μαρκαδόρους

583
00:32:15,808 --> 00:32:18,853
κι έλεγαν "Είναι ορυχείο
και θα έχει χρυσό γκλίτερ,

584
00:32:18,937 --> 00:32:22,941
αλλά θέλαμε
να έχει κόκκινη και μπλε λάμψη".

585
00:32:23,024 --> 00:32:27,195
Τώρα όλα αυτά επιταχύνθηκαν
και τώρα χρησιμοποιούμε παντού CGI.

586
00:32:27,278 --> 00:32:31,199
Μπορούμε να πάρουμε ένα πυροτέχνημα
και το αναδημιουργούμε με CGI

587
00:32:31,282 --> 00:32:33,826
και μπορώ να φτιάξω ένα ολόκληρο σόου

588
00:32:33,910 --> 00:32:36,579
και να σας το δείξω
πριν καν εκτοξεύσουμε τίποτα.

589
00:32:36,663 --> 00:32:39,582
Και κατά 90 τοις εκατό θα είναι ακριβές.

590
00:32:39,666 --> 00:32:44,545
<i>Και τώρα το κλασικό αυτό σόου,
θα αποκτούσε και αέρα.</i>

591
00:32:44,629 --> 00:32:46,589
{\an8}Ένας ερευνητής μας σκέφτηκε

592
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
{\an8}να εκτοξεύουμε πυροτεχνήματα
με πεπιεσμένο αέρα,

593
00:32:48,967 --> 00:32:50,301
{\an8}σαν ένα μεγάλο κανόνι πατάτας.

594
00:32:50,385 --> 00:32:53,137
Κάθε πυροτέχνημα με τον σωλήνα του
μπορεί να πυροδοτηθεί

595
00:32:53,221 --> 00:32:54,806
ακριβώς τη στιγμή που θέλουμε.

596
00:32:54,889 --> 00:32:56,849
Η πίεση κρίνει πώς ακριβώς θα κινηθεί

597
00:32:56,933 --> 00:32:59,602
και μπορούμε να στοχεύσουμε τον σωλήνα
να κάνει ό,τι θέλουμε.

598
00:32:59,686 --> 00:33:03,648
Μπορώ να πάρω τα πυροτεχνήματα
και να τα βάλω όπου θέλω στον ουρανό.

599
00:33:03,731 --> 00:33:06,734
Χάρη σ' αυτήν την τεχνολογία ο Μίκι

600
00:33:06,818 --> 00:33:08,361
εμφανίζεται στα σόου μας.

601
00:33:08,444 --> 00:33:11,155
Πρώτον, έτσι είναι
πολύ πιο ασφαλής η εκτόξευση

602
00:33:11,239 --> 00:33:13,741
κι είναι πολύ πιο αθόρυβη η εκτόξευση,

603
00:33:13,825 --> 00:33:17,745
{\an8}επειδή δεν έχουμε το τράνταγμα του όλμου.

604
00:33:17,829 --> 00:33:21,749
Κι αυτό άλλαξε τα πάντα,
αφού δεν είχαμε πια καπνό στο έδαφος.

605
00:33:21,833 --> 00:33:23,710
<i>Συνήθως δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά,</i>

606
00:33:23,793 --> 00:33:26,129
<i>αλλά τώρα υπάρχουν
πυροτεχνήματα χωρίς καπνό;</i>

607
00:33:26,212 --> 00:33:29,590
Το κακό με τον καπνό
είναι ότι αν δεν φυσάει

608
00:33:29,674 --> 00:33:32,010
όλο το σόου αρχίζει να χάνεται,

609
00:33:32,093 --> 00:33:37,432
επειδή ο καπνός μαζεύεται στην περιοχή.

610
00:33:37,515 --> 00:33:42,186
<i>Τα σημερινά πυροτεχνήματα δεν είναι μόνο
πιο διαυγή, είναι και πιο καθαρά.</i>

611
00:33:42,270 --> 00:33:44,647
Έχουμε μια νέα τεχνολογία
που ονομάζεται νιτροκυτταρίνη.

612
00:33:44,731 --> 00:33:49,777
Η νιτροκυτταρίνη είναι ένας νέος τρόπος
δημιουργίας διαφόρων κομητών

613
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
και των διαφόρων χρωμάτων
που βλέπετε στον ουρανό,

614
00:33:52,113 --> 00:33:55,658
αλλά γίνεται με ένα προϊόν
που δεν χρησιμοποιεί μπαρούτι.

615
00:33:55,742 --> 00:33:57,076
Αλλάζει τη φόρμουλα,

616
00:33:57,160 --> 00:33:59,203
κι έτσι ξεφορτωνόμαστε πολύ από τον καπνό

617
00:33:59,287 --> 00:34:02,457
που βγάζουν τα παραδοσιακά πυροτεχνήματα.

618
00:34:02,540 --> 00:34:04,876
<i>Από τα πυροτεχνήματα μέχρι τα σιντριβάνια,</i>

619
00:34:04,959 --> 00:34:09,464
<i>τα νυχτερινά θεάματα της Ντίσνεϊ
πάντα έβρισκαν τρόπους</i>

620
00:34:09,547 --> 00:34:11,174
<i>να πουν τις ιστορίες τους.</i>

621
00:34:11,257 --> 00:34:15,887
<i>Αλλά ένα συγκεκριμένο σόου
τα ξεπέρασε όλα.</i>

622
00:34:17,013 --> 00:34:22,268
<i>Στις 18 Ιουνίου 2022,
ένα νέο νυχτερινό υπερθέαμα</i>

623
00:34:22,351 --> 00:34:26,355
<i>φώτισε για πρώτη φορά
τον ουρανό του Χονγκ Κονγκ.</i>

624
00:34:27,940 --> 00:34:30,651
<i>Η κατάλληλη λέξη να το περιγράψουμε
θα ήταν "Μνημειώδες"!</i>

625
00:34:31,778 --> 00:34:35,698
{\an8}Το Μνημειώδες είναι ένα νυχτερινό σόου
στην Ντίσνεϊλαντ του Χονγκ Κονγκ

626
00:34:35,782 --> 00:34:39,577
{\an8}και δεν μοιάζει με τίποτα άλλο
απ' όσα έχουμε κάνει στα πάρκα μας.

627
00:34:39,660 --> 00:34:42,246
<i>Εδώ και πέντε χρόνια,</i>

628
00:34:42,330 --> 00:34:45,625
<i>αυτό το νυχτερινό υπερθέαμα
είναι ένα τεράστιο προϊόν</i>

629
00:34:45,708 --> 00:34:49,003
<i>της Ζωντανής Ψυχαγωγίας της Ντίσνεϊ
και των ομάδων ιματζινίερ</i>

630
00:34:49,587 --> 00:34:52,340
<i>τόσο στις ΗΠΑ όσο και στο Χονγκ Κονγκ.</i>

631
00:34:52,423 --> 00:34:56,010
<i>Αλλά όπως κάθε αξιομνημόνευτο
υπερθέαμα της Ντίσνεϊ,</i>

632
00:34:56,094 --> 00:34:58,721
<i>όλα ξεκίνησαν με μια ιδέα.</i>

633
00:34:59,472 --> 00:35:01,599
{\an8}Όταν ξεκινάς
να δημιουργήσεις κάτι θεαματικό,

634
00:35:01,682 --> 00:35:03,684
{\an8}χρειάζεσαι μια δήλωση.

635
00:35:03,768 --> 00:35:06,896
Για το Μνημειώδες ήταν
το "Ζήσε τη στιγμή, λάτρεψε την ανάμνηση".

636
00:35:07,647 --> 00:35:12,735
Αυτό που μας άγγιξε περισσότερο
ήταν το να τιμήσουμε τους μέντορές μας,

637
00:35:12,819 --> 00:35:15,196
όσους μας καθοδήγησαν σ' αυτό το ταξίδι.

638
00:35:15,279 --> 00:35:20,118
<i>Η ιστορία που παρουσίασε το Μνημειώδες
βασίζεται σε παραδόσεις της Ντίσνεϊ.</i>

639
00:35:20,201 --> 00:35:23,329
<i>Και για να πει αυτήν την ιστορία,
η ομάδα του Μνημειώδους θυμήθηκε</i>

640
00:35:23,412 --> 00:35:26,791
<i>την εκπληκτική ιστορία
των νυχτερινών υπερθεαμάτων</i>

641
00:35:26,874 --> 00:35:32,130
<i>και ενσωμάτωσε όλα τα δημοφιλή στοιχεία
σε ένα μαγευτικό σόου.</i>

642
00:35:32,213 --> 00:35:37,885
Φώτα, λέιζερ, προβολές,
κινούμενα σχέδια, εφέ φωτιάς και νερού.

643
00:35:37,969 --> 00:35:41,430
<i>Και ως φόντο
για αυτήν τη συμφωνία των αισθήσεων,</i>

644
00:35:41,514 --> 00:35:45,601
<i>η ομάδα επέλεξε το εμβληματικό
Κάστρο των Μαγικών Ονείρων.</i>

645
00:35:45,685 --> 00:35:48,229
Είναι εκπληκτικό να σχεδιάζεις ένα σόου

646
00:35:48,312 --> 00:35:51,232
γύρω από ένα σύμβολο
που δεν έχει ακόμα χτιστεί.

647
00:35:51,315 --> 00:35:55,862
<i>Υπήρχε ένα κάστρο,
αλλά χρειαζόταν ανακαίνιση.</i>

648
00:35:55,945 --> 00:35:58,823
Και τα δύο αυτά έργα γίνονταν ταυτόχρονα.

649
00:35:58,906 --> 00:36:03,161
<i>Αυτό μας έδωσε μια μοναδική ευκαιρία.</i>

650
00:36:03,244 --> 00:36:06,497
Κατασκευάσαμε όπως θέλαμε
το κάστρο και τα εφέ.

651
00:36:06,581 --> 00:36:08,583
Αυτό μας έδωσε την ευκαιρία

652
00:36:08,666 --> 00:36:11,836
να ενσωματώσουμε τα στοιχεία του σόου

653
00:36:11,919 --> 00:36:14,964
σ' αυτό το εκπληκτικό κάστρο
που βλέπετε εκεί έξω.

654
00:36:15,047 --> 00:36:19,677
<i>Και για το Μνημειώδες, βασικό στοιχείο
ήταν η προβολή χαρτογράφησης.</i>

655
00:36:20,970 --> 00:36:23,306
Επικοινωνούσαμε πολύ
με την ομάδα των σχεδιαστών

656
00:36:23,389 --> 00:36:24,724
που δούλευε για το κάστρο

657
00:36:24,807 --> 00:36:27,685
για το πώς θα φαίνονταν οι προβολές
πάνω στη δομή αυτήν.

658
00:36:29,645 --> 00:36:31,355
Θέλαμε να σιγουρευτούμε

659
00:36:31,439 --> 00:36:33,816
{\an8}ότι η υφή του κάστρου δεν θα ήταν τραχιά

660
00:36:33,900 --> 00:36:36,527
ώστε όταν προβάλουμε το σόου Μνημειώδες

661
00:36:36,611 --> 00:36:39,572
να έχουμε μια καλή και καθαρή προβολή.

662
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
Έτσι, δεν δημιουργήσαμε μόνο
αυτήν την όμορφη νέα δομή,

663
00:36:43,451 --> 00:36:47,246
που είχε θέσεις για πυροτεχνήματα,
λέιζερ, φωτισμό,

664
00:36:47,330 --> 00:36:48,873
{\an8}αλλά προσθέσαμε και στοιχεία νερού.

665
00:36:48,956 --> 00:36:50,750
{\an8}Έχει κάποια
από τα καλύτερα σιντριβάνια μας

666
00:36:50,833 --> 00:36:53,169
απ' όλα τα πάρκα μας σε όλον τον κόσμο.

667
00:36:53,252 --> 00:36:57,840
Επιπλέον, βάλαμε προβολές ομίχλης
που δεν είναι απλά σιντριβάνια

668
00:36:57,924 --> 00:36:59,425
και δίνουν ένα πιο ήπιο

669
00:36:59,508 --> 00:37:02,136
και πιο αφηρημένο αποτέλεσμα.

670
00:37:02,220 --> 00:37:04,138
<i>Κι όσο για τα σιντριβάνια</i>

671
00:37:04,222 --> 00:37:09,185
<i>η ομάδα του Μνημειώδους δεν έφτιαξε απλώς
το σόου γύρω από το κάστρο,</i>

672
00:37:09,268 --> 00:37:11,896
<i>το συνέχισαν και μέσα.</i>

673
00:37:11,979 --> 00:37:16,984
Τοποθετήσαμε μεγάλους πίδακες νερού
στο ίδιο το κάστρο.

674
00:37:19,695 --> 00:37:22,240
Και ο συνδυασμός
αυτών των διαφορετικών στοιχείων

675
00:37:22,323 --> 00:37:25,743
προσθέτει όχι μόνο βάθος
που χρησιμεύει με διάφορους τρόπους,

676
00:37:25,826 --> 00:37:28,913
φωτίζεται, δέχεται προβολές
ή βοηθά στην αφήγηση μιας ιστορίας.

677
00:37:30,289 --> 00:37:35,920
<i>Η ιστορία της δημιουργίας του Μνημειώδους
γράφτηκε με την πένα της τεχνολογίας</i>

678
00:37:36,003 --> 00:37:38,047
<i>και το μελάνι της καινοτομίας.</i>

679
00:37:38,589 --> 00:37:43,052
<i>Καθώς ο ήλιος δύει κάθε βράδυ
στην Ντίσνεϊλαντ του Χονγκ Κονγκ,</i>

680
00:37:43,135 --> 00:37:47,181
<i>οι επισκέπτες του πάρκου
συγκεντρώνονται να δουν μια νέα ιστορία</i>

681
00:37:47,265 --> 00:37:50,268
<i>που διηγείται μια άλλη πανάρχαια.</i>

682
00:37:50,351 --> 00:37:53,312
Το Μνημειώδες είναι ένα ταξίδι ζωής.

683
00:37:53,396 --> 00:37:55,898
Γεννιέσαι, μεγαλώνεις, γερνάς

684
00:37:55,982 --> 00:37:58,401
και δημιουργείς υπέροχες αναμνήσεις.

685
00:37:59,110 --> 00:38:01,487
Αλλά κάτι που αναπαριστούμε
σ' αυτό το σόου,

686
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
κάτι ασυνήθιστο, νομίζω,
για πολλά σόου της Ντίσνεϊ,

687
00:38:04,073 --> 00:38:05,783
είναι η ιδέα της απώλειας.

688
00:38:07,827 --> 00:38:10,413
Είναι συχνό θέμα στις ταινίες της Ντίσνεϊ
η απώλεια ενός αγαπημένου

689
00:38:10,496 --> 00:38:12,790
και ο τρόπος που το χειριζόμαστε αυτό
και το ξεπερνάμε.

690
00:38:13,666 --> 00:38:16,168
Όλοι έχουμε χάσει
κάποιον που μας ήταν σημαντικός.

691
00:38:16,252 --> 00:38:18,879
Όλοι κάνουμε αυτό το ταξίδι στη ζωή.

692
00:38:23,092 --> 00:38:24,802
Αυτό το σόου είναι πολύ συγκινητικό.

693
00:38:24,885 --> 00:38:27,888
Μας θυμίζει να αγαπάμε
και να εκτιμούμε τις αναμνήσεις

694
00:38:27,972 --> 00:38:30,099
που έχουμε με την οικογένεια
και τους φίλους μας.

695
00:38:30,182 --> 00:38:31,892
Αυτή είναι η ομορφιά του σόου.

696
00:38:31,976 --> 00:38:37,356
{\an8}Σε ενθαρρύνει να αποδεχτείς
αυτά τα συναισθήματα.

697
00:38:41,068 --> 00:38:47,575
<i>Μια σκοτεινή νύχτα του 1957,
άναψε ένα φιτίλι στην Ντίσνεϊλαντ.</i>

698
00:38:48,826 --> 00:38:53,664
<i>Η επίδειξη πυροτεχνημάτων που ακολούθησε
κράτησε μόνο πέντε λεπτά,</i>

699
00:38:53,748 --> 00:38:58,753
<i>αλλά πυροδότησε μια ιδέα
που κράτησε λίγο παραπάνω.</i>

700
00:38:58,836 --> 00:39:00,546
Υπάρχει μια αισιοδοξία

701
00:39:00,629 --> 00:39:03,716
που η Ντίσνεϊ μπόρεσε να διατηρήσει
από την εποχή του Γουόλτ,

702
00:39:04,633 --> 00:39:08,012
και αυτά τα νυχτερινά θεάματα
είναι το αποκορύφωμα.

703
00:39:08,095 --> 00:39:12,641
{\an8}<i>Για 65 χρόνια,
τα νυχτερινά θεάματα της Ντίσνεϊ</i>

704
00:39:12,725 --> 00:39:16,520
{\an8}<i>φωτίζουν τον ουρανό
και τη φαντασία του κόσμου,</i>

705
00:39:16,604 --> 00:39:20,066
<i>προσθέτοντας ένα νέο κεφάλαιο
σ' αυτό το θεαματικό έπος</i>

706
00:39:20,149 --> 00:39:21,901
<i>με κάθε δεκαετία που περνάει.</i>

707
00:39:23,235 --> 00:39:27,490
<i>Κι ενώ νέες ιδέες
και τεχνολογικές εξελίξεις</i>

708
00:39:27,573 --> 00:39:31,660
<i>μας έδωσαν μοναδικούς τρόπους
να αφηγηθούμε την ιστορία της Ντίσνεϊ...</i>

709
00:39:31,744 --> 00:39:36,374
Είτε είναι παρέλαση,
πυροτεχνήματα ή υδάτινο θέαμα.

710
00:39:36,457 --> 00:39:38,501
<i>Ο στόχος ήταν πάντα ο ίδιος.</i>

711
00:39:38,584 --> 00:39:42,671
Θέλουμε να σας δώσουμε
μια τελευταία ευκαιρία

712
00:39:42,755 --> 00:39:44,632
στο τέλος της μέρας να δείτε κάτι τέλειο.

713
00:39:45,383 --> 00:39:47,468
Ερχόμαστε κοντά και στεκόμαστε δίπλα δίπλα

714
00:39:47,551 --> 00:39:52,014
με τον κόσμο και βιώνουμε
την έντονη στιγμή των πυροτεχνημάτων,

715
00:39:52,098 --> 00:39:53,641
της ιστορίας και της μουσικής.

716
00:39:53,724 --> 00:39:56,060
<i>Αλλά είναι πολύ περισσότερα.</i>

717
00:39:56,143 --> 00:40:02,024
<i>Τα νυχτερινά υπερθεάματα είναι μια γιορτή.</i>

718
00:40:02,108 --> 00:40:05,820
<i>Μια στιγμή για να θυμηθούμε
μια ανεπανάληπτη μέρα.</i>

719
00:40:07,029 --> 00:40:10,366
Σε κάνει να νιώθεις θαυμασμό.

720
00:40:10,449 --> 00:40:12,201
Έτσι θέλουμε να φεύγουν οι επισκέπτες μας.

721
00:40:12,284 --> 00:40:14,328
<i>Καθώς οι ουρανοί ζωντανεύουν</i>

722
00:40:14,412 --> 00:40:18,040
<i>κι έχεις μια γλυκόπικρη αίσθηση
ότι το τέλος πλησιάζει,</i>

723
00:40:18,124 --> 00:40:22,336
<i>σχεδόν ακούς τα λόγια του Γουόλτ
να αντηχούν στον νυχτερινό ουρανό.</i>

724
00:40:22,420 --> 00:40:24,088
<i>Αυτό είναι ένα φιλί για καληνύχτα.</i>

725
00:40:24,463 --> 00:40:25,673
Είπε τέτοιο πράγμα;

726
00:40:26,173 --> 00:40:30,344
<i>Ναι, εντάξει. Όπως και να 'χει,
το συναίσθημα είναι ξεκάθαρο.</i>

727
00:40:30,428 --> 00:40:32,680
Φεύγοντας, θέλουμε
να σας πούμε ότι σας αγαπάμε.

728
00:40:32,763 --> 00:40:37,017
<i>Και μένει μόνο ένα πράγμα να πούμε.
Καληνύχτα!</i>

729
00:40:38,811 --> 00:40:40,813
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος